hidclass.sys: Use hid_device_xfer_report for IOCTL_HID_SET_FEATURE.