wined3d: Extract create_texture_view() function from shader resource views.