[merp] Add tests for crashing via POSIX signal (#19977)