d3d9/tests: Fix test_updatetexture() on GPUs not supporting WINED3DFMT_R32_FLOAT.