iotests: add iotest 256 for testing blockdev-backup across iothread contexts