ppc/pnv: introduce a new dt_populate() operation to the chip model