hw/ssi/mss-spi: Avoid crash when reading empty RX FIFO