server: Handle the entire IOCTL_AFD_POLL ioctl on the server side.