ppc/pnv: populate the DT with realized XSCOM devices