ddraw/tests: Port test_transform_vertices to ddraw2 and ddraw4.