hw/arm/smmuv3: Handle translation faults according to SMMUPTWEventInfo