chardev: ensure qemu_chr_parse_compat reports missing driver error