wined3d: Get rid of incorrect usage of "tex_unit_map".