po/ja.po

   1 # anjuta ja.po.
   2 # Copyright (C) 2001-2003,2006-2008 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>, 2001-2003,2006-2008.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: anjuta trunk\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   9 "POT-Creation-Date: 2008-03-08 21:35+0900\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2008-03-08 21:35+0900\n"
  11 "Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
  12 "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  17
  18 #: ../anjuta.desktop.in.in.h:1
  19 msgid "Anjuta IDE"
  20 msgstr "Anjuta IDE"
  21
  22 #: ../anjuta.desktop.in.in.h:2
  23 msgid "Develop software in an integrated development environment"
  24 msgstr "統合開発環境でソフトウェアを開発します"
  25
  26 #: ../anjuta.desktop.in.in.h:3 ../src/about.c:187 ../src/main.c:341
  27 msgid "Integrated Development Environment"
  28 msgstr "統合開発環境です"
  29
  30 #: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:203
  31 #, c-format
  32 msgid "Unable to find plugin module %s"
  33 msgstr "%s というプラグイン・モジュールが見つかりませんでした"
  34
  35 #: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:213
  36 #, c-format
  37 msgid "Unable to find plugin registration function %s in module %s"
  38 msgstr ""
  39 "%s というプラグインの登録関数が %s というモジュールにはありませんでした"
  40
  41 #: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:219
  42 #, c-format
  43 msgid "Unknown error in module %s"
  44 msgstr "%s というモジュールで原因不明のエラーです"
  45
  46 #: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:108
  47 #, c-format
  48 msgid "Missing location of plugin %s"
  49 msgstr "%s というプラグインが格納されている場所が不明です"
  50
  51 #: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:141
  52 #, c-format
  53 msgid "Missing type defined by plugin %s"
  54 msgstr "%s というプラグインが定義している型が不明です"
  55
  56 #: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:149
  57 #, c-format
  58 msgid "plugin %s fails to register type %s"
  59 msgstr "%s というプラグインで %s という型の登録に失敗しました"
  60
  61 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:140 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:166
  62 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:207 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:248
  63 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:151
  64 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:177
  65 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:223
  66 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:266
  67 msgid "Western"
  68 msgstr "欧米"
  69
  70 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:142 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:209
  71 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:244
  72 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:153
  73 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:225
  74 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:262
  75 msgid "Central European"
  76 msgstr "中欧"
  77
  78 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:144
  79 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:155
  80 msgid "South European"
  81 msgstr "西欧"
  82
  83 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:146 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:162
  84 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:258
  85 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:157
  86 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:173
  87 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:276
  88 msgid "Baltic"
  89 msgstr "バルト語"
  90
  91 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:148 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:211
  92 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:224 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:228
  93 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:246
  94 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:159
  95 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:227
  96 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:240
  97 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:244
  98 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:246
  99 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:264
 100 msgid "Cyrillic"
 101 msgstr "キリル語"
 102
 103 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:150 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:217
 104 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:256
 105 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:161
 106 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:233
 107 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:274
 108 msgid "Arabic"
 109 msgstr "アラビア語"
 110
 111 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:152 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:250
 112 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:163
 113 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:268
 114 msgid "Greek"
 115 msgstr "ギリシア語"
 116
 117 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:154
 118 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:165
 119 msgid "Hebrew Visual"
 120 msgstr "ヘブライ語 (Visual)"
 121
 122 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:156 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:215
 123 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:254
 124 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:167
 125 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:231
 126 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:272
 127 msgid "Hebrew"
 128 msgstr "ヘブライ語"
 129
 130 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:158 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:213
 131 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:252
 132 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:169
 133 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:229
 134 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:270
 135 msgid "Turkish"
 136 msgstr "トルコ語"
 137
 138 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:160
 139 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:171
 140 msgid "Nordic"
 141 msgstr "北欧語"
 142
 143 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:164
 144 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:175
 145 msgid "Celtic"
 146 msgstr "ケルト語"
 147
 148 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:168
 149 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:179
 150 msgid "Romanian"
 151 msgstr "ルーマニア語"
 152
 153 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:171 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:173
 154 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:175 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:177
 155 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:137
 156 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:182
 157 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:184
 158 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:186
 159 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:188
 160 msgid "Unicode"
 161 msgstr "Unicode"
 162
 163 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:180
 164 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:191
 165 msgid "Armenian"
 166 msgstr "アルメニア語"
 167
 168 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:182 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:184
 169 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:193
 170 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:193
 171 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:195
 172 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:209
 173 msgid "Chinese Traditional"
 174 msgstr "繁体字中国語"
 175
 176 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:186
 177 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:197
 178 msgid "Cyrillic/Russian"
 179 msgstr "キリル/ロシア語"
 180
 181 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:189 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:220
 182 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:233
 183 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:200
 184 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:202
 185 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:204
 186 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:236
 187 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:251
 188 msgid "Japanese"
 189 msgstr "日本語"
 190
 191 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:191 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:222
 192 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:226 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:239
 193 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:207
 194 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:238
 195 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:242
 196 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:257
 197 msgid "Korean"
 198 msgstr "韓国語"
 199
 200 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:196 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:198
 201 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:200 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:204
 202 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:212
 203 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:214
 204 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:216
 205 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:220
 206 msgid "Chinese Simplified"
 207 msgstr "簡体字中国語"
 208
 209 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:202
 210 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:218
 211 msgid "Georgian"
 212 msgstr "グルジア語"
 213
 214 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:230
 215 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:248
 216 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 217 msgstr "キリル/ウクライナ語"
 218
 219 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:235 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:241
 220 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:260
 221 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:253
 222 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:259
 223 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:278
 224 msgid "Vietnamese"
 225 msgstr "ベトナム語"
 226
 227 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:237
 228 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:255
 229 msgid "Thai"
 230 msgstr "タイ語"
 231
 232 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:772
 233 msgid "Stock Encodings"
 234 msgstr "選択可能なエンコーディング"
 235
 236 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:791
 237 msgid "Supported Encodings"
 238 msgstr "サポートしているエンコーディング"
 239
 240 #: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1126 ../libanjuta/resources.c:264
 241 #: ../libanjuta/resources.c:273 ../plugins/devhelp/plugin.c:542
 242 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:551 ../plugins/gdb/utilities.c:280
 243 #, c-format
 244 msgid "Cannot execute command: \"%s\""
 245 msgstr "コマンドを起動できません: \"%s\""
 246
 247 #: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1127
 248 msgid "execvp failed"
 249 msgstr "execvp(3) に失敗しました"
 250
 251 #: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:327 ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2215
 252 msgid "Anjuta Shell"
 253 msgstr "Anjuta シェル"
 254
 255 #: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:328
 256 msgid "Anjuta shell that will contain the plugin"
 257 msgstr "プラグインを含んだ Anjuta シェル"
 258
 259 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:765
 260 #, c-format
 261 msgid ""
 262 "Could not load %s\n"
 263 "This usually means that your installation is corrupted. The error message "
 264 "leading to this was:\n"
 265 "%s"
 266 msgstr ""
 267 "%s を読み込めません: \n"
 268 "通常、これはインストールが間違っている場合に発生します。エラー・メッセージ"
 269 "は\n"
 270 "次のとおりです:\n"
 271 "%s"
 272
 273 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:890
 274 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:781
 275 msgid "Load"
 276 msgstr "使用中"
 277
 278 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:912
 279 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1850
 280 msgid "Available Plugins"
 281 msgstr "利用できるプラグイン"
 282
 283 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1025 ../src/anjuta-app.c:829
 284 msgid "Preferred plugins"
 285 msgstr "お気に入りのプラグイン"
 286
 287 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1139
 288 msgid "Only show user activatable plugins"
 289 msgstr "ユーザが利用できるプラグインのみ表示する"
 290
 291 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1186
 292 msgid ""
 293 "These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of "
 294 "many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt "
 295 "you again to choose different plugin."
 296 msgstr ""
 297 "これは、複数個あるプラグインの中からあなたが選択したものの一覧です。この中に"
 298 "あるプラグインを削除した場合は、別のプラグインをもう一度選択してもらうことに"
 299 "なります。"
 300
 301 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1346
 302 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1448
 303 #: ../plugins/debug-manager/queue.c:558
 304 msgid "Select a plugin"
 305 msgstr "プラグインの選択"
 306
 307 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1347
 308 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1449
 309 #: ../plugins/debug-manager/queue.c:559
 310 msgid "Please select a plugin to activate"
 311 msgstr "サポートするプラグインを選択して下さい"
 312
 313 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1361
 314 #, c-format
 315 msgid "No plugin able to load other plugins in %s"
 316 msgstr "%s で利用できる他のプラグインはありません"
 317
 318 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1869
 319 msgid "Remember this selection"
 320 msgstr "この選択内容を記憶する"
 321
 322 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2196
 323 msgid "Profiles"
 324 msgstr "プロファイル"
 325
 326 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2197
 327 msgid "Current stack of profiles"
 328 msgstr "プロファイルの現在のスタック"
 329
 330 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2202
 331 msgid "Available plugins"
 332 msgstr "利用できるプラグイン"
 333
 334 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2203
 335 msgid "Currently available plugins found in plugin paths"
 336 msgstr "プラグイン・フォルダの中にある現在利用できるプラグイン"
 337
 338 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2209
 339 msgid "Activated plugins"
 340 msgstr "利用中のプラグイン"
 341
 342 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2210
 343 msgid "Currently activated plugins"
 344 msgstr "現在、利用中のプラグイン"
 345
 346 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2216
 347 msgid "Anjuta shell for which the plugins are"
 348 msgstr "プラグインを含んだ Anjuta シェル"
 349
 350 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2224
 351 msgid "Anjuta Status"
 352 msgstr "Anjuta の状態"
 353
 354 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2225
 355 msgid "Anjuta status to use in loading and unloading of plugins"
 356 msgstr "プラグインの読み込みや読み込み解除で使用する Anjuta の状態"
 357
 358 #. DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
 359 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2384
 360 msgid "Loaded: "
 361 msgstr "読み込み中: "
 362
 363 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:214
 364 msgid "Plugin Manager"
 365 msgstr "プラグイン・マネージャ"
 366
 367 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:215
 368 msgid "The plugin manager to use for resolving plugins"
 369 msgstr "プラグインを解析する際に使用するプラグイン・マネージャです"
 370
 371 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:223
 372 msgid "Profile Name"
 373 msgstr "プロファイル名"
 374
 375 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:224
 376 msgid "Name of the plugin profile"
 377 msgstr "プラグイン用プロファイルの名前です"
 378
 379 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:232
 380 msgid "Profile Plugins"
 381 msgstr "プロファイル・プラグイン"
 382
 383 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:233
 384 msgid "List of plugins for this profile"
 385 msgstr "このプロファイルのプラグインの一覧"
 386
 387 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:240
 388 msgid "Synchronization URI"
 389 msgstr "URI との同期"
 390
 391 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:241
 392 msgid "URI to sync the profile xml"
 393 msgstr "プロファイルの xml と同期する URI"
 394
 395 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:512 ../libanjuta/anjuta-profile.c:535
 396 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:548
 397 #, c-format
 398 msgid "Failed to read '%s': %s"
 399 msgstr "'%s' の読み込みに失敗しました: %s"
 400
 401 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:526
 402 #, c-format
 403 msgid "No read permission for: %s"
 404 msgstr "読み込みの権限がありません: %s"
 405
 406 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:560 ../libanjuta/anjuta-profile.c:570
 407 #, c-format
 408 msgid "Failed to read '%s': XML parse error"
 409 msgstr "'%s' の読み込みに失敗: XML の解析エラー"
 410
 411 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:581 ../libanjuta/anjuta-profile.c:732
 412 #, c-format
 413 msgid ""
 414 "Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted anjuta plugins "
 415 "profile."
 416 msgstr ""
 417 "'%s' の読み込みに失敗: XML の解析エラー (Anjuta のプラグイン用プロファイルが"
 418 "間違っているか壊れています)"
 419
 420 #. <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
 421 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:755
 422 #, c-format
 423 msgid "%s: Install it from '%s'\n"
 424 msgstr "%s: '%s' からインストール\n"
 425
 426 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:763
 427 #, c-format
 428 msgid ""
 429 "Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:\n"
 430 "%s"
 431 msgstr ""
 432 "'%s' の読み込みに失敗: 次の必須なプラグインが見つかりません:\n"
 433 "%s"
 434
 435 #: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1432
 436 msgid ""
 437 "Are you sure you want to reset the preferences to\n"
 438 "their default settings?"
 439 msgstr ""
 440 "本当に現在の設定をリセットして、\n"
 441 "デフォルトの設定に戻してもよろしいですか？"
 442
 443 #: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1436
 444 msgid "_Reset"
 445 msgstr "リセット(_R)"
 446
 447 #: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:101
 448 #: ../plugins/gtodo/interface.c:220 ../plugins/gtodo/mcategory.c:36
 449 msgid "Category"
 450 msgstr "カテゴリ"
 451
 452 #. FIXME: Make the general page first
 453 #: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:144
 454 #: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:147
 455 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:15
 456 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:172 ../src/anjuta.glade.h:11
 457 #: ../src/anjuta-app.c:816
 458 msgid "General"
 459 msgstr "全般"
 460
 461 #: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:242
 462 msgid "Anjuta Preferences"
 463 msgstr "Anjuta の設定"
 464
 465 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:165
 466 msgid "Select the items to save:"
 467 msgstr "保存するアイテムの選択:"
 468
 469 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:190
 470 msgid "If you do not save, all your changes will be lost."
 471 msgstr "保存しないと、全ての変更内容を失うことになります。"
 472
 473 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:197
 474 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:591
 475 msgid "Save"
 476 msgstr "保存する"
 477
 478 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:204
 479 msgid "Item"
 480 msgstr "アイテム"
 481
 482 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:210
 483 msgid "_Discard changes"
 484 msgstr "変更を破棄する(_D)"
 485
 486 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:304
 487 #, c-format
 488 msgid ""
 489 "<b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b>"
 490 msgid_plural ""
 491 "<b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</b>"
 492 msgstr[0] ""
 493 "保存していないアイテムが %d 個あります。閉じる前に変更内容を保存しますか？"
 494 msgstr[1] ""
 495 "保存していないアイテムが %d 個あります。閉じる前に変更内容を保存しますか？"
 496
 497 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:311
 498 msgid "There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?"
 499 msgstr "保存していないアイテムがあります。閉じる前に変更内容を保存しますか？"
 500
 501 #. gtk_tree_view_column_set_sizing (column, GTK_TREE_VIEW_COLUMN_AUTOSIZE);
 502 #: ../libanjuta/anjuta-ui.c:891
 503 msgid "Action"
 504 msgstr "処理"
 505
 506 #: ../libanjuta/anjuta-ui.c:909
 507 msgid "Visible"
 508 msgstr "表示"
 509
 510 #: ../libanjuta/anjuta-ui.c:920
 511 msgid "Sensitive"
 512 msgstr "大/小文字を区別する"
 513
 514 #: ../libanjuta/anjuta-ui.c:929
 515 msgid "Shortcut"
 516 msgstr "ショートカット"
 517
 518 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:75
 519 #, c-format
 520 msgid "Unable to read file: %s."
 521 msgstr "ファイルを読み込めません: %s"
 522
 523 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:85
 524 #, c-format
 525 msgid "Unable to create file: %s."
 526 msgstr "ファイルを作成できません: %s"
 527
 528 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:121
 529 msgid "Unable to complete file copy"
 530 msgstr "ファイルを完全にコピーすることができません"
 531
 532 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:334
 533 msgid ""
 534 "\n"
 535 "System: "
 536 msgstr ""
 537 "\n"
 538 "システム: "
 539
 540 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:472
 541 #, c-format
 542 msgid ""
 543 "The \"%s\" utility is not installed.\n"
 544 "Please install it."
 545 msgstr ""
 546 "ユーティリティ \"%s\" がインストールされていません。\n"
 547 "インストールして下さい。"
 548
 549 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:792 ../libanjuta/anjuta-utils.c:796
 550 #, c-format
 551 msgid "Cannot execute command: %s (using shell %s)\n"
 552 msgstr "コマンドを起動できません: %s (シェル %s から)\n"
 553
 554 #: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:219
 555 msgid "Text"
 556 msgstr "文字列"
 557
 558 #: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:220
 559 msgid "Text to render"
 560 msgstr "描画する文です"
 561
 562 #: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:226
 563 msgid "Pixbuf Object"
 564 msgstr "Pixbuf オブジェクト"
 565
 566 #: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:227
 567 msgid "The pixbuf to render."
 568 msgstr "描画する Pixbuf 画像です"
 569
 570 #: ../libanjuta/resources.c:60
 571 #, c-format
 572 msgid "Widget not found: %s"
 573 msgstr "ウィジェットが見つかりません: %s"
 574
 575 #: ../libanjuta/resources.c:76 ../libanjuta/resources.c:98
 576 #, c-format
 577 msgid "Could not find application pixmap file: %s"
 578 msgstr "アプリケーションのアイコンファイルが見つかりませんでした: %s"
 579
 580 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:1
 581 msgid "<b>Build</b>"
 582 msgstr "<b>ビルド</b>"
 583
 584 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:2
 585 msgid "<b>Scratchbox Options</b>"
 586 msgstr "<b>Scratchbox のオプション</b>"
 587
 588 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:3
 589 msgid "<b>Select Program to run:</b>"
 590 msgstr "<b>実行するプログラムの選択:</b>"
 591
 592 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:4
 593 msgid "Arguments:"
 594 msgstr "引数:"
 595
 596 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:5
 597 msgid "Highlight build message locations in editor"
 598 msgstr "ビルドのメッセージに対応する部分を強調表示する"
 599
 600 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:6
 601 msgid "Install as root:"
 602 msgstr "Root 権限を借用する:"
 603
 604 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:7
 605 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:311
 606 msgid "Path:"
 607 msgstr "パス名:"
 608
 609 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:8
 610 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:8
 611 msgid "Run in terminal"
 612 msgstr "端末内で実行する"
 613
 614 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:9
 615 msgid "Select Program"
 616 msgstr "プログラムの選択"
 617
 618 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:10
 619 msgid "Use scratchbox"
 620 msgstr "Scratchbox (クロス・コンパイル環境) を使う"
 621
 622 #. The translations should match that of 'make' program
 623 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:563
 624 #, c-format
 625 msgid "make[%d]: Entering directory '%s'"
 626 msgstr "make[%d]: ディレクトリ '%s' に入ります"
 627
 628 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:564
 629 #, c-format
 630 msgid "make: Entering directory '%s'"
 631 msgstr "make: ディレクトリ '%s' に入ります"
 632
 633 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:565
 634 #, c-format
 635 msgid "make[%d]: Entering directory `%s'"
 636 msgstr "make[%d]: ディレクトリ '%s' に入ります"
 637
 638 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:566
 639 #, c-format
 640 msgid "make: Entering directory `%s'"
 641 msgstr "make: ディレクトリ '%s' に入ります"
 642
 643 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:581
 644 #, c-format
 645 msgid "Entering: %s"
 646 msgstr "%s に入ります"
 647
 648 #. Translation for the following should match that of 'make' program
 649 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:589
 650 #, c-format
 651 msgid "make[%d]: Leaving directory '%s'"
 652 msgstr "make[%d]: ディレクトリ '%s' から出ます"
 653
 654 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:590
 655 #, c-format
 656 msgid "make: Leaving directory '%s'"
 657 msgstr "make: ディレクトリ '%s' から出ます"
 658
 659 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:591
 660 #, c-format
 661 msgid "make[%d]: Leaving directory `%s'"
 662 msgstr "make[%d]: ディレクトリ '%s' から出ます"
 663
 664 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:592
 665 #, c-format
 666 msgid "make: Leaving directory `%s'"
 667 msgstr "make: ディレクトリ '%s' から出ます"
 668
 669 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:608
 670 #, c-format
 671 msgid "Leaving: %s"
 672 msgstr "%s から出ます"
 673
 674 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:640
 675 #: ../plugins/tools/execute.c:328
 676 msgid "warning:"
 677 msgstr "警告:"
 678
 679 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:762
 680 #, c-format
 681 msgid "Total time taken: %lu secs\n"
 682 msgstr "所要時間: %lu秒\n"
 683
 684 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:767
 685 msgid "Completed unsuccessful\n"
 686 msgstr "完了しました (失敗です)\n"
 687
 688 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:772
 689 #: ../plugins/tools/execute.c:513
 690 msgid "Completed successful\n"
 691 msgstr "完了しました (成功です)\n"
 692
 693 #. Translators: the first number is the number of the build attemp,
 694 #. the string is the directory where the build takes place
 695 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:826
 696 #, c-format
 697 msgid "Build %d: %s"
 698 msgstr "ビルド %d: %s"
 699
 700 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1027
 701 #, c-format
 702 msgid "Can not compile \"%s\": No compile rule defined for this file type."
 703 msgstr ""
 704 "\"%s\" をコンパイルできません: この種類のファイルをコンパイルするルールが定義"
 705 "されていません"
 706
 707 #. Configure = ./configure script
 708 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1068
 709 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1097
 710 msgid "Configure Parameters:"
 711 msgstr "Configure の引数:"
 712
 713 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1305
 714 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1379
 715 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1389
 716 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1407
 717 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1417
 718 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1583
 719 msgid "_Build"
 720 msgstr "ビルド(_B)"
 721
 722 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1309
 723 msgid "_Build Project"
 724 msgstr "プロジェクトのビルド(_B)"
 725
 726 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1310
 727 msgid "Build whole project"
 728 msgstr "プロジェクト全体をビルドします"
 729
 730 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1315
 731 msgid "_Install Project"
 732 msgstr "プロジェクトのインストール(_I)"
 733
 734 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1316
 735 msgid "Install whole project"
 736 msgstr "プロジェクト全体をインストールします"
 737
 738 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1321
 739 msgid "_Clean Project"
 740 msgstr "プロジェクトのクリーン(_C)"
 741
 742 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1322
 743 msgid "Clean whole project"
 744 msgstr "プロジェクト全体をクリーンします"
 745
 746 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1327
 747 msgid "Run C_onfigure..."
 748 msgstr "Configure の実行(_O) ..."
 749
 750 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1328
 751 msgid "Configure project"
 752 msgstr "ビルドの準備をします"
 753
 754 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1333
 755 msgid "Run _Autogenerate..."
 756 msgstr "自動生成の実行(_A)..."
 757
 758 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1334
 759 msgid "Autogenerate project files"
 760 msgstr "いろいろなプロジェクト・ファイルを自動生成します"
 761
 762 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1339
 763 msgid "Build _Tarball"
 764 msgstr "Tarball の生成(_T)"
 765
 766 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1340
 767 msgid "Build project tarball distribution"
 768 msgstr "配布用の Tarball を生成します"
 769
 770 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1345
 771 msgid "_Execute Program..."
 772 msgstr "プログラムの実行(_E)..."
 773
 774 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1346
 775 msgid "Execute program"
 776 msgstr "プログラムを実行します"
 777
 778 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1351
 779 msgid "_Build Module"
 780 msgstr "モジュールのビルド(_B)"
 781
 782 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1352
 783 msgid "Build module associated with current file"
 784 msgstr "このファイルに関連するモジュールをビルドします"
 785
 786 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1357
 787 msgid "_Install Module"
 788 msgstr "モジュールのインストール(_I)"
 789
 790 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1358
 791 msgid "Install module associated with current file"
 792 msgstr "このファイルに関連するモジュールをインストールします"
 793
 794 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1363
 795 msgid "_Clean Module"
 796 msgstr "モジュールのクリーン(_C)"
 797
 798 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1364
 799 msgid "Clean module associated with current file"
 800 msgstr "このファイルに関連するモジュールをクリーンします"
 801
 802 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1369
 803 msgid "Co_mpile File"
 804 msgstr "単一コンパイル(_M)"
 805
 806 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1370
 807 msgid "Compile current editor file"
 808 msgstr "現在編集中のファイルをコンパイルします"
 809
 810 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1383
 811 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1411
 812 msgid "_Compile"
 813 msgstr "コンパイル(_C)"
 814
 815 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1384
 816 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1412
 817 msgid "Compile file"
 818 msgstr "ファイルのコンパイル"
 819
 820 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1390
 821 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1418
 822 msgid "Build module"
 823 msgstr "モジュールのビルド"
 824
 825 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1395
 826 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1423
 827 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1587
 828 msgid "_Install"
 829 msgstr "インストール(_I)"
 830
 831 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1396
 832 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1424
 833 msgid "Install module"
 834 msgstr "モジュールのインストール"
 835
 836 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1401
 837 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1429
 838 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1591
 839 msgid "_Clean"
 840 msgstr "クリーン(_C)"
 841
 842 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1402
 843 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1430
 844 msgid "Clean module"
 845 msgstr "モジュールのクリーン"
 846
 847 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1595
 848 msgid "Co_mpile"
 849 msgstr "コンパイル(_M)"
 850
 851 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1604
 852 #, c-format
 853 msgid "_Build (%s)"
 854 msgstr "ビルド(_B) (%s)"
 855
 856 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1611
 857 #, c-format
 858 msgid "_Install (%s)"
 859 msgstr "インストール(_I) (%s)"
 860
 861 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1618
 862 #, c-format
 863 msgid "_Clean (%s)"
 864 msgstr "クリーン(_C) (%s)"
 865
 866 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1625
 867 #, c-format
 868 msgid "Co_mpile (%s)"
 869 msgstr "コンパイル(_M) (%s)"
 870
 871 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:2032
 872 msgid "Build commands"
 873 msgstr "ビルドのコマンド"
 874
 875 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:2039
 876 msgid "Build popup commands"
 877 msgstr "ビルドの操作"
 878
 879 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:2341
 880 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:2361
 881 msgid "Build Autotools"
 882 msgstr "autotools"
 883
 884 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:76
 885 msgid "No executables in this project!"
 886 msgstr "このプロジェクトには実行形式はありません"
 887
 888 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:154
 889 msgid "Program"
 890 msgstr "プログラム"
 891
 892 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:255
 893 msgid "No file or project currently opened."
 894 msgstr "現在開いているファイルまたはプロジェクトはありません"
 895
 896 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:295
 897 #, c-format
 898 msgid "Program '%s' is not a local file"
 899 msgstr "プログラム '%s' はローカル・ファイルではありません"
 900
 901 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:310
 902 #, c-format
 903 msgid "Program '%s' does not exists"
 904 msgstr "プログラム '%s' がありません"
 905
 906 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:318
 907 #, c-format
 908 msgid "Program '%s' does not have execution permission"
 909 msgstr "プログラム '%s' には実行権限がありません"
 910
 911 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:350
 912 msgid "No executable for this file."
 913 msgstr "このファイルは実行形式ではありません"
 914
 915 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:356
 916 #, c-format
 917 msgid "Executable '%s' is not up-to-date."
 918 msgstr "実行形式 '%s' は更新されていません"
 919
 920 #. create the check menuitem
 921 #: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:132
 922 msgid "Fixed data-view"
 923 msgstr "データ・ビューの修正"
 924
 925 #: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:914
 926 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:130
 927 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:274
 928 msgid "Update"
 929 msgstr "更新"
 930
 931 #: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:915
 932 msgid "Update the graph"
 933 msgstr "グラフの更新"
 934
 935 #: ../plugins/class-inheritance/plugin.c:115
 936 msgid "Inheritance Graph"
 937 msgstr "継承グラフ"
 938
 939 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:1
 940 msgid "<b>Class Elements</b>"
 941 msgstr "<b>クラスの要素</b>"
 942
 943 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:2
 944 msgid "<b>General Class Properties</b>"
 945 msgstr "<b>汎用クラスのプロパティ</b>"
 946
 947 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:3
 948 msgid "Add to Project"
 949 msgstr "プロジェクトに追加する"
 950
 951 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:4
 952 msgid "Add to Repository"
 953 msgstr "リポジトリに追加する"
 954
 955 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:5
 956 msgid "Author Email:"
 957 msgstr "作者のE-メール:"
 958
 959 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:6
 960 msgid "Author Name:"
 961 msgstr "作者:"
 962
 963 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:7
 964 msgid "Author/Date-Time"
 965 msgstr "作者と日付"
 966
 967 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:8
 968 msgid "Author/Date/Time"
 969 msgstr "作者/日付/時刻"
 970
 971 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:9
 972 msgid "Base Class Inheritance:"
 973 msgstr "継承の種類:"
 974
 975 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:10
 976 msgid "Base Class:"
 977 msgstr "基底クラス:"
 978
 979 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:11
 980 msgid "Class Function Prefix:"
 981 msgstr "関数の接頭子:"
 982
 983 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:12
 984 msgid "Class Name:"
 985 msgstr "クラスの名前:"
 986
 987 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:13
 988 msgid "Class Options:"
 989 msgstr "クラスのオプション:"
 990
 991 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:14
 992 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:5
 993 msgid "Create"
 994 msgstr "生成"
 995
 996 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:15
 997 msgid "GObject Class\t"
 998 msgstr "GObject クラス"
 999
1000 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:16
1001 msgid "GObject Prefix and Type:"
1002 msgstr "GObject の接頭子と型:"
1003
1004 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:17
1005 msgid ""
1006 "General Public License (GPL)\n"
1007 "Lesser General Public License (LGPL)\n"
1008 "No License"
1009 msgstr ""
1010 "一般公衆利用許諾契約書 (GPL)\n"
1011 "劣等一般公衆利用許諾契約書 (LGPL)\n"
1012 "なし"
1013
1014 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:20
1015 msgid "Generic C++ Class"
1016 msgstr "汎用のＣ++クラス"
1017
1018 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:21
1019 msgid "Header File:"
1020 msgstr "ヘッダ・ファイル:"
1021
1022 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:22
1023 msgid "Inline the declaration and implementation"
1024 msgstr "インライン宣言とインライン実装"
1025
1026 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:23
1027 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:9
1028 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:9
1029 msgid "License:"
1030 msgstr "ライセンス:"
1031
1032 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:24
1033 msgid "Member Functions/Variables"
1034 msgstr "メンバ関数/変数"
1035
1036 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:25
1037 #: ../plugins/glade/plugin.c:515
1038 msgid "Properties"
1039 msgstr "プロパティ"
1040
1041 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:26
1042 msgid "Signals"
1043 msgstr "シグナル"
1044
1045 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:27
1046 msgid "Source File:"
1047 msgstr "ソース・ファイル:"
1048
1049 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:28
1050 msgid "Source/Header Headings:"
1051 msgstr "ソース/ヘッダの見出し:"
1052
1053 #: ../plugins/class-gen/generator.c:132
1054 #, c-format
1055 msgid "Header or source file has not been created"
1056 msgstr "ヘッダまたはソース・ファイルを生成していません"
1057
1058 #: ../plugins/class-gen/generator.c:294
1059 msgid "Autogen template used for the header file"
1060 msgstr "ヘッダ・ファイルの生成で autogen テンプレートを利用する"
1061
1062 #: ../plugins/class-gen/generator.c:302
1063 msgid "Autogen template used for the implementation file"
1064 msgstr "実装ファイルの生成で autogen テンプレートを利用する"
1065
1066 #: ../plugins/class-gen/generator.c:310 ../plugins/class-gen/generator.c:318
1067 msgid "File to which the processed template will be written"
1068 msgstr "処理したテンプレートを書き込む先のファイル"
1069
1070 #: ../plugins/class-gen/generator.c:402
1071 #, c-format
1072 msgid "Failed to write autogen definition file"
1073 msgstr "autogen 定義ファイルの書き込みに失敗しました"
1074
1075 #: ../plugins/class-gen/plugin.c:99 ../plugins/project-wizard/druid.c:828
1076 msgid ""
1077 "Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You "
1078 "can get it from http://autogen.sourceforge.net"
1079 msgstr ""
1080 "autogen のバージョン5 が見つかりませんでした。autogen パッケージのインストー"
1081 "ルを確認してみて下さい (配布元: http://autogen.sourceforge.net)"
1082
1083 #: ../plugins/class-gen/plugin.c:259 ../plugins/class-gen/plugin.c:413
1084 #, c-format
1085 msgid "Failed to execute autogen: %s"
1086 msgstr "autogen の起動に失敗しました: %s"
1087
1088 #: ../plugins/class-gen/window.c:816
1089 msgid "XML description of the user interface"
1090 msgstr "ユーザ・インタフェースの XML 記述"
1091
1092 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:1
1093 msgid "<b>CVS Options</b>"
1094 msgstr "<b>CVS のオプション</b>"
1095
1096 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:2
1097 msgid "<b>Module Details:</b>"
1098 msgstr "<b>モジュールの詳細:</b>"
1099
1100 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:3
1101 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:8
1102 msgid "<b>Options:</b>"
1103 msgstr "<b>オプション:</b>"
1104
1105 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:4
1106 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:2
1107 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:3
1108 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:4
1109 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:9
1110 msgid "<b>Options</b>"
1111 msgstr "<b>オプション</b>"
1112
1113 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:5
1114 msgid ""
1115 "<b>Please note: </b>\n"
1116 "\n"
1117 "Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course the file "
1118 "won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!"
1119 "</b>"
1120 msgstr ""
1121 "<b>注意: </b>\n"
1122 "\n"
1123 "[OK] ボタンをクリックするとローカルと CVS からファイルを削除します。もちろ"
1124 "ん、CVS コミットを実施していなければ CVS からは削除されません。<b>警告しまし"
1125 "たよ！</b>"
1126
1127 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:8
1128 msgid "<b>Repository: </b>"
1129 msgstr "<b>リポジトリ: </b>"
1130
1131 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:9
1132 msgid "Be verbose"
1133 msgstr "詳細な情報を出力する"
1134
1135 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:10
1136 msgid "CVS Preferences"
1137 msgstr "CVS の設定"
1138
1139 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:11
1140 msgid "CVS: Add file/directory"
1141 msgstr "CVS: ファイル/ディレクトリの追加"
1142
1143 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:12
1144 msgid "CVS: Commit file/directory"
1145 msgstr "CVS: ファイル/ディレクトリのコミット"
1146
1147 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:13
1148 msgid "CVS: Diff file/directory"
1149 msgstr "CVS: ファイル/ディレクトリの差分"
1150
1151 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:14
1152 msgid "CVS: Import"
1153 msgstr "CVS: インポート"
1154
1155 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:15
1156 msgid "CVS: Log file/directory"
1157 msgstr "CVS: ファイル/ディレクトリのログ"
1158
1159 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:16
1160 msgid "CVS: Remove file/directory"
1161 msgstr "CVS: ファイル/ディレクトリの削除"
1162
1163 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:17
1164 msgid "CVS: Status"
1165 msgstr "CVS: ステータス"
1166
1167 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:18
1168 msgid "CVS: Status from file/directory"
1169 msgstr "CVS: ファイル/ディレクトリのステータス"
1170
1171 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:19
1172 msgid "CVS: Update file/directory"
1173 msgstr "CVS: ファイル/ディレクトリの更新"
1174
1175 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:20
1176 msgid "CVSROOT:"
1177 msgstr "CVSROOT:"
1178
1179 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:21
1180 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:22
1181 msgid "Choose file or directory to add:"
1182 msgstr "追加するファイル/フォルダを選択して下さい:"
1183
1184 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:22
1185 msgid "Choose file or directory to commit:"
1186 msgstr "コミットするファイル/ディレクトリを選択して下さい:"
1187
1188 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:23
1189 msgid "Choose file or directory to diff:"
1190 msgstr "差分を取得するファイル/ディレクトリを選択して下さい:"
1191
1192 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:24
1193 msgid "Choose file or directory to get log:"
1194 msgstr "ログを取得するファイル/ディレクトリを選択して下さい:"
1195
1196 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:25
1197 msgid "Choose file or directory to get the status from:"
1198 msgstr "ステータスを取得するファイル/ディレクトリを選択して下さい:"
1199
1200 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:26
1201 msgid "Choose file or directory to remove:"
1202 msgstr "削除するファイル/ディレクトリを選択して下さい:"
1203
1204 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:27
1205 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:23
1206 msgid "Choose file or directory to update:"
1207 msgstr "更新するファイル/ディレクトリを選択して下さい:"
1208
1209 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:28
1210 msgid "Compression Level (0=off, 10=max):"
1211 msgstr "圧縮レベル (0:しない 10:最大):"
1212
1213 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:29
1214 msgid "Create new directories"
1215 msgstr "ディレクトリの生成"
1216
1217 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:30
1218 msgid "Delete empty directories"
1219 msgstr "空ディレクトリの削除"
1220
1221 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:31
1222 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:30
1223 msgid "Do not act recursively"
1224 msgstr "再帰的に処理しない"
1225
1226 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:32
1227 msgid "File is binary"
1228 msgstr "バイナリのファイル"
1229
1230 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:33
1231 msgid "Ignore .cvsrc file (recommended)"
1232 msgstr ".cvsrc ファイルを無視する (推奨)"
1233
1234 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:34
1235 msgid ""
1236 "Local\n"
1237 "Extern (rsh)\n"
1238 "Password server (pserver)\n"
1239 msgstr ""
1240 "ローカル\n"
1241 "外部 (rsh)\n"
1242 "パスワード・サーバ (pserver)\n"
1243
1244 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:38
1245 msgid "Log message:"
1246 msgstr "ログするメッセージ:"
1247
1248 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:39
1249 msgid "Module name:"
1250 msgstr "モジュール名:"
1251
1252 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:40
1253 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:36
1254 msgid "Password:"
1255 msgstr "パスワード:"
1256
1257 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:41
1258 msgid "Path to \"cvs\" command"
1259 msgstr "\"cvs\" コマンドのパス:"
1260
1261 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:42
1262 msgid "Project root directory:"
1263 msgstr "プロジェクトのルート・ディレクトリ:"
1264
1265 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:43
1266 msgid "Release tag:"
1267 msgstr "リリース・タグ:"
1268
1269 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:44
1270 msgid "Reset sticky tags"
1271 msgstr "sticky タグをリセットする"
1272
1273 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:45
1274 msgid "Revision: "
1275 msgstr "リビジョン: "
1276
1277 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:46
1278 msgid ""
1279 "Standard diff\n"
1280 "Patch-Style diff"
1281 msgstr ""
1282 "標準的な差分\n"
1283 "パッチ形式の差分"
1284
1285 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:48
1286 msgid "Unified format instead of context format"
1287 msgstr "コンテキスト形式ではなく統一形式の書式にする"
1288
1289 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:49
1290 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:55
1291 msgid "Use revision/tag: "
1292 msgstr "リビジョン/タグ: "
1293
1294 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:50
1295 msgid "Use revision: "
1296 msgstr "リビジョン: "
1297
1298 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:51
1299 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:56
1300 msgid "Username:"
1301 msgstr "ユーザ名:"
1302
1303 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:52
1304 msgid "Vendor tag:"
1305 msgstr "ベンダー・タグ: "
1306
1307 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:53
1308 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:60
1309 msgid "Whole project"
1310 msgstr "プロジェクト全体"
1311
1312 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:48
1313 msgid "Please enter a filename!"
1314 msgstr "ファイル名を入力して下さい！"
1315
1316 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:61
1317 #, c-format
1318 msgid "Please fill field: %s"
1319 msgstr "次の項目を入力して下さい: %s"
1320
1321 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:81
1322 msgid "CVS command is running! Please wait until it is finished!"
1323 msgstr "CVS コマンドを実行中です！ (完了するまでしばらくお待ち下さい)"
1324
1325 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:153
1326 msgid "Unable to delete file"
1327 msgstr "ファイルを削除できません"
1328
1329 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:244
1330 #: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:70
1331 msgid "Are you sure that you want to pass an empty log message?"
1332 msgstr "本当に空のログ・メッセージを送信してもよろしいですか？"
1333
1334 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:434
1335 msgid "CVSROOT"
1336 msgstr "CVSROOT"
1337
1338 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:437
1339 msgid "Module"
1340 msgstr "モジュール"
1341
1342 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:440
1343 msgid "Vendor"
1344 msgstr "ベンダー"
1345
1346 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:443
1347 msgid "Release"
1348 msgstr "リリース"
1349
1350 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:447
1351 msgid "Directory"
1352 msgstr "ディレクトリ"
1353
1354 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:458
1355 msgid "Are you sure that you do not want a log message?"
1356 msgstr "本当にメッセージをログしなくてもよろしいですか？"
1357
1358 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:128
1359 msgid "CVS command failed - See above for details"
1360 msgstr "CVS コマンドが失敗しました - 詳細は上にあるログを参照して下さい"
1361
1362 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:133
1363 #, c-format
1364 msgid "CVS command successful! - Time taken: %ld second"
1365 msgid_plural "CVS command successful! - Time taken: %ld seconds"
1366 msgstr[0] "CVS コマンドが完了しました (所要時間: %ld秒)"
1367 msgstr[1] "CVS コマンドが完了しました (所要時間: %ld秒)"
1368
1369 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:224
1370 msgid "CVS command is running - please wait until it finishes!"
1371 msgstr "CVS コマンドを実行中です - 完了するまで少々お待ち下さい"
1372
1373 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:232
1374 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:236 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:489
1375 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:496
1376 msgid "CVS"
1377 msgstr "CVS"
1378
1379 #. Action name
1380 #. Stock icon, if any
1381 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:45 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:120
1382 msgid "_CVS"
1383 msgstr "CVS(_C)"
1384
1385 #. Action name
1386 #. Stock icon, if any
1387 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:53
1388 msgid "_Add"
1389 msgstr "追加(_A)"
1390
1391 #. Display label
1392 #. short-cut
1393 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:55
1394 msgid "Add a new file/directory to the CVS tree"
1395 msgstr "CVS ツリーに新しいファイル/ディレクトリを追加します"
1396
1397 #. Action name
1398 #. Stock icon, if any
1399 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:61
1400 msgid "_Remove"
1401 msgstr "削除(_R)"
1402
1403 #. Display label
1404 #. short-cut
1405 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:63
1406 msgid "Remove a file/directory from CVS tree"
1407 msgstr "CVS ツリーからファイル/ディレクトリを削除します"
1408
1409 #. Action name
1410 #. Stock icon, if any
1411 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:69 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:128
1412 msgid "_Commit"
1413 msgstr "コミット(_C)"
1414
1415 #. Display label
1416 #. short-cut
1417 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:71 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:130
1418 msgid "Commit your changes to the CVS tree"
1419 msgstr "CVS ツリーに変更内容をコミットします"
1420
1421 #. Action name
1422 #. Stock icon, if any
1423 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:77 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:136
1424 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:48
1425 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:38
1426 msgid "_Update"
1427 msgstr "更新(_U)"
1428
1429 #. Display label
1430 #. short-cut
1431 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:79 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:138
1432 msgid "Sync your local copy with the CVS tree"
1433 msgstr "CVS ツリーとローカルの内容を同期します"
1434
1435 #. Action name
1436 #. Stock icon, if any
1437 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:85 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:144
1438 msgid "_Diff"
1439 msgstr "差分(_D)"
1440
1441 #. Display label
1442 #. short-cut
1443 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:87 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:146
1444 msgid "Show differences between your local copy and the tree"
1445 msgstr "CVS ツリーとローカルの内容との差分を取得します"
1446
1447 #. Action name
1448 #. Stock icon, if any
1449 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:93 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:152
1450 msgid "_Show Status"
1451 msgstr "ステータスの表示(_S)"
1452
1453 #. Display label
1454 #. short-cut
1455 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:95 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:154
1456 msgid "Show the status of a file/directory"
1457 msgstr "ファイル/ディレクトリのステータスを取得します"
1458
1459 #. Action name
1460 #. Stock icon, if any
1461 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:101 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:160
1462 msgid "_Show Log"
1463 msgstr "ログの表示(_S)"
1464
1465 #. Display label
1466 #. short-cut
1467 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:103 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:162
1468 msgid "Show the log of a file/directory"
1469 msgstr "ファイル/ディレクトリのログを取得します"
1470
1471 #. Action name
1472 #. Stock icon, if any
1473 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:109
1474 msgid "_Import Tree"
1475 msgstr "インポート(_I)"
1476
1477 #. Display label
1478 #. short-cut
1479 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:111
1480 msgid "Import a new source tree to CVS"
1481 msgstr "新しいソース・ツリーを CVS にインポートします"
1482
1483 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:350
1484 msgid "CVS operations"
1485 msgstr "CVS の操作"
1486
1487 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:356
1488 msgid "CVS popup operations"
1489 msgstr "CVS の操作"
1490
1491 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:1
1492 msgid "<b>Debugger:</b>"
1493 msgstr "<b>デバッガ:</b>"
1494
1495 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:2
1496 msgid "Add Watch"
1497 msgstr "ウォッチの追加"
1498
1499 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:3
1500 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:2
1501 msgid "Attach to process"
1502 msgstr "プロセスへのアタッチ"
1503
1504 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:4
1505 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:3
1506 msgid "Breakpoint properties"
1507 msgstr "ブレークポイントのプロパティ"
1508
1509 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:5
1510 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1949
1511 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:4
1512 msgid "Breakpoints"
1513 msgstr "ブレークポイント"
1514
1515 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:6
1516 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:5
1517 msgid "CPU Registers"
1518 msgstr "CPU レジスタ"
1519
1520 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:7
1521 msgid "Change Watch"
1522 msgstr "ウォッチの変更"
1523
1524 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:8
1525 msgid "Command Line Parameters:"
1526 msgstr "コマンド・ライン引数"
1527
1528 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:9
1529 msgid "Debugger Target:"
1530 msgstr "ターゲット:"
1531
1532 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:10
1533 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:7
1534 msgid "Debugger command"
1535 msgstr "デバッガのコマンド"
1536
1537 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:11
1538 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:8
1539 msgid "Debugger command:"
1540 msgstr "デバッガのコマンド:"
1541
1542 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:12
1543 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:9
1544 msgid "Description:"
1545 msgstr "説明:"
1546
1547 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:13
1548 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:10
1549 msgid "Display process _tree"
1550 msgstr "プロセスをツリー表示にする(_T)"
1551
1552 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:14
1553 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:11
1554 msgid "Enable _all"
1555 msgstr "全て有効(_A)"
1556
1557 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:15
1558 msgid "Enter an address in hexadecimal or select one in the data"
1559 msgstr "16進形式でアドレスを入力するかデータから一つ選択して下さい"
1560
1561 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:16
1562 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:14
1563 msgid "Hide process para_meters"
1564 msgstr "引数を隠す(_M)"
1565
1566 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:17
1567 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:15
1568 msgid "Inspect"
1569 msgstr "検証"
1570
1571 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:18
1572 msgid "Inspect/Evaluate"
1573 msgstr "検証/評価"
1574
1575 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:19
1576 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:949
1577 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1049 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:16
1578 msgid "Kernel Signals"
1579 msgstr "カーネルのシグナル"
1580
1581 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:20
1582 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1876
1583 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:17
1584 msgid "Location"
1585 msgstr "場所"
1586
1587 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:21
1588 #: ../plugins/debug-manager/memory.c:178 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:18
1589 msgid "Memory"
1590 msgstr "メモリ"
1591
1592 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:22
1593 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:475 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:19
1594 msgid "Pass:"
1595 msgstr "パス:"
1596
1597 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:23
1598 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:20
1599 msgid "Print:"
1600 msgstr "表示:"
1601
1602 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:24
1603 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:21
1604 msgid "Program Interrupt"
1605 msgstr "プログラムへの割り込み"
1606
1607 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:25
1608 msgid "Program parameters"
1609 msgstr "プログラムの引数"
1610
1611 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:26
1612 msgid "Run In Terminal"
1613 msgstr "端末内で実行する"
1614
1615 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:27
1616 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:23
1617 msgid "SIGINT"
1618 msgstr "SIGINT"
1619
1620 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:28
1621 msgid "Select one directory"
1622 msgstr "フォルダの選択"
1623
1624 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:29
1625 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:423 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:24
1626 msgid "Set Signal Property"
1627 msgstr "シグナルのプロパティ設定"
1628
1629 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:30
1630 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:161
1631 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:25
1632 msgid "Shared libraries"
1633 msgstr "共有ライブラリ"
1634
1635 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:31
1636 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:26
1637 msgid "Signal:"
1638 msgstr "シグナル:"
1639
1640 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:32
1641 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:27
1642 msgid "Source Directories"
1643 msgstr "ソースのフォルダ"
1644
1645 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:33
1646 msgid "Start Debugger"
1647 msgstr "デバッガの起動"
1648
1649 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:34
1650 msgid "Stop at beginning"
1651 msgstr "起動時に停止する"
1652
1653 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:35
1654 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:28
1655 msgid "Stop:"
1656 msgstr "停止:"
1657
1658 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:36
1659 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:193
1660 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:206
1661 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:219 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:29
1662 #: ../plugins/project-wizard/property.c:212
1663 msgid "Yes"
1664 msgstr "はい"
1665
1666 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:37
1667 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:30
1668 msgid "_Attach"
1669 msgstr "アタッチ(_A)"
1670
1671 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:38
1672 msgid "_Automatic update"
1673 msgstr "自動的に更新する(_A):"
1674
1675 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:39
1676 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:31
1677 msgid "_Condition:"
1678 msgstr "条件(_C):"
1679
1680 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:40
1681 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:32
1682 msgid "_Disable all"
1683 msgstr "全て無効(_D)"
1684
1685 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:41
1686 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:33
1687 msgid "_Hide paths"
1688 msgstr "パスを隠す(_H)"
1689
1690 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:42
1691 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:34
1692 msgid "_Location:"
1693 msgstr "場所(_L):"
1694
1695 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:43
1696 msgid "_Name:"
1697 msgstr "名前(_N):"
1698
1699 #. This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
1700 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:45
1701 msgid "_Pass count:"
1702 msgstr "パスの個数(_P):"
1703
1704 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:46
1705 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:36
1706 msgid "_Process to attach to:"
1707 msgstr "アタッチする先のプロセス(_P):"
1708
1709 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:47
1710 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:37
1711 msgid "_Remove all"
1712 msgstr "全て削除(_R)"
1713
1714 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:49
1715 msgid "_Value:"
1716 msgstr "値(_V):"
1717
1718 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1642
1719 msgid "Are you sure you want to delete all the breakpoints?"
1720 msgstr "本当に全てのブレークポイントを削除してもよろしいですか？"
1721
1722 #. Action name
1723 #. Stock icon, if any
1724 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1739
1725 msgid "_Breakpoints"
1726 msgstr "ブレークポイント(_B)"
1727
1728 #. Action name
1729 #. Stock icon, if any
1730 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1747
1731 msgid "Toggle Breakpoint"
1732 msgstr "ブレークポイントの ON/OFF"
1733
1734 #. Display label
1735 #. short-cut
1736 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1749
1737 msgid "Toggle breakpoint at the current location"
1738 msgstr "この場所のブレークポイントの ON/OFF を切り替えます"
1739
1740 #. Action name
1741 #. Stock icon, if any
1742 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1755
1743 msgid "Add Breakpoint..."
1744 msgstr "ブレークポイント追加..."
1745
1746 #. Display label
1747 #. short-cut
1748 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1757
1749 msgid "Add a breakpoint"
1750 msgstr "ブレークポイントを追加します"
1751
1752 #. Action name
1753 #. Stock icon, if any
1754 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1763
1755 msgid "Remove Breakpoint"
1756 msgstr "ブレークポイントの削除"
1757
1758 #. Display label
1759 #. short-cut
1760 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1765
1761 msgid "Remove a breakpoint"
1762 msgstr "ブレークポイントを削除します"
1763
1764 #. Action name
1765 #. Stock icon, if any
1766 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1771
1767 msgid "Edit Breakpoint"
1768 msgstr "ブレークポイントの編集"
1769
1770 #. Display label
1771 #. short-cut
1772 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1773
1773 msgid "Edit breakpoint properties"
1774 msgstr "ブレークポイントのプロパティを編集します"
1775
1776 #. Action name
1777 #. Stock icon, if any
1778 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1779
1779 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1850
1780 msgid "Enable Breakpoint"
1781 msgstr "ブレークポイントを有効にする"
1782
1783 #. Display label
1784 #. short-cut
1785 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1781
1786 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1851
1787 msgid "Enable a breakpoint"
1788 msgstr "ブレークポイントを有効にします"
1789
1790 #. Action name
1791 #. Stock icon, if any
1792 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1787
1793 msgid "Disable All Breakpoints"
1794 msgstr "全ブレークポイントを無効にする"
1795
1796 #. Display label
1797 #. short-cut
1798 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1789
1799 msgid "Deactivate all breakpoints"
1800 msgstr "全てのブレークポイントを一時的に無効にします"
1801
1802 #. Action name
1803 #. Stock icon, if any
1804 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1795
1805 msgid "R_emove All Breakpoints"
1806 msgstr "全てのブレークポイントの削除(_E)"
1807
1808 #. Display label
1809 #. short-cut
1810 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1797
1811 msgid "Remove all breakpoints"
1812 msgstr "全てのブレークポイントを削除します"
1813
1814 #. Action name
1815 #. Stock icon, if any
1816 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1806
1817 msgid "Jump to Breakpoint"
1818 msgstr "ブレークポイントへジャンプ"
1819
1820 #. Display label
1821 #. short-cut
1822 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1808
1823 msgid "Jump to breakpoint location"
1824 msgstr "ブレークポイントがある場所へジャンプします"
1825
1826 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1845
1827 msgid "Disable Breakpoint"
1828 msgstr "ブレークポイントの無効"
1829
1830 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1846
1831 msgid "Disable a breakpoint"
1832 msgstr "ブレークポイントを無効にします"
1833
1834 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1876
1835 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:4
1836 msgid "Enabled"
1837 msgstr "有効"
1838
1839 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1876
1840 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:664
1841 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:477
1842 msgid "Address"
1843 msgstr "アドレス"
1844
1845 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1876
1846 #: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126
1847 msgid "Type"
1848 msgstr "型"
1849
1850 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1877
1851 msgid "Condition"
1852 msgstr "条件"
1853
1854 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1877
1855 msgid "Pass count"
1856 msgstr "通過する回数"
1857
1858 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1877
1859 msgid "State"
1860 msgstr "状態"
1861
1862 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1926
1863 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1932
1864 msgid "Breakpoint operations"
1865 msgstr "ブレークポイントの操作"
1866
1867 #. create goto menu_item.
1868 #: ../plugins/debug-manager/data_view.c:383
1869 #: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:491
1870 msgid "_Goto address"
1871 msgstr "指定したアドレスへ移動(_G)"
1872
1873 #: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126 ../plugins/tools/editor.c:457
1874 msgid "Variable"
1875 msgstr "変数"
1876
1877 #: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126
1878 #: ../plugins/debug-manager/registers.c:464 ../plugins/tools/editor.c:463
1879 msgid "Value"
1880 msgstr "値"
1881
1882 #: ../plugins/debug-manager/disassemble.c:852
1883 msgid "Disassembly"
1884 msgstr "逆アセンブラ"
1885
1886 #: ../plugins/debug-manager/info.c:52 ../plugins/debug-manager/info.c:101
1887 msgid "Information"
1888 msgstr "情報"
1889
1890 #: ../plugins/debug-manager/info.c:127
1891 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:48
1892 #: ../plugins/editor/print.c:1040
1893 msgid "Lines"
1894 msgstr "行ごと"
1895
1896 #. This is the list of local variables.
1897 #: ../plugins/debug-manager/locals.c:107
1898 msgid "Locals"
1899 msgstr "ローカル"
1900
1901 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:312
1902 msgid "Debugger Log"
1903 msgstr "デバッガのログ"
1904
1905 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:386 ../plugins/debug-manager/plugin.c:415
1906 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:435 ../plugins/debug-manager/plugin.c:457
1907 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:502 ../plugins/debug-manager/plugin.c:537
1908 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:2
1909 msgid "Debugger"
1910 msgstr "デバッガ"
1911
1912 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:386
1913 msgid "Started"
1914 msgstr "起動中"
1915
1916 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:415
1917 msgid "Loaded"
1918 msgstr "読み込み中"
1919
1920 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:435
1921 msgid "Running..."
1922 msgstr "実行中..."
1923
1924 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:457
1925 msgid "Stopped"
1926 msgstr "停止中"
1927
1928 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:502
1929 msgid "Unloaded"
1930 msgstr "アンロード済"
1931
1932 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:543
1933 #, c-format
1934 msgid "Debugger terminated with error %d: %s\n"
1935 msgstr "デバッガがエラー・コード (%d:%s) で強制終了しました\n"
1936
1937 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:556
1938 #, c-format
1939 msgid "Program has received signal: %s\n"
1940 msgstr "プログラムがシグナルを受け取りました: %s\n"
1941
1942 #. Action name
1943 #. Stock icon, if any
1944 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:833 ../plugins/valgrind/plugin.c:437
1945 msgid "_Debug"
1946 msgstr "デバッグ(_D)"
1947
1948 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:841
1949 msgid "_Start Debugger"
1950 msgstr "デバッガの起動(_S)"
1951
1952 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:849
1953 msgid "Run Target..."
1954 msgstr "ターゲットの起動..."
1955
1956 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:851
1957 msgid "load and start the target for debugging"
1958 msgstr "デバッグするターゲット (実行形式) を読み込んで起動します"
1959
1960 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:857
1961 msgid "Restart Target"
1962 msgstr "ターゲットの再起動"
1963
1964 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:859
1965 msgid "restart the same target for debugging"
1966 msgstr "デバッグするターゲットを再起動します"
1967
1968 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:865
1969 msgid "_Attach to Process..."
1970 msgstr "プロセスへアタッチ(_A) ..."
1971
1972 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:867
1973 msgid "Attach to a running program"
1974 msgstr "既に実行中のプログラムにアタッチしてデバッグします"
1975
1976 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:873
1977 msgid "Stop Debugger"
1978 msgstr "デバッガの停止"
1979
1980 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:875
1981 msgid "Say goodbye to the debugger"
1982 msgstr "デバッガに \"さよなら\" します"
1983
1984 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:881
1985 msgid "Add source paths..."
1986 msgstr "ソース・パスの追加..."
1987
1988 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:883
1989 msgid "Add additional source paths"
1990 msgstr "ソース・パスを追加します"
1991
1992 #. Action name
1993 #. Stock icon, if any
1994 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:893
1995 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1001
1996 msgid "Debugger Command..."
1997 msgstr "デバッガのコマンド..."
1998
1999 #. Display label
2000 #. short-cut
2001 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:895
2002 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1003
2003 msgid "Custom debugger command"
2004 msgstr "デバッガのコマンドを変更します"
2005
2006 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:901
2007 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1009
2008 msgid "_Info"
2009 msgstr "情報(_I)"
2010
2011 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:909
2012 msgid "Info _Target Files"
2013 msgstr "ターゲット・ファイル(_T)"
2014
2015 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:911
2016 msgid "Display information on the files the debugger is active with"
2017 msgstr "ファイル上にデバッグ対象の情報を表示します"
2018
2019 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:917
2020 msgid "Info _Program"
2021 msgstr "プログラム(_P)"
2022
2023 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:919
2024 msgid "Display information on the execution status of the program"
2025 msgstr "プログラムの実行ステータスについての情報を表示します"
2026
2027 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:925
2028 msgid "Info _Kernel User Struct"
2029 msgstr "カーネル・ユーザ構造体(_K)"
2030
2031 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:927
2032 msgid "Display the contents of kernel 'struct user' for current child"
2033 msgstr "子プロセスのカーネル構造体 'struct user' の内容を表示します"
2034
2035 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:941
2036 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1041
2037 msgid "Shared Libraries"
2038 msgstr "共有ライブラリ"
2039
2040 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:943
2041 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1043
2042 msgid "Show shared libraries mappings"
2043 msgstr "共有ライブラリのマッピングを表示します"
2044
2045 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:951
2046 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1051
2047 msgid "Show kernel signals"
2048 msgstr "カーネル・シグナルを一覧表示します"
2049
2050 #. Action name
2051 #. Stock icon, if any
2052 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:961
2053 msgid "Run/_Continue"
2054 msgstr "実行/続行(_C)"
2055
2056 #. Display label
2057 #. short-cut
2058 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:963
2059 msgid "Continue the execution of the program"
2060 msgstr "プログラムの実行を続行します"
2061
2062 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:969
2063 msgid "Step _In"
2064 msgstr "ステップイン(_I)"
2065
2066 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:971
2067 msgid "Single step into function"
2068 msgstr "関数の中に一つ進みます"
2069
2070 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:977
2071 msgid "Step O_ver"
2072 msgstr "ステップオーバー(_V)"
2073
2074 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:979
2075 msgid "Single step over function"
2076 msgstr "関数を飛ばして一つ進みます"
2077
2078 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:985
2079 msgid "Step _Out"
2080 msgstr "ステップアウト(_O)"
2081
2082 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:987
2083 msgid "Single step out of the function"
2084 msgstr "関数の中から外に一つ進みます"
2085
2086 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:993
2087 msgid "_Run to Cursor"
2088 msgstr "カーソル位置まで実行(_R)"
2089
2090 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:995
2091 msgid "Run to the cursor"
2092 msgstr "カーソルの位置まで一気に実行します"
2093
2094 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1017
2095 msgid "Info _Global Variables"
2096 msgstr "グローバル変数の情報(_G)"
2097
2098 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1019
2099 msgid "Display all global and static variables of the program"
2100 msgstr "プログラムの全グローバル及びスタティック変数を表示します"
2101
2102 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1025
2103 msgid "Info _Current Frame"
2104 msgstr "現在のフレーム(_C)"
2105
2106 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1027
2107 msgid "Display information about the current frame of execution"
2108 msgstr "実行中の現在のスコープについての情報を表示します"
2109
2110 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1033
2111 msgid "Info Function _Arguments"
2112 msgstr "関数の引数(_A)"
2113
2114 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1035
2115 msgid "Display function arguments of the current frame"
2116 msgstr "現在のスコープの関数引数を表示します"
2117
2118 #. Action name
2119 #. Stock icon, if any
2120 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1061
2121 msgid "Pa_use Program"
2122 msgstr "プログラムの一時停止(_U)"
2123
2124 #. Display label
2125 #. short-cut
2126 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1063
2127 msgid "Pauses the execution of the program"
2128 msgstr "実行中のプログラムを一時停止します"
2129
2130 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1104
2131 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1110
2132 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1116
2133 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1122
2134 msgid "Debugger operations"
2135 msgstr "デバッガの操作"
2136
2137 #: ../plugins/debug-manager/queue.c:545
2138 #, c-format
2139 msgid ""
2140 "Unable to find one debugger plugin supporting a target with %s mime type"
2141 msgstr "%s という MIME 型をサポートするデバッガのプラグインが見つかりません"
2142
2143 #: ../plugins/debug-manager/registers.c:457
2144 msgid "Register"
2145 msgstr "レジスタ"
2146
2147 #: ../plugins/debug-manager/registers.c:484
2148 msgid "Registers"
2149 msgstr "レジスタ"
2150
2151 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:183
2152 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:138
2153 msgid "Shared Object"
2154 msgstr "共有オブジェクト"
2155
2156 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:187
2157 msgid "From"
2158 msgstr "共有元"
2159
2160 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:191
2161 msgid "To"
2162 msgstr "共有先"
2163
2164 #. Whether the debugging symbols in the shared libraries have been read
2165 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:196
2166 msgid "Symbols read"
2167 msgstr "取得済"
2168
2169 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:195
2170 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:208
2171 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:221
2172 #: ../plugins/project-wizard/property.c:214
2173 #: ../plugins/project-wizard/property.c:227
2174 msgid "No"
2175 msgstr "いいえ"
2176
2177 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:260
2178 msgid "Modify Signal"
2179 msgstr "シグナルの変更"
2180
2181 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:267
2182 msgid "Send to process"
2183 msgstr "シグナル送信"
2184
2185 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:309
2186 msgid "Kernel signals"
2187 msgstr "カーネル・シグナル"
2188
2189 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:332
2190 msgid "Signal"
2191 msgstr "シグナル"
2192
2193 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:336
2194 msgid "Stop"
2195 msgstr "停止"
2196
2197 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:340 ../plugins/editor/print.c:1031
2198 msgid "Print"
2199 msgstr "印刷"
2200
2201 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:344
2202 msgid "Pass"
2203 msgstr "パス"
2204
2205 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:348
2206 msgid "Description"
2207 msgstr "説明"
2208
2209 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:467
2210 msgid " Stop: "
2211 msgstr " 停止: "
2212
2213 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:471
2214 msgid " Print: "
2215 msgstr " 表示: "
2216
2217 #: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1195
2218 msgid "Show Line Numbers"
2219 msgstr "行番号の表示"
2220
2221 #: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1196
2222 msgid "Whether to display line numbers"
2223 msgstr "行番号を表示するかどうかです"
2224
2225 #: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1203
2226 msgid "Show Line Markers"
2227 msgstr "行マーカーの表示"
2228
2229 #: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1204
2230 msgid "Whether to display line marker pixbufs"
2231 msgstr "行マーカのアイコンを表示するかどうかです"
2232
2233 #. Action name
2234 #. Stock icon, if any
2235 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:551
2236 msgid "Set current frame"
2237 msgstr "カレント・フレームにする"
2238
2239 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:559
2240 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:386
2241 msgid "View Source"
2242 msgstr "ソースの表示"
2243
2244 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:597
2245 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:422
2246 msgid "Active"
2247 msgstr "有効"
2248
2249 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:608
2250 msgid "Frame"
2251 msgstr "フレーム"
2252
2253 #. Register actions
2254 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:628
2255 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:447 ../src/anjuta-app.c:615
2256 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:2
2257 msgid "File"
2258 msgstr "ファイル"
2259
2260 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:639
2261 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:456
2262 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:939
2263 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:953
2264 msgid "Line"
2265 msgstr "行"
2266
2267 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:650
2268 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:465
2269 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:133
2270 msgid "Function"
2271 msgstr "関数名"
2272
2273 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:676
2274 msgid "Arguments"
2275 msgstr "引数"
2276
2277 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:700
2278 msgid "Stack"
2279 msgstr "スタック"
2280
2281 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:767
2282 msgid "Stack frame operations"
2283 msgstr "スタック・フレームの操作"
2284
2285 #: ../plugins/debug-manager/start.c:97
2286 msgid "Pid"
2287 msgstr "PID"
2288
2289 #: ../plugins/debug-manager/start.c:97
2290 msgid "User"
2291 msgstr "ユーザ"
2292
2293 #: ../plugins/debug-manager/start.c:97
2294 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:344
2295 msgid "Time"
2296 msgstr "時刻"
2297
2298 #: ../plugins/debug-manager/start.c:97
2299 msgid "Command"
2300 msgstr "コマンド名"
2301
2302 #: ../plugins/debug-manager/start.c:638
2303 #, c-format
2304 msgid "Unable to execute: %s."
2305 msgstr "実行できません: %s"
2306
2307 #: ../plugins/debug-manager/start.c:652
2308 #, c-format
2309 msgid "Unable to open the file: %s\n"
2310 msgstr "ファイルが開けません: %s\n"
2311
2312 #: ../plugins/debug-manager/start.c:903 ../plugins/debug-manager/start.c:1191
2313 #, c-format
2314 msgid "Missing file %s"
2315 msgstr "%s というファイルはありません"
2316
2317 #: ../plugins/debug-manager/start.c:1024
2318 msgid "Load Target to debug"
2319 msgstr "デバッグするターゲットの選択"
2320
2321 #: ../plugins/debug-manager/start.c:1032 ../plugins/file-loader/plugin.c:413
2322 msgid "All files"
2323 msgstr "全てのファイル"
2324
2325 #: ../plugins/debug-manager/start.c:1212
2326 msgid "Path"
2327 msgstr "パス名"
2328
2329 #: ../plugins/debug-manager/start.c:1260 ../plugins/gdb/debugger.c:1639
2330 msgid ""
2331 "The program is running.\n"
2332 "Do you still want to stop the debugger?"
2333 msgstr ""
2334 "プログラムを実行している最中です。\n"
2335 "本当にデバッガを停止してもよろしいですか？"
2336
2337 #. Action name
2338 #. Stock icon, if any
2339 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:378
2340 msgid "Set current thread"
2341 msgstr "フレーム対象にする"
2342
2343 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:432
2344 msgid "Id"
2345 msgstr "ID"
2346
2347 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:502
2348 msgid "Thread"
2349 msgstr "スレッド"
2350
2351 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:612
2352 msgid "Thread operations"
2353 msgstr "スレッドの操作"
2354
2355 #. Action name
2356 #. Stock icon, if any
2357 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:377
2358 msgid "Ins_pect/Evaluate..."
2359 msgstr "検証/評価(_P)..."
2360
2361 #. Display label
2362 #. short-cut
2363 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:379
2364 msgid "Inspect or evaluate an expression or variable"
2365 msgstr "式または変数の中身を調べたり評価します"
2366
2367 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:385
2368 msgid "Add Watch..."
2369 msgstr "ウォッチの追加..."
2370
2371 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:393
2372 msgid "Remove Watch"
2373 msgstr "ウォッチの削除"
2374
2375 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:401
2376 msgid "Update Watch"
2377 msgstr "全ウォッチの更新"
2378
2379 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:409
2380 msgid "Change Value"
2381 msgstr "値の変更"
2382
2383 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:417
2384 msgid "Update all"
2385 msgstr "全て更新"
2386
2387 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:425
2388 msgid "Remove all"
2389 msgstr "全て削除"
2390
2391 #. Action name
2392 #. Stock icon, if any
2393 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:436
2394 msgid "Automatic update"
2395 msgstr "自動的に更新する"
2396
2397 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:462 ../plugins/debug-manager/watch.c:468
2398 msgid "Watch operations"
2399 msgstr "ウォッチの操作"
2400
2401 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:540
2402 msgid "Watches"
2403 msgstr "ウォッチ"
2404
2405 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:209
2406 msgid "Search Help:"
2407 msgstr "ヘルプの検索:"
2408
2409 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:230 ../plugins/document-manager/plugin.c:257
2410 #: ../plugins/message-view/plugin.c:68 ../plugins/symbol-browser/plugin.c:263
2411 msgid "_Goto"
2412 msgstr "ジャンプ(_G)"
2413
2414 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:238
2415 msgid "Previous Help"
2416 msgstr "前のヘルプ"
2417
2418 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:240
2419 msgid "Go to previous help page"
2420 msgstr "前のヘルプ・ページにジャンプします"
2421
2422 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:246
2423 msgid "Next Help"
2424 msgstr "次のヘルプ"
2425
2426 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:248
2427 msgid "Go to next help page"
2428 msgstr "次のヘルプ・ページへジャンプします"
2429
2430 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:255
2431 msgid "_API Reference"
2432 msgstr "API リファレンス(_A)"
2433
2434 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:257
2435 msgid "Browse API Pages"
2436 msgstr "API レファレンスを参照します"
2437
2438 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:267
2439 msgid "_Context Help"
2440 msgstr "感応型ヘルプ(_C)"
2441
2442 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:269
2443 msgid "Search help for the current word in the editor"
2444 msgstr "エディタのカーソル位置にある文字列のヘルプを検索します"
2445
2446 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:275
2447 msgid "_Search Help"
2448 msgstr "ヘルプの検索"
2449
2450 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:277
2451 msgid "Search for a term in help"
2452 msgstr "文字列をヘルプから検索します"
2453
2454 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:341
2455 msgid "Help operations"
2456 msgstr "ヘルプの操作"
2457
2458 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:376
2459 msgid "Books"
2460 msgstr "ブック"
2461
2462 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:378 ../plugins/search/search-replace.c:1008
2463 #: ../plugins/search/search-replace.c:1690
2464 #: ../plugins/search/search-replace.c:1697
2465 #: ../plugins/search/search-replace.c:1709
2466 #: ../plugins/search/search-replace.c:2023
2467 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:951
2468 msgid "Search"
2469 msgstr "検索"
2470
2471 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:383 ../src/anjuta-app.c:632
2472 msgid "Help"
2473 msgstr "ヘルプ"
2474
2475 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:387
2476 msgid "Help display"
2477 msgstr "ヘルプの表示"
2478
2479 #: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:279
2480 #, c-format
2481 msgid ""
2482 "Are you sure you want to reload '%s'?\n"
2483 "Any unsaved changes will be lost."
2484 msgstr ""
2485 "もう一度 '%s' を読み込んでもよろしいですか？\n"
2486 "(保存していない変更点は全て破棄されます)"
2487
2488 #: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:288
2489 #: ../plugins/editor/text_editor.c:340 ../plugins/sourceview/sourceview.c:215
2490 msgid "_Reload"
2491 msgstr "もう一度読み込む(_R)"
2492
2493 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:250
2494 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:254
2495 msgid "Close file"
2496 msgstr "ファイルを閉じる"
2497
2498 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:422
2499 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:507 ../plugins/file-loader/plugin.c:770
2500 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:780 ../plugins/file-loader/plugin.c:793
2501 msgid "Open file"
2502 msgstr "ファイルを開きます"
2503
2504 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:441
2505 #: ../plugins/message-view/message-view.c:94
2506 msgid "Save file as"
2507 msgstr "別名で保存"
2508
2509 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:520
2510 #: ../plugins/file-wizard/file.c:240 ../plugins/valgrind/plugin.c:375
2511 #, c-format
2512 msgid ""
2513 "The file '%s' already exists.\n"
2514 "Do you want to replace it with the one you are saving?"
2515 msgstr ""
2516 "ファイル '%s' は既に存在しています。\n"
2517 "本当に上書きしてもよろしいですか？"
2518
2519 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:528
2520 #: ../plugins/file-wizard/file.c:248 ../plugins/valgrind/plugin.c:383
2521 msgid "_Replace"
2522 msgstr "置換(_R)"
2523
2524 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:1
2525 msgid "<b>Autosave</b>"
2526 msgstr "<b>自動保存</b>"
2527
2528 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:2
2529 msgid "<b>Editor tabs</b>"
2530 msgstr "<b>エディタのタブ</b>"
2531
2532 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:3
2533 msgid "<b>Encoding to use when saving files</b>"
2534 msgstr "<b>ファイル保存時に使用するエンコーディング</b>"
2535
2536 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:4
2537 msgid "<b>Supported Encodings</b>"
2538 msgstr "<b>サポートしているエンコーディング</b>"
2539
2540 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:5
2541 msgid "Always save in UTF-8 encoding (faster)"
2542 msgstr "常に UTF-8 エンコーディングで保存する (高速)"
2543
2544 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:6
2545 msgid "Do not show tabs"
2546 msgstr "表示しない"
2547
2548 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:7
2549 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:1719
2550 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:2107
2551 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:2118
2552 msgid "Documents"
2553 msgstr "ドキュメント"
2554
2555 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:8
2556 msgid "Enable files autosave"
2557 msgstr "ファイルを自動的に保存する"
2558
2559 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:9
2560 msgid "Encodings"
2561 msgstr "エンコーディング"
2562
2563 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:10
2564 msgid "Position:"
2565 msgstr "タブを表示する場所:"
2566
2567 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:11
2568 msgid "Save files interval in minutes"
2569 msgstr "分間隔でファイルを保存する"
2570
2571 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:12
2572 msgid "Save session interval in minutes"
2573 msgstr "セッション保存の周期 (分)"
2574
2575 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:13
2576 msgid "Sorted by most recent use"
2577 msgstr "最近使用した順に並べる"
2578
2579 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:14
2580 msgid "Sorted in alphabetical order"
2581 msgstr "アルファベット順に並べる"
2582
2583 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:15
2584 msgid "Sorted in opening order"
2585 msgstr "開いた順に並べる"
2586
2587 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:16
2588 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:10
2589 msgid ""
2590 "Top\n"
2591 "Bottom\n"
2592 "Left\n"
2593 "Right"
2594 msgstr ""
2595 "上\n"
2596 "下\n"
2597 "左\n"
2598 "右"
2599
2600 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:20
2601 msgid "Try to save in current locale's encoding"
2602 msgstr "現在利用しているロケールのエンコーディングで保存してみる"
2603
2604 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:21
2605 msgid "Try to save in original encoding"
2606 msgstr "オリジナルのエンコーディングで保存してみる"
2607
2608 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:154
2609 msgid "_New"
2610 msgstr "新規(_N)"
2611
2612 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:155
2613 msgid "New empty file"
2614 msgstr "新規に空のファイルを開きます"
2615
2616 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:157
2617 msgid "_Save"
2618 msgstr "保存(_S)"
2619
2620 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:158
2621 msgid "Save current file"
2622 msgstr "このファイルを保存します"
2623
2624 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:159
2625 msgid "Save _As..."
2626 msgstr "別名で保存(_A)..."
2627
2628 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:160
2629 msgid "Save the current file with a different name"
2630 msgstr "このファイルに名前を付けて保存します"
2631
2632 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:162
2633 msgid "Save A_ll"
2634 msgstr "全て保存(_A)"
2635
2636 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:163
2637 msgid "Save all currently open files, except new files"
2638 msgstr "現在開いている全てのファイルを保存します (新規のファイルは除く)"
2639
2640 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:165
2641 msgid "_Close File"
2642 msgstr "ファイルを閉じる(_C)"
2643
2644 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:166
2645 msgid "Close current file"
2646 msgstr "このファイルを閉じます"
2647
2648 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:168
2649 msgid "Close All"
2650 msgstr "全て閉じる"
2651
2652 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:169
2653 msgid "Close all files"
2654 msgstr "全てのファイルを閉じます"
2655
2656 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:171
2657 msgid "Reload F_ile"
2658 msgstr "ファイルの再読み込み(_I)"
2659
2660 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:172
2661 msgid "Reload current file"
2662 msgstr "このファイルを再度読み込みます"
2663
2664 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:174
2665 msgid "Swap .h/.c"
2666 msgstr ".h/.c の交換"
2667
2668 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:175
2669 msgid "Swap c header and source files"
2670 msgstr "ヘッダとソース・ファイルを切り替えます"
2671
2672 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:177
2673 msgid "Recent _Files"
2674 msgstr "最近開いたファイル(_F)"
2675
2676 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:181
2677 msgid "_Print..."
2678 msgstr "印刷(_P)..."
2679
2680 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:182
2681 msgid "Print the current file"
2682 msgstr "このファイルを印刷します"
2683
2684 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:189
2685 msgid "_Print Preview"
2686 msgstr "印刷プレビュー(_P)"
2687
2688 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:190
2689 msgid "Preview the current file in print-format"
2690 msgstr "このファイルの印刷プレビューを表示します"
2691
2692 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:195
2693 msgid "_Transform"
2694 msgstr "変換(_T)"
2695
2696 #. menu title
2697 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:196
2698 msgid "_Make Selection Uppercase"
2699 msgstr "選択範囲を大文字に(_M)"
2700
2701 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:197
2702 msgid "Make the selected text uppercase"
2703 msgstr "指定した文字列を大文字に変換します"
2704
2705 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:199
2706 msgid "Make Selection Lowercase"
2707 msgstr "選択範囲を小文字に"
2708
2709 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:200
2710 msgid "Make the selected text lowercase"
2711 msgstr "指定した文字列を小文字に変換します"
2712
2713 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:202
2714 msgid "Convert EOL to CRLF"
2715 msgstr "EOL 文字を CR/LF に"
2716
2717 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:203
2718 msgid "Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)"
2719 msgstr "行末文字 EOL (End Of Line) を DOS スタイルの EOL (CR/LF) に変換します"
2720
2721 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:205
2722 msgid "Convert EOL to LF"
2723 msgstr "EOL 文字を LF に"
2724
2725 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:206
2726 msgid "Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)"
2727 msgstr ""
2728 "行末文字 EOL (End Of Line) を UNIX スタイルの EOL (LF: ラインフィード) に変換"
2729 "します"
2730
2731 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:208
2732 msgid "Convert EOL to CR"
2733 msgstr "EOL 文字を CR に"
2734
2735 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:209
2736 msgid "Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)"
2737 msgstr ""
2738 "行末文字 EOL (End Of Line) を Mac OS スタイルの EOL (CR: キャリッジリターン) "
2739 "に変換します"
2740
2741 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:211
2742 msgid "Convert EOL to Majority EOL"
2743 msgstr "EOL 文字を使用している EOL に"
2744
2745 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:212
2746 msgid "Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file"
2747 msgstr ""
2748 "行末文字 EOL (End Of Line) をファイルの中の大部分で使用しているスタイルの "
2749 "EOL に変換します"
2750
2751 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:217
2752 msgid "_Select"
2753 msgstr "選択(_S)"
2754
2755 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:224
2756 msgid "Select _All"
2757 msgstr "全て選択(_A)"
2758
2759 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:225
2760 msgid "Select all text in the editor"
2761 msgstr "エディタの中の全ての文を選択状態にします"
2762
2763 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:227
2764 msgid "Select to _Brace"
2765 msgstr "括弧内の選択(_B)"
2766
2767 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:228
2768 msgid "Select the text in the matching braces"
2769 msgstr "対応する括弧内の文を選択状態にします"
2770
2771 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:230
2772 msgid "Select _Code Block"
2773 msgstr "コードブロックの選択(_C)"
2774
2775 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:231
2776 msgid "Select the current code block"
2777 msgstr "現在のソースコードのブロックを選択状態にします"
2778
2779 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:236
2780 msgid "Co_mment"
2781 msgstr "コメント(_M)"
2782
2783 #. Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line
2784 #. such as '//' or '#') and comments a block of lines.
2785 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:239
2786 msgid "_Block Comment/Uncomment"
2787 msgstr "ブロック型コメントの付与/解除(_B)"
2788
2789 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:240
2790 msgid "Block comment the selected text"
2791 msgstr "選択した複数の行をブロック型にコメントアウト (//...) したり解除します"
2792
2793 #. Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with
2794 #. some decorations, to give an appearance of box.
2795 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:244
2796 msgid "Bo_x Comment/Uncomment"
2797 msgstr "ボックス型コメントの付与/解除(_X)"
2798
2799 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:245
2800 msgid "Box comment the selected text"
2801 msgstr "選択した複数の行を箱型にコメントアウト (/* .. */) したり解除します"
2802
2803 #. Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of
2804 #. characters -- has start and end comment code) and comments any code from
2805 #. arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of
2806 #. lines).
2807 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:251
2808 msgid "_Stream Comment/Uncomment"
2809 msgstr "ストリーム型コメントの付与/解除(_S)"
2810
2811 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:252
2812 msgid "Stream comment the selected text"
2813 msgstr "選択した行をコメントアウト (/* */) したり解除します"
2814
2815 #. menu title
2816 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:258
2817 msgid "_Line Number..."
2818 msgstr "行番号(_L)..."
2819
2820 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:259
2821 msgid "Go to a particular line in the editor"
2822 msgstr "エディタ内で指定した行番号にジャンプします"
2823
2824 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:261
2825 msgid "Matching _Brace"
2826 msgstr "対応する括弧(_B)"
2827
2828 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:262
2829 msgid "Go to the matching brace in the editor"
2830 msgstr "エディタ内で対応する括弧にジャンプします"
2831
2832 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:264
2833 msgid "_Start of Block"
2834 msgstr "ブロックの先頭(_S)"
2835
2836 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:265
2837 msgid "Go to the start of the current block"
2838 msgstr "このブロックの先頭にジャンプします"
2839
2840 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:267
2841 msgid "_End of Block"
2842 msgstr "ブロックの末尾(_E)"
2843
2844 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:268
2845 msgid "Go to the end of the current block"
2846 msgstr "このブロックの末尾にジャンプします"
2847
2848 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:270
2849 msgid "Previous _History"
2850 msgstr "前の履歴(_H)"
2851
2852 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:271
2853 msgid "Goto previous history"
2854 msgstr "前の履歴にジャンプします"
2855
2856 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:273
2857 msgid "Next Histor_y"
2858 msgstr "次の履歴(_Y)"
2859
2860 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:274
2861 msgid "Goto next history"
2862 msgstr "次の履歴にジャンプします"
2863
2864 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:279 ../plugins/search/plugin.c:193
2865 msgid "_Search"
2866 msgstr "検索(_S)"
2867
2868 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:280
2869 msgid "_Quick Search"
2870 msgstr "クィック検索(_Q)"
2871
2872 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:281
2873 msgid "Quick editor embedded search"
2874 msgstr "エディタ内蔵型の検索機能です"
2875
2876 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:283
2877 msgid "Quick _ReSearch"
2878 msgstr "クィック再検索(_R)"
2879
2880 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:284
2881 msgid "Repeat quick search"
2882 msgstr "クィック検索を再び実行します"
2883
2884 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:289 ../plugins/gtodo/interface.c:164
2885 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:21
2886 #: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:405 ../src/anjuta-actions.h:30
2887 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1596
2888 msgid "_Edit"
2889 msgstr "編集(_E)"
2890
2891 #. menu title
2892 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:290
2893 msgid "_Editor"
2894 msgstr "エディタ(_E)"
2895
2896 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:297
2897 msgid "_Add Editor View"
2898 msgstr "エディタ表示の追加(_A)"
2899
2900 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:298
2901 msgid "Add one more view of current document"
2902 msgstr "このドキュメントに複数個のビューを追加します"
2903
2904 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:300
2905 msgid "_Remove Editor View"
2906 msgstr "エディタ表示の削除(_R)"
2907
2908 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:301
2909 msgid "Remove current view of the document"
2910 msgstr "この表示を削除します"
2911
2912 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:303
2913 msgid "U_ndo"
2914 msgstr "元に戻す(_U)"
2915
2916 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:304
2917 msgid "Undo the last action"
2918 msgstr "最後の操作に戻します"
2919
2920 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:306
2921 msgid "_Redo"
2922 msgstr "やり直す(_R)"
2923
2924 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:307
2925 msgid "Redo the last undone action"
2926 msgstr "最後の操作を取り消します"
2927
2928 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:309
2929 msgid "C_ut"
2930 msgstr "切り取り(_U)"
2931
2932 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:310
2933 msgid "Cut the selected text from the editor to the clipboard"
2934 msgstr "エディタから指定した範囲を切り取り、クリップボードに格納します"
2935
2936 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:312
2937 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1154
2938 msgid "_Copy"
2939 msgstr "コピー(_C)"
2940
2941 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:313
2942 msgid "Copy the selected text to the clipboard"
2943 msgstr "指定した範囲をクリップボードに格納します"
2944
2945 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:315
2946 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1155
2947 msgid "_Paste"
2948 msgstr "貼り付け(_P)"
2949
2950 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:316
2951 msgid "Paste the content of clipboard at the current position"
2952 msgstr "クリップボードの内容を現在の場所に貼り付けます"
2953
2954 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:324
2955 msgid "_Clear"
2956 msgstr "クリア(_C)"
2957
2958 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:325
2959 msgid "Delete the selected text from the editor"
2960 msgstr "エディタから指定した範囲を削除します"
2961
2962 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:330
2963 msgid "_Line Number Margin"
2964 msgstr "行番号の余白(_L)"
2965
2966 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:331
2967 msgid "Show/Hide line numbers"
2968 msgstr "行番号の表示を切り替えます"
2969
2970 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:333
2971 msgid "_Marker Margin"
2972 msgstr "マーカーの余白(_M)"
2973
2974 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:334
2975 msgid "Show/Hide marker margin"
2976 msgstr "マーカーを表示するための余白の ON/OFF を切り替えます"
2977
2978 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:336
2979 msgid "_Code Fold Margin"
2980 msgstr "コード折り返しマージン(_C)"
2981
2982 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:337
2983 msgid "Show/Hide code fold margin"
2984 msgstr "コード折り返しする際の余白の表示を切り替えます"
2985
2986 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:339
2987 msgid "_Indentation Guides"
2988 msgstr "インデントのガイド(_I)"
2989
2990 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:340
2991 msgid "Show/Hide indentation guides"
2992 msgstr "インデント・ガイドの表示 ON/OFF を切り替えます"
2993
2994 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:342
2995 msgid "_White Space"
2996 msgstr "ホワイトスペース(_W)"
2997
2998 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:343
2999 msgid "Show/Hide white spaces"
3000 msgstr "ホワイトスペースの表示を切り替えます"
3001
3002 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:345
3003 msgid "_Line End Characters"
3004 msgstr "行末の文字(_L)"
3005
3006 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:346
3007 msgid "Show/Hide line end characters"
3008 msgstr "行末文字の表示を切り替えます"
3009
3010 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:348
3011 msgid "Line _Wrapping"
3012 msgstr "行ラッピング(_W)"
3013
3014 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:349
3015 msgid "Enable/disable line wrapping"
3016 msgstr "行末のラッピングを有効/無効にします"
3017
3018 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:354
3019 msgid "Zoom In"
3020 msgstr "拡大"
3021
3022 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:355
3023 msgid "Zoom in: Increase font size"
3024 msgstr "拡大: フォントを大きくします"
3025
3026 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:357
3027 msgid "Zoom Out"
3028 msgstr "縮小"
3029
3030 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:358
3031 msgid "Zoom out: Decrease font size"
3032 msgstr "縮小: フォントを小さくします"
3033
3034 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:363
3035 msgid "_Highlight Mode"
3036 msgstr "強調表示モード(_H)"
3037
3038 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:367
3039 msgid "_Close All Folds"
3040 msgstr "全ての折り畳みを閉じる(_C)"
3041
3042 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:368
3043 msgid "Close all code folds in the editor"
3044 msgstr "エディタ内にあるコードの折り畳みを全て閉じます"
3045
3046 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:370
3047 msgid "_Open All Folds"
3048 msgstr "全ての折り畳みを開く(_O)"
3049
3050 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:371
3051 msgid "Open all code folds in the editor"
3052 msgstr "エディタ内にあるコードの折り畳みを全て開きます"
3053
3054 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:373
3055 msgid "_Toggle Current Fold"
3056 msgstr "カーソル行の折り畳みの切替え(_T)"
3057
3058 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:374
3059 msgid "Toggle current code fold in the editor"
3060 msgstr "カーソル行のコードの折り畳みを切り替えます"
3061
3062 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:379
3063 msgid "Bookmar_k"
3064 msgstr "ブックマーク(_K)"
3065
3066 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:380
3067 msgid "_Toggle Bookmark"
3068 msgstr "ブックマークの ON/OFF(_T)"
3069
3070 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:381
3071 msgid "Toggle a bookmark at the current line position"
3072 msgstr "カーソル行の位置でブックマークを切り替えます"
3073
3074 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:383
3075 msgid "_First Bookmark"
3076 msgstr "最初のブックマーク(_F)"
3077
3078 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:384
3079 msgid "Jump to the first bookmark in the file"
3080 msgstr "このファイルにある最初のブックマークにジャンプします"
3081
3082 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:386
3083 msgid "_Previous Bookmark"
3084 msgstr "前のブックマーク(_P)"
3085
3086 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:387
3087 msgid "Jump to the previous bookmark in the file"
3088 msgstr "このファイルにある前のブックマークにジャンプします"
3089
3090 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:389
3091 msgid "_Next Bookmark"
3092 msgstr "次のブックマーク(_N)"
3093
3094 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:390
3095 msgid "Jump to the next bookmark in the file"
3096 msgstr "このファイルにある次のブックマークにジャンプします"
3097
3098 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:392
3099 msgid "_Last Bookmark"
3100 msgstr "最後のブックマーク(_L)"
3101
3102 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:393
3103 msgid "Jump to the last bookmark in the file"
3104 msgstr "このファイルにある最後のブックマークにジャンプします"
3105
3106 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:395
3107 msgid "_Clear All Bookmarks"
3108 msgstr "全てのブックマークのクリア(_C)"
3109
3110 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:396
3111 msgid "Clear bookmarks"
3112 msgstr "ブックマークを全てクリアします"
3113
3114 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:415
3115 msgid "Editor file operations"
3116 msgstr "エディタのファイル操作"
3117
3118 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:416
3119 msgid "Editor print operations"
3120 msgstr "エディタの印刷操作"
3121
3122 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:417
3123 msgid "Editor text transformation"
3124 msgstr "エディタの文字変換"
3125
3126 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:418
3127 msgid "Editor text selection"
3128 msgstr "エディタの文字選択"
3129
3130 #. { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
3131 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:420
3132 msgid "Editor code commenting"
3133 msgstr "エディタのコメント操作"
3134
3135 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:421
3136 msgid "Editor navigations"
3137 msgstr "エディタのナビゲータ"
3138
3139 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:422
3140 msgid "Editor edit operations"
3141 msgstr "エディタの編集操作"
3142
3143 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:423
3144 msgid "Editor zoom operations"
3145 msgstr "エディタの拡大縮小操作"
3146
3147 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:424
3148 msgid "Editor syntax highlighting styles"
3149 msgstr "エディタの文法強調表示のスタイル"
3150
3151 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:425
3152 msgid "Editor text formating"
3153 msgstr "エディタの書式整形"
3154
3155 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:426
3156 msgid "Editor bookmarks"
3157 msgstr "エディタのブックマーク"
3158
3159 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:427
3160 msgid "Simple searching"
3161 msgstr "簡易検索"
3162
3163 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:431
3164 msgid "Editor view settings"
3165 msgstr "エディタの表示設定"
3166
3167 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:587
3168 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1127
3169 msgid "New"
3170 msgstr "新規"
3171
3172 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:595
3173 msgid "Reload"
3174 msgstr "再読み込み"
3175
3176 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:601
3177 msgid "Goto"
3178 msgstr "ジャンプ"
3179
3180 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:932
3181 msgid "OVR"
3182 msgstr "[上書き]"
3183
3184 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:936
3185 msgid "INS"
3186 msgstr "[挿入]"
3187
3188 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:938
3189 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:952
3190 msgid "Zoom"
3191 msgstr "拡大レベル"
3192
3193 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:940
3194 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:954
3195 msgid "Col"
3196 msgstr "桁"
3197
3198 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:941
3199 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:955
3200 msgid "Mode"
3201 msgstr "モード"
3202
3203 #. Automatic highlight menu
3204 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:1022
3205 msgid "Automatic"
3206 msgstr "自動的に強調表示"
3207
3208 #. this may fail, too
3209 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:1534
3210 #, c-format
3211 msgid "Autosave failed for %s"
3212 msgstr "%s の自動保存に失敗しました"
3213
3214 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:1548
3215 msgid "Autosave completed"
3216 msgstr "自動保存が完了しました"
3217
3218 #: ../plugins/document-manager/search-box.c:385
3219 #, c-format
3220 msgid "Search for \"%s\" reached end and was continued on top."
3221 msgstr "\"%s\" の検索が終了し先頭から検索を継続しました"
3222
3223 #: ../plugins/document-manager/search-box.c:391
3224 #, c-format
3225 msgid ""
3226 "Search for \"%s\" reached end and was continued on top but no new match was "
3227 "found."
3228 msgstr ""
3229 "\"%s\" の検索が完了し先頭から検索を継続しましたが、新しい検索結果はありません"
3230
3231 #: ../plugins/document-manager/search-box.c:448
3232 msgid "Case sensitive"
3233 msgstr "大/小文字を区別しない"
3234
3235 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:1
3236 msgid "<b>Autocompletion</b>"
3237 msgstr "<b>自動補完</b>"
3238
3239 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:2
3240 msgid "<b>Basic Indentation</b>"
3241 msgstr "<b>基本的なインデント</b>"
3242
3243 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:3
3244 msgid "<b>Code folding</b>"
3245 msgstr "<b>コードの折り畳み</b>"
3246
3247 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:4
3248 msgid "<b>Highlight style</b>"
3249 msgstr "<b>強調表示のスタイル</b>"
3250
3251 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:5
3252 msgid "<b>Misc options</b>"
3253 msgstr "<b>その他のオプション</b>"
3254
3255 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:6
3256 msgid "<b>Other colors</b>"
3257 msgstr "<b>その他の色</b>"
3258
3259 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:7
3260 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:5
3261 msgid "<b>Print options</b>"
3262 msgstr "<b>印刷オプション</b>"
3263
3264 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:8
3265 msgid "Add line number every:"
3266 msgstr "行番号を付与する間隔:"
3267
3268 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:9
3269 msgid "Add page header"
3270 msgstr "ページ・ヘッダを追加する"
3271
3272 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:10
3273 msgid "Attributes:"
3274 msgstr "属性:"
3275
3276 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:11
3277 msgid "Autocomplete XML/HTML closing tags"
3278 msgstr "XML/HML の閉じタグを自動補完する"
3279
3280 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:12
3281 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:8
3282 msgid "Autocompletion pop up choices"
3283 msgstr "個の候補を表示する"
3284
3285 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:13
3286 msgid "Background color:"
3287 msgstr "背景色:"
3288
3289 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:14
3290 msgid "Basic Indentation"
3291 msgstr "基本的なインデント"
3292
3293 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:15
3294 msgid "Bold"
3295 msgstr "太字"
3296
3297 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:16
3298 msgid "Calltip background:"
3299 msgstr "コールチップの背景色:"
3300
3301 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:17
3302 msgid "Caret (cursor) color:"
3303 msgstr "カーソルの色:"
3304
3305 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:18
3306 msgid "Caret blink period in ms"
3307 msgstr "カーソルの点滅周期 (ミリ秒)"
3308
3309 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:19
3310 msgid "Choose autocomplete for single match"
3311 msgstr "一つにマッチする自動補完を選択する"
3312
3313 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:20
3314 msgid "Collapse all code folds on file open"
3315 msgstr "ファイルのオープン時にコードを全て折り畳む"
3316
3317 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:21
3318 msgid "Colors & Fonts"
3319 msgstr "色とフォント"
3320
3321 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:22
3322 msgid "Colour"
3323 msgstr "カラー"
3324
3325 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:23
3326 msgid "Compact folding"
3327 msgstr "コンパクトに折り畳む"
3328
3329 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:24
3330 msgid "Disable syntax highlighting"
3331 msgstr "強調表示を無効にする"
3332
3333 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:25
3334 msgid "Draw line below folded lines"
3335 msgstr "折り畳んだ行の下に線を表示する"
3336
3337 #. Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
3338 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:27
3339 msgid "Edge column"
3340 msgstr "端の桁数"
3341
3342 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:28
3343 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:8
3344 msgid "Editor"
3345 msgstr "エディタ"
3346
3347 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:29
3348 msgid "Editor caret (cursor) width in pixels"
3349 msgstr "エディタのカーソル幅 (ピクセル)"
3350
3351 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:30
3352 msgid "Enable HTML tags folding"
3353 msgstr "HTML タグの折り畳みを有効にする"
3354
3355 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:31
3356 msgid "Enable automatic indentation"
3357 msgstr "自動インデントを有効にする"
3358
3359 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:32
3360 msgid "Enable braces check"
3361 msgstr "括弧の対応をチェックする"
3362
3363 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:33
3364 msgid "Enable code folding"
3365 msgstr "コード部の折り畳みを有効にする"
3366
3367 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:34
3368 msgid "Enable comments folding"
3369 msgstr "コメント部の折り畳みを有効にする"
3370
3371 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:35
3372 msgid "Enable line wrap"
3373 msgstr "行ラップを有効にする"
3374
3375 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:36
3376 msgid "Enable python comments folding"
3377 msgstr "Python のコメント部の折り畳みを有効にする"
3378
3379 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:37
3380 msgid "Enable python quoted strings folding"
3381 msgstr "Python の引用文字列の折り畳みを有効にする"
3382
3383 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:38
3384 msgid "Filter extraneous characters in DOS mode"
3385 msgstr "DOS モードで不適切な文字をフィルタする"
3386
3387 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:39
3388 msgid "Fold style:"
3389 msgstr "折り畳むスタイル:"
3390
3391 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:40
3392 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:11
3393 msgid "Font:"
3394 msgstr "フォント:"
3395
3396 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:41
3397 msgid "Fonts and colors for editor"
3398 msgstr "エディタで使用するフォントと色"
3399
3400 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:42
3401 msgid "Foreground color:"
3402 msgstr "前景色:"
3403
3404 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:43
3405 msgid "Indent closing braces"
3406 msgstr "インデント・バランスを閉じる"
3407
3408 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:44
3409 msgid "Indent opening braces"
3410 msgstr "インデント・バランスを開く"
3411
3412 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:45
3413 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:15
3414 msgid "Indentation size in spaces:"
3415 msgstr "インデントのサイズ:"
3416
3417 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:46
3418 msgid "Italic"
3419 msgstr "斜体"
3420
3421 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:47
3422 msgid "Line numbers margin width in pixels"
3423 msgstr "行番号のマージン幅 (ピクセル)"
3424
3425 #. If the user presses enter, the indentation of the current line will automatically be added to the next line
3426 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:50
3427 msgid "Maintain past Indentation"
3428 msgstr "過去のインデントを維持する"
3429
3430 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:51
3431 msgid "Margin Fold visible"
3432 msgstr "折り返しの余白を表示する"
3433
3434 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:52
3435 msgid "Margin Linenum visible"
3436 msgstr "行番号の余白を表示する"
3437
3438 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:53
3439 msgid "Margin Marker visible"
3440 msgstr "マーカーの余白を表示する"
3441
3442 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:54
3443 msgid "Mode:"
3444 msgstr "モード:"
3445
3446 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:55
3447 msgid "Monochrome"
3448 msgstr "白黒"
3449
3450 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:56
3451 msgid ""
3452 "Plus/Minus\n"
3453 "Arrows\n"
3454 "Circular\n"
3455 "Squares"
3456 msgstr ""
3457 "＋/ー\n"
3458 "矢印\n"
3459 "円\n"
3460 "四角"
3461
3462 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:60
3463 msgid "Pressing backspace un-indents"
3464 msgstr "[BS] キー押下でインデントから抜ける"
3465
3466 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:61
3467 msgid "Pressing tab inserts indentation"
3468 msgstr "[TAB] キー押下でインデントに入る"
3469
3470 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:62
3471 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:19
3472 msgid "Printing"
3473 msgstr "印刷"
3474
3475 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:63
3476 msgid "Select highlight style to edit:"
3477 msgstr "編集する強調表示スタイルの選択:"
3478
3479 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:64
3480 msgid "Selection background:"
3481 msgstr "背景色の選択:"
3482
3483 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:65
3484 msgid "Selection foreground:"
3485 msgstr "前景色の選択:"
3486
3487 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:66
3488 msgid "Strip trailling spaces on file save"
3489 msgstr "保存時に後ろ付きの空白を除く"
3490
3491 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:67
3492 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:26
3493 msgid "Tab size in spaces:"
3494 msgstr "タブのサイズ:"
3495
3496 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:68
3497 msgid "Underlined"
3498 msgstr "下線"
3499
3500 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:69
3501 msgid "Use default"
3502 msgstr "デフォルトを使用する"
3503
3504 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:70
3505 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:28
3506 msgid "Use tabs for indentation"
3507 msgstr "インデントにタブを使う"
3508
3509 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:71
3510 msgid "View EOL chars"
3511 msgstr "EOL 文字を表示する"
3512
3513 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:72
3514 msgid "View Indentation Guides"
3515 msgstr "インデントガイドを表示する"
3516
3517 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:73
3518 msgid "View Line Wrap"
3519 msgstr "行ラップを表示する"
3520
3521 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:74
3522 msgid "View Whitespaces"
3523 msgstr "ホワイトスペースを表示する"
3524
3525 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:75
3526 msgid "View indentation whitespaces"
3527 msgstr "インデントの空白を表示する"
3528
3529 #. Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning
3530 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:77
3531 msgid "Wrap bookmarks search around"
3532 msgstr "ブックマークの検索をくくる"
3533
3534 #: ../plugins/editor/print.c:482
3535 msgid "No file to print!"
3536 msgstr "印刷する対象がありません！"
3537
3538 #: ../plugins/editor/print.c:505
3539 msgid "Unable to get text buffer for printing"
3540 msgstr "印刷するためのテキスト・バッファを取得できません"
3541
3542 #: ../plugins/editor/print.c:759
3543 #, c-format
3544 msgid "File: %s"
3545 msgstr "ファイル: %s"
3546
3547 #: ../plugins/editor/print.c:872 ../plugins/editor/print.c:884
3548 msgid "Printing..."
3549 msgstr "印刷中 ..."
3550
3551 #: ../plugins/editor/print.c:1067
3552 msgid "Print Preview"
3553 msgstr "印刷プレビュー"
3554
3555 #: ../plugins/editor/plugin.c:121 ../plugins/editor/plugin.c:133
3556 #: ../plugins/editor/anjuta-editor.plugin.in.h:1
3557 msgid "Scintilla Editor"
3558 msgstr "Scintilla エディタ"
3559
3560 #: ../plugins/editor/text_editor.c:326 ../plugins/sourceview/sourceview.c:201
3561 #, c-format
3562 msgid ""
3563 "The file '%s' on the disk is more recent than\n"
3564 "the current buffer.\n"
3565 "Do you want to reload it?"
3566 msgstr ""
3567 "保存されたファイル '%s' は\n"
3568 "バッファに格納されたものよりも新しいようです。\n"
3569 "再度、そのファイルを読み込みますか？"
3570
3571 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1343
3572 msgid "Could not get file info"
3573 msgstr "ファイル情報を取得できませんでした"
3574
3575 #. DEBUG_PRINT ("This file is too big. Unable to allocate memory.");
3576 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1350
3577 msgid "This file is too big. Unable to allocate memory."
3578 msgstr "このファイルは大きすぎます。メモリを割り当てることができません。"
3579
3580 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1357
3581 msgid "Could not open file"
3582 msgstr "ファイルを開けませんでした"
3583
3584 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1365
3585 msgid "Error while reading from file"
3586 msgstr "ファイルを読み込む際にエラーが発生しました。"
3587
3588 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1411
3589 msgid ""
3590 "The file does not look like a text file or the file encoding is not "
3591 "supported. Please check if the encoding of file is in the supported "
3592 "encodings list. If not, add it from the preferences."
3593 msgstr ""
3594 "そのファイルはテキスト・ファイルではないか、あるいはそのファイルのエンコー"
3595 "ディングはサポートされていません。ファイルのエンコーディングが \"サポートする"
3596 "エンコーディング\" の一覧にあるかどうかを確認して下さい。無い場合は設定から追"
3597 "加して下さい。"
3598
3599 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1576
3600 msgid "Loading file..."
3601 msgstr "ファイルの読み込み中 ..."
3602
3603 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1585
3604 #, c-format
3605 msgid ""
3606 "Could not load file: %s\n"
3607 "\n"
3608 "Details: %s"
3609 msgstr ""
3610 "ファイルを読み込めませんでした: %s\n"
3611 "\n"
3612 "詳細: %s"
3613
3614 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1605
3615 msgid "File loaded successfully"
3616 msgstr "ファイルの読み込みが完了しました"
3617
3618 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1626
3619 msgid "Saving file..."
3620 msgstr "ファイルの保存中..."
3621
3622 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1638
3623 #, c-format
3624 msgid "Could not save intermediate file %s: %s"
3625 msgstr "%s というファイルを即座に保存できませんでした: %s"
3626
3627 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1686
3628 #, c-format
3629 msgid "Could not save file %s: %s."
3630 msgstr "ファイル %s を保存できませんでした: %s"
3631
3632 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1699
3633 #, c-format
3634 msgid "Could not set file permissions %s: %s."
3635 msgstr "ファイルのパーミッション (%s) をセットできませんでした: %s"
3636
3637 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1707
3638 msgid "File saved successfully"
3639 msgstr "ファイルの保存が完了しました"
3640
3641 #: ../plugins/editor/text_editor.c:2072
3642 #, c-format
3643 msgid ""
3644 "Cannot load Global defaults and configuration files:\n"
3645 "%s.\n"
3646 "This may result in improper behaviour or instabilities.\n"
3647 "Anjuta will fall back to built in (limited) settings"
3648 msgstr ""
3649 "グローバルのデフォルト値と設定ファイルを読み込めませんでした:\n"
3650 "%s\n"
3651 "これは不適当な動作または不確定要素による結果かもしれません。\n"
3652 "Anjuta は (限定された) 設定でビルドするためにフォールバックします。"
3653
3654 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:144
3655 #, c-format
3656 msgid ""
3657 "<b>Cannot open \"%s\"</b>.\n"
3658 "\n"
3659 "There is no plugin, default action, or application configured to handle this "
3660 "file type.\n"
3661 "\n"
3662 "Mime type: %s.\n"
3663 "\n"
3664 "You may choose to try opening it with the following plugins or applications."
3665 msgstr ""
3666 "<b>\"%s\" を開けません</b>。\n"
3667 "\n"
3668 "この種類のファイルを処理するためのプラグインやデフォルトのアイコン、あるいは"
3669 "アプリが見つかりません。\n"
3670 "\n"
3671 "MIME 型: %s\n"
3672 "\n"
3673 "次のプラグインまたはアプリで開いてみて下さい:"
3674
3675 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:164
3676 msgid "Open with:"
3677 msgstr "次で開く:"
3678
3679 #. Document manager plugin
3680 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:172
3681 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.plugin.in.h:1
3682 msgid "Document Manager"
3683 msgstr "ドキュメント・マネージャ"
3684
3685 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:418
3686 msgid "Anjuta Projects"
3687 msgstr "Anjuta プロジェクト"
3688
3689 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:424
3690 msgid "C/C++ source files"
3691 msgstr "C/C++ ソースファイル:"
3692
3693 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:436
3694 msgid "C# source files"
3695 msgstr "C# ソースファイル"
3696
3697 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:442
3698 msgid "Java source files"
3699 msgstr "Java ソースファイル"
3700
3701 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:448
3702 msgid "Pascal source files"
3703 msgstr "Pascal ソースファイル"
3704
3705 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:453
3706 msgid "PHP source files"
3707 msgstr "PHP ソースファイル"
3708
3709 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:460
3710 msgid "Perl source files"
3711 msgstr "Perl ソースファイル"
3712
3713 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:466
3714 msgid "Python source files"
3715 msgstr "Python ソースファイル"
3716
3717 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:471
3718 msgid "Hyper text markup files"
3719 msgstr "HTML ファイル"
3720
3721 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:480
3722 msgid "Shell scripts files"
3723 msgstr "シェル・スクリプト"
3724
3725 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:485
3726 msgid "Makefiles"
3727 msgstr "Makefile"
3728
3729 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:491
3730 msgid "Lua files"
3731 msgstr "Lua ファイル"
3732
3733 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:496
3734 msgid "Diff files"
3735 msgstr "Diff ファイル"
3736
3737 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:712
3738 #, c-format
3739 msgid "Failed to activate plugin: %s"
3740 msgstr "プラグインの起動に失敗しました: %s"
3741
3742 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:768
3743 msgid "_Open..."
3744 msgstr "開く(_O)..."
3745
3746 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:779 ../plugins/file-loader/plugin.c:792
3747 msgid "_Open"
3748 msgstr "開く(_O)"
3749
3750 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:786 ../plugins/file-loader/plugin.c:799
3751 msgid "Open _With"
3752 msgstr "次で開く(_W)"
3753
3754 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:787 ../plugins/file-loader/plugin.c:800
3755 msgid "Open with"
3756 msgstr "別のアプリで開く"
3757
3758 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1115 ../plugins/file-loader/plugin.c:1121
3759 #: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:1
3760 msgid "File Loader"
3761 msgstr "フォルダの読み込み"
3762
3763 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1128
3764 msgid "New file, project and project components."
3765 msgstr "新しいファイルやプロジェクト、コンポーネントを生成します"
3766
3767 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1137
3768 msgid "Open"
3769 msgstr "開く"
3770
3771 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1143
3772 msgid "Open _Recent"
3773 msgstr "最近開いたファイル(_R)"
3774
3775 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1144
3776 msgid "Open recent file"
3777 msgstr "最近開いたファイルを読み込みます"
3778
3779 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1154
3780 msgid "Open recent files"
3781 msgstr "最近開いたファイルを読み込みます"
3782
3783 #: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:1
3784 msgid "<b>Filter</b>"
3785 msgstr "<b>フィルタ</b>"
3786
3787 #: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:2
3788 msgid "<b>Global</b>"
3789 msgstr "<b>全般</b>"
3790
3791 #: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:3
3792 msgid "Choose Directory to show if no project is open"
3793 msgstr "プロジェクトを開いていない時に表示するフォルダの選択"
3794
3795 #: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:4
3796 msgid "Do not show backup files"
3797 msgstr "バックアップ・ファイルは表示しない"
3798
3799 #: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:5
3800 msgid "Do not show binary files (.o, .la, etc.)"
3801 msgstr "バイナリ・ファイル (.o, .la など) は表示しない"
3802
3803 #: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:6
3804 msgid "Do not show hidden files"
3805 msgstr "隠しファイルは表示しない"
3806
3807 #: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:7
3808 msgid "Root directory if no project is open:"
3809 msgstr "デフォルトのルート・フォルダ:"
3810
3811 #: ../plugins/file-manager/file-model.c:148
3812 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_view.c:873
3813 msgid "Loading..."
3814 msgstr "読み込み中 ..."
3815
3816 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:314
3817 msgid "Filename"
3818 msgstr "ファイル名"
3819
3820 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:400
3821 msgid "Base uri"
3822 msgstr "基底 URI"
3823
3824 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:401
3825 msgid "Uri of the top-most path displayed"
3826 msgstr "フォルダ・ツリーを表示する際に使用する最上位の URI です"
3827
3828 #: ../plugins/file-manager/plugin.c:72 ../plugins/project-manager/plugin.c:753
3829 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:311
3830 msgid "_Refresh"
3831 msgstr "更新(_R)"
3832
3833 #: ../plugins/file-manager/plugin.c:72
3834 msgid "Refresh file manager tree"
3835 msgstr "ファイル・ツリーを更新します"
3836
3837 #: ../plugins/file-manager/plugin.c:207
3838 msgid "File manager popup actions"
3839 msgstr "ファイル・マネージャのポップアップ"
3840
3841 #: ../plugins/file-manager/plugin.c:240
3842 msgid "Files"
3843 msgstr "ファイル"
3844
3845 #: ../plugins/file-manager/plugin.c:363 ../plugins/file-manager/plugin.c:372
3846 msgid "File Manager"
3847 msgstr "ファイル・マネージャ"
3848
3849 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:1
3850 msgid "<b>File Information</b>"
3851 msgstr "<b>ファイルの情報</b>"
3852
3853 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:3
3854 msgid "Add License Information"
3855 msgstr "ライセンス情報を追加する"
3856
3857 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:4
3858 msgid "Add to project"
3859 msgstr "プロジェクトに追加する"
3860
3861 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:5
3862 msgid "Add to repository"
3863 msgstr "リポジトリに追加する"
3864
3865 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:6
3866 msgid "Create corresponding header file"
3867 msgstr "対応するヘッダ・ファイルも生成する"
3868
3869 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:7
3870 msgid ""
3871 "Enter the File name.\n"
3872 "The extension will be added according to the type."
3873 msgstr ""
3874 "ファイル名を入力して下さい。\n"
3875 "拡張子は種類に応じて自動的に付与されます。"
3876
3877 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:10
3878 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:6
3879 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:7
3880 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:6
3881 msgid "Name:"
3882 msgstr "名前:"
3883
3884 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:11
3885 msgid "New File"
3886 msgstr "新しいファイル"
3887
3888 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:12
3889 msgid "Type:"
3890 msgstr "種類:"
3891
3892 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:13
3893 msgid "Use Template for the Header file"
3894 msgstr "ヘッダ・ファイルにテンプレートを利用する"
3895
3896 #: ../plugins/file-wizard/file.c:82
3897 msgid "C Source File"
3898 msgstr "Ｃソースファイル"
3899
3900 #: ../plugins/file-wizard/file.c:83
3901 msgid "C/C++ Header File"
3902 msgstr "Ｃ/Ｃ++のヘッダファイル"
3903
3904 #: ../plugins/file-wizard/file.c:84
3905 msgid "C++ Source File"
3906 msgstr "Ｃ++のソースファイル:"
3907
3908 #: ../plugins/file-wizard/file.c:85
3909 msgid "C# Source File"
3910 msgstr "C# ソースファイル"
3911
3912 #: ../plugins/file-wizard/file.c:86
3913 msgid "Java Source File"
3914 msgstr "Java ソースファイル"
3915
3916 #: ../plugins/file-wizard/file.c:87
3917 msgid "Perl Source File"
3918 msgstr "Perl ソースファイル"
3919
3920 #: ../plugins/file-wizard/file.c:88
3921 msgid "Python Source File"
3922 msgstr "Python ソースファイル"
3923
3924 #: ../plugins/file-wizard/file.c:89
3925 msgid "Shell Script File"
3926 msgstr "シェル・スクリプト"
3927
3928 #: ../plugins/file-wizard/file.c:90
3929 msgid "Other"
3930 msgstr "その他"
3931
3932 #: ../plugins/file-wizard/file.c:107
3933 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:23
3934 msgid "General Public License (GPL)"
3935 msgstr "一般公衆利用許諾契約書 (GPL)"
3936
3937 #: ../plugins/file-wizard/file.c:108
3938 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:30
3939 msgid "Lesser General Public License (LGPL)"
3940 msgstr "劣等一般公衆利用許諾契約書 (LGPL)"
3941
3942 #: ../plugins/file-wizard/file.c:176
3943 msgid "Unable to build user interface for New File"
3944 msgstr "新しいファイルのユーザ・インタフェースを構築できません"
3945
3946 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:1
3947 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:1
3948 msgid "*"
3949 msgstr "*"
3950
3951 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:6
3952 msgid "Command Line Parameters"
3953 msgstr "コマンド・ラインの引数"
3954
3955 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:12
3956 msgid "Enter a Hexa adress or select one in the data"
3957 msgstr "16進形式でアドレスを入力するかデータから一つ選択して下さい"
3958
3959 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:13
3960 msgid "Execute Program"
3961 msgstr "プログラムを実行します"
3962
3963 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:22
3964 msgid "Run in Terminal"
3965 msgstr "端末内で実行する"
3966
3967 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:35
3968 msgid "_Pass:"
3969 msgstr "パス(_P):"
3970
3971 #: ../plugins/gdb/debugger.c:689 ../plugins/gdb/debugger.c:891
3972 msgid "Loading Executable: "
3973 msgstr "実行ファイルの読み込み: "
3974
3975 #: ../plugins/gdb/debugger.c:719
3976 msgid "Loading Core: "
3977 msgstr "core の読み込み: "
3978
3979 #: ../plugins/gdb/debugger.c:756
3980 #, c-format
3981 msgid ""
3982 "Unable to find: %s.\n"
3983 "Unable to initialize debugger.\n"
3984 "Make sure Anjuta is installed correctly."
3985 msgstr ""
3986 "%s が見つかりません。\n"
3987 "デバッガを初期化できません。Anjuta が\n"
3988 "正しくインストールされているか確認して下さい。"
3989
3990 #: ../plugins/gdb/debugger.c:885
3991 msgid "Getting ready to start debugging session...\n"
3992 msgstr "デバッグ・セッションを開始する準備が整いました ...\n"
3993
3994 #: ../plugins/gdb/debugger.c:900
3995 msgid "No executable specified.\n"
3996 msgstr "実行形式が指定されていません。\n"
3997
3998 #: ../plugins/gdb/debugger.c:903
3999 msgid "Open an executable or attach to a process to start debugging.\n"
4000 msgstr "まず最初に、実行形式を開くかまたはプロセスにアタッチして下さい。\n"
4001
4002 #: ../plugins/gdb/debugger.c:912
4003 msgid "There was an error whilst launching the debugger.\n"
4004 msgstr "デバッガを起動中にエラーが発生しました。\n"
4005
4006 #: ../plugins/gdb/debugger.c:916
4007 msgid "Make sure 'gdb' is installed on the system.\n"
4008 msgstr "'gdb' が正しくインストールされているか確認して下さい。\n"
4009
4010 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1207
4011 msgid "Program exited normally\n"
4012 msgstr "プログラムが正常に終了しました。\n"
4013
4014 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1218
4015 #, c-format
4016 msgid "Program exited with error code %s\n"
4017 msgstr "プログラムがエラー・コード (%s) 付きで終了しました。\n"
4018
4019 #. The program has reached one breakpoint and will stop
4020 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1233
4021 #, c-format
4022 msgid "Breakpoint number %s hit\n"
4023 msgstr "ブレークポイント (%s) に到達しました。\n"
4024
4025 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1242
4026 msgid "Function finished\n"
4027 msgstr "関数の処理が終了しました。\n"
4028
4029 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1248
4030 msgid "Stepping finished\n"
4031 msgstr "ステップ処理が終了しました。\n"
4032
4033 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1254
4034 msgid "Location reached\n"
4035 msgstr "指定した場所に到達しました。\n"
4036
4037 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1636
4038 msgid ""
4039 "The program is attached.\n"
4040 "Do you still want to stop the debugger?"
4041 msgstr ""
4042 "プログラムにアタッチ中です。\n"
4043 "本当にデバッガを停止してもよろしいですか？"
4044
4045 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1826
4046 msgid "Program attached\n"
4047 msgstr "プログラムにアタッチしました。\n"
4048
4049 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1847
4050 #, c-format
4051 msgid "Attaching to process: %d...\n"
4052 msgstr "プロセスにアタッチ中: %d...\n"
4053
4054 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1873
4055 msgid ""
4056 "A process is already running.\n"
4057 "Would you like to terminate it and attach the new process?"
4058 msgstr ""
4059 "既にプロセスが実行中です。\n"
4060 "プロセスを強制終了して、新しいプロセスを取り込みますか？"
4061
4062 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1890
4063 msgid "Anjuta is unable to attach to itself."
4064 msgstr "Anjuta 自身を添付することはできません。"
4065
4066 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1940
4067 msgid "Program terminated\n"
4068 msgstr "プログラムが終了しました。\n"
4069
4070 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1955
4071 msgid "Program detached\n"
4072 msgstr "プログラムへのアタッチを解除しました。\n"
4073
4074 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1975
4075 #, c-format
4076 msgid "Detaching the process...\n"
4077 msgstr "アタッチを解除しています...\n"
4078
4079 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1996
4080 msgid "Interrupting the process\n"
4081 msgstr "プロセスに割り込んでいます。\n"
4082
4083 #: ../plugins/gdb/debugger.c:3779
4084 #, c-format
4085 msgid "Sending signal %s to the process: %d"
4086 msgstr "シグナル %s をプロセス (%d) に送信中:"
4087
4088 #: ../plugins/gdb/debugger.c:3805
4089 msgid "Error whilst signaling the process."
4090 msgstr "プロセスにシグナルを送信する際にエラーが発生しました。"
4091
4092 #: ../plugins/gdb/plugin.c:102
4093 msgid ""
4094 "Anjuta terminal plugin is not installed. The program will be run without a "
4095 "terminal."
4096 msgstr ""
4097 "Anjuta の端末プラグインがインストールされていないようです (端末を介さずにプロ"
4098 "グラムを実行します)"
4099
4100 #: ../plugins/gdb/plugin.c:117
4101 #, c-format
4102 msgid ""
4103 "Failed to create fifo file named %s. The program will run without a terminal."
4104 msgstr ""
4105 "%s という名前付き FIFO の生成に失敗しました (端末を介さずにプログラムを実行し"
4106 "ます)"
4107
4108 #: ../plugins/gdb/plugin.c:152
4109 msgid "Cannot start terminal for debugging."
4110 msgstr "デバッグ用の端末を起動できません。"
4111
4112 #. Action name
4113 #. Stock icon, if any
4114 #: ../plugins/gdb/utilities.c:295 ../plugins/profiler/plugin.c:727
4115 msgid "Debug"
4116 msgstr "デバッグ"
4117
4118 #: ../plugins/glade/plugin.c:505
4119 msgid "Widgets"
4120 msgstr "ウィジェット"
4121
4122 #: ../plugins/glade/plugin.c:510
4123 msgid "Palette"
4124 msgstr "パレット"
4125
4126 #: ../plugins/glade/plugin.c:655
4127 #, c-format
4128 msgid "Not local file: %s"
4129 msgstr "ローカルのファイルではありません: %s"
4130
4131 #: ../plugins/glade/plugin.c:706
4132 #, c-format
4133 msgid "Could not open %s"
4134 msgstr "%s を開けませんでした"
4135
4136 #: ../plugins/glade/plugin.c:783
4137 msgid "Could not create a new glade project."
4138 msgstr "新しい Glade プロジェクトを生成できませんでした"
4139
4140 #: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:168
4141 #: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:172
4142 #: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:200
4143 #: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:205
4144 #, c-format
4145 msgid "Glade project '%s' saved"
4146 msgstr "Glade のプロジェクト '%s' を保存しました"
4147
4148 #: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:180
4149 #: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:213
4150 msgid "Invalid glade file name"
4151 msgstr "Glade ファイルの名前が間違っています"
4152
4153 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:91
4154 msgid "You need to select a to do item before you can edit it"
4155 msgstr "変数する前にアイテムを選択して下さい"
4156
4157 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:110
4158 msgid "Add Item"
4159 msgstr "アイテムの追加"
4160
4161 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:113
4162 msgid "Edit Item"
4163 msgstr "アイテムの編集"
4164
4165 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:144 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:145
4166 #: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:42
4167 msgid "Summary:"
4168 msgstr "サマリ:"
4169
4170 #. option menu label
4171 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:162
4172 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:4
4173 msgid "Category:"
4174 msgstr "カテゴリ:"
4175
4176 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:184 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:467
4177 #: ../plugins/gtodo/mcategory.c:20 ../plugins/gtodo/todo_db.c:70
4178 #: ../plugins/gtodo/todo_db.c:71
4179 msgid "Edit Categories"
4180 msgstr "カテゴリの編集"
4181
4182 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:195 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:48
4183 #: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:54
4184 msgid "Due date:"
4185 msgstr "期限:"
4186
4187 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:214
4188 msgid "Notify when due"
4189 msgstr "期限を過ぎたら通知する"
4190
4191 #. label
4192 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:227 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:64
4193 #: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:71 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:77
4194 msgid "Priority:"
4195 msgstr "優先度:"
4196
4197 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:239 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:77
4198 #: ../plugins/gtodo/todo_db.c:132
4199 msgid "High"
4200 msgstr "高い"
4201
4202 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:241 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:71
4203 #: ../plugins/gtodo/todo_db.c:131
4204 msgid "Medium"
4205 msgstr "中くらい"
4206
4207 #. create a priority string
4208 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:243 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:65
4209 #: ../plugins/gtodo/todo_db.c:130
4210 msgid "Low"
4211 msgstr "低い"
4212
4213 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:254 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:255
4214 #: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:81
4215 msgid "Comment:"
4216 msgstr "コンポーネント:"
4217
4218 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:279
4219 msgid "Completed"
4220 msgstr "完了にする"
4221
4222 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:285 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:331
4223 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:444
4224 msgid "started:"
4225 msgstr "開始日:"
4226
4227 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:285 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:292
4228 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:328 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:329
4229 #, c-format
4230 msgid "n/a"
4231 msgstr "n/a"
4232
4233 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:292 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:335
4234 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:444
4235 msgid "stopped:"
4236 msgstr "終了日:"
4237
4238 #: ../plugins/gtodo/callback.c:17
4239 msgid "You need to select a todo item before you can remove it"
4240 msgstr "削除する ToDo アイテムを選択して下さい"
4241
4242 #: ../plugins/gtodo/callback.c:20
4243 msgid "Are you sure you want to remove the selected todo item?"
4244 msgstr "本当に選択した ToDo アイテムを削除してもよろしいですか？"
4245
4246 #: ../plugins/gtodo/callback.c:20 ../plugins/gtodo/callback.c:100
4247 msgid "Remove"
4248 msgstr "削除"
4249
4250 #: ../plugins/gtodo/callback.c:97
4251 #, c-format
4252 msgid "Are you sure you want to remove all the completed todo items?"
4253 msgstr "本当に全ての ToDo アイテムを削除してもよろしいですか？"
4254
4255 #: ../plugins/gtodo/callback.c:98
4256 #, c-format
4257 msgid ""
4258 "Are you sure you want to remove all the completed todo items in the category "
4259 "\"%s\"?"
4260 msgstr ""
4261 "本当にカテゴリ \"%s\" にある ToDo アイテムを全て削除してもよろしいですか？"
4262
4263 #: ../plugins/gtodo/export.c:21
4264 msgid "Export to"
4265 msgstr "エキスポート先"
4266
4267 #: ../plugins/gtodo/interface.c:34 ../src/anjuta-actions.h:38
4268 msgid "_View"
4269 msgstr "表示(_V)"
4270
4271 #: ../plugins/gtodo/interface.c:142
4272 msgid "All"
4273 msgstr "全て"
4274
4275 #: ../plugins/gtodo/interface.c:206
4276 msgid "Priority"
4277 msgstr "優先度"
4278
4279 #: ../plugins/gtodo/interface.c:213
4280 msgid "Due date"
4281 msgstr "期日"
4282
4283 #: ../plugins/gtodo/interface.c:227
4284 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:12
4285 msgid "Summary"
4286 msgstr "サマリ"
4287
4288 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:609
4289 #, c-format
4290 msgid "No permission to read the file."
4291 msgstr "ファイルを読み込む権限がありません"
4292
4293 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:636 ../plugins/gtodo/libgtodo.c:646
4294 #, c-format
4295 msgid "Failed to parse xml structure"
4296 msgstr "XML の構造を解析できませんでした"
4297
4298 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:654
4299 #, c-format
4300 msgid "File is not a valid gtodo file"
4301 msgstr "そのファイルは gToDO ファイルではありません"
4302
4303 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:666
4304 msgid "Personal"
4305 msgstr "個人的なこと"
4306
4307 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:668
4308 msgid "Business"
4309 msgstr "仕事"
4310
4311 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:670
4312 msgid "Unfiled"
4313 msgstr "該当なし"
4314
4315 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:759
4316 #, c-format
4317 msgid "No Gtodo Client to save."
4318 msgstr "保存する Gtodo クライアントがありません"
4319
4320 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:778
4321 #, c-format
4322 msgid "Failed to delete %s."
4323 msgstr "%s を削除できませんでした"
4324
4325 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:794
4326 #, c-format
4327 msgid "Failed to create/open file."
4328 msgstr "ファイルを作成できませんでした"
4329
4330 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:803
4331 #, c-format
4332 msgid "Failed to write data to file."
4333 msgstr "ファイルにデータを書き込めませんでした"
4334
4335 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:880
4336 #, c-format
4337 msgid "No filename supplied."
4338 msgstr "ファイル名が指定されていません"
4339
4340 #: ../plugins/gtodo/mcategory.c:145
4341 #, c-format
4342 msgid "When you delete the category \"%s\", all containing items are lost"
4343 msgstr ""
4344 "カテゴリ \"%s\" を削除すると、それに含まれる全てのアイテムも削除されます"
4345
4346 #: ../plugins/gtodo/mcategory.c:146
4347 msgid "Delete"
4348 msgstr "削除する"
4349
4350 #: ../plugins/gtodo/mcategory.c:173
4351 #, c-format
4352 msgid "<New category (%d)>"
4353 msgstr "<新しいカテゴリ (%d)>"
4354
4355 #: ../plugins/gtodo/notification.c:67
4356 #, c-format
4357 msgid "The following item is due in %i minute:"
4358 msgid_plural "The following item is due in %i minutes:"
4359 msgstr[0] "次のアイテムは %i分後が期限です:"
4360 msgstr[1] "次のアイテムは %i分後が期限です:"
4361
4362 #: ../plugins/gtodo/notification.c:76
4363 msgid "The following item is due:"
4364 msgstr "次のアイテムの期限:"
4365
4366 #. gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 9);
4367 #: ../plugins/gtodo/notification.c:116
4368 msgid "_Do not show again"
4369 msgstr "二度と表示しない(_D)"
4370
4371 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:64
4372 msgid "_Tasks"
4373 msgstr "タスク(_T)"
4374
4375 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:73
4376 msgid "Hide _Completed Items"
4377 msgstr "完了したアイテムを隠す(_C)"
4378
4379 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:75
4380 msgid "Hide completed todo items"
4381 msgstr "既に完了したアイテムを表示しません"
4382
4383 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:82
4384 msgid "Hide Items Past _Due Date"
4385 msgstr "期限切れのアイテムを隠す(_D)"
4386
4387 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:84
4388 msgid "Hide items that are past due date"
4389 msgstr "期限が過ぎたアイテムを表示しません"
4390
4391 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:91
4392 msgid "Hide Items Without _End Date"
4393 msgstr "期限の無いアイテムを隠す(_E)"
4394
4395 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:93
4396 msgid "Hide items without an end date"
4397 msgstr "期限が設定されていないアイテムを表示しません"
4398
4399 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:162
4400 msgid "Tasks manager"
4401 msgstr "タスク・マネージャ"
4402
4403 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:168
4404 msgid "Tasks manager view"
4405 msgstr "タスク・マネージャ表示"
4406
4407 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:174
4408 msgid "Tasks"
4409 msgstr "タスク"
4410
4411 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:282 ../plugins/gtodo/plugin.c:291
4412 msgid "Todo Manager"
4413 msgstr "ToDo マネージャ"
4414
4415 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:24
4416 msgid "Todo List Preferences"
4417 msgstr "ToDo 一覧の設定"
4418
4419 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:87
4420 msgid "Interface"
4421 msgstr "インタフェース"
4422
4423 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:91
4424 msgid "Show due date column"
4425 msgstr "一覧に期限を表示する"
4426
4427 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:99
4428 msgid "Show category column"
4429 msgstr "一覧にカテゴリを表示する"
4430
4431 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:104
4432 msgid "Show priority column"
4433 msgstr "一覧に優先度を表示する"
4434
4435 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:109
4436 msgid "Tooltips in list"
4437 msgstr "一覧にツールチップを表示する"
4438
4439 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:120 ../plugins/gtodo/preferences.c:122
4440 msgid "Show in main window"
4441 msgstr "表示する項目"
4442
4443 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:133 ../plugins/gtodo/preferences.c:135
4444 msgid "Highlight"
4445 msgstr "強調表示する項目"
4446
4447 #. tb for highlighting due today
4448 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:145
4449 msgid "Items that are due today"
4450 msgstr "今日が期限のアイテム"
4451
4452 #. tb for highlighting due
4453 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:151
4454 msgid "Items that are past due"
4455 msgstr "期限切れのアイテム"
4456
4457 #. tb for highlighting in x days
4458 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:157
4459 #, c-format
4460 msgid "Items that are due in the next %i day"
4461 msgid_plural "Items that are due in the next %i days"
4462 msgstr[0] "あと %i日で期限になるアイテム"
4463 msgstr[1] "あと %i日で期限になるアイテム"
4464
4465 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:171
4466 msgid "Misc"
4467 msgstr "その他"
4468
4469 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:174
4470 msgid "Auto purge completed items"
4471 msgstr "完了したアイテムを自動的に削除する"
4472
4473 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:179
4474 msgid "Purge items after"
4475 msgstr "次を超えたら削除する: "
4476
4477 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:183
4478 msgid "days."
4479 msgstr "日"
4480
4481 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:196 ../plugins/gtodo/preferences.c:198
4482 msgid "Auto Purge"
4483 msgstr "自動削除"
4484
4485 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:210 ../plugins/gtodo/preferences.c:212
4486 msgid "Notification"
4487 msgstr "通知"
4488
4489 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:219
4490 #, c-format
4491 msgid "Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minute"
4492 msgid_plural "Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minutes"
4493 msgstr[0] "%i分後に期限切れになるアイテムを通知する"
4494 msgstr[1] "%i分後に期限切れになるアイテムを通知する"
4495
4496 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:229
4497 msgid "Show Notification Tray Icon"
4498 msgstr "通知アイコンを表示する"
4499
4500 #: ../plugins/gtodo/tasklists.c:9
4501 msgid "Open a Task List"
4502 msgstr "タスクの一覧を開く"
4503
4504 #: ../plugins/gtodo/tasklists.c:30
4505 msgid "Create a Task List"
4506 msgstr "タスクの一覧の作成"
4507
4508 #: ../plugins/gtodo/todo_db.c:165
4509 msgid "No Date"
4510 msgstr "指定しない"
4511
4512 #: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:22
4513 msgid "/_New"
4514 msgstr "/新規(_N)"
4515
4516 #: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:23
4517 msgid "/_Hide"
4518 msgstr "/隠す(_H)"
4519
4520 #: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:24
4521 msgid "/_Show"
4522 msgstr "/表示(_S)"
4523
4524 #: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:26
4525 msgid "/_Quit"
4526 msgstr "/終了(_Q)"
4527
4528 #: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:74 ../plugins/gtodo/tray-icon.c:132
4529 msgid "Todo List"
4530 msgstr "タスクの一覧"
4531
4532 #. setup the tray icon
4533 #: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:281
4534 msgid "Todo List Manager"
4535 msgstr "タスクの一覧のマネージャ"
4536
4537 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:1
4538 msgid "<b>Macro details:</b>"
4539 msgstr "<b>マクロの詳細:</b>"
4540
4541 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:2
4542 msgid "<b>Macro text:</b>"
4543 msgstr "<b>マクロ文:</b>"
4544
4545 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:3
4546 msgid "<b>Macros:</b>"
4547 msgstr "<b>マクロ:</b>"
4548
4549 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:5
4550 msgid "Edit..."
4551 msgstr "編集..."
4552
4553 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:7
4554 msgid "Shortcut:"
4555 msgstr "ショートカット:"
4556
4557 #: ../plugins/macro/macro-actions.c:126
4558 msgid "Press macro shortcut..."
4559 msgstr "キーを押して下さい..."
4560
4561 #: ../plugins/macro/macro-actions.c:133
4562 msgid "Press shortcut"
4563 msgstr "ショートカットを押して下さい"
4564
4565 #: ../plugins/macro/macro-db.c:245
4566 msgid "Anjuta macros"
4567 msgstr "Anjuta のマクロ集"
4568
4569 #: ../plugins/macro/macro-db.c:249
4570 msgid "My macros"
4571 msgstr "ユーザのマクロ集"
4572
4573 #: ../plugins/macro/macro-dialog.c:260
4574 msgid "Insert macro"
4575 msgstr "マクロの追加"
4576
4577 #: ../plugins/macro/macro-edit.c:195
4578 msgid "Add/Edit macro"
4579 msgstr "マクロの追加/編集"
4580
4581 #. Macros can expand the current date in the format specified below
4582 #: ../plugins/macro/macro-util.c:60
4583 msgid "%Y-%m-%d"
4584 msgstr "%Y-%m-%d"
4585
4586 #. Macros can expand the year in the format specified below
4587 #: ../plugins/macro/macro-util.c:74
4588 msgid "%Y"
4589 msgstr "%Y"
4590
4591 #: ../plugins/macro/plugin.c:34
4592 msgid "Macros"
4593 msgstr "マクロ"
4594
4595 #: ../plugins/macro/plugin.c:41
4596 msgid "_Insert Macro..."
4597 msgstr "マクロの挿入(_I)..."
4598
4599 #: ../plugins/macro/plugin.c:43
4600 msgid "Insert a macro using a shortcut"
4601 msgstr "ショートカットを利用してマクロを挿入します"
4602
4603 #: ../plugins/macro/plugin.c:48
4604 msgid "_Add Macro..."
4605 msgstr "マクロの追加(_A)..."
4606
4607 #: ../plugins/macro/plugin.c:50
4608 msgid "Add a macro"
4609 msgstr "マクロを追加します"
4610
4611 #: ../plugins/macro/plugin.c:55
4612 msgid "Macros..."
4613 msgstr "マクロ..."
4614
4615 #: ../plugins/macro/plugin.c:57
4616 msgid "Add/Edit/Remove macros"
4617 msgstr "マクロの追加/編集/削除を行います"
4618
4619 #: ../plugins/macro/plugin.c:115
4620 msgid "Macro operations"
4621 msgstr "マクロの操作"
4622
4623 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:1
4624 msgid "<b>Indicators</b>"
4625 msgstr "<b>表示形式</b>"
4626
4627 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:2
4628 msgid "<b>Message colors</b>"
4629 msgstr "<b>メッセージの色</b>"
4630
4631 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:3
4632 msgid "<b>Messages options</b>"
4633 msgstr "<b>メッセージのオプション</b>"
4634
4635 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:4
4636 msgid "Error message indicator style:"
4637 msgstr "エラー・メッセージの識別スタイル:"
4638
4639 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:5
4640 msgid "Errors:"
4641 msgstr "エラー:"
4642
4643 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:6
4644 msgid "Normal message indicator style:"
4645 msgstr "通常メッセージの識別スタイル:"
4646
4647 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:7
4648 msgid "Number of first characters to show:"
4649 msgstr "表示する最初の文字数:"
4650
4651 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:8
4652 msgid "Number of last characters to show:"
4653 msgstr "表示する最後の文字数:"
4654
4655 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:9
4656 msgid "Tabs position:"
4657 msgstr "タブの位置:"
4658
4659 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:14
4660 msgid "Truncate long messages"
4661 msgstr "長いメッセージを切り詰める"
4662
4663 #. Error/Warning indication style in editor
4664 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:16
4665 msgid ""
4666 "Underline-Plain\n"
4667 "Underline-Squiggle\n"
4668 "Underline-TT\n"
4669 "Diagonal\n"
4670 "Strike-Out"
4671 msgstr ""
4672 "下線\n"
4673 "下線 (ねじれ線)\n"
4674 "下線 (TT)\n"
4675 "斜線\n"
4676 "打ち消し線"
4677
4678 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:21
4679 msgid "Warning message indicator style:"
4680 msgstr "警告メッセージの識別スタイル:"
4681
4682 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:22
4683 msgid "Warnings:"
4684 msgstr "警告:"
4685
4686 #: ../plugins/message-view/anjuta-msgman.c:71
4687 msgid "Close all message tabs"
4688 msgstr "全てのメッセージ・タブを閉じます"
4689
4690 #: ../plugins/message-view/message-view.c:315
4691 #: ../plugins/message-view/message-view.c:349
4692 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_view.c:170
4693 msgid "No message details"
4694 msgstr "詳細なメッセージはありません"
4695
4696 #: ../plugins/message-view/message-view.c:715
4697 msgid "Icon"
4698 msgstr "アイコン"
4699
4700 #: ../plugins/message-view/message-view.c:728
4701 #: ../plugins/message-view/plugin.c:215 ../plugins/message-view/plugin.c:393
4702 #: ../plugins/message-view/plugin.c:405
4703 msgid "Messages"
4704 msgstr "メッセージ"
4705
4706 #: ../plugins/message-view/message-view.c:1074
4707 #, c-format
4708 msgid "Error writing %s"
4709 msgstr "%s を書き込む際にエラー"
4710
4711 #: ../plugins/message-view/plugin.c:70
4712 msgid "_Next Message"
4713 msgstr "次のメッセージ(_N)"
4714
4715 #: ../plugins/message-view/plugin.c:71
4716 msgid "Next message"
4717 msgstr "次のメッセージを表示します"
4718
4719 #: ../plugins/message-view/plugin.c:74
4720 msgid "_Previous Message"
4721 msgstr "前のメッセージ(_P)"
4722
4723 #: ../plugins/message-view/plugin.c:75
4724 msgid "Previous message"
4725 msgstr "前のメッセージを表示します"
4726
4727 #: ../plugins/message-view/plugin.c:78
4728 msgid "_Save Message"
4729 msgstr "メッセージの保存(_S)"
4730
4731 #: ../plugins/message-view/plugin.c:79
4732 msgid "Save message"
4733 msgstr "メッセージを保存します"
4734
4735 #: ../plugins/message-view/plugin.c:197
4736 msgid "Next/Previous Message"
4737 msgstr "次/前のメッセージ"
4738
4739 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:68
4740 msgid "File/Directory to patch"
4741 msgstr "パッチするファイル/フォルダ"
4742
4743 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:70
4744 msgid "Patch file"
4745 msgstr "パッチ・ファイル"
4746
4747 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:118
4748 msgid "Patch"
4749 msgstr "パッチ"
4750
4751 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:133
4752 msgid "Please select the directory where the patch should be applied"
4753 msgstr "パッチを適用するフォルダを選択して下さい"
4754
4755 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:144
4756 #, c-format
4757 msgid "Patching %s using %s\n"
4758 msgstr "%2$s で %1$s にパッチを適用します...\n"
4759
4760 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:153
4761 msgid "Patching...\n"
4762 msgstr "パッチの適用中...\n"
4763
4764 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:168
4765 msgid "There are unfinished jobs, please wait until they are finished."
4766 msgstr ""
4767 "完了していない処理があります (これらの処理が完了するまでしばらくお待ち下さい)"
4768
4769 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:210
4770 msgid ""
4771 "Patch failed.\n"
4772 "Please review the failure messages.\n"
4773 "Examine and remove any rejected files.\n"
4774 msgstr ""
4775 "パッチが適用されました。\n"
4776 "エラーメッセージを確認して下さい。\n"
4777 "リジェクトされたファイルを調べて削除して下さい。\n"
4778
4779 #: ../plugins/patch/patch-plugin.glade.h:1
4780 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:31
4781 msgid "Dry run"
4782 msgstr "テスト"
4783
4784 #. Action name
4785 #. Stock icon, if any
4786 #: ../plugins/patch/plugin.c:55 ../plugins/tools/plugin.c:135
4787 msgid "_Tools"
4788 msgstr "ツール(_T)"
4789
4790 #. Action name
4791 #. Stock icon, if any
4792 #: ../plugins/patch/plugin.c:63
4793 msgid "_Patch..."
4794 msgstr "パッチ(_P)..."
4795
4796 #: ../plugins/patch/plugin.c:94
4797 msgid "Patch files/directories"
4798 msgstr "ファイル/フォルダへのパッチ適用"
4799
4800 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:312
4801 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:322
4802 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:332
4803 #: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:56
4804 #: ../plugins/profiler/gprof-function-call-tree-view.c:60
4805 msgid "Function Name"
4806 msgstr "関数名"
4807
4808 #. Total amount of time spent in this function, excluding those it calla.
4809 #. * This is the same as the "Seconds" field in the flat profile.
4810 #. Time spent in a subroutine of a function.
4811 #. Time spent in this function when it was called by its caller
4812 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:361
4813 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:375
4814 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:389
4815 msgid "Self"
4816 msgstr "自分自身"
4817
4818 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:402
4819 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:414
4820 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:426
4821 msgid "Children"
4822 msgstr "子"
4823
4824 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:439
4825 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:449
4826 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:459
4827 #: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:113
4828 msgid "Calls"
4829 msgstr "呼び出し回数"
4830
4831 #: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:68
4832 msgid "% Time"
4833 msgstr "% 時間"
4834
4835 #: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:82
4836 msgid "Cumulative Seconds"
4837 msgstr "合計した時間 (秒)"
4838
4839 #. The number of seconds that this function, excluding other functions it
4840 #. * calls, takes to execute.
4841 #: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:99
4842 msgid "Self Seconds"
4843 msgstr "自分自身の時間 (秒)"
4844
4845 #. The average number of milliseconds spent in a function, excluding
4846 #. * the functions that it calls.
4847 #: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:127
4848 msgid "Self ms/call"
4849 msgstr "自分自身の時間/呼び出し"
4850
4851 #. Same as self ms/call, but includes called functions.
4852 #: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:143
4853 msgid "Total ms/call"
4854 msgstr "合計した時間/呼び出し"
4855
4856 #: ../plugins/profiler/plugin.c:177
4857 msgid ""
4858 "Could not get profiling data.\n"
4859 "\n"
4860 "Please check the path to this target's profiling data file."
4861 msgstr ""
4862 "プロファイルのデータを取得できませんでした。\n"
4863 "\n"
4864 "このターゲットのプロファイル・データを格納しているパスを確認して下さい。"
4865
4866 #: ../plugins/profiler/plugin.c:284
4867 msgid ""
4868 "This target does not have any profiling data.\n"
4869 "\n"
4870 "Please ensure that the target is complied with profiling support and that it "
4871 "is run at least once."
4872 msgstr ""
4873 "このターゲットにはプロファイルに必要なデータが格納されていません。\n"
4874 "\n"
4875 "プロファイルをサポートするようターゲットをコンパイルし、少なくとも一回は実行"
4876 "しておいて下さい。"
4877
4878 #. Action name
4879 #. Stock icon, if any
4880 #: ../plugins/profiler/plugin.c:735 ../plugins/profiler/plugin.c:854
4881 #: ../plugins/profiler/profiler.plugin.in.h:3
4882 msgid "Profiler"
4883 msgstr "プロファイラ"
4884
4885 #. Action name
4886 #. Stock icon, if any
4887 #: ../plugins/profiler/plugin.c:743
4888 msgid "Select Target..."
4889 msgstr "ターゲットの選択..."
4890
4891 #. Action name
4892 #. Stock icon, if any
4893 #: ../plugins/profiler/plugin.c:751
4894 msgid "Refresh"
4895 msgstr "更新"
4896
4897 #. Action name
4898 #. Stock icon, if any
4899 #: ../plugins/profiler/plugin.c:759
4900 msgid "Delete Data"
4901 msgstr "データの削除"
4902
4903 #: ../plugins/profiler/plugin.c:809
4904 msgid "Application Performance Profiler"
4905 msgstr "アプリケーションのパフォーマンスを調査するプロファイラ"
4906
4907 #: ../plugins/profiler/plugin.c:831
4908 msgid "Flat Profile"
4909 msgstr "関数毎の実行時間"
4910
4911 #: ../plugins/profiler/plugin.c:836 ../plugins/profiler/profiler.glade.h:7
4912 msgid "Call Graph"
4913 msgstr "コール・グラフ"
4914
4915 #: ../plugins/profiler/plugin.c:841
4916 msgid "Function Call Tree"
4917 msgstr "関数の呼び出しツリー"
4918
4919 #: ../plugins/profiler/plugin.c:848
4920 msgid "Function Call Chart"
4921 msgstr "関数の呼び出し図"
4922
4923 #: ../plugins/profiler/profiler-call-graph.glade.h:1
4924 msgid "<b>Called By</b>"
4925 msgstr "<b>呼び出し元</b>"
4926
4927 #: ../plugins/profiler/profiler-call-graph.glade.h:2
4928 msgid "<b>Called</b>"
4929 msgstr "<b>呼び出し</b>"
4930
4931 #: ../plugins/profiler/profiler-call-graph.glade.h:3
4932 msgid "<b>Functions</b>"
4933 msgstr "<b>関数</b>"
4934
4935 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:1
4936 msgid "<b>Profiling Data</b>"
4937 msgstr "<b>プロファイルするデータ</b>"
4938
4939 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:2
4940 msgid "<b>Select Target to Profile</b>"
4941 msgstr "<b>プロファイルするターゲットの選択</b>"
4942
4943 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:3
4944 msgid "<b>Symbols</b>"
4945 msgstr "<b>シンボル</b>"
4946
4947 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:4
4948 msgid "<b>Time Propagation</b>"
4949 msgstr "<b>時間の経過</b>"
4950
4951 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:5
4952 msgid "Automatically refresh profile data display"
4953 msgstr "表示しているプロファイル・データを自動的に更新する"
4954
4955 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:6
4956 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:21
4957 msgid "Browse..."
4958 msgstr "参照..."
4959
4960 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:8
4961 msgid "Do not propagate time for these symbols:"
4962 msgstr "時間をカウントしないシンボル:"
4963
4964 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:9
4965 msgid "Do not show static functions"
4966 msgstr "static な関数は表示しない"
4967
4968 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:10
4969 msgid "Do not show these symbols:"
4970 msgstr "次のシンボルは表示しない:"
4971
4972 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:11
4973 msgid ""
4974 "Enter one symbol specification per line.\n"
4975 "\n"
4976 "For information on symbol specifications, see section \n"
4977 "4.5 of the gprof info page. "
4978 msgstr ""
4979 "一行につきシンボルを１つ入力して下さい。\n"
4980 "\n"
4981 "シンボルの仕様について詳細は\n"
4982 "info gprof のセクション 4.5 を参照して下さい。"
4983
4984 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:16
4985 #: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:6
4986 msgid "Options..."
4987 msgstr "オプション..."
4988
4989 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:17
4990 msgid "Profiling Options"
4991 msgstr "プロファイルの設定"
4992
4993 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:18
4994 msgid "Propagate time for all symbols"
4995 msgstr "全てのシンボルに時間を通知する:"
4996
4997 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:19
4998 msgid "Propagate time for only these symbols:"
4999 msgstr "このシンボルだけに時間を通知する:"
5000
5001 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:20
5002 msgid "Select Other Target..."
5003 msgstr "他のターゲットの選択..."
5004
5005 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:21
5006 msgid "Select Profiling Target"
5007 msgstr "プロファイリング対象の選択"
5008
5009 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:22
5010 msgid "Show all symbols"
5011 msgstr "全てのシンボルを表示する"
5012
5013 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:23
5014 msgid "Show functions that could have been called but never were"
5015 msgstr "呼び出される可能性があるが未だ呼び出されていない関数を表示する"
5016
5017 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:24
5018 msgid "Show only these symbols:"
5019 msgstr "次のシンボルのみ表示する:"
5020
5021 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:25
5022 msgid "Show uncalled functions"
5023 msgstr "呼び出されていない関数を表示する"
5024
5025 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:26
5026 msgid "Use this profiling data file:"
5027 msgstr "次のプロファイル・データのファイルを使う:"
5028
5029 #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.glade.h:1
5030 msgid "<b>Enter the base path of your project:</b>"
5031 msgstr "<b>プロジェクトのベース・パスを入力して下さい:</b>"
5032
5033 #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.glade.h:2
5034 msgid "<b>Enter the project name:</b>"
5035 msgstr "<b>プロジェクト名を入力して下さい:</b>"
5036
5037 #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.glade.h:3
5038 msgid "Import Project"
5039 msgstr "プロジェクトのインポート"
5040
5041 #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.glade.h:4
5042 msgid "This assistent will import an existing project into Anjuta."
5043 msgstr ""
5044 "このアシスタントは既存のプロジェクトを Anjuta にインポートするお手伝いをしま"
5045 "す。"
5046
5047 #: ../plugins/project-import/project-import.c:98
5048 #, c-format
5049 msgid ""
5050 "Could not find a valid project backend for the directory given (%s). Please "
5051 "select a different directory, or try upgrading to a newer version of the "
5052 "Gnome Build Framework."
5053 msgstr ""
5054 "指定したフォルダ (%s) に対して妥当なバックエンドが見つかりませんでした。別の"
5055 "フォルダを選択するか、または GNOME ビルド・フレームワーク (gbf/gnome-build) "
5056 "をアップグレードしてみて下さい。"
5057
5058 #: ../plugins/project-import/project-import.c:120
5059 #, c-format
5060 msgid ""
5061 "Project name: %s\n"
5062 "Project type: %s\n"
5063 "Project path: %s\n"
5064 msgstr ""
5065 "プロジェクトの名前: %s\n"
5066 "プロジェクトの種類: %s\n"
5067 "プロジェクトのパス: %s\n"
5068
5069 #: ../plugins/project-import/project-import.c:306
5070 msgid ""
5071 "Generation of project file failed. Cannot find an appropriate project "
5072 "template to use. Please make sure your version of Anjuta is up to date."
5073 msgstr ""
5074 "プロジェクト・ファイルの生成に失敗しました。このプロジェクトに妥当なテンプ"
5075 "レートが見つかりませんでした。Anjuta が正しくインストールされているか確認して"
5076 "下さい。"
5077
5078 #: ../plugins/project-import/project-import.c:329
5079 #, c-format
5080 msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
5081 msgstr ""
5082 "\"%s\" という名前のファイルが既に存在します。上書きしてもよろしいですか？"
5083
5084 #: ../plugins/project-import/project-import.c:370
5085 #, c-format
5086 msgid ""
5087 "A file named \"%s\" cannot be written: %s.  Check if you have write access "
5088 "to the project directory."
5089 msgstr ""
5090 "\"%s\" という名前のファイルには書き込めません: %s (プロジェクトのフォルダに対"
5091 "する書き込み権限を確認してみて下さい)"
5092
5093 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:343
5094 #, c-format
5095 msgid "Failed to refresh project: %s"
5096 msgstr "プロジェクトの更新に失敗しました: %s"
5097
5098 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:366
5099 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:748
5100 msgid "Project properties"
5101 msgstr "プロジェクトのプロパティ"
5102
5103 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:381
5104 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:473
5105 msgid "No properties available for this target"
5106 msgstr "このターゲットには利用可能なプロパティはありません"
5107
5108 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:458
5109 msgid "Target properties"
5110 msgstr "ターゲットのプロパティ"
5111
5112 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:487
5113 msgid "Group properties"
5114 msgstr "グループのプロパティ"
5115
5116 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:490
5117 msgid "Close"
5118 msgstr "閉じる"
5119
5120 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:502
5121 msgid "No properties available for this group"
5122 msgstr "このグループには利用可能なプロパティはありません"
5123
5124 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:586
5125 msgid ""
5126 "Are you sure you want to remove the following group from project?\n"
5127 "\n"
5128 msgstr ""
5129 "本当に次のグループをプロジェクトから削除してもよろしいですか？\n"
5130 "\n"
5131
5132 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:587
5133 #, c-format
5134 msgid ""
5135 "Group: %s\n"
5136 "\n"
5137 "The group will not be deleted from file system."
5138 msgstr ""
5139 "グループ: %s\n"
5140 "\n"
5141 "このグループはファイルシステムから削除されません"
5142
5143 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:590
5144 msgid ""
5145 "Are you sure you want to remove the following target from project?\n"
5146 "\n"
5147 msgstr ""
5148 "本当に次のターゲットをプロジェクトから削除してもよろしいですか？\n"
5149 "\n"
5150
5151 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:591
5152 #, c-format
5153 msgid "Target: %s"
5154 msgstr "ターゲット: %s"
5155
5156 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:594
5157 msgid ""
5158 "Are you sure you want to remove the following source file from project?\n"
5159 "\n"
5160 msgstr ""
5161 "本当に次のソース・ファイルをプロジェクトから削除してもよろしいですか？\n"
5162 "\n"
5163
5164 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:595
5165 #, c-format
5166 msgid ""
5167 "Source: %s\n"
5168 "\n"
5169 "The source file will not be deleted from file system."
5170 msgstr ""
5171 "ソース: %s\n"
5172 "\n"
5173 "このソースはファイルシステムから削除されません"
5174
5175 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:651
5176 #, c-format
5177 msgid ""
5178 "Failed to remove '%s':\n"
5179 "%s"
5180 msgstr ""
5181 "'%s' を削除できません:\n"
5182 "%s"
5183
5184 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:707
5185 msgid "The file you selected is a link and can't be added to the project"
5186 msgstr "選択したファイルはリンクなのでプロジェクトに追加できません"
5187
5188 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:709
5189 #, c-format
5190 msgid "Failed to retrieve URI info of %s: %s"
5191 msgstr "%s の URI 情報を取得できませんでした: %s"
5192
5193 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:744
5194 msgid "_Project"
5195 msgstr "プロジェクト(_P)"
5196
5197 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:748
5198 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:782
5199 msgid "_Properties"
5200 msgstr "プロパティ(_P)"
5201
5202 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:753
5203 msgid "Refresh project manager tree"
5204 msgstr "プロジェクト・マネージャのツリーを更新します"
5205
5206 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:758
5207 msgid "Add _Group..."
5208 msgstr "グループの追加(_G)..."
5209
5210 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:758
5211 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:792
5212 msgid "Add a group to project"
5213 msgstr "グループをプロジェクトに追加します"
5214
5215 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:763
5216 msgid "Add _Target..."
5217 msgstr "ターゲットの追加(_T)..."
5218
5219 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:763
5220 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:797
5221 msgid "Add a target to project"
5222 msgstr "ターゲットをプロジェクトに追加します"
5223
5224 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:768
5225 msgid "Add _Source File..."
5226 msgstr "ソースの追加(_S)..."
5227
5228 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:768
5229 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:787
5230 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:802
5231 msgid "Add a source file to project"
5232 msgstr "ソース・ファイルをプロジェクトに追加します"
5233
5234 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:773
5235 msgid "Close Pro_ject"
5236 msgstr "プロジェクトを閉じる(_J)"
5237
5238 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:773
5239 msgid "Close project"
5240 msgstr "プロジェクトを閉じます"
5241
5242 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:782
5243 msgid "Properties of group/target/source"
5244 msgstr "グループ/ターゲット/ソースのプロパティ"
5245
5246 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:787
5247 msgid "_Add To Project"
5248 msgstr "プロジェクトへ追加(_A)"
5249
5250 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:792
5251 msgid "Add _Group"
5252 msgstr "グループの追加(_G)"
5253
5254 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:797
5255 msgid "Add _Target"
5256 msgstr "ターゲットの追加(_T)"
5257
5258 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:802
5259 msgid "Add _Source File"
5260 msgstr "ソースの追加(_S)"
5261
5262 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:807
5263 msgid "Re_move"
5264 msgstr "削除(_M)"
5265
5266 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:807
5267 msgid "Remove from project"
5268 msgstr "プロジェクトから削除します"
5269
5270 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1155
5271 #, c-format
5272 msgid "Loading project: %s"
5273 msgstr "プロジェクトの読み込み中: %s"
5274
5275 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1163
5276 msgid "Created project view..."
5277 msgstr "プロジェクト表示の生成中..."
5278
5279 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1176
5280 #, c-format
5281 msgid ""
5282 "Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project "
5283 "view) %s: %s\n"
5284 msgstr ""
5285 "プロジェクトの解析に失敗しました (とりあえずプロジェクトは開きますが、プロ"
5286 "ジェクト表示はしません) %s: %s\n"
5287
5288 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1196
5289 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1271
5290 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1443
5291 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.plugin.in.h:1
5292 msgid "Project"
5293 msgstr "プロジェクト"
5294
5295 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1359
5296 #, c-format
5297 msgid "Error closing project: %s"
5298 msgstr "プロジェクトを閉じる際にエラー: %s"
5299
5300 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1422
5301 msgid "Project manager actions"
5302 msgstr "プロジェクト・マネージャの操作"
5303
5304 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1430
5305 msgid "Project manager popup actions"
5306 msgstr "プロジェクト・マネージャのポップアップ"
5307
5308 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:2351
5309 msgid "Loaded Project... Initializing"
5310 msgstr "プロジェクトの読み込み... 初期化中"
5311
5312 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:2362
5313 msgid "Loaded Project..."
5314 msgstr "プロジェクトの読み込み中..."
5315
5316 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:2
5317 msgid "<b>Project description:</b>"
5318 msgstr "<b>プロジェクトの説明:</b>"
5319
5320 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:3
5321 msgid "<b>Select the type of application to be developed</b>"
5322 msgstr "<b>開発するアプリケーションの種類を選択して下さい:</b>"
5323
5324 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:4
5325 msgid "Application Assistent"
5326 msgstr "アプリケーション・アシスタント"
5327
5328 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:5
5329 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:8
5330 msgid "Author:"
5331 msgstr "作者:"
5332
5333 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:6
5334 msgid "Basic Information"
5335 msgstr "基本情報"
5336
5337 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:7
5338 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:16
5339 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:26
5340 msgid "Destination:"
5341 msgstr "プロジェクトのフォルダ:"
5342
5343 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:8
5344 msgid "Enter the basic Project information"
5345 msgstr "プロジェクトの基本情報を入力して下さい"
5346
5347 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:10
5348 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:45
5349 msgid "Project Name:"
5350 msgstr "プロジェクト名:"
5351
5352 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:11
5353 msgid "Project Type"
5354 msgstr "プロジェクトの種類"
5355
5356 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:13
5357 msgid ""
5358 "The Application Assistent will generate a basic skeleton for a project, "
5359 "including all of the build files. It will ask for details of the initial "
5360 "structure for the application. Please answer the questions carefully, as it "
5361 "may not be possible to change some of the settings later."
5362 msgstr ""
5363 "このアシスタントではアプリケーションのビルドに必要な基本ファイルを生成しま"
5364 "す。また、このアシスタントは開発しようとするアプリケーションの (初期の) 構成"
5365 "についていろいろ質問します。あとで変更できない設定がいくつかあるので注意深く"
5366 "答えて下さい。"
5367
5368 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:14
5369 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:70
5370 msgid "Version:"
5371 msgstr "バージョン:"
5372
5373 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:15
5374 msgid "label"
5375 msgstr "ラベル"
5376
5377 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:177
5378 msgid ""
5379 "Confirm the following information:\n"
5380 "\n"
5381 msgstr ""
5382 "次の情報を確認して下さい:\n"
5383 "\n"
5384
5385 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:179
5386 msgid "Project Type: "
5387 msgstr "プロジェクトの種類: "
5388
5389 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:303
5390 #, c-format
5391 msgid "Unable to find any project template in %s"
5392 msgstr "%s にプロジェクト用のテンプレートがありません"
5393
5394 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:479
5395 #, c-format
5396 msgid "Field \"%s\" is mandatory. Please enter it."
5397 msgstr "\"%s\" の項目は必須です。確認して入力して下さい。"
5398
5399 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:512
5400 #, c-format
5401 msgid ""
5402 "Directory \"%s\" is not empty. Project creation could fail if some files "
5403 "cannot be written. Do you want to continue?"
5404 msgstr ""
5405 "フォルダ \"%s\" は空です。もしファイルの書き込みに失敗したらプロジェクトを生"
5406 "成できないかもしれません。それでも続行しますか？"
5407
5408 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:514
5409 #, c-format
5410 msgid "File \"%s\" already exists. Do you want to overwrite it?"
5411 msgstr "\"%s\" というファイルが既に存在します。上書きしてもよろしいですか？"
5412
5413 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:836
5414 msgid "Unable to build project assistent user interface."
5415 msgstr "プロジェクト・アシスタントのインタフェースを構築できません"
5416
5417 #: ../plugins/project-wizard/install.c:387
5418 msgid "New project has been created successfully."
5419 msgstr "新しいプロジェクトの生成が完了しました"
5420
5421 #: ../plugins/project-wizard/install.c:394
5422 msgid "New project creation has failed."
5423 msgstr "新しいプロジェクトの生成に失敗しました"
5424
5425 #: ../plugins/project-wizard/install.c:440
5426 #, c-format
5427 msgid "Skipping %s: file already exists"
5428 msgstr "%s をスキップします: ファイルが既に存在しているため"
5429
5430 #: ../plugins/project-wizard/install.c:481
5431 #, c-format
5432 msgid "Creating %s ... Fail to create directory"
5433 msgstr "%s の生成中... (フォルダの生成に失敗)"
5434
5435 #: ../plugins/project-wizard/install.c:497
5436 #, c-format
5437 msgid "Creating %s (using AutoGen)... %s"
5438 msgstr "%s の生成中 (AutoGen 使用)... %s"
5439
5440 #: ../plugins/project-wizard/install.c:502
5441 #, c-format
5442 msgid "Creating %s ... %s"
5443 msgstr "%s の生成中 ... %s"
5444
5445 #: ../plugins/project-wizard/install.c:544
5446 msgid "Executing: "
5447 msgstr "実行形式: "
5448
5449 #: ../plugins/project-wizard/plugin.c:150
5450 msgid "New Project Assistent"
5451 msgstr "新しいプロジェクトのアシスタント"
5452
5453 #: ../plugins/project-wizard/property.c:248
5454 msgid "Choose directory"
5455 msgstr "フォルダの選択"
5456
5457 #: ../plugins/project-wizard/property.c:258
5458 msgid "Choose file"
5459 msgstr "ファイルの選択"
5460
5461 #: ../plugins/project-wizard/property.c:268
5462 msgid "Icon choice"
5463 msgstr "アイコンの選択"
5464
5465 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:1
5466 msgid "Add C++ support:"
5467 msgstr "Ｃ++言語のサポート:"
5468
5469 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:2
5470 msgid "Add gtk-doc system:"
5471 msgstr "gtk-doc システムのサポート:"
5472
5473 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:3
5474 msgid "Add internationalization:"
5475 msgstr "国際化のサポート:"
5476
5477 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:4
5478 msgid "Add shared library support:"
5479 msgstr "共有ライブラリのサポート:"
5480
5481 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:5
5482 msgid "Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built"
5483 msgstr "Ｃ++のソース・ファイルもコンパイルできるようになります"
5484
5485 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:6
5486 msgid "Adds support for building shared libraries in your project"
5487 msgstr "プロジェクトの中で共有ライブラリを作成しビルドできるようになります"
5488
5489 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:7
5490 msgid ""
5491 "Adds support for internationalization so that your project can have "
5492 "translations in different languages"
5493 msgstr "プロジェクトをいろいろな言語で利用できるようにします"
5494
5495 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:9
5496 msgid "Basic information"
5497 msgstr "基本的な情報"
5498
5499 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:10
5500 msgid "Berkeley Software Distribution License (BSD)"
5501 msgstr "バークレー・ソフトウェア配布ライセンス (BSD)"
5502
5503 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:11
5504 msgid ""
5505 "Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be "
5506 "either primary interface name or plugin location (library:class)"
5507 msgstr ""
5508 "このプラグインが依存している他のプラグインをコンマで区切って指定して下さい "
5509 "(インタフェース名またはプラグインの場所のどちらか)"
5510
5511 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:12
5512 msgid "Configure external packages"
5513 msgstr "外部パッケージの設定"
5514
5515 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:13
5516 msgid "Configure external packages:"
5517 msgstr "外部パッケージの設定:"
5518
5519 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:14
5520 msgid "Create a template glade interface file"
5521 msgstr "インタフェース・ファイル (.glade) を生成します"
5522
5523 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:15
5524 msgid "Create glade interface file"
5525 msgstr "UI ファイルを生成するか:"
5526
5527 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:17
5528 msgid "Display description of the plugin"
5529 msgstr "プラグインの説明として表示する文字列です"
5530
5531 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:18
5532 msgid "Display title of the plugin"
5533 msgstr "プラグインのタイトルとして表示する文字列です"
5534
5535 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:19
5536 msgid "Django Project information"
5537 msgstr "Django プロジェクトの情報"
5538
5539 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:20
5540 msgid "Email address:"
5541 msgstr "E-メール・アドレス:"
5542
5543 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:21
5544 msgid "GCJ needs to know which class contains the main() function"
5545 msgstr "GCJ に main() 関数が含まれるクラスを知らせる必要があります"
5546
5547 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:22
5548 msgid "General Project Information"
5549 msgstr "プロジェクトの一般的な情報"
5550
5551 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:24
5552 msgid ""
5553 "Give a package name that your project require. You may also mention what is "
5554 "the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or "
5555 "'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'"
5556 msgstr ""
5557 "プロジェクトで必要となるパッケージの名前と追加でバージョンを指定して下さい "
5558 "(例: 'libgnomeui-2.0' または 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0')"
5559
5560 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:25
5561 msgid "Icon File:"
5562 msgstr "アイコン:"
5563
5564 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:26
5565 msgid "Icon file for the plugin"
5566 msgstr "プラグインのアイコン・ファイルです"
5567
5568 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:27
5569 msgid "Implement plugin interfaces"
5570 msgstr "インタフェースの実装"
5571
5572 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:28
5573 msgid "Interface implemented by the plugin"
5574 msgstr "プラグインが実装するインタフェースです"
5575
5576 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:29
5577 msgid "Interface:"
5578 msgstr "インタフェース:"
5579
5580 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:31
5581 msgid "License"
5582 msgstr "ライセンス"
5583
5584 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:32
5585 msgid "Main Class:"
5586 msgstr "基底クラス:"
5587
5588 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:33
5589 msgid "Main class"
5590 msgstr "メインのクラスです"
5591
5592 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:34
5593 msgid "Mininum SDL version required"
5594 msgstr "使用する SDL の最低バージョンです"
5595
5596 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:35
5597 msgid "Name of the value to watch"
5598 msgstr "configure 時に監視する値の名前です"
5599
5600 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:36
5601 msgid "No license"
5602 msgstr "ライセンスなし"
5603
5604 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:37
5605 msgid "Options for project build system"
5606 msgstr "プロジェクトのビルド・システムに対するオプション"
5607
5608 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:38
5609 msgid "Plugin Class Name:"
5610 msgstr "プラグインのクラスの名前:"
5611
5612 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:39
5613 msgid "Plugin Dependencies:"
5614 msgstr "プラグインの依存度:"
5615
5616 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:40
5617 msgid "Plugin Description:"
5618 msgstr "プラグインの説明:"
5619
5620 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:41
5621 msgid "Plugin Title:"
5622 msgstr "プラグインのタイトル:"
5623
5624 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:42
5625 msgid "Plugin class name"
5626 msgstr "このプラグインのクラス名です"
5627
5628 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:43
5629 msgid "Plugin has menus or/and toolbars"
5630 msgstr "メニューやツールバーを提供するか:"
5631
5632 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:44
5633 msgid "Plugin interfaces to implement"
5634 msgstr "実装するプラグインのインタフェース"
5635
5636 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:46
5637 msgid "Project directory, output file etc."
5638 msgstr "プロジェクトのフォルダや出力するファイルなどです"
5639
5640 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:47
5641 msgid "Project directory:"
5642 msgstr "プロジェクトのフォルダ:"
5643
5644 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:48
5645 msgid ""
5646 "Project name must not contain spaces, because it will be the name of the "
5647 "project build target (executable, library etc.)"
5648 msgstr ""
5649 "プロジェクト名には空白を含めないで下さい (実行形式やライブラリなどのビルドす"
5650 "るターゲット名になるため)"
5651
5652 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:49
5653 msgid "Project name:"
5654 msgstr "プロジェクト名:"
5655
5656 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:50
5657 msgid "Project options"
5658 msgstr "プロジェクトのオプション"
5659
5660 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:51
5661 msgid "Require Package:"
5662 msgstr "必要なパッケージ:"
5663
5664 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:52
5665 msgid "Require SDL version:"
5666 msgstr "必要な SDL バージョン:"
5667
5668 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:53
5669 msgid "Require SDL_gfx library"
5670 msgstr "使用する SDL_gfx ライブラリです"
5671
5672 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:54
5673 msgid "Require SDL_gfx:"
5674 msgstr "必要な SDL_gfx:"
5675
5676 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:55
5677 msgid "Require SDL_image library"
5678 msgstr "使用する SDL_image ライブラリです"
5679
5680 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:56
5681 msgid "Require SDL_image:"
5682 msgstr "必要な SDL_iamge:"
5683
5684 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:57
5685 msgid "Require SDL_mixer library"
5686 msgstr "使用する SDL_mixer ライブラリです"
5687
5688 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:58
5689 msgid "Require SDL_mixer:"
5690 msgstr "必要な SDL_mixer:"
5691
5692 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:59
5693 msgid "Require SDL_net library"
5694 msgstr "使用する SDL_net ライブラリです"
5695
5696 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:60
5697 msgid "Require SDL_net:"
5698 msgstr "必要な SDL_net:"
5699
5700 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:61
5701 msgid "Require SDL_ttf library"
5702 msgstr "使用する SDL_tiff ライブラリです"
5703
5704 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:62
5705 msgid "Require SDL_ttf:"
5706 msgstr "必要な SDL_ttf:"
5707
5708 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:63
5709 msgid "Select code license"
5710 msgstr "コードのライセンスを選択して下さい"
5711
5712 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:64
5713 msgid "Shell values to watch"
5714 msgstr "監視する Shell の値"
5715
5716 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:65
5717 msgid "Use libglade for the UI"
5718 msgstr "ユーザインタフェースに libglade を利用する"
5719
5720 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:66
5721 msgid "Use pkg-config to add library support from other packages"
5722 msgstr "pkg-config を使って他のパッケージのライブラリを追加します"
5723
5724 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:67
5725 msgid ""
5726 "Use the libglade-2.0 library to load the glade interface file at runtime"
5727 msgstr ""
5728 "libglade ライブラリを使いインタフェース定義ファイルを実行時に読み込めるように"
5729 "します"
5730
5731 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:68
5732 msgid "Value Name:"
5733 msgstr "値の名前:"
5734
5735 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:69
5736 msgid "Values to watch"
5737 msgstr "監視する値"
5738
5739 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:71
5740 msgid "Whether the plugin has menus or toolbars"
5741 msgstr "プラグインでメニューまたはツールバーを提供するかどうかです"
5742
5743 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:72
5744 msgid "gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes"
5745 msgstr ""
5746 "gtk-doc は GObject ベースのクラスで API ドキュメントを生成する際に必要になり"
5747 "ます"
5748
5749 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:73
5750 msgid "project name"
5751 msgstr "プロジェクトの名前です"
5752
5753 #. Action name
5754 #. Stock icon, if any
5755 #: ../plugins/sample1/plugin.c:56
5756 msgid "_Sample action"
5757 msgstr "サンプルのアクション(_S)"
5758
5759 #. Display label
5760 #. short-cut
5761 #: ../plugins/sample1/plugin.c:58
5762 msgid "Sample action"
5763 msgstr "プラグインのサンプルを起動します"
5764
5765 #: ../plugins/sample1/plugin.c:79
5766 msgid "Sample file operations"
5767 msgstr "サンプル・ファイルの操作"
5768
5769 #: ../plugins/sample1/plugin.c:85
5770 msgid "SamplePlugin"
5771 msgstr "サンプル・プラグイン"
5772
5773 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:1
5774 msgid "<b>Actions</b>"
5775 msgstr "<b>アクション</b>"
5776
5777 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:2
5778 msgid "<b>File Filter</b>"
5779 msgstr "<b>ファイルのフィルタ</b>"
5780
5781 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:4
5782 msgid "<b>Parameters</b>"
5783 msgstr "<b>パラメータ</b>"
5784
5785 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:5
5786 msgid "<b>Scope</b>"
5787 msgstr "<b>範囲</b>"
5788
5789 #. User can select variables that contain lists of files, so this is a combined noun
5790 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:7
5791 msgid "<b>Search variable</b>"
5792 msgstr "<b>検索の変数</b>"
5793
5794 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:8
5795 #: ../plugins/search/search-replace.c:95
5796 msgid "Backward"
5797 msgstr "現在の場所から後方へ"
5798
5799 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:9
5800 msgid "Basic Search & Replace"
5801 msgstr "基本的な検索と置換を行う"
5802
5803 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:10
5804 msgid "Case insensitive"
5805 msgstr "大/小文字を区別しない"
5806
5807 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:11
5808 msgid "Choose Directories:"
5809 msgstr "フォルダの選択:"
5810
5811 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:12
5812 msgid "Choose Files:"
5813 msgstr "ファイルの選択:"
5814
5815 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:13
5816 msgid "Expand regex back references"
5817 msgstr "拡張正規表現で後方参照する"
5818
5819 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:14
5820 msgid "Find & Replace"
5821 msgstr "検索と置換"
5822
5823 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:15
5824 #: ../plugins/search/search-replace.c:94
5825 msgid "Forward"
5826 msgstr "現在の場所から前方へ"
5827
5828 #. the order of these matters - it must match the order of the corresponding
5829 #. radio buttons on another page
5830 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:16
5831 #: ../plugins/search/search-replace.c:93
5832 msgid "Full Buffer"
5833 msgstr "バッファ全体"
5834
5835 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:17
5836 msgid "Greedy matching"
5837 msgstr "\"欲張り\" マッチングにする"
5838
5839 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:18
5840 msgid "Ignore Binary Files"
5841 msgstr "バイナリ・ファイルを無視する"
5842
5843 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:19
5844 msgid "Ignore Directories:"
5845 msgstr "無視するフォルダ:"
5846
5847 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:20
5848 msgid "Ignore Files:"
5849 msgstr "無視するファイル:"
5850
5851 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:21
5852 msgid "Ignore Hidden Directories"
5853 msgstr "隠しフォルダを無視する"
5854
5855 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:22
5856 msgid "Ignore Hidden Files"
5857 msgstr "隠しファイルを無視する"
5858
5859 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:23
5860 msgid "Match at start of word"
5861 msgstr "単語の先頭にマッチする"
5862
5863 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:24
5864 msgid "Match complete lines"
5865 msgstr "行の全てにマッチする"
5866
5867 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:25
5868 msgid "Match complete words"
5869 msgstr "単語全体にマッチする"
5870
5871 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:26
5872 msgid "Maximum Actions"
5873 msgstr "アクションの回数"
5874
5875 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:27
5876 msgid "Modify"
5877 msgstr "変更"
5878
5879 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:28
5880 msgid "New Name:"
5881 msgstr "新しい名前:"
5882
5883 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:29
5884 msgid "No Limit"
5885 msgstr "制限なし"
5886
5887 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:30
5888 msgid "Regular Expression"
5889 msgstr "正規表現を使用する"
5890
5891 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:31
5892 msgid "Replace With:"
5893 msgstr "次で置換する:"
5894
5895 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:32
5896 msgid "Search Action:"
5897 msgstr "アクションの種類:"
5898
5899 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:33
5900 msgid "Search Direction:"
5901 msgstr "検索する方向:"
5902
5903 #. This is "the search expression" (noun)
5904 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:35
5905 msgid "Search Expression"
5906 msgstr "検索式"
5907
5908 #. This is "the search expression" (noun)
5909 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:37
5910 msgid "Search Expression:"
5911 msgstr "検索式:"
5912
5913 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:38
5914 msgid "Search In:"
5915 msgstr "検索する場所:"
5916
5917 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:39
5918 msgid "Search Recursively"
5919 msgstr "再帰的に検索する"
5920
5921 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:40
5922 msgid "Search Target"
5923 msgstr "検索する対象"
5924
5925 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:41
5926 msgid "Setting"
5927 msgstr "設定"
5928
5929 #: ../plugins/search/plugin.c:194
5930 msgid "_Find..."
5931 msgstr "検索(_F) ..."
5932
5933 #: ../plugins/search/plugin.c:195
5934 msgid "Search for a string or regular expression in the editor"
5935 msgstr "エディタの中から文字列または正規表現を検索します"
5936
5937 #: ../plugins/search/plugin.c:197
5938 msgid "Find _Next"
5939 msgstr "後方検索(_N)"
5940
5941 #: ../plugins/search/plugin.c:198 ../plugins/search/plugin.c:202
5942 msgid "Repeat the last Find command"
5943 msgstr "最後の検索を繰り返します"
5944
5945 #: ../plugins/search/plugin.c:200
5946 msgid "Find _Previous"
5947 msgstr "前方検索(_P)"
5948
5949 #: ../plugins/search/plugin.c:204
5950 msgid "Find and R_eplace..."
5951 msgstr "検索と置換(_E)..."
5952
5953 #: ../plugins/search/plugin.c:206
5954 msgid ""
5955 "Search for and replace a string or regular expression with another string"
5956 msgstr "検索して文字列または正規表現を別の文字列に置き換えます"
5957
5958 #: ../plugins/search/plugin.c:208 ../plugins/search/plugin.c:209
5959 msgid "Search and Replace"
5960 msgstr "検索と置換"
5961
5962 #: ../plugins/search/plugin.c:211
5963 msgid "Fin_d in Files..."
5964 msgstr "ファイル内の検索(_D)..."
5965
5966 #: ../plugins/search/plugin.c:212
5967 msgid "Search for a string in multiple files or directories"
5968 msgstr "複数のファイルまたはフォルダから文字列を検索します"
5969
5970 #: ../plugins/search/plugin.c:215
5971 msgid "Ne_xt Occurrence"
5972 msgstr "次の出現場所へ(_X)"
5973
5974 #: ../plugins/search/plugin.c:216
5975 msgid "Find the next occurrence of current word"
5976 msgstr "この単語が次に出現する場所を検索します"
5977
5978 #: ../plugins/search/plugin.c:219
5979 msgid "Pre_vious Occurrence"
5980 msgstr "前の出現場所へ(_V)"
5981
5982 #: ../plugins/search/plugin.c:220
5983 msgid "Find the previous occurrence of current word"
5984 msgstr "この単語が前に出現する場所を検索します"
5985
5986 #: ../plugins/search/plugin.c:247
5987 msgid "Searching..."
5988 msgstr "検索中..."
5989
5990 #: ../plugins/search/search_preferences.c:44
5991 msgid "Basic Search"
5992 msgstr "基本的な検索"
5993
5994 #: ../plugins/search/search_preferences.c:523
5995 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.glade.h:2
5996 msgid "Default"
5997 msgstr "デフォルト"
5998
5999 #: ../plugins/search/search_preferences.c:534
6000 msgid "Name"
6001 msgstr "名前"
6002
6003 #: ../plugins/search/search-replace.c:100
6004 msgid "Current Buffer"
6005 msgstr "現在のバッファ"
6006
6007 #: ../plugins/search/search-replace.c:101
6008 msgid "Current Selection"
6009 msgstr "現在の選択範囲"
6010
6011 #: ../plugins/search/search-replace.c:102
6012 msgid "Current Block"
6013 msgstr "現在のブロック"
6014
6015 #: ../plugins/search/search-replace.c:103
6016 msgid "Current Function"
6017 msgstr "現在の関数"
6018
6019 #: ../plugins/search/search-replace.c:104
6020 msgid "All Open Buffers"
6021 msgstr "開いている全てのバッファ"
6022
6023 #: ../plugins/search/search-replace.c:105
6024 msgid "All Project Files"
6025 msgstr "全てのプロジェクト・ファイル"
6026
6027 #. {SR_VARIABLE, N_("Specify File List")},
6028 #: ../plugins/search/search-replace.c:107
6029 msgid "Specify File Patterns"
6030 msgstr "種類をパターンで指定する"
6031
6032 #: ../plugins/search/search-replace.c:112
6033 msgid "Select next match"
6034 msgstr "次にマッチする文字列を選択する"
6035
6036 #: ../plugins/search/search-replace.c:113
6037 msgid "Bookmark all matched lines"
6038 msgstr "マッチした行を全てブックマークに追加する"
6039
6040 #: ../plugins/search/search-replace.c:114
6041 msgid "Mark all matches"
6042 msgstr "マッチした全ての文字列にマークを付与する"
6043
6044 #: ../plugins/search/search-replace.c:115
6045 msgid "List matches in find pane"
6046 msgstr "検索結果を一覧にする"
6047
6048 #: ../plugins/search/search-replace.c:116
6049 msgid "Replace next match"
6050 msgstr "次にマッチする文字列を置換する"
6051
6052 #: ../plugins/search/search-replace.c:117
6053 msgid "Replace all matches"
6054 msgstr "マッチした全ての文字列を置換する"
6055
6056 #: ../plugins/search/search-replace.c:321
6057 msgid "Find: "
6058 msgstr "検索: "
6059
6060 #: ../plugins/search/search-replace.c:497
6061 msgid "Replace"
6062 msgstr "置換"
6063
6064 #: ../plugins/search/search-replace.c:631
6065 msgid "Search complete"
6066 msgstr "検索が完了しました"
6067
6068 #: ../plugins/search/search-replace.c:1011
6069 #: ../plugins/search/search-replace.c:1704
6070 msgid "Replace All"
6071 msgstr "全て置換"
6072
6073 #: ../plugins/search/search-replace.c:1050
6074 #, c-format
6075 msgid "The match \"%s\" was not found. Wrap search around the document?"
6076 msgstr ""
6077 "\"%s\" に一致するものが見つかりませんでした。ドキュメント全体を検索してみます"
6078 "か？"
6079
6080 #: ../plugins/search/search-replace.c:1070
6081 #, c-format
6082 msgid "The match \"%s\" was not found."
6083 msgstr "\"%s\" に一致するものが見つかりませんでした"
6084
6085 #: ../plugins/search/search-replace.c:1085
6086 msgid "The maximum number of results has been reached."
6087 msgstr "検索件数の上限を超えました"
6088
6089 #: ../plugins/search/search-replace.c:1098
6090 #, c-format
6091 msgid "%d match has been replaced."
6092 msgid_plural "%d matches have been replaced."
6093 msgstr[0] " %d個のアイテムを置換しました。"
6094 msgstr[1] " %d個のアイテムを置換しました。"
6095
6096 #: ../plugins/search/search-replace.c:1264
6097 msgid "Unable to build user interface for Search And Replace"
6098 msgstr "検索と置換のユーザ・インタフェースを構築できません"
6099
6100 #. bad bad luck...
6101 #: ../plugins/sourceview/anjuta-document-saver.c:521
6102 msgid "Could not obtain backup filename"
6103 msgstr "バックアップ用のファイル名を取得できませんでした"
6104
6105 #: ../plugins/sourceview/anjuta-document.c:486
6106 #: ../plugins/sourceview/anjuta-document.c:567
6107 #, c-format
6108 msgid "Unsaved Document %d"
6109 msgstr "編集中のドキュメント %d"
6110
6111 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:441
6112 msgid "Unknown"
6113 msgstr "不明"
6114
6115 #: ../plugins/sourceview/sourceview.c:332
6116 msgid "Loading"
6117 msgstr "読み込み中"
6118
6119 #: ../plugins/sourceview/sourceview.c:355
6120 msgid "Saving..."
6121 msgstr "保存中..."
6122
6123 #: ../plugins/sourceview/sourceview.c:362
6124 #, c-format
6125 msgid "The file %s was modified by another application. Save it anyway?"
6126 msgstr "ファイル %s は他のアプリから変更されています。強制的に保存しますか？"
6127
6128 #: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:47
6129 msgid "Preparing pages for printing"
6130 msgstr "印刷の準備中"
6131
6132 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:1
6133 msgid "<b>Colors:</b>"
6134 msgstr "<b>色:</b>"
6135
6136 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:2
6137 msgid "<b>Font:</b>"
6138 msgstr "<b>フォント:</b>"
6139
6140 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:3
6141 msgid "<b>Indentation and auto-format options</b>"
6142 msgstr "<b>インデントと自動整形のオプション</b>"
6143
6144 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:6
6145 msgid "<b>View</b>"
6146 msgstr "<b>表示</b>"
6147
6148 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:7
6149 msgid "Background:"
6150 msgstr "背景色:"
6151
6152 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:9
6153 msgid "Enable VFS file monitoring"
6154 msgstr "ファイルの状態を監視する"
6155
6156 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:10
6157 msgid "Font"
6158 msgstr "フォント"
6159
6160 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:12
6161 msgid "Highlight current line"
6162 msgstr "カーソル行を強調表示する"
6163
6164 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:13
6165 msgid "Highlight matching brackets"
6166 msgstr "対となる括弧を強調表示する"
6167
6168 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:14
6169 msgid "Highlight syntax"
6170 msgstr "構文を強調表示する"
6171
6172 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:16
6173 msgid "Print Linenumbers"
6174 msgstr "行番号を印刷する"
6175
6176 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:17
6177 msgid "Print page footer"
6178 msgstr "ページ毎にフッタを印刷する"
6179
6180 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:18
6181 msgid "Print page header"
6182 msgstr "ページ毎にヘッダを印刷する"
6183
6184 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:20
6185 msgid "Right margin position in characters"
6186 msgstr "右マージンの位置 (文字数単位)"
6187
6188 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:21
6189 msgid "Selected text:"
6190 msgstr "選択した文字:"
6191
6192 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:22
6193 msgid "Selection:"
6194 msgstr "選択範囲:"
6195
6196 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:23
6197 msgid "Show line numbers"
6198 msgstr "行番号を表示する"
6199
6200 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:24
6201 msgid "Show marks"
6202 msgstr "マーカーを表示する"
6203
6204 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:25
6205 msgid "Show right margin"
6206 msgstr "右マージンを表示する"
6207
6208 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:27
6209 msgid "Text:"
6210 msgstr "文字:"
6211
6212 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:29
6213 msgid "Use theme colors"
6214 msgstr "テーマの色を使用する"
6215
6216 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:30
6217 msgid "Use theme font"
6218 msgstr "テーマのフォントを使用する"
6219
6220 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:31
6221 msgid "Wrap long lines to fit on paper"
6222 msgstr "長い行を用紙に合わせて折り返す"
6223
6224 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:1
6225 msgid "<b>Branch/Tag URL:</b>"
6226 msgstr "<b>ブランチ/タグの URL:</b>"
6227
6228 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:2
6229 msgid "<b>Changes:</b>"
6230 msgstr "<b>変更点:</b>"
6231
6232 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:3
6233 msgid "<b>End Revision:</b>"
6234 msgstr "<b>最終リビジョン:</b>"
6235
6236 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:4
6237 msgid "<b>File or directory to diff:</b>"
6238 msgstr "<b>差分を取得するファイルまたはディレクトリ:</b>"
6239
6240 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:5
6241 msgid "<b>File/URL to Remove:</b>"
6242 msgstr "<b>削除するファイルまたは URL:</b>"
6243
6244 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:6
6245 msgid "<b>First Path:</b>"
6246 msgstr "<b>一番目のパス:</b>"
6247
6248 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:7
6249 msgid "<b>Log Message:</b>"
6250 msgstr "<b>ログのメッセージ:</b>"
6251
6252 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:10
6253 msgid "<b>Revision:</b>"
6254 msgstr "<b>リビジョン:</b>"
6255
6256 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:11
6257 msgid "<b>Second Path:</b>"
6258 msgstr "<b>二番目のパス:</b>"
6259
6260 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:12
6261 msgid "<b>Select Changes to Revert:</b>"
6262 msgstr "<b>元に戻す変更点の選択:</b>"
6263
6264 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:13
6265 msgid "<b>Select Files to Commit:</b>"
6266 msgstr "<b>コミットするファイルの選択:</b>"
6267
6268 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:14
6269 msgid "<b>Select Files to Mark as Resolved:</b>"
6270 msgstr "<b>衝突解消にするファイルの選択:</b>"
6271
6272 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:15
6273 msgid "<b>Source/Destination Paths:</b>"
6274 msgstr "<b>転送元/先のパス名:</b>"
6275
6276 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:16
6277 msgid "<b>Start Revision:</b>"
6278 msgstr "<b>最初のリビジョン:</b>"
6279
6280 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:17
6281 msgid "<b>Subversion Options</b>"
6282 msgstr "<b>Subversion のオプション</b>"
6283
6284 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:18
6285 msgid "<b>View the Log for File/Folder:</b>"
6286 msgstr "<b>ログを表示するファイルまたはフォルダ:</b>"
6287
6288 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:19
6289 msgid "<b>Working Copy Path:</b>"
6290 msgstr "<b>作業領域 (Working Copy) のパス:</b>"
6291
6292 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:20
6293 msgid "Add file/directory"
6294 msgstr "ファイル/ディレクトリの追加"
6295
6296 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:24
6297 msgid "Commit Changes"
6298 msgstr "変更点のコミット"
6299
6300 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:25
6301 msgid "Copy files/folders"
6302 msgstr "ファイルやディレクトリのコピー"
6303
6304 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:27
6305 msgid "Diff Selected Revisions"
6306 msgstr "選択したリビジョンの差分"
6307
6308 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:28
6309 msgid "Diff file/directory"
6310 msgstr "ファイルやディレクトリの差分"
6311
6312 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:29
6313 msgid "Diff to Previous"
6314 msgstr "前のリビジョンとの差分"
6315
6316 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:32
6317 msgid "Force"
6318 msgstr "強制する"
6319
6320 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:33
6321 msgid "Ignore ancestry"
6322 msgstr "系譜を無視する"
6323
6324 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:34
6325 msgid "Merge changes into working copy"
6326 msgstr "変更点を作業領域 (Working Copy) へマージします"
6327
6328 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:35
6329 msgid "Other Revision:"
6330 msgstr "その他のリビジョン:"
6331
6332 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:37
6333 msgid "Realm:"
6334 msgstr "Realm:"
6335
6336 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:38
6337 msgid "Recurse"
6338 msgstr "再帰的に処理する"
6339
6340 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:39
6341 msgid "Remember Password"
6342 msgstr "パスワードを記憶する"
6343
6344 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:40
6345 msgid "Remember this decision"
6346 msgstr "この決定を記憶する"
6347
6348 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:41
6349 msgid "Remove file/directory"
6350 msgstr "ファイルやディレクトリの削除"
6351
6352 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:42
6353 msgid "Repository Head"
6354 msgstr "リポジトリの HEAD"
6355
6356 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:43
6357 msgid "Repository authorization"
6358 msgstr "リポジトリの認証"
6359
6360 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:44
6361 msgid "Retrieving status..."
6362 msgstr "ステータスの取得中..."
6363
6364 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:45
6365 msgid "Revert Changes"
6366 msgstr "変更点の取り消し"
6367
6368 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:46
6369 msgid "Revision:"
6370 msgstr "リビジョン:"
6371
6372 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:47
6373 msgid "Save open files before diffing"
6374 msgstr "差分を取得する前に開いているファイルを保存する"
6375
6376 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:48
6377 msgid "Set Conflicts as Resolved"
6378 msgstr "衝突を解決する"
6379
6380 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:49
6381 msgid "Source:"
6382 msgstr "転送元:"
6383
6384 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:50
6385 msgid "Subversion Preferences"
6386 msgstr "Subversion の設定"
6387
6388 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:51
6389 msgid "Switch to branch/tag"
6390 msgstr "ブランチ/タグの切り替え"
6391
6392 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:52
6393 msgid "Trust server"
6394 msgstr "サーバを信用する"
6395
6396 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:53
6397 msgid "Update file/directory"
6398 msgstr "ファイルやディレクトリの更新"
6399
6400 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:54
6401 msgid "Use first path"
6402 msgstr "最初のパスを使用する"
6403
6404 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:57
6405 msgid "View Log"
6406 msgstr "ログの表示"
6407
6408 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:58
6409 msgid "View Selected Revision"
6410 msgstr "選択したリビジョンを表示する"
6411
6412 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:59
6413 msgid "Whole Project"
6414 msgstr "プロジェクト全体"
6415
6416 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:61
6417 msgid "Working Copy"
6418 msgstr "作業領域 (Working Copy)"
6419
6420 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:62
6421 msgid "realm"
6422 msgstr "realm"
6423
6424 #. Action name
6425 #. Stock icon, if any
6426 #: ../plugins/subversion/plugin.c:52 ../plugins/subversion/plugin.c:151
6427 msgid "_Subversion"
6428 msgstr "Subversion(_S)"
6429
6430 #. Action name
6431 #. Stock icon, if any
6432 #: ../plugins/subversion/plugin.c:60 ../plugins/subversion/plugin.c:167
6433 msgid "_Add..."
6434 msgstr "追加(_A)..."
6435
6436 #. Display label
6437 #. short-cut
6438 #: ../plugins/subversion/plugin.c:62 ../plugins/subversion/plugin.c:169
6439 msgid "Add a new file/directory to the Subversion tree"
6440 msgstr "ファイル/ディレクトリを Subversion ツリーに追加します"
6441
6442 #. Action name
6443 #. Stock icon, if any
6444 #: ../plugins/subversion/plugin.c:68 ../plugins/subversion/plugin.c:175
6445 msgid "_Remove..."
6446 msgstr "削除(_R)..."
6447
6448 #. Display label
6449 #. short-cut
6450 #: ../plugins/subversion/plugin.c:70 ../plugins/subversion/plugin.c:177
6451 msgid "Remove a file/directory from Subversion tree"
6452 msgstr "ファイル/ディレクトリを Subversion ツリーから削除します"
6453
6454 #. Action name
6455 #. Stock icon, if any
6456 #: ../plugins/subversion/plugin.c:76
6457 msgid "_Commit..."
6458 msgstr "コミット(_C)..."
6459
6460 #. Display label
6461 #. short-cut
6462 #: ../plugins/subversion/plugin.c:78
6463 msgid "Commit your changes to the Subversion tree"
6464 msgstr "ファイル/ディレクトリを Subversion ツリーにコミットします"
6465
6466 #. Action name
6467 #. Stock icon, if any
6468 #: ../plugins/subversion/plugin.c:84
6469 msgid "_Revert..."
6470 msgstr "戻す(_R)..."
6471
6472 #. Display label
6473 #. short-cut
6474 #: ../plugins/subversion/plugin.c:86
6475 msgid "Revert changes to your working copy."
6476 msgstr "作業領域 (Working Copy) の変更点を前に戻します"
6477
6478 #. Action name
6479 #. Stock icon, if any
6480 #: ../plugins/subversion/plugin.c:92
6481 msgid "_Resolve Conflicts..."
6482 msgstr "衝突の解消(_R)..."
6483
6484 #. Display label
6485 #. short-cut
6486 #: ../plugins/subversion/plugin.c:94
6487 msgid "Resolve conflicts in your working copy."
6488 msgstr "作業領域 (Working Copy) にある衝突を解決します"
6489
6490 #. Action name
6491 #. Stock icon, if any
6492 #: ../plugins/subversion/plugin.c:100 ../plugins/subversion/plugin.c:159
6493 msgid "_Update..."
6494 msgstr "更新(_U)..."
6495
6496 #. Display label
6497 #. short-cut
6498 #: ../plugins/subversion/plugin.c:102 ../plugins/subversion/plugin.c:161
6499 msgid "Sync your local copy with the Subversion tree"
6500 msgstr "ファイル/ディレクトリを Subversion ツリーと同期します"
6501
6502 #. Action name
6503 #. Stock icon, if any
6504 #: ../plugins/subversion/plugin.c:108
6505 msgid "Copy Files/Folders..."
6506 msgstr "ファイル/フォルダのコピー..."
6507
6508 #. Display label
6509 #. short-cut
6510 #: ../plugins/subversion/plugin.c:110 ../plugins/subversion/plugin.c:193
6511 msgid "Copy files/folders in the repository"
6512 msgstr "リポジトリ内のファイルやフォルダをコピーします"
6513
6514 #. Action name
6515 #. Stock icon, if any
6516 #: ../plugins/subversion/plugin.c:116
6517 msgid "Switch to a Branch/Tag..."
6518 msgstr "ブランチ/タグの切り替え..."
6519
6520 #. Display label
6521 #. short-cut
6522 #: ../plugins/subversion/plugin.c:118
6523 msgid "Switch your local copy to a branch or tag in the repository"
6524 msgstr ""
6525 "ローカルの領域 (Local Copy) をリポジトリが持つブランチまたはタグに切り替えま"
6526 "す"
6527
6528 #. Action name
6529 #. Stock icon, if any
6530 #: ../plugins/subversion/plugin.c:124
6531 msgid "Merge..."
6532 msgstr "マージ..."
6533
6534 #. Display label
6535 #. short-cut
6536 #: ../plugins/subversion/plugin.c:126
6537 msgid "Merge changes into your working copy"
6538 msgstr "変更点を作業領域 (Working Copy) へマージします"
6539
6540 #. Action name
6541 #. Stock icon, if any
6542 #: ../plugins/subversion/plugin.c:132 ../plugins/subversion/plugin.c:183
6543 msgid "_View Log..."
6544 msgstr "ログの表示(_V)..."
6545
6546 #. Display label
6547 #. short-cut
6548 #: ../plugins/subversion/plugin.c:134 ../plugins/subversion/plugin.c:185
6549 msgid "View file history"
6550 msgstr "そのファイルの作業履歴を表示します"
6551
6552 #. Action name
6553 #. Stock icon, if any
6554 #: ../plugins/subversion/plugin.c:140
6555 msgid "_Diff..."
6556 msgstr "差分(_D)..."
6557
6558 #. Display label
6559 #. short-cut
6560 #: ../plugins/subversion/plugin.c:142 ../plugins/subversion/plugin.c:201
6561 msgid "Diff local tree with repository"
6562 msgstr "ローカル・ツリーとリポジトリとの間にある差分を取得します"
6563
6564 #. Action name
6565 #. Stock icon, if any
6566 #: ../plugins/subversion/plugin.c:191
6567 msgid "Copy..."
6568 msgstr "コピー..."
6569
6570 #. Action name
6571 #. Stock icon, if any
6572 #: ../plugins/subversion/plugin.c:199
6573 msgid "Diff..."
6574 msgstr "差分..."
6575
6576 #: ../plugins/subversion/plugin.c:439
6577 msgid "Subversion operations"
6578 msgstr "Subversion の操作"
6579
6580 #: ../plugins/subversion/plugin.c:445
6581 msgid "Subversion popup operations"
6582 msgstr "Subversion の操作"
6583
6584 #: ../plugins/subversion/plugin.c:473
6585 msgid "Subversion Log"
6586 msgstr "Subversion のログ"
6587
6588 #: ../plugins/subversion/subversion-add-dialog.c:39
6589 msgid "Subversion: File will be added on next commit."
6590 msgstr "Subversion: 次回のコミット時にファイルが追加されます"
6591
6592 #: ../plugins/subversion/subversion-add-dialog.c:63
6593 #: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:64
6594 #: ../plugins/subversion/subversion-remove-dialog.c:98
6595 #: ../plugins/subversion/subversion-update-dialog.c:66
6596 msgid "Please enter a path."
6597 msgstr "パス名を入力して下さい"
6598
6599 #: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:39
6600 msgid "Subversion: Commit complete."
6601 msgstr "Subversion: コミット完了"
6602
6603 #: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:93
6604 msgid "Subversion: Committing changes to the repository..."
6605 msgstr "Subversion: 変更点をリポジトリにコミット中..."
6606
6607 #: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:138
6608 msgid "Subversion: Copy complete."
6609 msgstr "Subversion: コピー完了"
6610
6611 #: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:184
6612 msgid "Please enter a source path."
6613 msgstr "ソースのパス名を入力して下さい"
6614
6615 #: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:190
6616 msgid "Please enter a destination path."
6617 msgstr "コピー先のパス名を入力して下さい"
6618
6619 #: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:207
6620 #: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:120
6621 msgid "Please enter a revision."
6622 msgstr "リビジョンを入力して下さい"
6623
6624 #: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:86
6625 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:417
6626 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:481
6627 msgid "Subversion: Retrieving diff..."
6628 msgstr "Subversion: 差分の取得中..."
6629
6630 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:255
6631 msgid "Subversion: Retrieving log..."
6632 msgstr "Subversion: ログの取得中..."
6633
6634 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:301
6635 msgid "Subversion: File retrieved."
6636 msgstr "Subversion: ファイルの取得完了"
6637
6638 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:343
6639 msgid "Subversion: Retrieving file..."
6640 msgstr "Subversion: ファイルの取得中..."
6641
6642 #: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:36
6643 msgid "Subversion: Merge complete."
6644 msgstr "Subversion: マージ完了"
6645
6646 #: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:93
6647 msgid "Please enter the first path."
6648 msgstr "１番目のパス名を入力して下さい"
6649
6650 #: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:99
6651 msgid "Please enter the second path."
6652 msgstr "２番目のパス名を入力して下さい"
6653
6654 #: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:105
6655 #: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:100
6656 msgid "Please enter a working copy path."
6657 msgstr "作業領域のパス名を入力して下さい"
6658
6659 #: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:119
6660 msgid "Please enter the start revision."
6661 msgstr "開始リビジョンを入力して下さい"
6662
6663 #: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:134
6664 msgid "Please enter the end revision."
6665 msgstr "終了リビジョンを入力して下さい"
6666
6667 #: ../plugins/subversion/subversion-remove-dialog.c:39
6668 msgid "Subversion: File will be removed on next commit."
6669 msgstr "Subversion: 次回のコミット時にファイルが削除されます"
6670
6671 #: ../plugins/subversion/subversion-resolve-dialog.c:36
6672 msgid "Subversion: Resolve complete."
6673 msgstr "Subversion: 衝突状態が解消されました"
6674
6675 #: ../plugins/subversion/subversion-revert-dialog.c:36
6676 msgid "Subversion: Revert complete."
6677 msgstr "Subversion: Revert 完了"
6678
6679 #: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:58
6680 msgid "Subversion: Switch complete."
6681 msgstr "Subversion: 切り替え完了"
6682
6683 #: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:106
6684 msgid "Please enter a branch/tag URL."
6685 msgstr "ブランチまたはタグの URL を入力して下さい"
6686
6687 #: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:64
6688 #: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:69
6689 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.plugin.in.h:2
6690 msgid "Subversion"
6691 msgstr "Subversion"
6692
6693 #: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:342
6694 msgid "Subversion: Diff complete."
6695 msgstr "Subversion: 差分の取得完了"
6696
6697 #: ../plugins/subversion/subversion-update-dialog.c:39
6698 msgid "Subversion: Update complete."
6699 msgstr "Subversion: 更新完了"
6700
6701 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:144
6702 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:200
6703 msgid "Authentication canceled"
6704 msgstr "認証を取り消しました"
6705
6706 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:173
6707 msgid "Hostname: "
6708 msgstr "ホスト名: "
6709
6710 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:174
6711 msgid "Fingerprint: "
6712 msgstr "指紋: "
6713
6714 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:175
6715 msgid "Valid from: "
6716 msgstr "検証の開始: "
6717
6718 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:176
6719 msgid "Valid until: "
6720 msgstr "検証の終了: "
6721
6722 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:177
6723 msgid "Issuer DN: "
6724 msgstr "Issuer DN: "
6725
6726 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:178
6727 msgid "DER certificate: "
6728 msgstr "DER certificate: "
6729
6730 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:325
6731 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:341
6732 #, c-format
6733 msgid "Deleted: %s"
6734 msgstr "削除済: %s"
6735
6736 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:328
6737 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:347
6738 #, c-format
6739 msgid "Added: %s"
6740 msgstr "追加済: %s"
6741
6742 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:338
6743 #, c-format
6744 msgid "Resolved: %s"
6745 msgstr "解消済: %s"
6746
6747 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:344
6748 #, c-format
6749 msgid "Updated: %s"
6750 msgstr "更新済: %s"
6751
6752 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:350
6753 #, c-format
6754 msgid "Externally Updated: %s"
6755 msgstr "Anjuta 以外で更新済: %s"
6756
6757 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:384
6758 #, c-format
6759 msgid "Modified: %s"
6760 msgstr "変更済: %s"
6761
6762 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:387
6763 #, c-format
6764 msgid "Merged: %s"
6765 msgstr "マージ済: %s"
6766
6767 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:390
6768 #, c-format
6769 msgid "Conflicted: %s"
6770 msgstr "衝突状態: %s"
6771
6772 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:394
6773 #, c-format
6774 msgid "Missing: %s"
6775 msgstr "不明: %s"
6776
6777 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:397
6778 #, c-format
6779 msgid "Obstructed: %s"
6780 msgstr "衝突の原因: %s"
6781
6782 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-locals.c:62
6783 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_view.c:569
6784 msgid "Symbol"
6785 msgstr "シンボル"
6786
6787 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:326
6788 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:522
6789 msgid "Select directory"
6790 msgstr "フォルダの選択"
6791
6792 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:391
6793 msgid "Directories to scan"
6794 msgstr "スキャンするフォルダ"
6795
6796 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:431
6797 msgid "Please enter a name and at least one directory."
6798 msgstr "少なくとも名前とフォルダを指定して下さい"
6799
6800 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:531
6801 msgid "Anjuta tags files"
6802 msgstr "Anjuta タグの生成"
6803
6804 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:674
6805 #, c-format
6806 msgid "Scanning package: %s"
6807 msgstr "パッケージのスキャン中: %s"
6808
6809 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:729
6810 msgid "Completed system tags generation"
6811 msgstr "システム・タグの生成が完了しました"
6812
6813 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:770
6814 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:864
6815 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser.plugin.in.h:1
6816 msgid "Symbol Browser"
6817 msgstr "シンボル・ブラウザ"
6818
6819 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:789
6820 msgid "API Tags"
6821 msgstr "API のタグ"
6822
6823 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_view.c:204
6824 msgid "No file details"
6825 msgstr "詳細なファイルはありません"
6826
6827 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:1
6828 msgid "<b>Available API tags:</b>"
6829 msgstr "<b>利用可能な API のタグ:</b>"
6830
6831 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:2
6832 msgid "<b>Create API tags:</b>"
6833 msgstr "<b>API タグの生成:</b>"
6834
6835 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:3
6836 msgid "Add Directory"
6837 msgstr "フォルダの追加"
6838
6839 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:4
6840 msgid "Add directories in the list to scan:"
6841 msgstr "スキャンするフォルダを追加して下さい:"
6842
6843 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:6
6844 msgid "Create API tags"
6845 msgstr "API タグを生成します"
6846
6847 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:8
6848 msgid "Update Global Tags"
6849 msgstr "グローバル・タグの更新"
6850
6851 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:267
6852 msgid "Tag _Definition"
6853 msgstr "タグの定義(_D)"
6854
6855 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:269
6856 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:289
6857 msgid "Goto symbol definition"
6858 msgstr "シンボルを定義している場所へジャンプします"
6859
6860 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:275
6861 msgid "Tag De_claration"
6862 msgstr "タグの宣言(_C)"
6863
6864 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:277
6865 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:297
6866 msgid "Goto symbol declaration"
6867 msgstr "シンボルを宣言している場所へジャンプします"
6868
6869 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:287
6870 msgid "Goto _Definition"
6871 msgstr "定義へジャンプ(_D)"
6872
6873 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:295
6874 msgid "Goto De_claration"
6875 msgstr "宣言へジャンプ(_C)"
6876
6877 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:303
6878 msgid "_Find Usage"
6879 msgstr "用法の検索(_F)"
6880
6881 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:305
6882 msgid "Find usage of symbol in project"
6883 msgstr "プロジェクト内でシンボルを利用している場所を探します"
6884
6885 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:313
6886 msgid "Refresh symbol browser tree"
6887 msgstr "シンボル参照ツリーを更新します"
6888
6889 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:382
6890 msgid "Created symbols..."
6891 msgstr "シンボルの生成中..."
6892
6893 #. Local symbols of the file
6894 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:910
6895 msgid "Local"
6896 msgstr "ローカル"
6897
6898 #. Global project-wide symbols
6899 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:930
6900 msgid "Global"
6901 msgstr "グローバル"
6902
6903 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:974
6904 msgid "Symbol browser actions"
6905 msgstr "シンボル・ブラウザの操作"
6906
6907 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:981
6908 msgid "Symbol browser popup actions"
6909 msgstr "シンボル・ブラウザのポップアップ"
6910
6911 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:990
6912 msgid "Goto symbol"
6913 msgstr "シンボルへジャンプ"
6914
6915 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:991
6916 msgid "Select the symbol to go"
6917 msgstr "選択したシンボルへジャンプします"
6918
6919 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:1000
6920 msgid "Symbol navigations"
6921 msgstr "シンボルの閲覧"
6922
6923 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:1009
6924 msgid "Symbols"
6925 msgstr "シンボル"
6926
6927 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.glade.h:1
6928 msgid "<b>Terminal options</b>"
6929 msgstr "<b>端末のオプション</b>"
6930
6931 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.glade.h:3
6932 msgid "Use GNOME terminal profile:"
6933 msgstr "使用する GNOME 端末のプロファイル:"
6934
6935 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.glade.h:4
6936 msgid "Use currently selected profile in GNOME terminal"
6937 msgstr "GNOME 端末で現在選択されているプロファイルを使用する"
6938
6939 #: ../plugins/terminal/terminal.c:605 ../plugins/terminal/terminal.c:716
6940 #: ../plugins/terminal/terminal.c:732
6941 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal.plugin.in.h:1
6942 msgid "Terminal"
6943 msgstr "端末"
6944
6945 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:1
6946 msgid "Command:"
6947 msgstr "コマンド:"
6948
6949 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:2
6950 msgid "Edit as script"
6951 msgstr "スクリプトとして編集する"
6952
6953 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:3
6954 msgid "Edit command as script in Anjuta on close"
6955 msgstr "Anjuta の組込みスクリプトとしてコマンドを編集します"
6956
6957 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:5
6958 msgid "Menu Items:"
6959 msgstr "メニューのアイテム:"
6960
6961 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:7
6962 msgid "Parameters:"
6963 msgstr "引数:"
6964
6965 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:9
6966 msgid "Save all files"
6967 msgstr "全てのファイルを保存する"
6968
6969 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:10
6970 msgid "Short cut:"
6971 msgstr "ショートカット:"
6972
6973 #. This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
6974 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:12
6975 msgid "Standard error:"
6976 msgstr "標準エラー出力:"
6977
6978 #. This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
6979 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:14
6980 msgid "Standard input:"
6981 msgstr "標準入力:"
6982
6983 #. This is the standard Unis stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
6984 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:16
6985 msgid "Standard output:"
6986 msgstr "標準出力:"
6987
6988 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:17
6989 msgid "Tool Editor"
6990 msgstr "ツール編集エディタ"
6991
6992 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:18
6993 msgid "User Tools"
6994 msgstr "ユーザ定義ツール"
6995
6996 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:19
6997 msgid "Variable list"
6998 msgstr "変数の一覧"
6999
7000 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:20
7001 msgid "Working directory:"
7002 msgstr "作業フォルダ:"
7003
7004 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:22
7005 msgid "_Variable..."
7006 msgstr "変数(_V)..."
7007
7008 #: ../plugins/tools/dialog.c:177
7009 #, c-format
7010 msgid "Are you sure you want to delete the '%s' tool?"
7011 msgstr "本当にツール '%s' を削除してもよろしいですか？"
7012
7013 #: ../plugins/tools/dialog.c:340
7014 msgid "Unable to build user interface for tool list"
7015 msgstr "ツール編集エディタのユーザ・インタフェースを構築できません"
7016
7017 #: ../plugins/tools/dialog.c:360
7018 msgid "Tool"
7019 msgstr "ツール"
7020
7021 #: ../plugins/tools/editor.c:305
7022 msgid "ask at runtime"
7023 msgstr "実行時に問い合わせる"
7024
7025 #: ../plugins/tools/editor.c:310
7026 msgid "undefined"
7027 msgstr "未定義"
7028
7029 #: ../plugins/tools/editor.c:444
7030 msgid "Unable to build user interface for tool variable"
7031 msgstr "ツールの引数のユーザ・インタフェースを構築できません"
7032
7033 #: ../plugins/tools/editor.c:460
7034 msgid "Meaning"
7035 msgstr "意味"
7036
7037 #: ../plugins/tools/editor.c:535
7038 msgid "Disabled"
7039 msgstr "無効"
7040
7041 #: ../plugins/tools/editor.c:698
7042 msgid "You must provide a tool name!"
7043 msgstr "ツール名を指定して下さい！"
7044
7045 #: ../plugins/tools/editor.c:706
7046 msgid "You must provide a tool command!"
7047 msgstr "ツールのコマンドを指定して下さい！"
7048
7049 #: ../plugins/tools/editor.c:714
7050 msgid "A tool with the same name already exists!"
7051 msgstr "同名のツールが既に存在しています！"
7052
7053 #: ../plugins/tools/editor.c:731
7054 msgid ""
7055 "The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to "
7056 "keep it anyway?"
7057 msgstr ""
7058 "そのショートカットは Anjuta の他のコンポーネントが使用しています。それでも使"
7059 "用しますか？"
7060
7061 #: ../plugins/tools/editor.c:817
7062 msgid "Unable to edit script"
7063 msgstr "スクリプトを編集できません"
7064
7065 #: ../plugins/tools/editor.c:953
7066 msgid "New accelerator..."
7067 msgstr "新しいアクセラレータ..."
7068
7069 #: ../plugins/tools/editor.c:978
7070 msgid "Unable to build user interface for tool editor"
7071 msgstr "ツール編集エディタのユーザ・インタフェースを構築できません"
7072
7073 #: ../plugins/tools/execute.c:312
7074 #, c-format
7075 msgid "Opening %s"
7076 msgstr "%s を開いています"
7077
7078 #: ../plugins/tools/execute.c:333
7079 msgid "error:"
7080 msgstr "エラー:"
7081
7082 #. This is append to the tool name to give something
7083 #. * like "My tools (output)". It's used to name the message
7084 #. * pane where the output of the tool is send to
7085 #.
7086 #: ../plugins/tools/execute.c:407
7087 msgid "(output)"
7088 msgstr "(出力)"
7089
7090 #. This is append to the tool name to give something
7091 #. * like "My tools (error)". It's used to name the message
7092 #. * pane where the errors of the tool is send to
7093 #.
7094 #: ../plugins/tools/execute.c:415
7095 msgid "(error)"
7096 msgstr "(エラー)"
7097
7098 #: ../plugins/tools/execute.c:466
7099 msgid "Running command: "
7100 msgstr "コマンドの実行中:"
7101
7102 #: ../plugins/tools/execute.c:506
7103 #, c-format
7104 msgid "Completed unsuccessful with status code %d\n"
7105 msgstr "完了しました (%d で失敗)\n"
7106
7107 #: ../plugins/tools/execute.c:626
7108 msgid "Unable to create a buffer, command aborted"
7109 msgstr "バッファを生成できないのでコマンドの実行を中断します"
7110
7111 #: ../plugins/tools/execute.c:638
7112 msgid "No document currently open, command aborted"
7113 msgstr "ドキュメントを開いていないのでコマンドの実行を中断します"
7114
7115 #: ../plugins/tools/execute.c:1016
7116 #, c-format
7117 msgid "Unable to open input file %s, command aborted"
7118 msgstr "入力ファイルの %s を開けないのでコマンドの実行を中断します"
7119
7120 #: ../plugins/tools/fileop.c:248
7121 msgid "Missing tool name"
7122 msgstr "ツール名がありません"
7123
7124 #: ../plugins/tools/fileop.c:258
7125 #, c-format
7126 msgid "Unexpected element \"%s\""
7127 msgstr "想定外の要素 \"%s\""
7128
7129 #: ../plugins/tools/fileop.c:537
7130 msgid "Error when loading external tools"
7131 msgstr "外部ツールを読み込む際にエラー"
7132
7133 #: ../plugins/tools/fileop.c:703
7134 #, c-format
7135 msgid "Unable to open %s for writing"
7136 msgstr "%s を書き込みモードで開けません"
7137
7138 #: ../plugins/tools/plugin.c:143
7139 msgid "_Configure"
7140 msgstr "設定(_C)"
7141
7142 #: ../plugins/tools/plugin.c:145
7143 msgid "Configure external tools"
7144 msgstr "外部ツールを設定します"
7145
7146 #: ../plugins/tools/plugin.c:185
7147 msgid "Tool operations"
7148 msgstr "ツールの操作"
7149
7150 #: ../plugins/tools/variable.c:487
7151 msgid "Command line parameters"
7152 msgstr "コマンド・ライン引数"
7153
7154 #: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:1
7155 msgid "<b>Program to test:</b>"
7156 msgstr "<b>テストするプログラム:</b>"
7157
7158 #: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:2
7159 msgid "<b>Valgrind</b>"
7160 msgstr "<b>Valgrind</b>"
7161
7162 #: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:3
7163 msgid ""
7164 "Memcheck\n"
7165 "Addrcheck\n"
7166 "Helgrind"
7167 msgstr ""
7168 "Memcheck\n"
7169 "Addrcheck\n"
7170 "Helgrind"
7171
7172 #: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:7
7173 msgid "Select Tool:"
7174 msgstr "ツールの選択:"
7175
7176 #: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:8
7177 msgid "Select Valgrind Target"
7178 msgstr "Valgrind ターゲットの選択"
7179
7180 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:137
7181 msgid "Options"
7182 msgstr "オプション"
7183
7184 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:250
7185 msgid "Select debugging target"
7186 msgstr "デバッグするターゲットの選択"
7187
7188 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:304 ../plugins/valgrind/plugin.c:425
7189 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:661 ../plugins/valgrind/plugin.c:670
7190 msgid "Valgrind"
7191 msgstr "Valgrind"
7192
7193 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:332
7194 msgid ""
7195 "No executable target selected for debugging with Valgrind. Please select one."
7196 msgstr "Valgrind でデバッグする実行形式を選択して下さい"
7197
7198 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:341
7199 msgid ""
7200 "There aren't any available executable targets for this project.\n"
7201 "Please create one first."
7202 msgstr ""
7203 "このプロジェクトにはデバッグ可能な実行形式がありません。\n"
7204 "まず最初にビルドを完了して下さい。"
7205
7206 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:353
7207 msgid "Choose file where to save Valgrind log"
7208 msgstr "Valgrind のログを保存するファイルの選択"
7209
7210 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:403
7211 msgid "Open Valgrind log file"
7212 msgstr "Valgrind のログ・ファイルを開く"
7213
7214 #. Action name
7215 #. Stock icon, if any
7216 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:445
7217 msgid "_Valgrind"
7218 msgstr "Valgrind(_V)"
7219
7220 #. Action name
7221 #. Stock icon, if any
7222 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:453
7223 msgid "_Select Tool and Run..."
7224 msgstr "ツールの選択と実行(_S)..."
7225
7226 #. Action name
7227 #. Stock icon, if any
7228 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:461
7229 msgid "_Kill Execution"
7230 msgstr "実行の停止(_K)"
7231
7232 #. Action name
7233 #. Stock icon, if any
7234 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:469
7235 msgid "_Load Log"
7236 msgstr "ログの読み込み(_L)"
7237
7238 #. Action name
7239 #. Stock icon, if any
7240 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:477
7241 msgid "S_ave Log"
7242 msgstr "ログの保存(_A)"
7243
7244 #. Action name
7245 #. Stock icon, if any
7246 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:485
7247 msgid "Edit Rules"
7248 msgstr "ルールの編集"
7249
7250 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:550
7251 msgid "Use Valgrind debug tool"
7252 msgstr "Valgrind を利用する"
7253
7254 #: ../plugins/valgrind/preferences.c:123
7255 msgid "<b>Valgrind general preferences</b>"
7256 msgstr "<b>全般の設定</b>"
7257
7258 #: ../plugins/valgrind/preferences.c:129
7259 msgid "Valgrind binary file path:"
7260 msgstr "Valgrind コマンドへのパス:"
7261
7262 #: ../plugins/valgrind/preferences.c:143
7263 msgid "Choose Valgrind Binary File Path..."
7264 msgstr "Valgrind コマンドの選択..."
7265
7266 #: ../plugins/valgrind/preferences.c:162
7267 msgid "Preview"
7268 msgstr "プレビュー"
7269
7270 #: ../plugins/valgrind/preferences.c:175
7271 msgid "lines above and below the target line."
7272 msgstr "行分"
7273
7274 #: ../plugins/valgrind/process.c:55
7275 #, c-format
7276 msgid "Failed to create pipe to '%s': %s"
7277 msgstr "%s へのパイプの生成に失敗しました: %s"
7278
7279 #: ../plugins/valgrind/process.c:110
7280 #, c-format
7281 msgid "Failed to create child process '%s': %s"
7282 msgstr "子プロセス '%s' の生成に失敗しました: %s"
7283
7284 #: ../plugins/valgrind/vgactions.c:168
7285 msgid "Reached the end of the input file or error in parsing valgrind output."
7286 msgstr ""
7287 "入力ファイルの最後に到達したか、あるいは Valgrind の出力を解析する際にエラー"
7288 "が発生しました。"
7289
7290 #: ../plugins/valgrind/vgactions.c:177
7291 msgid "Process exited."
7292 msgstr "プロセスが終了しました。"
7293
7294 #: ../plugins/valgrind/vgactions.c:197
7295 msgid "Could not get the right valgrind-binary gconf key:"
7296 msgstr "GConf から妥当な valgrind-binary キーを取得できませんでした:"
7297
7298 #: ../plugins/valgrind/vgactions.c:205
7299 #, c-format
7300 msgid ""
7301 "Valgrind binary [%s] does not exist. Please check the preferences or install "
7302 "Valgrind package."
7303 msgstr ""
7304 "Valgrind コマンド [%s] がありません。設定内容または Valgrind 本体のインストー"
7305 "ルを確認して下さい。"
7306
7307 #: ../plugins/valgrind/vgactions.c:241 ../plugins/valgrind/vgactions.c:248
7308 msgid "Could not get the right pipe for the process."
7309 msgstr "プロセスに対する妥当なパイプを取得できませんでした。"
7310
7311 #: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:197
7312 #, c-format
7313 msgid ""
7314 "Invalid syntax in settings '%s'.\n"
7315 "Please enter a value of the form \"<integer>,<integer>,<integer>\"."
7316 msgstr ""
7317 "'%s' の設定内容が間違っています。\n"
7318 "\"<整数値>,<整数値>,<整数値>\" という書式で値を指定して下さい。"
7319
7320 #: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:234
7321 msgid "Override default settings"
7322 msgstr "デフォルトの設定を上書きする"
7323
7324 #. This is the format of the preference, simply translate the words
7325 #. * inside the <>
7326 #: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:246
7327 msgid "Enter <size>,<assoc>,<line_size>:"
7328 msgstr "<サイズ>,<assoc>,<行の長さ> を指定して下さい:"
7329
7330 #: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:280
7331 msgid "Cachegrind"
7332 msgstr "Cachegrind"
7333
7334 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:190
7335 msgid "Error contains"
7336 msgstr "エラーが次を含む"
7337
7338 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:191
7339 msgid "Function contains"
7340 msgstr "関数が次を含む"
7341
7342 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:192
7343 msgid "Object contains"
7344 msgstr "オブジェクトが次ぎを含む"
7345
7346 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:193
7347 msgid "Source filename contains"
7348 msgstr "ファイル名が次を含む"
7349
7350 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:230
7351 #, c-format
7352 msgid "Invalid regular expression: '%s': %s"
7353 msgstr "正規表現が間違っています: '%s': %s"
7354
7355 #. FIXME: we should really get this title from somewhere else?
7356 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:758
7357 msgid "Valgrind Suppression Rules"
7358 msgstr "Valgrind の抑止ルール"
7359
7360 #. FIXME: we should really get this title from somewhere else?
7361 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1103
7362 #: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:134
7363 msgid "Valgrind Suppression"
7364 msgstr "Valgrind の抑止"
7365
7366 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1153
7367 msgid "Cu_t"
7368 msgstr "切り取り(_T)"
7369
7370 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1157
7371 msgid "Suppress"
7372 msgstr "抑止"
7373
7374 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1159
7375 msgid "Edit in Custom Editor"
7376 msgstr "他のエディタで編集する"
7377
7378 #. demangle = decode C++ name encoding
7379 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:179
7380 msgid "Demangle C++ symbol names"
7381 msgstr "Ｃ++のシンボル名を改変する"
7382
7383 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:187
7384 msgid "Show"
7385 msgstr "スタックトレースで表示する個数:"
7386
7387 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:199
7388 msgid "callers in stack trace"
7389 msgstr "個"
7390
7391 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:206
7392 msgid "Stop showing errors if there are too many"
7393 msgstr "大量のエラーが発生したら表示を停止する"
7394
7395 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:214
7396 msgid "Round malloc sizes to next word"
7397 msgstr "次のワードに malloc のサイズを丸める"
7398
7399 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:222
7400 msgid "Trace any child processes forked off by the program being debugged"
7401 msgstr "デバッグ中のプログラムから fork() した子プロセスも追跡する"
7402
7403 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:230
7404 msgid "Track open file descriptors"
7405 msgstr "開いたファイル・ディスクリプタを追跡する"
7406
7407 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:238
7408 msgid "Add time stamps to log messages"
7409 msgstr "ログにタイムスタンプを付与する"
7410
7411 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:246
7412 msgid "Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks"
7413 msgstr "メモリリークをチェックする前に exit で __libc_freeres() 関数を呼び出す"
7414
7415 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:254
7416 msgid "Suppressions File:"
7417 msgstr "抑止ファイル:"
7418
7419 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:274
7420 msgid "Choose Valgrind Suppressions File..."
7421 msgstr "Valgrind の抑止ファイルの選択..."
7422
7423 #: ../plugins/valgrind/vghelgrindprefs.c:165
7424 msgid "Helgrind"
7425 msgstr "Helgrind"
7426
7427 #: ../plugins/valgrind/vghelgrindprefs.c:170
7428 msgid "Assume thread stacks are used privately"
7429 msgstr "スレッドのスタックはプライベートで使用しているものと見なす"
7430
7431 #: ../plugins/valgrind/vghelgrindprefs.c:179
7432 msgid "Show location of last word access on error:"
7433 msgstr "エラーが発生したら最後にワード単位でアクセスした場所を表示する"
7434
7435 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:189
7436 msgid "Memcheck"
7437 msgstr "Memcheck"
7438
7439 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:194
7440 msgid "Memory leaks"
7441 msgstr "メモリ・リーク"
7442
7443 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:199
7444 msgid "Leak check:"
7445 msgstr "リーク・チェック:"
7446
7447 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:210
7448 msgid "Show reachable blocks in leak check"
7449 msgstr "リーク・チェックでブロック数を表示する"
7450
7451 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:218
7452 msgid "Leak resolution:"
7453 msgstr "リークの粒度:"
7454
7455 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:236
7456 msgid "Keep up to"
7457 msgstr "Keep up to"
7458
7459 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:248
7460 msgid "bytes in the queue after being free()'d"
7461 msgstr "free() した後のキューのバイト数"
7462
7463 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:255
7464 msgid "Work around bugs generated by gcc 2.96"
7465 msgstr "gcc-2.96 が生成するバグを回避する"
7466
7467 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:197
7468 msgid "Grow"
7469 msgstr "伸ばす"
7470
7471 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:201
7472 msgid "Shrink"
7473 msgstr "縮める"
7474
7475 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:227
7476 msgid "Rule name:"
7477 msgstr "ルール名:"
7478
7479 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:237
7480 msgid "Suppress messages of type:"
7481 msgstr "抑止メッセージの種類:"
7482
7483 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:247
7484 msgid "Suppress when using:"
7485 msgstr "使用する抑止:"
7486
7487 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:260
7488 msgid "System call:"
7489 msgstr "システム・コール:"
7490
7491 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:271
7492 msgid "Call chain:"
7493 msgstr "呼び出しチェイン:"
7494
7495 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:529
7496 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:544
7497 #, c-format
7498 msgid "Error saving to suppression file '%s': %s"
7499 msgstr "'%s' という抑止ファイルに保存する際にエラー: %s"
7500
7501 #: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:176 ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:245
7502 msgid "You have forgotten to name your suppression rule."
7503 msgstr "抑止ルールの名前を指定していません。"
7504
7505 #: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:650
7506 #, c-format
7507 msgid "Cannot save suppression rules: %s"
7508 msgstr "抑止ルールを保存できません: %s"
7509
7510 #: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:652
7511 msgid "You have not set a suppressions file in your settings."
7512 msgstr "設定で抑止ファイルを選択していないようです。"
7513
7514 #: ../src/about.c:185
7515 msgid "Copyright (c) Naba Kumar"
7516 msgstr "Copyright (c) Naba Kumar"
7517
7518 #: ../src/about.c:239
7519 msgid "Anjuta Plugin"
7520 msgstr "Anjuta のプラグイン"
7521
7522 #: ../src/action-callbacks.c:109
7523 msgid ""
7524 "Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is "
7525 "install. It can be downloaded from http://anjuta.org"
7526 msgstr ""
7527 "ヘルプを表示できません。Anjuta ドキュメントのパッケージがインストールされてい"
7528 "るか確認して下さい。http://anjuta.org からダウンロードすることもできます。"
7529
7530 #: ../src/anjuta.c:495
7531 msgid "Loaded Session..."
7532 msgstr "セッションの読み込み完了..."
7533
7534 #: ../src/anjuta.glade.h:1
7535 msgid "<b>Appearance</b>"
7536 msgstr "<b>外観</b>"
7537
7538 #: ../src/anjuta.glade.h:2
7539 msgid "<b>Project Defaults</b>"
7540 msgstr "<b>プロジェクトのデフォルト値</b>"
7541
7542 #: ../src/anjuta.glade.h:3
7543 msgid "<b>Session</b>"
7544 msgstr "<b>セッション</b>"
7545
7546 #: ../src/anjuta.glade.h:4
7547 msgid "Default project directory:"
7548 msgstr "プロジェクトのフォルダ:"
7549
7550 #: ../src/anjuta.glade.h:5
7551 msgid "Developer email address:"
7552 msgstr "開発者の連絡先:"
7553
7554 #: ../src/anjuta.glade.h:6
7555 msgid "Developer name:"
7556 msgstr "開発者の名前:"
7557
7558 #: ../src/anjuta.glade.h:7
7559 msgid "Do not load last project and files on startup"
7560 msgstr "起動後に最後のプロジェクトやファイルを読み込まない"
7561
7562 #: ../src/anjuta.glade.h:8
7563 msgid "Do not load last session on startup"
7564 msgstr "起動後に最後のセッションを読み込まない"
7565
7566 #. Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
7567 #: ../src/anjuta.glade.h:10
7568 msgid "Dock switcher style: "
7569 msgstr "ドック切り替えボタンのスタイル: "
7570
7571 #: ../src/anjuta.glade.h:12
7572 msgid ""
7573 "Text\n"
7574 "Icons\n"
7575 "Text + Icons\n"
7576 "Gnome toolbar setting\n"
7577 "Tabs"
7578 msgstr ""
7579 "ラベルのみ\n"
7580 "アイコンのみ\n"
7581 "ラベルとアイコン\n"
7582 "デスクトップの設定\n"
7583 "タブ"
7584
7585 #: ../src/anjuta-actions.h:23
7586 msgid "_File"
7587 msgstr "ファイル(_F)"
7588
7589 #: ../src/anjuta-actions.h:24
7590 msgid "_Quit"
7591 msgstr "終了(_Q)"
7592
7593 #: ../src/anjuta-actions.h:25
7594 msgid "Quit Anjuta IDE"
7595 msgstr "Anjuta IDE を終了します"
7596
7597 #: ../src/anjuta-actions.h:32
7598 msgid "_Preferences"
7599 msgstr "設定(_P)"
7600
7601 #: ../src/anjuta-actions.h:33
7602 msgid "Do you prefer coffee to tea? Check it out."
7603 msgstr "コーヒーとお茶のどちらがお好きですか？ 確認してみて下さい"
7604
7605 #: ../src/anjuta-actions.h:40
7606 msgid "_Reset Dock Layout"
7607 msgstr "レイアウトのリセット(_R)"
7608
7609 #: ../src/anjuta-actions.h:41
7610 msgid "Reset the widgets docking layout to default"
7611 msgstr "ドック・レイアウトをデフォルトに戻します"
7612
7613 #: ../src/anjuta-actions.h:43
7614 msgid "_Toolbars"
7615 msgstr "ツールバー(_T)"
7616
7617 #: ../src/anjuta-actions.h:48
7618 msgid "_Full Screen"
7619 msgstr "フルスクリーン表示(_F)"
7620
7621 #: ../src/anjuta-actions.h:49
7622 msgid "Toggle fullscreen mode"
7623 msgstr "フルスクリーン表示を切り替えます"
7624
7625 #: ../src/anjuta-actions.h:52
7626 msgid "_Lock Dock Layout"
7627 msgstr "レイアウトのロック(_L)"
7628
7629 #: ../src/anjuta-actions.h:53
7630 msgid "Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved"
7631 msgstr "現在のドック・レイアウトをロックして、ドックを削除できないようにします"
7632
7633 #: ../src/anjuta-actions.h:58
7634 msgid "_Help"
7635 msgstr "ヘルプ(_H)"
7636
7637 #: ../src/anjuta-actions.h:60
7638 msgid "_User's Manual"
7639 msgstr "ユーザ・マニュアル(_U)"
7640
7641 #: ../src/anjuta-actions.h:61
7642 msgid "Anjuta user's manual"
7643 msgstr "Anjuta のユーザーズ・マニュアルです"
7644
7645 #: ../src/anjuta-actions.h:64
7646 msgid "Kick start _tutorial"
7647 msgstr "チュートリアル(_T)"
7648
7649 #: ../src/anjuta-actions.h:65
7650 msgid "Anjuta Kick start tutorial"
7651 msgstr "Anjuta のチュートリアルです"
7652
7653 #: ../src/anjuta-actions.h:68
7654 msgid "_Advanced tutorial"
7655 msgstr "上級者向けチュートリアル(_A)"
7656
7657 #: ../src/anjuta-actions.h:69
7658 msgid "Anjuta advanced tutorial"
7659 msgstr "Anjuta の上級者向けチュートリアルです"
7660
7661 #: ../src/anjuta-actions.h:72
7662 msgid "_Frequently Asked Questions"
7663 msgstr "FAQ(_F)"
7664
7665 #: ../src/anjuta-actions.h:73
7666 msgid "Anjuta frequently asked questions"
7667 msgstr "Anjuta のよくある質問です"
7668
7669 #: ../src/anjuta-actions.h:76
7670 msgid "Anjuta _Home Page"
7671 msgstr "Anjuta のホームページ(_H)"
7672
7673 #: ../src/anjuta-actions.h:77
7674 msgid "Online documentation and resources"
7675 msgstr "オンライン・ドキュメントとリソースなど"
7676
7677 #: ../src/anjuta-actions.h:80
7678 msgid "Report _Bugs/Patches/Requests"
7679 msgstr "開発者への報告(_B)"
7680
7681 #: ../src/anjuta-actions.h:81
7682 msgid "Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta"
7683 msgstr "バグやパッチを報告したり、機能追加をリクエストします"
7684
7685 #: ../src/anjuta-actions.h:84
7686 msgid "Ask a _Question"
7687 msgstr "質問の提出(_Q)"
7688
7689 #: ../src/anjuta-actions.h:85
7690 msgid "Submit a question for FAQs"
7691 msgstr "FAQ の質問を投稿します"
7692
7693 #: ../src/anjuta-actions.h:88
7694 msgid "_About"
7695 msgstr "情報(_A)"
7696
7697 #: ../src/anjuta-actions.h:89
7698 msgid "About Anjuta"
7699 msgstr "Anjuta について"
7700
7701 #: ../src/anjuta-actions.h:92
7702 msgid "About External _Plugins"
7703 msgstr "外部プラグインについて(_P)"
7704
7705 #: ../src/anjuta-actions.h:93
7706 msgid "About third party Anjuta plugins"
7707 msgstr "サードパーティ製の Anjuta プラグインの情報です"
7708
7709 #: ../src/anjuta-app.c:619
7710 msgid "Edit"
7711 msgstr "編集"
7712
7713 #: ../src/anjuta-app.c:623 ../src/anjuta-app.c:628
7714 msgid "View"
7715 msgstr "表示"
7716
7717 #: ../src/anjuta-app.c:827
7718 msgid "Installed plugins"
7719 msgstr "インストール済のプラグイン"
7720
7721 #: ../src/anjuta-app.c:831
7722 msgid "Shortcuts"
7723 msgstr "ショートカット"
7724
7725 #: ../src/anjuta-app.c:903
7726 #, c-format
7727 msgid "Value doesn't exist"
7728 msgstr "値が存在しません"
7729
7730 #: ../src/main.c:70
7731 msgid "Specify the size and location of the main window"
7732 msgstr "メイン・ウィンドウのサイズと表示位置を指定する"
7733
7734 #. This is the format you can specify the size andposition
7735 #. * of the window on command line
7736 #: ../src/main.c:73
7737 msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF"
7738 msgstr "幅x高さ+X座標+Y座標"
7739
7740 #: ../src/main.c:78
7741 msgid "Do not show the splashscreen"
7742 msgstr "スプラッシュ画面を表示しない"
7743
7744 #: ../src/main.c:84
7745 msgid "Start a new instance and do not open the file in a existing"
7746 msgstr "既存のファイルを開かずに新しいインスタンスを起動する"
7747
7748 #: ../src/main.c:90
7749 msgid "Do not open last session on startup"
7750 msgstr "起動時に最後のセッションを開かない"
7751
7752 #: ../src/main.c:96
7753 msgid "Do not open last project and files on startup"
7754 msgstr "起動後に最後のプロジェクトやファイルを開かない"
7755
7756 #: ../src/main.c:102
7757 msgid "Shutdown anjuta properly releasing all resources (for debugging)"
7758 msgstr "全てのリソースを解放して Anjuta を適切に終了する (デバッグ用)"
7759
7760 #: ../src/main.c:314
7761 msgid "- Integrated Development Environment"
7762 msgstr "- 統合開発環境"
7763
7764 #: ../src/main.c:379
7765 msgid "Anjuta"
7766 msgstr "Anjuta"
7767
7768 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:1
7769 msgid "<b>Autocompletion (C/C++/Java only)</b>"
7770 msgstr "<b>自動補完 (C/C++/Java のみ)</b>"
7771
7772 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:2
7773 msgid "<b>Calltips</b>"
7774 msgstr "<b>コールチップス</b>"
7775
7776 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:3
7777 msgid "<b>Indentation parameters</b>"
7778 msgstr "<b>インデントの引数</b>"
7779
7780 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:4
7781 msgid "<b>Smart Indentation</b>"
7782 msgstr "<b>スマート・インデント</b>"
7783
7784 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:5
7785 msgid "Add '(' after function call autocompletion"
7786 msgstr "関数名の自動補完を行った後に '(' を追加する"
7787
7788 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:6
7789 msgid "Add a space after function call autocompletion"
7790 msgstr "関数名の自動補完を行った後に空白を追加する"
7791
7792 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:7
7793 msgid "Autocomplete"
7794 msgstr "自動補完"
7795
7796 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:9
7797 msgid "Brace indentation size in spaces:"
7798 msgstr "固定のインデント (空白の数):"
7799
7800 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:10
7801 msgid "Enable adaptive indentation"
7802 msgstr "適用型のインデントを有効にする"
7803
7804 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:11
7805 msgid "Enable code completion"
7806 msgstr "コードの補完を有効にする"
7807
7808 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:12
7809 msgid "Enable smart indentation"
7810 msgstr "スマート・インデントを有効にする"
7811
7812 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:13
7813 msgid "Pressing tab indents"
7814 msgstr "[TAB] キー押下でインデントに入る"
7815
7816 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:14
7817 msgid "Show calltips"
7818 msgstr "コールチップスを表示する"
7819
7820 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:15
7821 msgid "Smart Indentation"
7822 msgstr "スマート・インデント"
7823
7824 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:16
7825 msgid "Statement indentation size in spaces:"
7826 msgstr "文中のインデント (空白の数):"
7827
7828 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1602
7829 msgid "_AutoComplete"
7830 msgstr "自動補完(_A)"
7831
7832 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1603
7833 msgid "AutoComplete the current word"
7834 msgstr "選択している単語を自動補完します"
7835
7836 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1609
7837 msgid "Auto Indent"
7838 msgstr "自動インデント"
7839
7840 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1610
7841 msgid "Auto indent current line or selection based on indentation settings"
7842 msgstr "現在の行またはインデント設定に従った選択範囲をを自動インデントします"
7843
7844 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1652
7845 msgid "C++/Java Assistance"
7846 msgstr "Ｃ++/Java 言語のアシスタンス"
7847
7848 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1740
7849 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1749
7850 msgid "C/C++/Java/Vala"
7851 msgstr "Ｃ/Ｃ++/Java/Vala"
7852
7853 #: ../plugins/sourceview/plugin.c:152 ../plugins/sourceview/plugin.c:169
7854 msgid "GtkSourceView Editor"
7855 msgstr "GtkSourceView エディタ"
7856
7857 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.plugin.in.h:1
7858 msgid "Gdb"
7859 msgstr "Gdb"
7860
7861 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.plugin.in.h:2
7862 msgid "Gdb plugin."
7863 msgstr "Gdb のプラグインです"
7864
7865 #: ../plugins/devhelp/anjuta-devhelp.plugin.in.h:1
7866 msgid "API Help"
7867 msgstr "APIヘルプ"
7868
7869 #: ../plugins/devhelp/anjuta-devhelp.plugin.in.h:2
7870 msgid "Devhelp Plugin for Anjuta."
7871 msgstr "Devhelp を利用するためのプラグインです"
7872
7873 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.plugin.in.h:2
7874 msgid "Provides document management capabilities."
7875 msgstr "Anjuta にドキュメントの管理機能を提供します"
7876
7877 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:1
7878 msgid "Anjuta File Assistent Plugin"
7879 msgstr "Anjuta のファイル・アシスタント用プラグインです"
7880
7881 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:3
7882 msgid "File Assistent"
7883 msgstr "ファイル・アシスタント"
7884
7885 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.plugin.in.h:1
7886 msgid "A Subversion client plugin based on libsvn"
7887 msgstr "libsvn を使った Subversion のクライアントです"
7888
7889 #: ../plugins/class-inheritance/anjuta-class-inheritance.plugin.in.h:1
7890 msgid "A graph painter for the inheritance of the classes."
7891 msgstr "クラスの継承関係を視覚的に描画します"
7892
7893 #: ../plugins/class-inheritance/anjuta-class-inheritance.plugin.in.h:2
7894 msgid "Class Inheritance"
7895 msgstr "クラスの継承"
7896
7897 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:1
7898 msgid "Glade File"
7899 msgstr "Glade ファイル"
7900
7901 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:2
7902 msgid "Glade Plugin for Anjuta."
7903 msgstr "Anjuta 用の Glade プラグインです"
7904
7905 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:3
7906 msgid "Glade interface designer"
7907 msgstr "Glade インタフェース・デザイナ"
7908
7909 #: ../plugins/gtodo/anjuta-gtodo.plugin.in.h:1
7910 msgid "Task Manager"
7911 msgstr "タスク・マネージャ"
7912
7913 #: ../plugins/gtodo/anjuta-gtodo.plugin.in.h:2
7914 msgid "Todo Plugin for Anjuta."
7915 msgstr "Anjuta 用の ToDO プラグインです"
7916
7917 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.plugin.in.h:1
7918 msgid "Insert predefined macros into Editor"
7919 msgstr "事前に定義したマクロをエディタの中に挿入します"
7920
7921 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.plugin.in.h:2
7922 msgid "Macro Plugin"
7923 msgstr "マクロ"
7924
7925 #: ../plugins/patch/anjuta-patch.plugin.in.h:1
7926 msgid "Patch Plugin"
7927 msgstr "パッチのプラグイン"
7928
7929 #: ../plugins/patch/anjuta-patch.plugin.in.h:2
7930 msgid "Patches files and directories."
7931 msgstr "ファイルやフォルダへパッチを適用するためのプラグインです"
7932
7933 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.plugin.in.h:1
7934 msgid "Tools"
7935 msgstr "ツール"
7936
7937 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.plugin.in.h:2
7938 msgid "Use external program from Anjuta"
7939 msgstr "Anjuta から外部のプログラムを利用するためのプラグインです"
7940
7941 #: ../plugins/sample1/anjuta-sample.plugin.in.h:1
7942 msgid "Sample Plugin"
7943 msgstr "サンプル・プラグイン"
7944
7945 #: ../plugins/sample1/anjuta-sample.plugin.in.h:2
7946 msgid "Sample Plugin for Anjuta."
7947 msgstr "Anjuta のサンプル・プラグインです"
7948
7949 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:1
7950 msgid "Automake Build"
7951 msgstr "Automake を使ったビルド"
7952
7953 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:2
7954 msgid "Basic autotools build plugin."
7955 msgstr "autotools を利用するためのプラグインです"
7956
7957 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:3
7958 msgid "Execute"
7959 msgstr "実行"
7960
7961 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal.plugin.in.h:2
7962 msgid "Terminal Plugin for Anjuta."
7963 msgstr "Anjuta で端末を表示するプラグインです"
7964
7965 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs.plugin.in.h:1
7966 msgid "A version control system plugin"
7967 msgstr "バージョン管理を行うプラグインです"
7968
7969 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs.plugin.in.h:2
7970 msgid "CVS Plugin"
7971 msgstr "CVS プラグイン"
7972
7973 #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:1
7974 msgid "Import an existing autotools project to anjuta"
7975 msgstr "autotools ベースのプロジェクトをインポートします"
7976
7977 #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:2
7978 msgid "Project From Existing Sources"
7979 msgstr "既存のソースからのインポート"
7980
7981 #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:3
7982 msgid "Project Import Assistent"
7983 msgstr "プロジェクトのインポート・アシスタント"
7984
7985 #: ../plugins/sourceview/sourceview.plugin.in.h:1
7986 msgid "An alternate editor based on GtkSourceview"
7987 msgstr "GtkSourceview ベースのエディタです"
7988
7989 #: ../plugins/sourceview/sourceview.plugin.in.h:2
7990 msgid "GtkSourceview editor"
7991 msgstr "GtkSourceview エディタ"
7992
7993 #: ../plugins/editor/anjuta-editor.plugin.in.h:2
7994 msgid "Scintilla based component for editing files"
7995 msgstr "ファイルを編集するための Scintilla ベースのコンポーネント"
7996
7997 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.plugin.in.h:1
7998 msgid "C++ and Java support Plugin"
7999 msgstr "Ｃ++と Java のサポート・プラグイン"
8000
8001 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.plugin.in.h:2
8002 msgid "C++ and Java support plugin for code completion, auto indentation etc."
8003 msgstr "Ｃ++や Java でコードを補完したり自動インデント等をサポートします"
8004
8005 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.plugin.in.h:2
8006 msgid "Project Assistent"
8007 msgstr "プロジェクトのアシスタント"
8008
8009 #: ../plugins/profiler/profiler.plugin.in.h:1
8010 msgid "Application performance profiler"
8011 msgstr "アプリのパフォーマンスを分析します"
8012
8013 #: ../plugins/profiler/profiler.plugin.in.h:2
8014 msgid "Profile"
8015 msgstr "プロファイル"
8016
8017 #: ../plugins/search/anjuta-search.plugin.in.h:1
8018 msgid "Component for searching"
8019 msgstr "検索機能を提供します"
8020
8021 #: ../plugins/search/anjuta-search.plugin.in.h:2
8022 msgid "Searching"
8023 msgstr "検索"
8024
8025 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:1
8026 msgid "Anjuta Class Generator Plugin"
8027 msgstr "クラスを生成するプラグインです"
8028
8029 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:2
8030 msgid "C++/GObject Class"
8031 msgstr "C++/GObject クラス"
8032
8033 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:3
8034 msgid "Class Generator"
8035 msgstr "クラスの生成"
8036
8037 #: ../plugins/project-manager/anjuta-project-manager.plugin.in.h:1
8038 msgid "Project Manager"
8039 msgstr "プロジェクト・マネージャ"
8040
8041 #: ../plugins/project-manager/anjuta-project-manager.plugin.in.h:2
8042 msgid "Project Manager Plugin for Anjuta."
8043 msgstr "Anjuta プロジェクトを管理するプラグインです"
8044
8045 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser.plugin.in.h:2
8046 msgid "Symbol Browser Plugin for Anjuta."
8047 msgstr "シンボル・ブラウザのプラグインです"
8048
8049 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager.plugin.in.h:1
8050 msgid "Manages messages from external apps"
8051 msgstr "他のアプリから送信されたメッセージを管理します"
8052
8053 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager.plugin.in.h:2
8054 msgid "Message Manager"
8055 msgstr "メッセージ・マネージャ"
8056
8057 #: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.plugin.in.h:1
8058 msgid "Powerful debugging tool."
8059 msgstr "強力なデバッグツールです"
8060
8061 #: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.plugin.in.h:2
8062 msgid "Valgrind Plugin"
8063 msgstr "Valgrind のプラグイン"
8064
8065 #: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:2
8066 msgid "File loader to load different files"
8067 msgstr "いろいろな種類のファイルを読み込みます"
8068
8069 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:1
8070 msgid "Debug Manager plugin."
8071 msgstr "デバッグ・マネージャのプラグインです"