wined3d: Add compressed surface support to surface_cpu_blt().