tests/docker: change tag naming scheme of our images