git-gui: fix encoding in git-gui file browser