wined3d: Introduce wined3d_texture_set_overlay_position().