More corelib cleanup (dotnet/coreclr#26993)