locale/sv/LC_MESSAGES/zero-install.po

   1 # Swedish translation for Zero Install injector.
   2 # Copyright (C) 2006 Thomas Leonard
   3 # This file is distributed under the same license as the zero-install package.
   4 # Anders F Björklund <afb@users.sourceforge.net>, 2007.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: zero-install 0.30\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2009-01-27 23:48+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2007-10-17 00:20+0200\n"
  12 "Last-Translator: Anders F Björklund <afb@users.sourceforge.net>\n"
  13 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #: zeroinstall/0launch-gui/bugs.py:131
  19 msgid "Bugs reports will be sent to:"
  20 msgstr "Buggrapporter skickas till:"
  21
  22 #: zeroinstall/0launch-gui/freshness.py:15
  23 msgid "No automatic updates"
  24 msgstr "Inga automatiska uppdateringar"
  25
  26 #: zeroinstall/0launch-gui/freshness.py:18
  27 msgid "Up to one day old"
  28 msgstr "Upp till en dag gamla"
  29
  30 #: zeroinstall/0launch-gui/freshness.py:19
  31 msgid "Up to one week old"
  32 msgstr "Upp till en vecka gamla"
  33
  34 #: zeroinstall/0launch-gui/freshness.py:20
  35 msgid "Up to one month old"
  36 msgstr "Upp till en månad gamla"
  37
  38 #: zeroinstall/0launch-gui/freshness.py:21
  39 msgid "Up to one year old"
  40 msgstr "Upp till ett år gamla"
  41
  42 #: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:19
  43 #, python-format
  44 msgid "%s (was %s)"
  45 msgstr "%s (var %s)"
  46
  47 #: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:34
  48 #, python-format
  49 msgid "Full name: %s"
  50 msgstr "Fullständigt namn: %s"
  51
  52 #: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:41
  53 msgid "Click here for more options..."
  54 msgstr "Klicka här för flera alternativ..."
  55
  56 #: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:45
  57 msgid ""
  58 "No suitable implementation was found. Check the interface properties to find "
  59 "out why."
  60 msgstr ""
  61 "Ingen passande implementation kunde hittas. Kontrollera "
  62 "gränssnittsinställingarna för att ta reda på varför."
  63
  64 #: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:49
  65 #, python-format
  66 msgid "Currently preferred version: %s (%s)"
  67 msgstr "Nuvarande önskade version: %s (%s)"
  68
  69 #: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:53
  70 #, python-format
  71 msgid ""
  72 "\n"
  73 "Previously preferred version: %s (%s)"
  74 msgstr ""
  75 "\n"
  76 "Tidigare önskade version: %s (%s)"
  77
  78 #: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:60
  79 msgid "This version is already stored on your computer."
  80 msgstr "Den här versionen är redan lagrad på din dator."
  81
  82 #: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:64
  83 #: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:53
  84 msgid "No downloads available!"
  85 msgstr "Inga nerladdningar tillgängliga!"
  86
  87 #: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:65
  88 #, python-format
  89 msgid "Need to download %s (%s bytes)"
  90 msgstr "Behöver ladda ner %s (%s bytes)"
  91
  92 #: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:157
  93 msgid "Component"
  94 msgstr "Komponent"
  95
  96 #: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:158
  97 #: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:76
  98 msgid "Version"
  99 msgstr "Version"
 100
 101 #: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:159
 102 #: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:79
 103 msgid "Fetch"
 104 msgstr "Hämta"
 105
 106 #: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:160
 107 msgid "Description"
 108 msgstr "Beskrivning"
 109
 110 #: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:339
 111 #, python-format
 112 msgid " (was %s)"
 113 msgstr " (var %s)"
 114
 115 #: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:355
 116 #, python-format
 117 msgid "Unknown dependency type : %s"
 118 msgstr "Okänd beroendetyp: %s"
 119
 120 #: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:358
 121 msgid "(choose)"
 122 msgstr "(välj)"
 123
 124 #: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:373
 125 msgid "Show Feeds"
 126 msgstr "Visa kanaler"
 127
 128 #: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:374
 129 msgid "Show Versions"
 130 msgstr "Visa versioner"
 131
 132 #: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:375
 133 msgid "Report a Bug..."
 134 msgstr "Rapportera fel..."
 135
 136 #: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:376
 137 msgid "Compile..."
 138 msgstr "Kompilera..."
 139
 140 #: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:431
 141 msgid "unknown"
 142 msgstr "okänd"
 143
 144 #: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:433
 145 #, python-format
 146 msgid " in %d downloads"
 147 msgstr " i %d nerladdningar"
 148
 149 #: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:434
 150 #, python-format
 151 msgid "(downloading %s/%s)"
 152 msgstr "(laddar ner %s/%s)"
 153
 154 #: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:42
 155 #, python-format
 156 msgid "Local: %s"
 157 msgstr "Lokal: %s"
 158
 159 #: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:44
 160 #, python-format
 161 msgid "Native package: %s"
 162 msgstr "Eget paket: %s"
 163
 164 #: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:46
 165 #, python-format
 166 msgid "Cached: %s"
 167 msgstr "Cachat: %s"
 168
 169 #: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:51
 170 #, python-format
 171 msgid "Not yet downloaded (%s)"
 172 msgstr "Inte ännu nerladdat (%s)"
 173
 174 #: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:74
 175 msgid "Stability"
 176 msgstr "Stabilitet"
 177
 178 #: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:77
 179 msgid "Released"
 180 msgstr "Utgiven"
 181
 182 #: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:80
 183 #: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:200
 184 msgid "Arch"
 185 msgstr "Arch"
 186
 187 #: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:81
 188 msgid "Notes"
 189 msgstr "Anteckningar"
 190
 191 #: zeroinstall/0launch-gui/mainwindow.py:51
 192 msgid "_Download"
 193 msgstr "Ladda ner"
 194
 195 #: zeroinstall/0launch-gui/mainwindow.py:53
 196 msgid "_Run"
 197 msgstr "Kör"
 198
 199 #: zeroinstall/0launch-gui/mainwindow.py:102
 200 msgid "Not all downloads succeeded; cannot run program."
 201 msgstr "Alla nerladdningar lyckades inte; kan inte köra programmet."
 202
 203 #: zeroinstall/0launch-gui/mainwindow.py:153
 204 #, python-format
 205 msgid "Downloading one file (%s)"
 206 msgstr "Laddar ner en fil (%s)"
 207
 208 #: zeroinstall/0launch-gui/mainwindow.py:155
 209 #, python-format
 210 msgid "Downloading %d files (%s)"
 211 msgstr "Laddar ner %d filer (%s)"
 212
 213 #: zeroinstall/0launch-gui/preferences.py:17
 214 msgid "Off-line"
 215 msgstr "Off-line"
 216
 217 #: zeroinstall/0launch-gui/preferences.py:18
 218 msgid "Minimal"
 219 msgstr "Minimal"
 220
 221 #: zeroinstall/0launch-gui/preferences.py:19
 222 msgid "Full"
 223 msgstr "Full"
 224
 225 #: zeroinstall/0launch-gui/preferences.py:90
 226 msgid "Trusted keys"
 227 msgstr "Kända nycklar"
 228
 229 #: zeroinstall/0launch-gui/preferences.py:147
 230 #, python-format
 231 msgid "Remove key for \"%s\""
 232 msgstr "Ta bort nyckel för \"%s\""
 233
 234 #: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:191
 235 #, python-format
 236 msgid "Can't remove '%s' as you didn't add it."
 237 msgstr "Kan inte ta bort '%s' eftersom du inte lade till det."
 238
 239 #: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:199
 240 msgid "Source"
 241 msgstr "Källa"
 242
 243 #: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:337
 244 msgid "Enter the URL of the new source of implementations of this interface:"
 245 msgstr "Ange URL för den nya källan till implementationen av detta gränssnitt:"
 246
 247 #: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:376
 248 msgid "Enter a URL"
 249 msgstr "Ange en URL"
 250
 251 #: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:413
 252 msgid "Select XML feed file"
 253 msgstr "Välj XML-kanalfil"
 254
 255 #: zeroinstall/0launch-gui/utils.py:12
 256 msgid "(local)"
 257 msgstr "(lokal)"
 258
 259 #: zeroinstall/0launch-gui/utils.py:14
 260 msgid "(package)"
 261 msgstr "(paket)"
 262
 263 #: zeroinstall/0launch-gui/utils.py:16
 264 msgid "(cached)"
 265 msgstr "(cachad)"
 266
 267 #: zeroinstall/0launch-gui/utils.py:22
 268 msgid "(unavailable)"
 269 msgstr "(ej tillgänglig)"
 270
 271 #: zeroinstall/gtkui/cache.py:378
 272 msgid "Invalid interfaces (unreadable)"
 273 msgstr "Ogiltligt gränssnitt (oläsligt)"
 274
 275 #: zeroinstall/gtkui/cache.py:380
 276 msgid ""
 277 "These interfaces exist in the cache but cannot be read. You should probably "
 278 "delete them."
 279 msgstr ""
 280 "De här gränssnitten finns i cache men kan inte läsas. Du borde antagligen ta "
 281 "bort dem."
 282
 283 #: zeroinstall/gtkui/cache.py:394
 284 msgid "Unowned implementations and temporary files"
 285 msgstr "Gränssnitt som inte tillhör något och tillfälliga filer"
 286
 287 #: zeroinstall/gtkui/cache.py:396
 288 msgid "These probably aren't needed any longer. You can delete them."
 289 msgstr "Dessa används antagligen inte längre. Du kan ta bort dem."
 290
 291 #: zeroinstall/gtkui/cache.py:405
 292 msgid "Interfaces"
 293 msgstr "Gränssnitt"
 294
 295 #: zeroinstall/gtkui/cache.py:407
 296 msgid "Interfaces in the cache"
 297 msgstr "Gränssnitt i cache"
 298
 299 #: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.glade.h:1
 300 msgid "<b>Policy settings</b>"
 301 msgstr "<b>Policy inställningar</b>"
 302
 303 #: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.glade.h:2
 304 msgid "<b>Security</b>"
 305 msgstr "<b>Säkerhet</b>"
 306
 307 #: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.glade.h:3
 308 msgid ""
 309 "<i>You have said that you trust these keys to sign software updates:</i>"
 310 msgstr ""
 311 "<i>Du har sagt att du litar på dessa nycklar att signera "
 312 "programuppdateringar:</i>"
 313
 314 #: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.glade.h:4
 315 msgid "Add local feed"
 316 msgstr "Lägg till lokal-kanal"
 317
 318 #: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.glade.h:5
 319 msgid "Add remote feed"
 320 msgstr "Lägg till fjärr-kanal"
 321
 322 #: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.glade.h:6
 323 msgid "Check all the components for updates."
 324 msgstr "Kontrollera alla komponenter för uppgraderingar."
 325
 326 #: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.glade.h:7
 327 msgid "Compile"
 328 msgstr "Kompilera"
 329
 330 #: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.glade.h:8
 331 msgid "Feeds"
 332 msgstr "Kanaler"
 333
 334 #: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.glade.h:9
 335 msgid "Freshness: "
 336 msgstr "Färskhet: "
 337
 338 #: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.glade.h:10
 339 msgid "Help test new versions"
 340 msgstr "Hjälp till att testa nya versioner"
 341
 342 #: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.glade.h:11
 343 msgid ""
 344 "If you have another implementation of this interface (e.g. a CVS checkout), "
 345 "you can add it to the list by registering the XML feed file that came with "
 346 "it."
 347 msgstr ""
 348 "Om du har en annan implementation av detta gränssnitt (t.ex. en CVS "
 349 "checkout), kan du lägga till den till listan genom att registrera XML-"
 350 "kanalfilen som följde med denna."
 351
 352 #: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.glade.h:12
 353 msgid ""
 354 "If you run a program which hasn't been checked for this long, then Zero "
 355 "Install will check for updates (in the background, while the old version is "
 356 "actually run)."
 357 msgstr ""
 358 "Om du kör ett program som inte har uppdaterats på så här länge, kommer Zero "
 359 "Install att kontrollera uppgraderingar (i bakgrunden, medan den gamla "
 360 "versionen i själva verket körs)."
 361
 362 #: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.glade.h:13
 363 msgid ""
 364 "Implementations at this stability level or higher will be used in preference "
 365 "to others. You can use this to override the global \"Help test new versions"
 366 "\" setting just for this interface."
 367 msgstr ""
 368 "Implementationer på den här stabilitetsnivån eller högre kommer att användas "
 369 "istället för andra. Du kan använda detta istället för den globala "
 370 "inställningen \"Hjälp till att testa nya versioner\" och ställa in enbart "
 371 "för detta gränssnitt."
 372
 373 #: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.glade.h:14
 374 msgid "Interface properties"
 375 msgstr "Gränssnittsinställningar"
 376
 377 #: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.glade.h:15
 378 msgid "Network use: "
 379 msgstr "Nätverksanvändning: "
 380
 381 #: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.glade.h:16
 382 msgid "Preferred stability: "
 383 msgstr "Önskad stabilitet: "
 384
 385 #: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.glade.h:17
 386 msgid "Re_fresh all now"
 387 msgstr "Uppdatera alla nu"
 388
 389 #: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.glade.h:18
 390 msgid "Remove feed"
 391 msgstr "Ta bort kanal"
 392
 393 #: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.glade.h:19
 394 msgid ""
 395 "This controls whether Zero Install will always try to run the best version, "
 396 "downloading it if needed, or whether it will prefer to run an older version "
 397 "that is already on your machine."
 398 msgstr ""
 399 "Kontrollerar om Zero Install alltid skall försöka köra den bästa versionen, "
 400 "ladda ner den om så behövs, eller om den skall välja att köra en äldre "
 401 "version som redan finns på din maskin."
 402
 403 #: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.glade.h:20
 404 msgid ""
 405 "Try out new versions as soon as they are available, instead of waiting for "
 406 "them to be marked as 'stable'. This sets the default policy. Click on "
 407 "'Interface Properties...' to set the policy for an individual interface."
 408 msgstr ""
 409 "Prova nya versioner så snart som de finns tillgängliga, istället för att "
 410 "vänta tills de är markerade som 'stable'. Detta väljer standardpolicy. "
 411 "Klicka på 'Gränssnittsinställningar...' för att välja policy för ett enskilt "
 412 "gränssnitt."
 413
 414 #: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.glade.h:21
 415 msgid ""
 416 "Use default setting\n"
 417 "Stable\n"
 418 "Testing\n"
 419 "Developer"
 420 msgstr ""
 421 "Använd standardinställning\n"
 422 "Stable\n"
 423 "Testing\n"
 424 "Developer"
 425
 426 #: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.glade.h:25
 427 msgid "Versions"
 428 msgstr "Versioner"
 429
 430 #: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.glade.h:26
 431 msgid "Zero Install"
 432 msgstr "Zero Install"
 433
 434 #: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.glade.h:27
 435 msgid "Zero Install Preferences"
 436 msgstr "Zero Install-inställningar"
 437
 438 #: zeroinstall/gtkui/cache.glade.h:1
 439 msgid "Zero Install cache"
 440 msgstr "Zero Install cache"
 441
 442 #: zeroinstall/gtkui/desktop.glade.h:1
 443 msgid "<b>About this program</b>"
 444 msgstr "<b>Om detta program</b>"
 445
 446 #: zeroinstall/gtkui/desktop.glade.h:3
 447 msgid "<b>Applications menu</b>"
 448 msgstr "<b>Programmeny</b>"
 449
 450 #: zeroinstall/gtkui/desktop.glade.h:4
 451 msgid ""
 452 "<i>Choose a category for the program to determine where it appears in the "
 453 "Applications menu.</i>"
 454 msgstr ""
 455 "<i>Välj en kategori för programmet för att avgöra var det hamnar i "
 456 "Programmenyn.</i>"
 457
 458 #: zeroinstall/gtkui/desktop.glade.h:5
 459 msgid ""
 460 "<i>Enter the URI of the application you want to install, or drag its link "
 461 "from a web-browser\n"
 462 "into this window.</i>"
 463 msgstr ""
 464 "<i>Ange URI till programmet som du vill installera, eller dra dess länk från "
 465 "en webbläsare\n"
 466 "till detta fönster.</i>"
 467
 468 #: zeroinstall/gtkui/desktop.glade.h:7
 469 msgid "Add Zero Install Application"
 470 msgstr "Lägg till Zero Install program"
 471
 472 #: zeroinstall/gtkui/desktop.glade.h:8
 473 msgid ""
 474 "AudioVideo\n"
 475 "Audio\n"
 476 "Video\n"
 477 "Development\n"
 478 "Education\n"
 479 "Game\n"
 480 "Graphics\n"
 481 "Network\n"
 482 "Office\n"
 483 "Settings\n"
 484 "System\n"
 485 "Utility\n"
 486 msgstr ""
 487 "AudioVideo\n"
 488 "Audio\n"
 489 "Video\n"
 490 "Utveckling\n"
 491 "Utbildning\n"
 492 "Spel\n"
 493 "Grafik\n"
 494 "Nätverk\n"
 495 "Kontor\n"
 496 "Inställningar\n"
 497 "System\n"
 498 "Verktygsprogram\n"
 499
 500 #: zeroinstall/gtkui/desktop.glade.h:21
 501 msgid "Category: "
 502 msgstr "Kategori: "
 503
 504 #: zeroinstall/gtkui/desktop.glade.h:22
 505 msgid "Show Cache"
 506 msgstr "Visa cache"
 507
 508 #: zeroinstall/gtkui/desktop.glade.h:23
 509 msgid ""
 510 "Show all Zero Install software currently stored on this computer (i.e. those "
 511 "programs which can be run without a network connection). This can be useful "
 512 "if you're running out of disk space and need to delete something."
 513 msgstr ""
 514 "Visa all Zero Install programvara som för närvarande lagras på denna dator "
 515 "(dvs. de program som kan köras utan en nätverksförbindelse). Detta kan vara "
 516 "användbart om du får slut på disk och behöver radera någonting."
 517
 518 #: zeroinstall/gtkui/desktop.glade.h:24
 519 msgid "URI: "
 520 msgstr "URI: "
 521
 522 #: zeroinstall/gtkui/desktop.glade.h:25
 523 msgid "Zero Install applications"
 524 msgstr "Zero Install -program"