tests/docker: update toolchain set in debian-xtensa-cross