wined3d: Handle 3D textures in wined3d_device_copy_sub_resource_region().