wined3d: Use the compressed format info in IWineD3DBaseSurfaceImpl_LockRect().