msxml3: Fix collection index based support for IXMLDOMSelection.