Test diff --dirstat functionality