d3d8/tests: Port test_lockable_backbuffer() from d3d9.