hw/virtio: Let virtqueue_map_iovec() use a boolean 'is_write' argument