d3d9: Do not decrease swapchain surface refcount when it is already 0.