hw/display/xlnx_dp: Avoid crash when reading empty RX FIFO