wined3d: Pass a sub-resource index instead of a miplevel to volume texture methods.