mygpo/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po

   1 # Portugues translation of gpodder web service
   2 # Copyright (C) 2010 THE gpodder web service'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the gpodder web service package.
   4 # Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>, 2010.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: gpodder.net\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2010-04-27 19:06+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2010-06-17 17:01-0000\n"
  12 "Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Poedit-Language: Portuguese\n"
  18 "X-Poedit-Country: Portugal\n"
  19
  20 #: security.py:30
  21 msgid "another site"
  22 msgstr "outo sítio"
  23
  24 #: api/constants.py:24
  25 msgid "downloaded"
  26 msgstr "transferido"
  27
  28 #: api/constants.py:25
  29 msgid "played"
  30 msgstr "reproduzido"
  31
  32 #: api/constants.py:26
  33 msgid "deleted"
  34 msgstr "apagado"
  35
  36 #: api/constants.py:27
  37 msgid "marked as new"
  38 msgstr "marcado como novo"
  39
  40 #: api/constants.py:32
  41 msgid "Desktop"
  42 msgstr "Computador"
  43
  44 #: api/constants.py:33
  45 msgid "Laptop"
  46 msgstr "Portátil"
  47
  48 #: api/constants.py:34
  49 msgid "Cell phone"
  50 msgstr "Telenóvel"
  51
  52 #: api/constants.py:35
  53 msgid "Server"
  54 msgstr "Servidor"
  55
  56 #: api/constants.py:36
  57 msgid "Other"
  58 msgstr "Outro"
  59
  60 #: api/constants.py:44
  61 msgid "subscribed"
  62 msgstr "subscrito"
  63
  64 #: api/constants.py:45
  65 msgid "unsubscribed"
  66 msgstr "não subscrito"
  67
  68 #: api/advanced/auth.py:42 api/advanced/episode.py:138
  69 msgid "New Device"
  70 msgstr "Novo Dispositivo"
  71
  72 #: api/models/__init__.py:310
  73 #, python-format
  74 msgid "Unnamed Device (%s)"
  75 msgstr "Dispositivo Sem Nome (%s)"
  76
  77 #: publisher/forms.py:6
  78 msgid "URL"
  79 msgstr "URL"
  80
  81 #: publisher/templates/link.html:8
  82 msgid "For Podcast Authors"
  83 msgstr "Para os Autores dos Podcasts"
  84
  85 #: publisher/templates/link.html:11
  86 msgid "Link to"
  87 msgstr "Ligação a"
  88
  89 #: publisher/templates/link.html:14
  90 #, python-format
  91 msgid "You can paste this code on your website, so users of %(sitename)s can directly subscribe to your podcast!"
  92 msgstr "Pode colar este código no seu sítio web, para que os utilizadores do %(sitename)s possam subscrever directamente o seu podcast!"
  93
  94 #: publisher/templates/link.html:15
  95 msgid "Change the field 'YOUR_ADRESS' with the adress of your podcast."
  96 msgstr "Alter o campo 'SEU_ENDEREÇO'  com o endereço do seu podcast."
  97
  98 #: publisher/templates/publisher/episode.html:26
  99 #: publisher/templates/publisher/episodes.html:19
 100 #: publisher/templates/publisher/group.html:22
 101 #: publisher/templates/publisher/podcast.html:25
 102 msgid "Publisher Pages:"
 103 msgstr "Páginas dos Publicadores"
 104
 105 #: publisher/templates/publisher/episode.html:26
 106 #: web/templates/dashboard.html:49 web/templates/episode_toplist.html:39
 107 #: web/templates/favorites.html:27 web/templates/history.html:47
 108 msgid "Unnamed Episode"
 109 msgstr "Episódio Sem Nome"
 110
 111 #: publisher/templates/publisher/episode.html:28
 112 #: web/templates/dashboard.html:52 web/templates/episode.html:27
 113 #: web/templates/episode_toplist.html:42 web/templates/favorites.html:30
 114 #: web/templates/history.html:49
 115 msgid "from"
 116 msgstr "de"
 117
 118 #: publisher/templates/publisher/episode.html:28 web/templates/episode.html:27
 119 msgid "released"
 120 msgstr "publicado"
 121
 122 #: publisher/templates/publisher/episode.html:29
 123 #: publisher/templates/publisher/podcast.html:27 web/templates/episode.html:28
 124 #: web/templates/podcast.html:22
 125 msgid "links"
 126 msgstr "ligações"
 127
 128 #: publisher/templates/publisher/episode.html:30 web/templates/episode.html:29
 129 msgid "download"
 130 msgstr "transferir"
 131
 132 #: publisher/templates/publisher/episode.html:30
 133 #: publisher/templates/publisher/podcast.html:28 web/templates/episode.html:29
 134 #: web/templates/podcast.html:23
 135 msgid "website"
 136 msgstr "sítio web"
 137
 138 #: publisher/templates/publisher/episode.html:32
 139 #: publisher/templates/publisher/podcast.html:30 web/templates/episode.html:31
 140 #: web/templates/podcast.html:25
 141 msgid "stats:"
 142 msgstr "estatísticas:"
 143
 144 #: publisher/templates/publisher/episode.html:32 web/templates/episode.html:31
 145 #, python-format
 146 msgid "%(listener_count)s listeners"
 147 msgstr "%(listener_count)s ouvintes"
 148
 149 #: publisher/templates/publisher/episode.html:36
 150 msgid "Return to the episode list"
 151 msgstr "Voltar à lista de episódios"
 152
 153 #: publisher/templates/publisher/episode.html:38 web/templates/device.html:78
 154 msgid "Edit"
 155 msgstr "Editar"
 156
 157 #: publisher/templates/publisher/episodes.html:19
 158 #: publisher/templates/publisher/podcast.html:25 web/templates/podcast.html:20
 159 msgid "Unnamed Podcast"
 160 msgstr "Podcasts Sem Nome"
 161
 162 #: publisher/templates/publisher/episodes.html:21
 163 msgid "Return to Podcast Page"
 164 msgstr "Voltar à Página de Podcasts"
 165
 166 #: publisher/templates/publisher/episodes.html:25 web/templatetags/menu.py:38
 167 msgid "Episodes"
 168 msgstr "Episódios"
 169
 170 #: publisher/templates/publisher/episodes.html:28
 171 msgid "Title"
 172 msgstr "Título"
 173
 174 #: publisher/templates/publisher/episodes.html:29
 175 #: web/templates/dashboard.html:39 web/templates/podcast.html:92
 176 msgid "Released"
 177 msgstr "Publicado"
 178
 179 #: publisher/templates/publisher/episodes.html:30
 180 #: web/templates/episode_toplist.html:29 web/templates/podcast.html:93
 181 msgid "Listeners"
 182 msgstr "Ouvintes"
 183
 184 #: publisher/templates/publisher/group.html:24
 185 msgid "This is a group of podcasts containing"
 186 msgstr "Este grupo de podcasts contém"
 187
 188 #: publisher/templates/publisher/home.html:9
 189 #: publisher/templates/publisher/home.html:12
 190 msgid "Podcasts Published by You"
 191 msgstr "Podcasts Publicados por Si"
 192
 193 #: publisher/templates/publisher/home.html:18 web/templates/category.html:21
 194 #: web/templates/device.html:23 web/templates/privacy.html:20
 195 #: web/templates/privacy.html.py:38 web/templates/subscriptions.html:22
 196 #: web/templates/suggestions.html:24 web/templates/toplist.html:31
 197 #: web/templates/user_subscriptions.html:20 web/templatetags/menu.py:39
 198 #: web/templatetags/menu.py:50
 199 msgid "Podcast"
 200 msgstr "Podcast"
 201
 202 #: publisher/templates/publisher/home.html:34
 203 msgid "Go"
 204 msgstr "Ir"
 205
 206 #: publisher/templates/publisher/info.html:9
 207 #: publisher/templates/publisher/info.html:12
 208 msgid "Publisher Pages"
 209 msgstr "Páginas dos Publicadores"
 210
 211 #: publisher/templates/publisher/podcast.html:28 web/templates/podcast.html:23
 212 msgid "feed"
 213 msgstr "fonte"
 214
 215 #: publisher/templates/publisher/podcast.html:30 web/templates/podcast.html:25
 216 #, python-format
 217 msgid "%(subscriber_count)s subscribers, %(listener_count)s listeners"
 218 msgstr "%(subscriber_count)s subscritores, %(listener_count)s ouvintes"
 219
 220 #: publisher/templates/publisher/podcast.html:43
 221 msgid "Update from Feed"
 222 msgstr "Actualizar da Fonte"
 223
 224 #: publisher/templates/publisher/podcast.html:43
 225 msgid "(this might take a few seconds)"
 226 msgstr "(pode levar alguns segundos)"
 227
 228 #: publisher/templates/publisher/podcast.html:55
 229 msgid "Show Group Stats"
 230 msgstr "Mostrar Estatísticas do Grupo"
 231
 232 #: web/forms.py:15 web/forms.py:100
 233 msgid "E-Mail address"
 234 msgstr "Endereço de E-mail"
 235
 236 #: web/forms.py:16
 237 msgid "Current password"
 238 msgstr "Palavra-passe actual"
 239
 240 #: web/forms.py:17
 241 msgid "New password"
 242 msgstr "Nova palavra-passe"
 243
 244 #: web/forms.py:18
 245 msgid "Confirm password"
 246 msgstr "Confirmar palavra-passe"
 247
 248 #: web/forms.py:39 web/templates/devicelist.html:17
 249 #: web/templates/devicelist.html.py:28 web/templates/devicelist.html:46
 250 msgid "Name"
 251 msgstr "Nome"
 252
 253 #: web/forms.py:40 web/templates/devicelist.html:18
 254 #: web/templates/devicelist.html.py:29 web/templates/devicelist.html:47
 255 msgid "Type"
 256 msgstr "Tipo"
 257
 258 #: web/forms.py:41 web/templates/devicelist.html:19
 259 #: web/templates/devicelist.html.py:30
 260 msgid "Device ID"
 261 msgstr "ID do Dispositivo"
 262
 263 #: web/forms.py:48
 264 msgid "Share this subscription with other users (public)"
 265 msgstr "Partilhar esta subscrição com outros utilizadores (público)"
 266
 267 #: web/forms.py:80
 268 msgid "No device selected"
 269 msgstr "Nenhum dispositivo seleccionado"
 270
 271 #: web/forms.py:86
 272 #, python-format
 273 msgid "Invalid device selected: %s"
 274 msgstr "Dispositivo inválido: %s"
 275
 276 #: web/forms.py:94
 277 msgid "Please enter your username"
 278 msgstr "Por favor, indique o nome de utilizador"
 279
 280 #: web/forms.py:95
 281 msgid "or the email address used while registering"
 282 msgstr "ou o endereço de e-mail indicado no registo"
 283
 284 #: web/forms.py:99 web/templates/login.html:65
 285 msgid "Username"
 286 msgstr "Nome de utilizador"
 287
 288 #: web/users.py:61
 289 msgid "Wrong username or password."
 290 msgstr "Utilizador ou palavra-passe inválido(a)"
 291
 292 #: web/users.py:71
 293 msgid "You have deleted your account, but you can register again"
 294 msgstr "Você apagou a sua conta, mas pode registar-se novamente"
 295
 296 #: web/users.py:76
 297 msgid "Please activate your account first."
 298 msgstr "Por favor, active primeiro a sua conta."
 299
 300 #: web/users.py:152 web/views/__init__.py:488
 301 msgid "User does not exist."
 302 msgstr "Utilizador não existe."
 303
 304 #: web/users.py:159
 305 #, python-format
 306 msgid "Reset password for your account on %s"
 307 msgstr "Repor palavra-passe da sua conta em %s"
 308
 309 #: web/users.py:160
 310 #, python-format
 311 msgid "Here is your new password for your account on %(site)s: %(password)s"
 312 msgstr "Aqui está a sua nova palavra-passe para a conta em %(site)s: %(password)s"
 313
 314 #: web/templates/400.html:4 web/templates/400.html.py:7
 315 msgid "Bad request"
 316 msgstr "Pedido inválido"
 317
 318 #: web/templates/400.html:8
 319 msgid "There has been an error processing your request."
 320 msgstr "Ocorreu um erro ao processar o seu pedido."
 321
 322 #: web/templates/401.html:4 web/templates/401.html.py:7
 323 msgid "Unauthorized"
 324 msgstr "Não autorizado"
 325
 326 #: web/templates/401.html:8
 327 msgid "This page is only available to registered users."
 328 msgstr "Esta página só está disponível para utilizadores registados."
 329
 330 #: web/templates/404.html:4 web/templates/404.html.py:7
 331 msgid "Not found"
 332 msgstr "Não encontrado"
 333
 334 #: web/templates/404.html:8
 335 msgid "The requested document could not be found."
 336 msgstr "O documento solicitado não foi encontrado."
 337
 338 #: web/templates/500.html:4 web/templates/500.html.py:7
 339 msgid "Internal Server Error"
 340 msgstr "Erro Interno de Servidor"
 341
 342 #: web/templates/500.html:8
 343 msgid "An error occured while processing your request. An e-mail with the error description has been sent to the developers."
 344 msgstr "Ocorreu um erro ao processar o seu pedido. Foi enviado aos programadores, uma mensagem com a descrição do erro."
 345
 346 #: web/templates/account.html:8 web/templates/account.html.py:11
 347 msgid "Account settings"
 348 msgstr "Definições da conta"
 349
 350 #: web/templates/account.html:14 web/templates/device.html:80
 351 #: web/templates/podcast.html:51
 352 msgid "Your settings have been saved."
 353 msgstr "As suas definições foram gravadas."
 354
 355 #: web/templates/account.html:18
 356 msgid "Contact information and password"
 357 msgstr "Informação de contacto e palavra-passe"
 358
 359 #: web/templates/account.html:40
 360 msgid "Update account settings"
 361 msgstr "Actualizar definições da conta"
 362
 363 #: web/templates/account.html:48
 364 msgid "Account-related actions"
 365 msgstr "Acções relacionadas com a conta"
 366
 367 #: web/templates/account.html:50
 368 msgid "Delete account"
 369 msgstr "Apagar conta"
 370
 371 #: web/templates/base.html:54
 372 msgid "Page"
 373 msgstr "Página"
 374
 375 #: web/templates/category.html:22
 376 msgid "Description"
 377 msgstr "Descrição"
 378
 379 #: web/templates/csrf.html:8
 380 msgid "Attention!"
 381 msgstr "Atenção!"
 382
 383 #: web/templates/csrf.html:11
 384 msgid "Attention, Attention!"
 385 msgstr "Atenção, Atenção!"
 386
 387 #: web/templates/csrf.html:13
 388 #, python-format
 389 msgid "It seems that %(referer)s has linked to %(site)s to get you to change some data. <strong>This will possibly change some of your data / settings!</strong>. Do you really want to continue? <strong>If in doubt, chose No.</strong>\n"
 390 msgstr "Parece que %(referer)s criou uma ligação a %(site)s para o fazer alterar alguns dados. <strong>É provável que altera alguns dados / definições!</strong>. Pretende continuar? <strong>Na dúvida, escolha Não.</strong>\n"
 391
 392 #: web/templates/csrf.html:21
 393 msgid "Yes"
 394 msgstr "Sim"
 395
 396 #: web/templates/csrf.html:22
 397 msgid "No"
 398 msgstr "Não"
 399
 400 #: web/templates/dashboard.html:12 web/templates/dashboard.html.py:15
 401 #: web/templatetags/menu.py:31
 402 msgid "Overview"
 403 msgstr "Visão geral"
 404
 405 #: web/templates/dashboard.html:18
 406 #, python-format
 407 msgid "Welcome to %(sitename)s! You can start using the site by <a href=\"/online-help\">uploading your subscriptions</a> with a supported client. You can then manage your subscriptions online, sync your devices and discover new interesting podcasts."
 408 msgstr "Be-vindo ao %(sitename)s! Pode começar a utilizar o sítio <a href=\"/online-help\">enviando as suas subscrições</a> através de um programa suportado. Depois, pode fazer a gestão das subscrições e sincronizar os seus dispositivos mas também descobrir novos e interessantes podcasts."
 409
 410 #: web/templates/dashboard.html:20
 411 #, python-format
 412 msgid ""
 413 "\n"
 414 "   You have subscribed to <a href=\"/subscriptions/\">%(subscription_count)s podcasts</a> on <a href=\"/devices/\">%(device_count)s devices</a>. Now you can\n"
 415 "   <ul>\n"
 416 "    <li><a href=\"/share/\">share your subscriptions with others</a></li>\n"
 417 "    <li><a href=\"/subscriptions/\">manage your subscriptions</a></li>\n"
 418 "    <li><a href=\"/devices/\">synchronize your devices</a></li>\n"
 419 "    <li><a href=\"/suggestions/\">view our suggested podcasts</a></li>\n"
 420 "    <li><a href=\"/toplist/\">discover new podcasts in our toplist</a></li>\n"
 421 "   </ul>\n"
 422 "  "
 423 msgstr ""
 424 "\n"
 425 "   Você fez a subscrição a <a href=\"/subscriptions/\">%(subscription_count)s podcast(s)</a> no(s) <a href=\"/devices/\">%(device_count)s dispositivo(s)</a>. Agora, já pode\n"
 426 "   <ul>\n"
 427 "    <li><a href=\"/share/\">partilhar as subscrições com outros utilizadores</a></li>\n"
 428 "    <li><a href=\"/subscriptions/\">gerir as suas subscrições</a></li>\n"
 429 "    <li><a href=\"/devices/\">sincronizar os seus dispositivos</a></li>\n"
 430 "    <li><a href=\"/suggestions/\">ver os podcasts sugeridos</a></li>\n"
 431 "    <li><a href=\"/toplist/\">descobrir novos podcasts na nossa lista</a></li>\n"
 432 "   </ul>\n"
 433 "  "
 434
 435 #: web/templates/dashboard.html:34
 436 msgid "Newest Episodes"
 437 msgstr "Episódios Recentes"
 438
 439 #: web/templates/dashboard.html:38 web/templates/episode_toplist.html:28
 440 #: web/templates/podcast.html:91
 441 msgid "Episode"
 442 msgstr "Episódio"
 443
 444 #: web/templates/delete_account.html:10
 445 msgid "Accound Deleted"
 446 msgstr "Conta Apagada"
 447
 448 #: web/templates/delete_account.html:12
 449 msgid "Delete Account"
 450 msgstr "Apagar Conta"
 451
 452 #: web/templates/delete_account.html:19
 453 msgid "Your account has been deleted"
 454 msgstr "A sua conta foi apagada"
 455
 456 #: web/templates/delete_account.html:20
 457 msgid "Thanks"
 458 msgstr "Obrigado"
 459
 460 #: web/templates/delete_account.html:23
 461 msgid "Delete your Account?"
 462 msgstr "Apagar a sua Conta?"
 463
 464 #: web/templates/delete_account.html:24
 465 msgid "Do you really want to delete your account?"
 466 msgstr "Pretende realmente apagar a sua conta?"
 467
 468 #: web/templates/delete_account.html:27
 469 msgid "Yes, please"
 470 msgstr "Sim"
 471
 472 #: web/templates/device.html:11
 473 #, python-format
 474 msgid "Device %(devicename)s"
 475 msgstr "Dispositivo %(devicename)s"
 476
 477 #: web/templates/device.html:17
 478 msgid "This device was deleted."
 479 msgstr "Este dispositivo foi apagado."
 480
 481 #: web/templates/device.html:24
 482 msgid "Subscribed"
 483 msgstr "Subscrito"
 484
 485 #: web/templates/device.html:25 web/templates/podcast.html:64
 486 #: web/templates/podcast.html.py:73
 487 msgid "Unsubscribe"
 488 msgstr "Não Subscrito"
 489
 490 #: web/templates/device.html:38
 491 msgid "You don't have any podcasts subscribed on this device. Go ahead and upload some."
 492 msgstr "Não tem qualquer podcast subscrito neste dispositivo. Envie alguns."
 493
 494 #: web/templates/device.html:43 web/templates/subscriptions.html:48
 495 msgid "Download Subscriptions as OPML"
 496 msgstr "Transferir Subscrições em OPML"
 497
 498 #: web/templates/device.html:50
 499 #, python-format
 500 msgid " Show history for %(devicename)s "
 501 msgstr "Mostrar histórico de %(devicename)s "
 502
 503 #: web/templates/device.html:56
 504 msgid "Synchronize"
 505 msgstr "Sincronizar"
 506
 507 #: web/templates/device.html:57
 508 msgid "If you synchronize devices, they will always have the same subscriptions. A podcast that is subscribed on one device, will automatically be added to all synchronized devices."
 509 msgstr "Se sincronizar dispositivos, todos terão a(s) mesma(s) subscrição(ões). Se subscrever um podcast num dispositivo, esse podcast será adicionado a todos os dispositivos sincronizados."
 510
 511 #: web/templates/device.html:61
 512 #, python-format
 513 msgid "%(devicename)s is currently not synchronized with other devices."
 514 msgstr "Actualmente, %(devicename)s não está sincronizado com outros dispositivos."
 515
 516 #: web/templates/device.html:65
 517 #, python-format
 518 msgid "%(devicename)s is currently synchronized with %(synclist)s."
 519 msgstr "Actualmente, %(devicename)s está sincronizado com %(synclist)s."
 520
 521 #: web/templates/device.html:66
 522 #, python-format
 523 msgid "Stop synchronisation for %(devicename)s "
 524 msgstr "Parar a sincronização de %(devicename)s "
 525
 526 #: web/templates/device.html:74
 527 msgid "OK"
 528 msgstr "OK"
 529
 530 #: web/templates/device.html:96
 531 msgid "Delete"
 532 msgstr "Apagar"
 533
 534 #: web/templates/device.html:99
 535 msgid "Delete this device"
 536 msgstr "Apagar este dispositivo"
 537
 538 #: web/templates/devicelist.html:10 web/templates/online-help.html:23
 539 #: web/templates/podcast.html:121 web/templates/subscriptions.html:23
 540 msgid "Devices"
 541 msgstr "Dispositivos"
 542
 543 #: web/templates/devicelist.html:13
 544 msgid "Device List"
 545 msgstr "Lista de Dispositivos"
 546
 547 #: web/templates/devicelist.html:25
 548 msgid "Synchronized"
 549 msgstr "Sincronizado"
 550
 551 #: web/templates/devicelist.html:43
 552 msgid "Deleted Devices"
 553 msgstr "Dispositivos Apagados"
 554
 555 #: web/templates/devicelist.html:48
 556 msgid "ID"
 557 msgstr "ID"
 558
 559 #: web/templates/devicelist.html:49 web/templates/devicelist.html.py:56
 560 msgid "Reactivate"
 561 msgstr "Activar Novamente"
 562
 563 #: web/templates/devicelist.html:63
 564 msgid "How do I add a new device?"
 565 msgstr "Como adicionar um novo dispostivo?"
 566
 567 #: web/templates/devicelist.html:63
 568 msgid "Just upload your subscriptions with a new device using gPodder, and it will automatically show up in this list."
 569 msgstr "Basta apenas enviar as suas subscrições com um novo dispositivo via gPodder e as mesmas serão mostradas nesta lista."
 570
 571 #: web/templates/directory.html:13 web/templates/directory.html.py:16
 572 #: web/templatetags/menu.py:34
 573 msgid "Podcast Directory"
 574 msgstr "Directório de Podcasts"
 575
 576 #: web/templates/directory.html:34 web/templates/home.html:101
 577 msgid "more..."
 578 msgstr "mais..."
 579
 580 #: web/templates/episode.html:44
 581 msgid "Favorite"
 582 msgstr "Favorito"
 583
 584 #: web/templates/episode.html:50
 585 msgid "Add as Favorite"
 586 msgstr "Adicionar como Favorito"
 587
 588 #: web/templates/episode.html:57
 589 msgid "Chapters"
 590 msgstr "Capítulos"
 591
 592 #: web/templates/episode.html:61
 593 #, python-format
 594 msgid "You aren't subscribed to this podcast. Therefor your chapters are also visible to other users. If you do no want that, <a href=\"/podcast/%(podcast_id)s/subscribe\">subscribe to the podcast</a> and mark your subscription as private."
 595 msgstr "Ainda não subscreveu este  podcast. Assim, os seus episódios estão disponíveis a terceiros. Caso não o pretenda, <a href=\"/podcast/%(podcast_id)s/subscribe\">subscreva este podcast</a> e marque-o como privado."
 596
 597 #: web/templates/episode.html:64
 598 #, python-format
 599 msgid "Your own chapters are shown in bold. If you don't want them to appear to other users, go to the <a href=\"/podcast/%(podcast_id)s\">podcast page</a> and mark your subscription as private."
 600 msgstr "Os seus capítulos são mostrados a negrito. Se não quiser que os capítulos estejam disponíveis a terceiros, vá até href=\"/podcast/%(podcast_id)s\">podcast page</a> e assinale a subscrição como privada."
 601
 602 #: web/templates/episode.html:66
 603 #, python-format
 604 msgid "The following list contains your chapters in bold and those of other users. However, yours are not shown to others, because you've marked your subscription as prive on the <a href=\"/podcast/%(podcast_id)s\">podcast page</a>. You can change that there, if you want."
 605 msgstr "Esta lista apresenta os seus capítulos a negrito mas também os de outros utilizadores. Contudo, os seus capítulos não estão disponíveis a terceiros, pois assinalou a sua subscrição como privada na <a href=\"/podcast/%(podcast_id)s\">página de podcasts</a>. Se quiser, pode alterar o tipo de subscrição nessa página."
 606
 607 #: web/templates/episode.html:74
 608 msgid "Ad?"
 609 msgstr "Publicidade?"
 610
 611 #: web/templates/episode.html:75
 612 msgid "Label"
 613 msgstr "Etiqueta"
 614
 615 #: web/templates/episode.html:87
 616 msgid "Remove"
 617 msgstr "Remover"
 618
 619 #: web/templates/episode.html:107 web/templates/episode_toplist.html:79
 620 #: web/templates/toplist.html:101
 621 msgid "Add"
 622 msgstr "Adicionar"
 623
 624 #: web/templates/episode.html:115 web/templatetags/menu.py:27
 625 msgid "History"
 626 msgstr "Histórico"
 627
 628 #: web/templates/episode.html:118
 629 msgid "Time"
 630 msgstr "Hora"
 631
 632 #: web/templates/episode.html:119 web/templates/history.html:28
 633 #: web/templates/podcast.html:120
 634 msgid "Action"
 635 msgstr "Acção"
 636
 637 #: web/templates/episode.html:120 web/templates/history.html:29
 638 #: web/templates/podcast.html:63 web/templatetags/menu.py:32
 639 msgid "Device"
 640 msgstr "Dispositivo"
 641
 642 #: web/templates/episode.html:136
 643 msgid "Why Unnamed Episode?"
 644 msgstr "Porquê Episódio Sem Nome?"
 645
 646 #: web/templates/episode.html:136 web/templates/podcast.html:135
 647 #: web/templates/subscribe.html:43
 648 msgid "Because we display names after we have fetched the information form the feed -- and this may take some time. Until this is completed, the podcast will simply be called this way."
 649 msgstr ""
 650
 651 #: web/templates/episode_toplist.html:11 web/templates/episode_toplist.html:14
 652 msgid "Episode-Toplist"
 653 msgstr "Os Melhores Episódios"
 654
 655 #: web/templates/episode_toplist.html:18
 656 #, python-format
 657 msgid "These are the %(count)s most listened episodes of the last seven days of all languages. You can chose to show only selected languages <a href=\"#languages\">below</a>."
 658 msgstr "Estes são os %(count)s episódios mais vistos nos últimos 7 dias, para todos os idiomas. Pode optar <a href=\"#languages\">em baixo</a> a lista de idiomas a apresentar."
 659
 660 #: web/templates/episode_toplist.html:20
 661 #, python-format
 662 msgid "The are the %(count)s most listened episodes of the last seven days for the languages %(lang)s. You can select the included languages <a href=\"#languages\">below</a>."
 663 msgstr "Estes são os %(count)s episódios mais vistos nos últimos 7 dias, para o idioma %(lang)s. Pode escolher <a href=\"#languages\">em baixo </a> os idiomas a ser incluídos."
 664
 665 #: web/templates/episode_toplist.html:48 web/templates/toplist.html:70
 666 msgid "Languages"
 667 msgstr "Idiomas"
 668
 669 #: web/templates/episode_toplist.html:58 web/templates/toplist.html:80
 670 msgid "Show"
 671 msgstr "Mostrar"
 672
 673 #: web/templates/episode_toplist.html:81
 674 msgid "or show <a href=\"/toplist/episodes?lang=\">all languages</a>."
 675 msgstr "ou mostrar <a href=\"/toplist/episodes?lang=\">todos os idiomas</a>."
 676
 677 #: web/templates/episode_toplist.html:86
 678 msgid "You think that's not much?"
 679 msgstr "Acha insuficiente?"
 680
 681 #: web/templates/episode_toplist.html:86
 682 msgid "You're right - the listener counts are still pretty low, because they are only counted for users of gPodder 2.2 or later, which is rather new. So <a href=\"http://gpodder.org/downloads.html\">get it</a>, if you don't have it already."
 683 msgstr "Tem razão - as estatísticas estão baixas, pois apenas são contabilizadas para os utilizadores do gPodder 2.2 ou superior. Deve <a href=\"http://gpodder.org/downloads.html\">transferi-lo</a>, caso ainda não o tenha."
 684
 685 #: web/templates/favorites.html:9 web/templates/favorites.html.py:12
 686 #: web/templatetags/menu.py:26
 687 msgid "Favorite Episodes"
 688 msgstr "Episódios Favoritos"
 689
 690 #: web/templates/favorites.html:37
 691 #, python-format
 692 msgid ""
 693 "\n"
 694 "     You can access a feed containing your favorites episodes at\n"
 695 "     <strong><a href=\"/user/%(username)s/favorites.xml\">%(feed_url)s</a></strong>.\n"
 696 "    "
 697 msgstr ""
 698 "\n"
 699 "     Pode aceder à fonte que contém os seus episódios favoritos em\n"
 700 "     <strong><a href=\"/user/%(username)s/favorites.xml\">%(feed_url)s</a></strong>.\n"
 701 "    "
 702
 703 #: web/templates/favorites.html:44 web/templates/subscribe.html:34
 704 #: web/templates/subscriptions.html:64 web/templates/suggestions.html:25
 705 msgid "Subscribe"
 706 msgstr "Subscrever"
 707
 708 #: web/templates/favorites.html:51
 709 #, python-format
 710 msgid ""
 711 "\n"
 712 "      To keep your favorites private (from others and from the public pages of %(site)s),\n"
 713 "      you need to use HTTP-Authentication in your client. Use username\n"
 714 "      <strong>%(username)s</strong> and password <strong>%(token)s</strong>.\n"
 715 "     "
 716 msgstr ""
 717
 718 #: web/templates/favorites.html:58
 719 msgid "create a new password"
 720 msgstr "criar uma nova palavra-passe"
 721
 722 #: web/templates/favorites.html:59
 723 msgid "don't require a password"
 724 msgstr "não precisa de palavra-passe"
 725
 726 #: web/templates/favorites.html:64
 727 #, python-format
 728 msgid ""
 729 "You've marked your favorites-feed as public and others can\n"
 730 "      subscribe to it. It will also be indexed by %(sitename)s."
 731 msgstr ""
 732
 733 #: web/templates/favorites.html:71
 734 msgid "require a password for this feed"
 735 msgstr "precisa de palavra-passe para esta fonte"
 736
 737 #: web/templates/favorites.html:76
 738 msgid "You don't have any episodes marked as favorites yet. Maybe have a look at the <a href=\"/toplist/episodes\">episode toplist</a>."
 739 msgstr ""
 740
 741 #: web/templates/favorites.html:78
 742 msgid "Once you've selected your favorites, you can subscribe to your very own <em>Favorites-Feed</em> that contains your favorite episodes"
 743 msgstr ""
 744
 745 #: web/templates/history.html:12 web/templates/history.html.py:15
 746 msgid "Subscription and episode history"
 747 msgstr "Subscrição e histório de episódios"
 748
 749 #: web/templates/history.html:12 web/templates/history.html.py:15
 750 msgid "for"
 751 msgstr "para"
 752
 753 #: web/templates/history.html:16
 754 msgid "This is a list of recent subscription and episode actions for your account."
 755 msgstr "Esta é uma lista de subscrições recentes e episódios para a sua conta."
 756
 757 #: web/templates/history.html:19
 758 msgid "Back to"
 759 msgstr "Voltar a"
 760
 761 #: web/templates/history.html:26
 762 msgid "Podcast/Episode"
 763 msgstr "Podcast/Episódio"
 764
 765 #: web/templates/history.html:27
 766 msgid "Date"
 767 msgstr "Data"
 768
 769 #: web/templates/home.html:9
 770 msgid "welcome"
 771 msgstr "bem-vindo"
 772
 773 #: web/templates/home.html:13
 774 msgid "a Podcast-Webservice"
 775 msgstr "um serviço web para Podcasts"
 776
 777 #: web/templates/home.html:16
 778 msgid "Manage Your Podcast-Clients"
 779 msgstr "Gerir os Programas de Podcasts"
 780
 781 #: web/templates/home.html:17
 782 msgid ""
 783 "\n"
 784 "  With gpodder.net you can manage your podcast clients via the\n"
 785 "  web, subscribe to new podcasts and even synchronize gPodder on\n"
 786 "  your notebook and on your mobile phone.\n"
 787 " "
 788 msgstr ""
 789 "\n"
 790 "  Com o gpodder.net pode fazer a gestão das suas aplicações de podcast através da\n"
 791 "  web, subscrever novos podcasts e até sincronizar o gPodder no\n"
 792 "  seu computador ou telemóvel.\n"
 793 " "
 794
 795 #: web/templates/home.html:25
 796 msgid "Discover Interesting Podcasts"
 797 msgstr "Descobrir Podcasts"
 798
 799 #: web/templates/home.html:26
 800 msgid ""
 801 "\n"
 802 "  Find new interesting podcasts in our <a href=\"/toplist/\">toplist</a>,\n"
 803 "  see what's <a href=\"/toplist/episodes\">currently listened</a> to by our\n"
 804 "  users and get personalized suggestions.\n"
 805 " "
 806 msgstr ""
 807
 808 #: web/templates/home.html:36
 809 msgid "Share Interesting Podcasts"
 810 msgstr "Partilhar Podcasts Interessantes"
 811
 812 #: web/templates/home.html:37
 813 msgid ""
 814 "\n"
 815 "  Share your podcast subscriptions and favorite episodes with other\n"
 816 "  users and get recommendations by others.\n"
 817 " "
 818 msgstr ""
 819 "\n"
 820 "  Partilhe as suas subscrições e episódios favoritos com outros\n"
 821 "  utilizadores e obtenha também as recomendações de terceiros.\n"
 822 " "
 823
 824 #: web/templates/home.html:44
 825 msgid "Backup your Data"
 826 msgstr "Faça uma Cópia dos seus Dados"
 827
 828 #: web/templates/home.html:45
 829 msgid ""
 830 "\n"
 831 "  With having your subscription and listening data <em>in the cloud</em>\n"
 832 "  you always have a copy ready when replacing a computer or buying a\n"
 833 "  new mobile phone.\n"
 834 " "
 835 msgstr ""
 836
 837 #: web/templates/home.html:53
 838 #: web/templates/registration/registration_form.html:8
 839 #: web/templatetags/menu.py:21
 840 msgid "Register"
 841 msgstr "Registar"
 842
 843 #: web/templates/home.html:54
 844 msgid "or"
 845 msgstr "ou"
 846
 847 #: web/templates/home.html:55 web/templates/login.html:8
 848 #: web/templates/login.html.py:61 web/templatetags/menu.py:20
 849 msgid "Login"
 850 msgstr "Iniciar sessão"
 851
 852 #: web/templates/home.html:64
 853 msgid ""
 854 "(use the\n"
 855 "   <em>bpsync</em> utility included in\n"
 856 "   <a href=\"http://thpinfo.com/2010/mygpoclient/\">mygpoclient</a>)"
 857 msgstr ""
 858 "(use o\n"
 859 "   <em>bpsync</em> utilitário incluído em\n"
 860 "   <a href=\"http://thpinfo.com/2010/mygpoclient/\">mygpoclient</a>)"
 861
 862 #: web/templates/home.html:69
 863 msgid "Libraries"
 864 msgstr "Bibliotecas"
 865
 866 #: web/templates/home.html:73
 867 msgid "API Documentation"
 868 msgstr "Documentação de API"
 869
 870 #: web/templates/home.html:78
 871 msgid "podcasts"
 872 msgstr "podcasts"
 873
 874 #: web/templates/home.html:79
 875 msgid "episodes"
 876 msgstr "episódios"
 877
 878 #: web/templates/home.html:80
 879 msgid "hours listened by"
 880 msgstr ""
 881
 882 #: web/templates/home.html:81
 883 msgid "users"
 884 msgstr "utilizadores"
 885
 886 #: web/templates/home.html:89
 887 msgid "Podcast-Toplist"
 888 msgstr "Os Melhores Podcasts"
 889
 890 #: web/templates/login.html:17
 891 msgid "Password recovery"
 892 msgstr "Recuperação de palavra-passe"
 893
 894 #: web/templates/login.html:22
 895 #: web/templates/registration/resend_activation.html:17
 896 msgid ""
 897 "\n"
 898 "                   Please enter either your username or (if you don't know\n"
 899 "                   that either) the e-mail address which you used to register\n"
 900 "                   your account. An e-mail will be sent to you.\n"
 901 "                   "
 902 msgstr ""
 903
 904 #: web/templates/login.html:43
 905 msgid "Send recovery e-mail"
 906 msgstr "Enviar e-mail de recuperação"
 907
 908 #: web/templates/login.html:52
 909 msgid "You need to login to access this page."
 910 msgstr "Precisa iniciar sessão para aceder a esta página."
 911
 912 #: web/templates/login.html:69
 913 msgid "Password"
 914 msgstr "Palavra-passe"
 915
 916 #: web/templates/login.html:85
 917 msgid "Didn't receive your activation mail?"
 918 msgstr "Não recebeu o e-mail de activação?"
 919
 920 #: web/templates/login.html:85
 921 msgid "We can try to <a href=\"/register/resend-activation\">send it again</a>."
 922 msgstr "Podemos tentar<a href=\"/register/resend-activation\">um novo envio</a>."
 923
 924 #: web/templates/login.html:94
 925 msgid "Not yet a member?"
 926 msgstr "Ainda não é membro?"
 927
 928 #: web/templates/login.html:95
 929 msgid "Create a new account - it's free!"
 930 msgstr "Crie uma nova conta - é gratuito!"
 931
 932 #: web/templates/migrate.html:4
 933 msgid "Select a Username"
 934 msgstr "Seleccione o Utilizador"
 935
 936 #: web/templates/migrate.html:8
 937 #, python-format
 938 msgid "The new %(url)s uses usernames instead of email addresses. Based on your email address, we think you might like <strong>%(user_name)s</strong>, but you can change that if you want to."
 939 msgstr ""
 940
 941 #: web/templates/migrate.html:15
 942 msgid "You can keep your old user settings in gPodder. Once the next version (with lots of new features) is release, you'll have to replace your email address with your username."
 943 msgstr "Pode manter as suas definições no gPodder. Assim que for disponibilizada uma nova versão (com novas funcionalidade) terá que alterar o seu endereço de e-mail pelo nome de utilizador."
 944
 945 #: web/templates/online-help.html:8 web/templates/online-help.html.py:11
 946 #: web/templatetags/menu.py:22
 947 msgid "Help"
 948 msgstr "Ajuda"
 949
 950 #: web/templates/online-help.html:13
 951 msgid "gpodder.net is a web service to manage your podcast subscriptions via the web. You can synchronize your devices, view status information and discover new interesting podcasts online."
 952 msgstr ""
 953
 954 #: web/templates/online-help.html:15
 955 msgid "Supported Clients"
 956 msgstr "Clientes Suportados"
 957
 958 #: web/templates/online-help.html:17
 959 msgid "<a href=\"http://gpodder.org/\">gPodder</a> since version 2.2"
 960 msgstr "<a href=\"http://gpodder.org/\">gPodder</a> desde a versão 2.2"
 961
 962 #: web/templates/online-help.html:18
 963 msgid "<a href=\"http://lincgeek.org/bashpodder/\">BashPodder</a> with the <a href=\"http://thpinfo.com/2010/mygpoclient/\">mygpoclient</a>"
 964 msgstr "<a href=\"http://lincgeek.org/bashpodder/\">BashPodder</a> com <a href=\"http://thpinfo.com/2010/mygpoclient/\">mygpoclient</a>"
 965
 966 #: web/templates/online-help.html:21
 967 msgid "To configure gPodder to connect to gpodder.net, open the my.gpodder.org / gpodder.net configuration dialog from the Subscriptions menu. Enter <strong>username and password</strong> that you've used during the registration on the webservice. The <strong>device ID</strong> is automatically generated from the hostname and will be used to identify this specific device in the webservice. Next <strong>enable the synchronisation</strong> of your subscription list. For the start, <strong>upload your subscription list</strong> to the webservice. Subsequent changes will be transmitted automatically."
 968 msgstr ""
 969
 970 #: web/templates/online-help.html:24
 971 msgid "Each device connected to the webservice will be identified by its <strong>Device ID</strong> which should therefore be unique (at least for your user account). <strong>Do not try to synchronize devices by using the same Device ID.</strong>"
 972 msgstr ""
 973
 974 #: web/templates/online-help.html:25
 975 msgid "A list of your devices can be found on the <a href=\"/devices/\">devices page</a>."
 976 msgstr "Uma lista de dispositivos pode ser encontrada na<a href=\"/devices/\">página de dispositivos</a>."
 977
 978 #: web/templates/online-help.html:27
 979 msgid "Synchronizing Devices"
 980 msgstr "Sincronizando Dispositivos"
 981
 982 #: web/templates/online-help.html:28
 983 msgid "If you have at least two devices connected to the webservice, you can synchronize some of them. Open the device page for one of them, click synchronize and select the device to synchronize with. After synchronizing, the subscriptions of the devices will be merged. Adding a subscription at one device will automatically add it to the others. Same for deletions."
 984 msgstr ""
 985
 986 #: web/templates/online-help.html:29
 987 msgid "The <a href=\"/devices/\">device list</a> groups devices that are synchronized with each other."
 988 msgstr "A <a href=\"/devices/\">lista de dispositivos</a> agrupa os dispositivos sincronizados."
 989
 990 #: web/templates/online-help.html:31
 991 msgid "Episode States"
 992 msgstr "Estado dos Episódios"
 993
 994 #: web/templates/online-help.html:32
 995 msgid "Episode states (such as played, downloaded, etc) are synchronized across all devices."
 996 msgstr "Os estados dos episódios (reproduções, transferências...) estão sincronizados em todos os dispositivos."
 997
 998 #: web/templates/online-help.html:34
 999 msgid "Privacy Settings"
1000 msgstr "Definições de Privacidade"
1001
1002 #: web/templates/online-help.html:35
1003 msgid "By default we include information about your subscriptions in our <a href=\"/toplist/\">toplist</a> and <a href=\"/suggestions/\">podcast suggestions</a>. <strong>We will never associate your username and/or email address with your subscriptions on public pages.</strong> You can even opt-out from our anonymized statistics at the <a href=\"/account/privacy\">privacy page</a>. If you mark some podcasts as private, they will also not show up in your sharable subscription list."
1004 msgstr ""
1005
1006 #: web/templates/online-help.html:37
1007 msgid "Sharing your Subscriptions"
1008 msgstr "Partilhando as Subscrições"
1009
1010 #: web/templates/online-help.html:38
1011 msgid "If you want to let others know about your which podcasts you are listening to, go to your <a href=\"/share/\">sharing page</a>. You can either share your private URL with your friends or make it public and share your subscriptions with the whole world."
1012 msgstr ""
1013
1014 #: web/templates/password_reset.html:4
1015 msgid "Password reset"
1016 msgstr "Reposição de Palavra-passe"
1017
1018 #: web/templates/password_reset.html:7
1019 msgid "Your password has been reset"
1020 msgstr "A sua palavra-passe foi reposta"
1021
1022 #: web/templates/password_reset.html:9
1023 msgid "You should have received an mail with your new password. Please <a href=\"/login\">log in</a> now."
1024 msgstr "Deve ter recebido uma mensagem com a nova palavra-passe. Por favor, <a href=\"/login\">inicie</a> agora a sessão."
1025
1026 #: web/templates/password_reset_failed.html:4
1027 msgid "Password could not be reset"
1028 msgstr "A palavra-passe não foi reposta"
1029
1030 #: web/templates/password_reset_failed.html:7
1031 msgid "Your password could not be reset"
1032 msgstr "A sua palavra-passe não foi reposta"
1033
1034 #: web/templates/password_reset_failed.html:9
1035 msgid "Unfortunately we were not able to reset your password."
1036 msgstr "Infelizmente, não fomos capazes de repor a palavra-passe."
1037
1038 #: web/templates/podcast.html:31
1039 msgid "Also available"
1040 msgstr "Também disponível"
1041
1042 #: web/templates/podcast.html:43 web/templates/podcast.html.py:81
1043 #: web/templates/subscribe.html:19
1044 msgid "Subscribe to this podcast"
1045 msgstr "Subscrever este podcast"
1046
1047 #: web/templates/podcast.html:47
1048 msgid "My Subscriptions"
1049 msgstr "Minhas Subscrições"
1050
1051 #: web/templates/podcast.html:73
1052 msgid "Click here to unsubscribe"
1053 msgstr "Clique aqui para remover a subscrição"
1054
1055 #: web/templates/podcast.html:116
1056 msgid "Subscription history"
1057 msgstr "Histório de subscrição"
1058
1059 #: web/templates/podcast.html:119
1060 msgid "Timestamp"
1061 msgstr ""
1062
1063 #: web/templates/podcast.html:135 web/templates/subscribe.html:43
1064 msgid "Why Unnamed Podcast?"
1065 msgstr "Porquê Podcast Sem Nome?"
1066
1067 #: web/templates/privacy.html:9 web/templates/privacy.html.py:12
1068 msgid "Privacy settings"
1069 msgstr "Definições de privacidade"
1070
1071 #: web/templates/privacy.html:16
1072 msgid "We include anonmyized data about the following subscriptions in our public statistics. You can exclude specific podcasts or <a href=\"/account/privacy?private_subscriptions\">all at once</a>."
1073 msgstr ""
1074
1075 #: web/templates/privacy.html:21 web/templates/privacy.html.py:28
1076 #: web/templates/privacy.html:46
1077 msgid "Mark private"
1078 msgstr "Marcar como privado"
1079
1080 #: web/templates/privacy.html:34
1081 msgid "Already excluded"
1082 msgstr "Já foi excluído"
1083
1084 #: web/templates/privacy.html:39
1085 msgid "Mark public"
1086 msgstr "Marcar como público"
1087
1088 #: web/templates/privacy.html:52
1089 msgid "We don't include your subscriptions in our public statistics. <a href=\"/account/privacy?public_subscriptions\">Include my data.</a>"
1090 msgstr ""
1091
1092 #: web/templates/share.html:8 web/templatetags/menu.py:45
1093 msgid "Sharing"
1094 msgstr "Partilhando"
1095
1096 #: web/templates/share.html:11
1097 msgid "Share your Subscriptions"
1098 msgstr "Partilhar as suas Subscrições"
1099
1100 #: web/templates/share.html:13
1101 msgid "To let others know which podcasts you are listening to, you can point them to the following URL."
1102 msgstr ""
1103
1104 #: web/templates/share.html:16
1105 msgid "Only those who know the exact link above can see your subscriptions, but you can <a href=\"/share/?public_subscriptions\">make it public</a> so everyone can see it."
1106 msgstr ""
1107
1108 #: web/templates/share.html:17
1109 msgid "If you gave your link to the wrong people, you can <a href=\"/share/?private_subscriptions\">create a new one</a> - the old one will get invalid then."
1110 msgstr ""
1111
1112 #: web/templates/share.html:22
1113 msgid "You don't want everybody to see your subscriptions? <a href=\"/share/?private_subscriptions\">Make them private</a> so that you can give the link to people you trust."
1114 msgstr ""
1115
1116 #: web/templates/share.html:27
1117 msgid "Share your Favorite Episodes"
1118 msgstr "Partilhar os Episódios Favoritos"
1119
1120 #: web/templates/share.html:29
1121 msgid ""
1122 "You can share episodes that you have marked as favorites\n"
1123 "    with others. Go to the <a href=\"/favorites/\">favorites</a> page and\n"
1124 "    find out how."
1125 msgstr ""
1126
1127 #: web/templates/subscribe.html:9 web/templates/subscribe.html.py:17
1128 #, python-format
1129 msgid "Subscribe to %(podcasttitle)s"
1130 msgstr "Subscrever %(podcasttitle)s"
1131
1132 #: web/templates/subscribe.html:29
1133 msgid "Add a podcast"
1134 msgstr "Adicionar podcast"
1135
1136 #: web/templates/subscribe.html:36
1137 msgid "Back to the podcast page"
1138 msgstr "Voltar à pagina de podcasts"
1139
1140 #: web/templates/subscribe.html:38
1141 msgid "You can't subscribe to this podcast, because you don't have any devices (on which you don't have subscribed to the podcast already."
1142 msgstr ""
1143
1144 #: web/templates/subscribe.html:39
1145 msgid "If you're new here, you should start by reading our <a href=\"/online-help/\">introduction</a>."
1146 msgstr "Se ainda é principiante aqui deve ler a nossa <a href=\"/online-help/\">introdução</a>."
1147
1148 #: web/templates/subscriptions.html:11 web/templates/subscriptions.html:14
1149 msgid "My Podcast Subscriptions"
1150 msgstr "Minhas Subscrições"
1151
1152 #: web/templates/subscriptions.html:17
1153 msgid "This is a list of your podcast subscriptions."
1154 msgstr "Esta é a lista das suas subscrições."
1155
1156 #: web/templates/subscriptions.html:17
1157 msgid "You can <a href=\"/share/\">share</a> it with others."
1158 msgstr "Pode <a href=\"/share/\">partilhá-la</a> com outros utilizadores."
1159
1160 #: web/templates/subscriptions.html:31
1161 msgid "Latest Episode:"
1162 msgstr "Último Episódio:"
1163
1164 #: web/templates/subscriptions.html:38
1165 msgid "No episodes"
1166 msgstr "Sem episódios"
1167
1168 #: web/templates/subscriptions.html:54
1169 msgid "Where to start?"
1170 msgstr "Onde Começar?"
1171
1172 #: web/templates/subscriptions.html:55
1173 #, python-format
1174 msgid "%(url)s help you to track your podcasts which you have subscribed on your devices - desktop computer, notebook, mobile devices, etc. To start using my.gpodder.org set up <a href=\"http://gpodder.org\">gPodder</a> with your username &ndash; <strong>%(username)s</strong> &ndash; and password and upload your podcasts. They will automatically show up here."
1175 msgstr ""
1176
1177 #: web/templates/subscriptions.html:60
1178 msgid "Subscribe to new Podcasts!"
1179 msgstr "Subscrever novo(s) Podcast(s)"
1180
1181 #: web/templates/subscriptions.html:61
1182 msgid "Browse the <a href=\"/toplist/\">toplist</a> and your <a href=\"/suggestions/\">personal suggestions</a>, <a href=\"/search/\">search</a> or simply copy and paste the podcast's URL here"
1183 msgstr ""
1184
1185 #: web/templates/suggestions.html:9 web/templates/suggestions.html.py:17
1186 msgid "Suggested Podcasts"
1187 msgstr "Podcasts Sugeridos"
1188
1189 #: web/templates/suggestions.html:19
1190 #, python-format
1191 msgid "We've selected %(suggestion_count)s podcasts which you might like."
1192 msgstr "Seleccionámos %(suggestion_count)s podcasts em que talvez possa gostar."
1193
1194 #: web/templates/suggestions.html:39
1195 msgid "Do you like our suggestions?"
1196 msgstr "Gosta das nossas sugestões?"
1197
1198 #: web/templates/toplist.html:13 web/templates/toplist.html.py:16
1199 #: web/templatetags/menu.py:36
1200 msgid "Toplist"
1201 msgstr "Os Melhores"
1202
1203 #: web/templates/toplist.html:20
1204 #, python-format
1205 msgid "These are the %(count)s most subscribed podcasts of all languages. You can chose to show only selected languages <a href=\"#languages\">below</a>."
1206 msgstr ""
1207
1208 #: web/templates/toplist.html:22
1209 #, python-format
1210 msgid "The are the %(count)s most subscribed podcasts for the languages %(lang)s. You can select the included languages <a href=\"#languages\">below</a>."
1211 msgstr ""
1212
1213 #: web/templates/toplist.html:32
1214 msgid "Subscribers"
1215 msgstr "Subscritores"
1216
1217 #: web/templates/toplist.html:103
1218 msgid "or show <a href=\"/toplist?lang=\">all languages</a>."
1219 msgstr "ou mostrar <a href=\"/toplist?lang=\">todos os idiomas</a>."
1220
1221 #: web/templates/user_subscriptions.html:10
1222 #: web/templates/user_subscriptions.html:14
1223 #: web/templates/user_subscriptions_denied.html:10
1224 #: web/templates/user_subscriptions_denied.html:14
1225 #, python-format
1226 msgid "%(username)s's Subscriptions"
1227 msgstr "Subscrições de %(username)s's"
1228
1229 #: web/templates/user_subscriptions.html:32
1230 #, python-format
1231 msgid "%(username)s doesn't have any subscriptions yet."
1232 msgstr "%(username)s ainda não tem quaisquer subscrições."
1233
1234 #: web/templates/user_subscriptions.html:37
1235 #: web/templates/user_subscriptions_denied.html:19
1236 msgid "Want to share your subscriptions?"
1237 msgstr "Pretende partilhar as suas subscrições?"
1238
1239 #: web/templates/user_subscriptions.html:37
1240 msgid "Get your link on the <a href=\"/share/\">Sharing page</a>.</a>"
1241 msgstr "Obtenha a sua ligação na <a href=\"/share/\">Página de Partilha</a>.</a>"
1242
1243 #: web/templates/user_subscriptions_denied.html:16
1244 #, python-format
1245 msgid "%(username)s didn't share his subscriptions with you. Maybe you should contact him to get the correct link."
1246 msgstr "%(username)s não partilhou as subscrições. Pode entrar em contacto com ele para receber a ligação correcta."
1247
1248 #: web/templates/user_subscriptions_denied.html:19
1249 msgid "Just go to your <a href/\"/account/\">account settings</a> to get the link.</a>"
1250 msgstr "vá até às suas <a href/\"/account/\">definicões de conta</a> para obter a ligação.</a>"
1251
1252 #: web/templates/registration/activate.html:10
1253 #: web/templates/registration/activation_complete.html:10
1254 msgid "Account activated"
1255 msgstr "Conta activada"
1256
1257 #: web/templates/registration/activate.html:11
1258 #: web/templates/registration/activation_complete.html:11
1259 msgid "Your account has been activated! Enjoy using my.gpodder.org"
1260 msgstr "A sua conta foi activada. Divirta-se a utilizar o my.gpodder.org"
1261
1262 #: web/templates/registration/activate.html:13
1263 msgid "Account not activated"
1264 msgstr "Conta não activada."
1265
1266 #: web/templates/registration/activate.html:14
1267 msgid "Your account could not be activated successfully."
1268 msgstr "A sua conta NÃO foi activada com sucesso."
1269
1270 #: web/templates/registration/registration_complete.html:9
1271 msgid "Registration complete"
1272 msgstr "Registo concluído"
1273
1274 #: web/templates/registration/registration_complete.html:10
1275 msgid "Please confirm your account using the email you should just have received."
1276 msgstr "Por favor, confirme a sua conta utilizando o e-mail que deve ter recebido."
1277
1278 #: web/templates/registration/registration_form.html:13
1279 msgid "You are already registered."
1280 msgstr "Você já está registado."
1281
1282 #: web/templates/registration/registration_form.html:15
1283 msgid "Create a User Account"
1284 msgstr "Crie uma Conta de Utilizador"
1285
1286 #: web/templates/registration/registration_form.html:17
1287 msgid "Already got an account?"
1288 msgstr "Já tem uma conta?"
1289
1290 #: web/templates/registration/registration_form.html:18
1291 msgid "Login here"
1292 msgstr "Inicie aqui a sessão"
1293
1294 #: web/templates/registration/registration_form.html:28
1295 msgid "After registration, you'll receive an activation email to confirm the validity of your email address."
1296 msgstr "Após o registo, irá receber um e-mail de activação para confirmar a autenticidade do seu endereço de e-mail."
1297
1298 #: web/templates/registration/registration_form.html:29
1299 msgid "If it doesn't arrive, you can <a href=\"/register/resend-activation\">resend</a> it."
1300 msgstr "Se não recebeu o e-mail, pode <a href=\"/register/resend-activation\">pedir o reenvio</a>."
1301
1302 #: web/templates/registration/resend_activation.html:4
1303 #: web/templates/registration/resend_activation.html:12
1304 msgid "Resend activation e-mail"
1305 msgstr "Enviar novamente o e-mail de activação."
1306
1307 #: web/templates/registration/resend_activation.html:38
1308 msgid "Send activation e-mail"
1309 msgstr "Enviar e-mail de activação"
1310
1311 #: web/templates/registration/resent_activation.html:4
1312 #: web/templates/registration/resent_activation.html:7
1313 msgid "Sent Activation Email"
1314 msgstr "Enviar E-mail de Activação"
1315
1316 #: web/templates/registration/resent_activation.html:9
1317 msgid "The activation email has been reset."
1318 msgstr "O e-mail de activação foi reposto."
1319
1320 #: web/templates/search/search.html:10 web/templates/search/search.html:13
1321 #: web/templatetags/menu.py:37
1322 msgid "Search"
1323 msgstr "Pesquisar"
1324
1325 #: web/templates/search/search.html:15
1326 msgid ""
1327 "\n"
1328 "Use this page to search for interesting podcasts. We are still working\n"
1329 "on optimizing the search library.\n"
1330 msgstr ""
1331 "\n"
1332 "Utilize esta página para pesquisar por podcasts. Ainda estamos a preparar\n"
1333 "a optimização da biblioteca de pesquisas.\n"
1334
1335 #: web/templates/search/search.html:22
1336 msgid "Search:"
1337 msgstr "Pesquisar:"
1338
1339 #: web/templates/search/search.html:32
1340 msgid "Results"
1341 msgstr "Resultados"
1342
1343 #: web/templatetags/devices.py:25
1344 msgid "Unknown"
1345 msgstr "Desconhecido"
1346
1347 #: web/templatetags/episodes.py:13
1348 msgid "New episode"
1349 msgstr "Novo episódio"
1350
1351 #: web/templatetags/episodes.py:16
1352 #, python-format
1353 msgid "Downloaded to %s"
1354 msgstr "Transferido para %s"
1355
1356 #: web/templatetags/episodes.py:18
1357 msgid "Downloaded"
1358 msgstr "Transferido"
1359
1360 #: web/templatetags/episodes.py:21
1361 #, python-format
1362 msgid "Played on %s"
1363 msgstr "Reproduzido em %s"
1364
1365 #: web/templatetags/episodes.py:23
1366 msgid "Played"
1367 msgstr "Reproduzido"
1368
1369 #: web/templatetags/episodes.py:26
1370 #, python-format
1371 msgid "Deleted on %s"
1372 msgstr "Apagado em %s"
1373
1374 #: web/templatetags/episodes.py:28
1375 msgid "Deleted"
1376 msgstr "Apagado"
1377
1378 #: web/templatetags/episodes.py:30
1379 msgid "Unknown status"
1380 msgstr "Desconhecido"
1381
1382 #: web/templatetags/episodes.py:35
1383 msgid "Unplayed episode"
1384 msgstr "Episódio não reproduzido"
1385
1386 #: web/templatetags/episodes.py:38 web/templatetags/episodes.py:39
1387 #, python-format
1388 msgid " on %s"
1389 msgstr "em %s"
1390
1391 #: web/templatetags/episodes.py:42
1392 msgid "This episode has been marked new"
1393 msgstr "Este episódio foi marcado como novo"
1394
1395 #: web/templatetags/episodes.py:44
1396 msgid "This episode has been downloaded"
1397 msgstr "Este episódio foi transferido"
1398
1399 #: web/templatetags/episodes.py:46
1400 msgid "This episode has been played"
1401 msgstr "Este episódio foi reproduzido"
1402
1403 #: web/templatetags/episodes.py:48
1404 msgid "This episode has been deleted"
1405 msgstr "Este episódio foi apagado"
1406
1407 #: web/templatetags/menu.py:19 web/templatetags/menu.py:48
1408 msgid "Home"
1409 msgstr "Início"
1410
1411 #: web/templatetags/menu.py:24
1412 msgid "My Podcasts"
1413 msgstr "Meus Podcasts"
1414
1415 #: web/templatetags/menu.py:25
1416 msgid "Subscriptions"
1417 msgstr "Subscriçoes"
1418
1419 #: web/templatetags/menu.py:28
1420 msgid "Suggestions"
1421 msgstr "Sugestões"
1422
1423 #: web/templatetags/menu.py:30
1424 msgid "My Devices"
1425 msgstr "Meus Dispositivos"
1426
1427 #: web/templatetags/menu.py:35
1428 msgid "Directory"
1429 msgstr "Directório"
1430
1431 #: web/templatetags/menu.py:40
1432 msgid "User subscriptions"
1433 msgstr "Subscrições do utilizador"
1434
1435 #: web/templatetags/menu.py:42
1436 msgid "Settings"
1437 msgstr "Definições"
1438
1439 #: web/templatetags/menu.py:43
1440 msgid "Account"
1441 msgstr "Conta"
1442
1443 #: web/templatetags/menu.py:44
1444 msgid "Privacy"
1445 msgstr "Privacidade"
1446
1447 #: web/templatetags/menu.py:47
1448 msgid "Publisher"
1449 msgstr "Publicador"
1450
1451 #: web/templatetags/menu.py:49
1452 msgid "Link to gpodder.net"
1453 msgstr "Ligação para gpodder.net"
1454
1455 #: web/templatetags/podcasts.py:14
1456 msgid "Logo"
1457 msgstr "Logo"
1458
1459 #: web/templatetags/podcasts.py:16
1460 msgid "No Logo available"
1461 msgstr "Nenhum Logo Disponível"
1462
1463 #: web/views/__init__.py:213 web/views/device.py:78
1464 msgid "You can't use the same Device ID for two devices."
1465 msgstr "Não pode utilizar a mesma ID para dispositivos diferentes."
1466
1467 #: web/views/__init__.py:316
1468 #, python-format
1469 msgid "Could not subscribe to the podcast: %s"
1470 msgstr "Não foi possível subscrever o podcast: %s"
1471
1472 #: web/views/__init__.py:321
1473 msgid "Choose a device:"
1474 msgstr "Escolha o dispositivo:"
1475
1476 #: web/views/__init__.py:483
1477 msgid "Invalid Username entered"
1478 msgstr "Nome de Utilizador Inválido"
1479
1480 #: web/views/__init__.py:492
1481 msgid "You have deleted your account, but you can regster again."
1482 msgstr "Você apagou a sua conta, mas pode registar-se novamente."
1483
1484 #: web/views/__init__.py:502
1485 msgid "Your account already has been activated. Go ahead and log in."
1486 msgstr "A sua conta já está activa. Pode inicar a sessão."
1487
1488 #: web/views/__init__.py:505
1489 msgid "Your activation key has expired. Please try another username, or retry with the same one tomorrow."
1490 msgstr "A sua chave de activação expirou. Por favor, tente outro utilizador ou tente novamente amanhão."
1491
1492 #: web/views/device.py:57
1493 msgid "You are not allowed to access this device"
1494 msgstr "Não tem permissões para aceder ao dispositivo"
1495
1496 #: web/views/device.py:64
1497 msgid "Synchronize with the following devices"
1498 msgstr "Sincronizar com os dispositivos seguintes"
1499
1500 #: web/views/settings.py:52
1501 msgid "Oops! Something went wrong. Please double-check the data you entered."
1502 msgstr "Oops! Ocorreu um erro. Não se esqueça de verificar os dados introduzidos."