d3d8/tests: Add test for render target device mismatch.