tpm: Clean up error reporting in tpm_init_tpmdev()