wined3d: Use the correct source pitch and byte_count for uploading converted surfaces.