wined3d: Handle the swizzle shift in the frontend rather than the backend.