d3d10core/tests: Initialize texture data in test_update_subresource().