scripts/qmp/qom-fuse: Fix getattr(), read() for files in /