target/xtensa: move WINDOW_BASE SR update to postprocessing

target/xtensa: move WINDOW_BASE SR update to postprocessing

Opcodes that modify WINDOW_BASE SR don't have dependency on opcodes that
use windowed registers. If such opcodes are combined in a single
instruction they may not be correctly ordered. Instead of adding said
dependency use temporary register to store changed WINDOW_BASE value and
do actual register window rotation as a postprocessing step.
Not all opcodes that change WINDOW_BASE need this: retw, rfwo and rfwu
are also jump opcodes, so they are guaranteed to be translated last and
thus will not affect other opcodes in the same instruction.

Signed-off-by: Max Filippov <jcmvbkbc@gmail.com>