po/ca.po

   1 # Catalan translations for Wine
   2 #
   3 msgid ""
   4 msgstr ""
   5 "Project-Id-Version: Wine\n"
   6 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.winehq.org\n"
   7 "POT-Creation-Date: N/A\n"
   8 "PO-Revision-Date: 2015-12-07 09:53-0700\n"
   9 "Last-Translator: Alex Henrie <alexhenrie24@gmail.com>\n"
  10 "Language-Team: Catalan\n"
  11 "Language: ca\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  16 "X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
  17
  18 #: appwiz.rc:58
  19 msgid "Install/Uninstall"
  20 msgstr "Instal·la/desinstal·la"
  21
  22 #: appwiz.rc:61
  23 msgid ""
  24 "To install a new program from a floppy disk, CD-ROM drive, or your hard "
  25 "drive, click Install."
  26 msgstr ""
  27 "Per a instal·lar un programa nou des d'un disquet, disc compacte o el vostre "
  28 "disc dur, feu clic en Instal·la."
  29
  30 #: appwiz.rc:62
  31 msgid "&Install..."
  32 msgstr "&Instal·la..."
  33
  34 #: appwiz.rc:65
  35 msgid ""
  36 "The following software can be automatically removed. To remove a program or "
  37 "to modify its installed components, select it from the list and click Modify/"
  38 "Remove."
  39 msgstr ""
  40 "El programari següent es pot eliminar automàticament. Per a eliminar un "
  41 "programa o modificar els seus components instal·lats, seleccioneu-lo de la "
  42 "llista i feu clic en Modifica/elimina."
  43
  44 #: appwiz.rc:67
  45 msgid "&Support Information"
  46 msgstr "Informació de &suport"
  47
  48 #: appwiz.rc:68 regedit.rc:45 regedit.rc:90
  49 msgid "&Modify..."
  50 msgstr "&Modifica..."
  51
  52 #: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:200
  53 #: winecfg.rc:237 wordpad.rc:248
  54 msgid "&Remove"
  55 msgstr "&Elimina"
  56
  57 #: appwiz.rc:75
  58 msgid "Support Information"
  59 msgstr "Informació de suport"
  60
  61 #: appwiz.rc:78 avifil32.rc:54 comctl32.rc:55 comdlg32.rc:232 comdlg32.rc:262
  62 #: comdlg32.rc:305 comdlg32.rc:359 comdlg32.rc:398 comdlg32.rc:452 credui.rc:52
  63 #: cryptui.rc:263 cryptui.rc:275 cryptui.rc:365 dinput.rc:46 ieframe.rc:96
  64 #: localui.rc:44 localui.rc:57 mpr.rc:49 msacm32.rc:53 mshtml.rc:47
  65 #: mshtml.rc:57 msvfw32.rc:36 oledlg.rc:62 oledlg.rc:94 serialui.rc:41
  66 #: setupapi.rc:59 shell32.rc:276 shell32.rc:300 shell32.rc:322 shell32.rc:340
  67 #: shlwapi.rc:44 user32.rc:83 user32.rc:98 wininet.rc:51 wininet.rc:71
  68 #: winspool.rc:42 net.rc:47 notepad.rc:117 oleview.rc:162 oleview.rc:175
  69 #: progman.rc:106 progman.rc:124 progman.rc:142 progman.rc:158 progman.rc:180
  70 #: progman.rc:199 progman.rc:216 regedit.rc:247 regedit.rc:258 regedit.rc:271
  71 #: regedit.rc:287 regedit.rc:300 regedit.rc:313 taskmgr.rc:442 taskmgr.rc:517
  72 #: winecfg.rc:214 winecfg.rc:224 wineconsole.rc:135 winefile.rc:131
  73 #: winefile.rc:154 winefile.rc:184 winemine.rc:71 winemine.rc:81 winemine.rc:95
  74 #: wordpad.rc:207 wordpad.rc:218 wordpad.rc:236 wordpad.rc:249
  75 msgid "OK"
  76 msgstr "D'acord"
  77
  78 #: appwiz.rc:79
  79 msgid "The following information can be used to get technical support for %s:"
  80 msgstr ""
  81 "La informació següent es pot utilitzar per a obtenir suport tècnic per a %s:"
  82
  83 #: appwiz.rc:80
  84 msgid "Publisher:"
  85 msgstr "Publicador:"
  86
  87 #: appwiz.rc:81 winefile.rc:169
  88 msgid "Version:"
  89 msgstr "Versió:"
  90
  91 #: appwiz.rc:82
  92 msgid "Contact:"
  93 msgstr "Contacte:"
  94
  95 #: appwiz.rc:83
  96 msgid "Support Information:"
  97 msgstr "Informació de suport:"
  98
  99 #: appwiz.rc:84
 100 msgid "Support Telephone:"
 101 msgstr "Telèfon de suport:"
 102
 103 #: appwiz.rc:85
 104 msgid "Readme:"
 105 msgstr "Llegiu-me:"
 106
 107 #: appwiz.rc:86
 108 msgid "Product Updates:"
 109 msgstr "Actualitzacions de producte:"
 110
 111 #: appwiz.rc:87
 112 msgid "Comments:"
 113 msgstr "Comentaris:"
 114
 115 #: appwiz.rc:100
 116 msgid "Wine Gecko Installer"
 117 msgstr "Instal·lador del Wine Gecko"
 118
 119 #: appwiz.rc:103
 120 msgid ""
 121 "Wine could not find a Gecko package which is needed for applications "
 122 "embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and "
 123 "install it for you.\n"
 124 "\n"
 125 "Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a "
 126 "href=\"http://wiki.winehq.org/Gecko\">http://wiki.winehq.org/Gecko</a> for "
 127 "details."
 128 msgstr ""
 129 "El Wine no ha pogut trobar un paquet del Gecko que es necessita perquè les "
 130 "aplicacions que incloguin HTML funcionin correctament. El Wine el pot baixar "
 131 "i instal·lar automàticament per vós.\n"
 132 "\n"
 133 "Nota: es recomana utilitzar els paquets de la vostra distribució en compte. "
 134 "Vegeu <a href=\"http://wiki.winehq.org/Gecko\">http://wiki.winehq.org/Gecko</"
 135 "a> per detalls."
 136
 137 #: appwiz.rc:109 appwiz.rc:124
 138 msgid "&Install"
 139 msgstr "&Instal·la"
 140
 141 #: appwiz.rc:110 appwiz.rc:125 avifil32.rc:55 browseui.rc:40 comctl32.rc:56
 142 #: comctl32.rc:71 comdlg32.rc:171 comdlg32.rc:193 comdlg32.rc:211
 143 #: comdlg32.rc:233 comdlg32.rc:263 comdlg32.rc:306 comdlg32.rc:328
 144 #: comdlg32.rc:348 comdlg32.rc:360 comdlg32.rc:399 comdlg32.rc:453
 145 #: comdlg32.rc:478 comdlg32.rc:501 credui.rc:53 cryptui.rc:264 cryptui.rc:276
 146 #: cryptui.rc:366 dinput.rc:47 ieframe.rc:97 inetcpl.rc:81 localui.rc:45
 147 #: localui.rc:58 mpr.rc:50 msacm32.rc:54 mshtml.rc:48 mshtml.rc:58
 148 #: msvfw32.rc:37 oledlg.rc:63 oledlg.rc:95 serialui.rc:42 setupapi.rc:42
 149 #: setupapi.rc:60 shell32.rc:277 shell32.rc:301 shell32.rc:312 shell32.rc:341
 150 #: shlwapi.rc:45 user32.rc:84 user32.rc:99 wininet.rc:52 wininet.rc:72
 151 #: winspool.rc:43 notepad.rc:118 oleview.rc:163 oleview.rc:176 progman.rc:107
 152 #: progman.rc:125 progman.rc:143 progman.rc:159 progman.rc:181 progman.rc:200
 153 #: progman.rc:217 regedit.rc:248 regedit.rc:259 regedit.rc:272 regedit.rc:288
 154 #: regedit.rc:301 regedit.rc:314 taskmgr.rc:443 taskmgr.rc:518 wineboot.rc:34
 155 #: winecfg.rc:215 winecfg.rc:225 wineconsole.rc:136 winefile.rc:132
 156 #: winefile.rc:155 winefile.rc:185 winemine.rc:96 wordpad.rc:208 wordpad.rc:219
 157 #: wordpad.rc:237 wordpad.rc:250
 158 msgid "Cancel"
 159 msgstr "Cancel·la"
 160
 161 #: appwiz.rc:115
 162 msgid "Wine Mono Installer"
 163 msgstr "Instal·lador del Wine Mono"
 164
 165 #: appwiz.rc:118
 166 msgid ""
 167 "Wine could not find a Mono package which is needed for .NET applications to "
 168 "work correctly. Wine can automatically download and install it for you.\n"
 169 "\n"
 170 "Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a "
 171 "href=\"http://wiki.winehq.org/Mono\">http://wiki.winehq.org/Mono</a> for "
 172 "details."
 173 msgstr ""
 174 "El Wine no ha pogut trobar un paquet del Mono que es necessita perquè les "
 175 "aplicacions .NET funcionin correctament. El Wine el pot baixar i instal·lar "
 176 "automàticament per vós.\n"
 177 "\n"
 178 "Nota: es recomana utilitzar els paquets de la vostra distribució en compte. "
 179 "Vegeu <a href=\"http://wiki.winehq.org/Mono\">http://wiki.winehq.org/Mono</"
 180 "a> per detalls."
 181
 182 #: appwiz.rc:31
 183 msgid "Add/Remove Programs"
 184 msgstr "Afegeix/elimina programes"
 185
 186 #: appwiz.rc:32
 187 msgid ""
 188 "Allows you to install new software, or remove existing software from your "
 189 "computer."
 190 msgstr ""
 191 "Us permet instal·lar programari nou, o eliminar programari existent del "
 192 "vostre ordinador."
 193
 194 #: appwiz.rc:33 taskmgr.rc:262 winecfg.rc:33
 195 msgid "Applications"
 196 msgstr "Aplicacions"
 197
 198 #: appwiz.rc:35
 199 msgid ""
 200 "Unable to execute the uninstaller, '%s'. Do you want to remove the uninstall "
 201 "entry for this program from the registry?"
 202 msgstr ""
 203 "No es pot executar el desinstal·lador '%s'. Voleu eliminar l'entrada de "
 204 "desinstal·lació d'aquest programa del registre?"
 205
 206 #: appwiz.rc:36
 207 msgid "Not specified"
 208 msgstr "No especificat"
 209
 210 #: appwiz.rc:38 shell32.rc:144 shell32.rc:241 regedit.rc:125 winefile.rc:107
 211 msgid "Name"
 212 msgstr "Nom"
 213
 214 #: appwiz.rc:39
 215 msgid "Publisher"
 216 msgstr "Publicador"
 217
 218 #: appwiz.rc:40 cryptui.rc:54
 219 msgid "Version"
 220 msgstr "Versió"
 221
 222 #: appwiz.rc:41
 223 msgid "Installation programs"
 224 msgstr "Programes d'instal·lació"
 225
 226 #: appwiz.rc:42
 227 msgid "Programs (*.exe)"
 228 msgstr "Programes (*.exe)"
 229
 230 #: appwiz.rc:43 avifil32.rc:33 cryptui.rc:83 shell32.rc:199 notepad.rc:76
 231 #: oleview.rc:104 progman.rc:82 regedit.rc:198 winedbg.rc:42 winhlp32.rc:90
 232 msgid "All files (*.*)"
 233 msgstr "Tots els fitxers (*.*)"
 234
 235 #: appwiz.rc:46
 236 msgid "&Modify/Remove"
 237 msgstr "&Modifica/elimina"
 238
 239 #: appwiz.rc:51
 240 msgid "Downloading..."
 241 msgstr "S'està baixant..."
 242
 243 #: appwiz.rc:52
 244 msgid "Installing..."
 245 msgstr "S'està instal·lant..."
 246
 247 #: appwiz.rc:53
 248 msgid ""
 249 "Unexpected checksum of downloaded file. Aborting installation of corrupted "
 250 "file."
 251 msgstr ""
 252 "El fitxer baixat té una suma de verificació inesperada. S'està avortant la "
 253 "instal·lació del fitxer corromput."
 254
 255 #: avifil32.rc:42
 256 msgid "Compress options"
 257 msgstr "Opcions de compressió"
 258
 259 #: avifil32.rc:45
 260 msgid "&Choose a stream:"
 261 msgstr "&Trieu un flux:"
 262
 263 #: avifil32.rc:48 wordpad.rc:76
 264 msgid "&Options..."
 265 msgstr "&Opcions..."
 266
 267 #: avifil32.rc:49
 268 msgid "&Interleave every"
 269 msgstr "&Intercala cada"
 270
 271 #: avifil32.rc:51 msvfw32.rc:51
 272 msgid "frames"
 273 msgstr "fotogrames"
 274
 275 #: avifil32.rc:52
 276 msgid "Current format:"
 277 msgstr "Format actual:"
 278
 279 #: avifil32.rc:30
 280 msgid "Waveform: %s"
 281 msgstr "Forma d'ona: %s"
 282
 283 #: avifil32.rc:31
 284 msgid "Waveform"
 285 msgstr "Forma d'ona"
 286
 287 #: avifil32.rc:32
 288 msgid "All multimedia files"
 289 msgstr "Tots els fitxers de multimèdia"
 290
 291 #: avifil32.rc:34
 292 msgid "video"
 293 msgstr "vídeo"
 294
 295 #: avifil32.rc:35
 296 msgid "audio"
 297 msgstr "àudio"
 298
 299 #: avifil32.rc:36
 300 msgid "Wine AVI-default-filehandler"
 301 msgstr "Gestor de fitxers AVI per defecte del Wine"
 302
 303 #: avifil32.rc:37
 304 msgid "uncompressed"
 305 msgstr "no comprimit"
 306
 307 #: browseui.rc:28
 308 msgid "Canceling..."
 309 msgstr "S'està cancel·lant..."
 310
 311 #: comctl32.rc:52 winefile.rc:160
 312 msgid "Properties for %s"
 313 msgstr "Propietats de %s"
 314
 315 #: comctl32.rc:57 comdlg32.rc:264
 316 msgid "&Apply"
 317 msgstr "&Aplica"
 318
 319 #: comctl32.rc:58 comctl32.rc:72 comdlg32.rc:307 user32.rc:88
 320 msgid "Help"
 321 msgstr "Ajuda"
 322
 323 #: comctl32.rc:65
 324 msgid "Wizard"
 325 msgstr "Assistent"
 326
 327 #: comctl32.rc:68
 328 msgid "< &Back"
 329 msgstr "< &Enrere"
 330
 331 #: comctl32.rc:69
 332 msgid "&Next >"
 333 msgstr "&Següent >"
 334
 335 #: comctl32.rc:70
 336 msgid "Finish"
 337 msgstr "Acaba"
 338
 339 #: comctl32.rc:81
 340 msgid "Customize Toolbar"
 341 msgstr "Personalitza la barra d'eines"
 342
 343 #: comctl32.rc:84 cryptui.rc:351 ieframe.rc:43 oleview.rc:83 oleview.rc:188
 344 #: oleview.rc:201 oleview.rc:213 taskmgr.rc:139
 345 msgid "&Close"
 346 msgstr "&Tanca"
 347
 348 #: comctl32.rc:85
 349 msgid "R&eset"
 350 msgstr "&Reinicia"
 351
 352 #: comctl32.rc:86 comdlg32.rc:172 comdlg32.rc:194 comdlg32.rc:265
 353 #: comdlg32.rc:329 comdlg32.rc:349 comdlg32.rc:361 comdlg32.rc:479
 354 #: comdlg32.rc:502 ieframe.rc:58 msacm32.rc:52 oledlg.rc:96 shell32.rc:128
 355 #: clock.rc:44 notepad.rc:60 notepad.rc:119 oleview.rc:72 progman.rc:55
 356 #: progman.rc:108 progman.rc:126 progman.rc:144 progman.rc:160 progman.rc:184
 357 #: progman.rc:202 progman.rc:219 regedit.rc:79 taskmgr.rc:87 winefile.rc:82
 358 #: winemine.rc:51 winhlp32.rc:57 wordpad.rc:94
 359 msgid "&Help"
 360 msgstr "A&juda"
 361
 362 #: comctl32.rc:87
 363 msgid "Move &Up"
 364 msgstr "Mou a&munt"
 365
 366 #: comctl32.rc:88
 367 msgid "Move &Down"
 368 msgstr "Mou a&baix"
 369
 370 #: comctl32.rc:89
 371 msgid "A&vailable buttons:"
 372 msgstr "&Botons disponibles:"
 373
 374 #: comctl32.rc:91
 375 msgid "&Add ->"
 376 msgstr "&Afegeix ->"
 377
 378 #: comctl32.rc:92
 379 msgid "<- &Remove"
 380 msgstr "<- &Elimina"
 381
 382 #: comctl32.rc:93
 383 msgid "&Toolbar buttons:"
 384 msgstr "&Botons de la barra d'eines:"
 385
 386 #: comctl32.rc:42
 387 msgid "Separator"
 388 msgstr "Separador"
 389
 390 #: comctl32.rc:47 progman.rc:81
 391 msgctxt "hotkey"
 392 msgid "None"
 393 msgstr "Cap"
 394
 395 #: comctl32.rc:31 cryptui.rc:230 regedit.rc:237 taskmgr.rc:434 winedbg.rc:60
 396 #: winedbg.rc:75 wordpad.rc:172
 397 msgid "Close"
 398 msgstr "Tanca"
 399
 400 #: comctl32.rc:36
 401 msgid "Today:"
 402 msgstr "Avui:"
 403
 404 #: comctl32.rc:37
 405 msgid "Go to today"
 406 msgstr "Anar a avui"
 407
 408 #: comdlg32.rc:157 comdlg32.rc:170 comdlg32.rc:459 comdlg32.rc:485
 409 #: shell32.rc:167 oleview.rc:102
 410 msgid "Open"
 411 msgstr "Obre"
 412
 413 #: comdlg32.rc:160 comdlg32.rc:182
 414 msgid "File &Name:"
 415 msgstr "&Nom de Fitxer:"
 416
 417 #: comdlg32.rc:163 comdlg32.rc:185
 418 msgid "&Directories:"
 419 msgstr "&Directoris:"
 420
 421 #: comdlg32.rc:166 comdlg32.rc:188
 422 msgid "List Files of &Type:"
 423 msgstr "Llista els fitxers del &tipus:"
 424
 425 #: comdlg32.rc:168 comdlg32.rc:190
 426 msgid "Dri&ves:"
 427 msgstr "&Unitats:"
 428
 429 #: comdlg32.rc:173 comdlg32.rc:195 winefile.rc:176
 430 msgid "&Read Only"
 431 msgstr "&Només lectura"
 432
 433 #: comdlg32.rc:179
 434 msgid "Save As..."
 435 msgstr "Anomena i desa..."
 436
 437 #: comdlg32.rc:192 comdlg32.rc:145
 438 msgid "Save As"
 439 msgstr "Anomenar i desar"
 440
 441 #: comdlg32.rc:201 comdlg32.rc:210 comdlg32.rc:356 comdlg32.rc:54 hhctrl.rc:49
 442 #: wordpad.rc:165
 443 msgid "Print"
 444 msgstr "Imprimeix"
 445
 446 #: comdlg32.rc:204
 447 msgid "Printer:"
 448 msgstr "Impressora:"
 449
 450 #: comdlg32.rc:206 comdlg32.rc:383
 451 msgid "Print range"
 452 msgstr "Interval d'impressió"
 453
 454 #: comdlg32.rc:207 comdlg32.rc:384 regedit.rc:219
 455 msgid "&All"
 456 msgstr "&Tot"
 457
 458 #: comdlg32.rc:208
 459 msgid "S&election"
 460 msgstr "S&elecció"
 461
 462 #: comdlg32.rc:209
 463 msgid "&Pages"
 464 msgstr "Pàgine&s"
 465
 466 #: comdlg32.rc:212 comdlg32.rc:234
 467 msgid "&Setup"
 468 msgstr "&Configuració"
 469
 470 #: comdlg32.rc:213
 471 msgid "&From:"
 472 msgstr "&De:"
 473
 474 #: comdlg32.rc:214
 475 msgid "&To:"
 476 msgstr "&A:"
 477
 478 #: comdlg32.rc:215 wineps.rc:42
 479 msgid "Print &Quality:"
 480 msgstr "&Qualitat d'impressió:"
 481
 482 #: comdlg32.rc:217
 483 msgid "Print to Fi&le"
 484 msgstr "Impressió en un f&itxer"
 485
 486 #: comdlg32.rc:218
 487 msgid "Condensed"
 488 msgstr "Condensat"
 489
 490 #: comdlg32.rc:224 comdlg32.rc:395
 491 msgid "Print Setup"
 492 msgstr "Configuració d'impressió"
 493
 494 #: comdlg32.rc:227 comdlg32.rc:363 comdlg32.rc:402
 495 msgid "Printer"
 496 msgstr "Impressora"
 497
 498 #: comdlg32.rc:228
 499 msgid "&Default Printer"
 500 msgstr "Impressora &per defecte"
 501
 502 #: comdlg32.rc:229
 503 msgid "[none]"
 504 msgstr "[cap]"
 505
 506 #: comdlg32.rc:230
 507 msgid "Specific &Printer"
 508 msgstr "Impressora &específica"
 509
 510 #: comdlg32.rc:235 comdlg32.rc:421 comdlg32.rc:440 wineps.rc:34
 511 msgid "Orientation"
 512 msgstr "Orientació"
 513
 514 #: comdlg32.rc:236
 515 msgid "Po&rtrait"
 516 msgstr "&Vertical"
 517
 518 #: comdlg32.rc:237 comdlg32.rc:442 wineps.rc:37
 519 msgid "&Landscape"
 520 msgstr "&Horitzontal"
 521
 522 #: comdlg32.rc:240 comdlg32.rc:415 comdlg32.rc:435 wineps.rc:28
 523 msgid "Paper"
 524 msgstr "Paper"
 525
 526 #: comdlg32.rc:241
 527 msgid "Si&ze"
 528 msgstr "&Mida"
 529
 530 #: comdlg32.rc:242
 531 msgid "&Source"
 532 msgstr "&Font"
 533
 534 #: comdlg32.rc:250 wineconsole.rc:85
 535 msgid "Font"
 536 msgstr "Tipus de lletra"
 537
 538 #: comdlg32.rc:253
 539 msgid "&Font:"
 540 msgstr "&Tipus de lletra:"
 541
 542 #: comdlg32.rc:256
 543 msgid "Font St&yle:"
 544 msgstr "&Estil de lletra:"
 545
 546 #: comdlg32.rc:259 comdlg32.rc:436 winecfg.rc:294
 547 msgid "&Size:"
 548 msgstr "&Cos:"
 549
 550 #: comdlg32.rc:266
 551 msgid "Effects"
 552 msgstr "Efectes"
 553
 554 #: comdlg32.rc:267
 555 msgid "Stri&keout"
 556 msgstr "&Ratllat"
 557
 558 #: comdlg32.rc:268
 559 msgid "&Underline"
 560 msgstr "&Subratllat"
 561
 562 #: comdlg32.rc:269 winecfg.rc:292
 563 msgid "&Color:"
 564 msgstr "C&olor:"
 565
 566 #: comdlg32.rc:272
 567 msgid "Sample"
 568 msgstr "Exemple"
 569
 570 #: comdlg32.rc:274
 571 msgid "Scr&ipt:"
 572 msgstr "&Alfabet:"
 573
 574 #: comdlg32.rc:282
 575 msgid "Color"
 576 msgstr "Color"
 577
 578 #: comdlg32.rc:285
 579 msgid "&Basic Colors:"
 580 msgstr "&Colors bàsics:"
 581
 582 #: comdlg32.rc:286
 583 msgid "&Custom Colors:"
 584 msgstr "Colors personalit&zats:"
 585
 586 #: comdlg32.rc:287 comdlg32.rc:310
 587 msgid "Color |  Sol&id"
 588 msgstr "Color |  &Sòlid"
 589
 590 #: comdlg32.rc:288
 591 msgid "&Red:"
 592 msgstr "Ver&mell:"
 593
 594 #: comdlg32.rc:290
 595 msgid "&Green:"
 596 msgstr "&Verd:"
 597
 598 #: comdlg32.rc:292
 599 msgid "&Blue:"
 600 msgstr "&Blau:"
 601
 602 #: comdlg32.rc:294
 603 msgid "&Hue:"
 604 msgstr "&To:"
 605
 606 #: comdlg32.rc:296
 607 msgctxt "Saturation"
 608 msgid "&Sat:"
 609 msgstr "&Sat.:"
 610
 611 #: comdlg32.rc:298
 612 msgctxt "Luminance"
 613 msgid "&Lum:"
 614 msgstr "&Llum.:"
 615
 616 #: comdlg32.rc:308
 617 msgid "&Add to Custom Colors"
 618 msgstr "A&fegeix als colors personalitzats"
 619
 620 #: comdlg32.rc:309
 621 msgid "&Define Custom Colors >>"
 622 msgstr "D&efinició de colors personalitzats >>"
 623
 624 #: comdlg32.rc:316 regedit.rc:226 regedit.rc:236
 625 msgid "Find"
 626 msgstr "Cerca"
 627
 628 #: comdlg32.rc:319 comdlg32.rc:338
 629 msgid "Fi&nd What:"
 630 msgstr "&Cerca:"
 631
 632 #: comdlg32.rc:321 comdlg32.rc:342
 633 msgid "Match &Whole Word Only"
 634 msgstr "Troba només &paraules completes"
 635
 636 #: comdlg32.rc:322 comdlg32.rc:343
 637 msgid "Match &Case"
 638 msgstr "&Distingeix entre majúscules i minúscules"
 639
 640 #: comdlg32.rc:323 joy.rc:71
 641 msgid "Direction"
 642 msgstr "Direcció"
 643
 644 #: comdlg32.rc:324 view.rc:42
 645 msgid "&Up"
 646 msgstr "A&munt"
 647
 648 #: comdlg32.rc:325 view.rc:43
 649 msgid "&Down"
 650 msgstr "A&vall"
 651
 652 #: comdlg32.rc:327 comdlg32.rc:345
 653 msgid "&Find Next"
 654 msgstr "Cerca el &següent"
 655
 656 #: comdlg32.rc:335
 657 msgid "Replace"
 658 msgstr "Substitueix"
 659
 660 #: comdlg32.rc:340
 661 msgid "Re&place With:"
 662 msgstr "Substitueix-ho p&er:"
 663
 664 #: comdlg32.rc:346
 665 msgid "&Replace"
 666 msgstr "Su&bstitueix"
 667
 668 #: comdlg32.rc:347
 669 msgid "Replace &All"
 670 msgstr "Substitueix-&ho tot"
 671
 672 #: comdlg32.rc:364
 673 msgid "Print to fi&le"
 674 msgstr "Imprimeix a un &fitxer"
 675
 676 #: comdlg32.rc:365 comdlg32.rc:403 ieframe.rc:42 shdoclc.rc:61 shell32.rc:108
 677 #: clock.rc:31 wineconsole.rc:30
 678 msgid "&Properties"
 679 msgstr "&Propietats"
 680
 681 #: comdlg32.rc:366 comdlg32.rc:404 msacm32.rc:34 winefile.rc:141
 682 msgid "&Name:"
 683 msgstr "&Nom:"
 684
 685 #: comdlg32.rc:368 comdlg32.rc:406
 686 msgid "Status:"
 687 msgstr "Estat:"
 688
 689 #: comdlg32.rc:370 comdlg32.rc:408
 690 msgid "Type:"
 691 msgstr "Tipus:"
 692
 693 #: comdlg32.rc:372 comdlg32.rc:410
 694 msgid "Where:"
 695 msgstr "On:"
 696
 697 #: comdlg32.rc:374 comdlg32.rc:412
 698 msgid "Comment:"
 699 msgstr "Comentari:"
 700
 701 #: comdlg32.rc:377
 702 msgid "Copies"
 703 msgstr "Còpies"
 704
 705 #: comdlg32.rc:378
 706 msgid "Number of &copies:"
 707 msgstr "Nombre de &còpies:"
 708
 709 #: comdlg32.rc:380
 710 msgid "C&ollate"
 711 msgstr "C&ompagina"
 712
 713 #: comdlg32.rc:385
 714 msgid "Pa&ges"
 715 msgstr "Pà&gines"
 716
 717 #: comdlg32.rc:386
 718 msgid "&Selection"
 719 msgstr "&Selecció"
 720
 721 #: comdlg32.rc:389
 722 msgid "&from:"
 723 msgstr "&de:"
 724
 725 #: comdlg32.rc:390
 726 msgid "&to:"
 727 msgstr "&a:"
 728
 729 #: comdlg32.rc:416 winecfg.rc:300
 730 msgid "Si&ze:"
 731 msgstr "&Mida:"
 732
 733 #: comdlg32.rc:418
 734 msgid "&Source:"
 735 msgstr "&Font:"
 736
 737 #: comdlg32.rc:423
 738 msgid "P&ortrait"
 739 msgstr "&Vertical"
 740
 741 #: comdlg32.rc:424
 742 msgid "L&andscape"
 743 msgstr "&Horitzontal"
 744
 745 #: comdlg32.rc:429
 746 msgid "Setup Page"
 747 msgstr "Configuració de pàgina"
 748
 749 #: comdlg32.rc:438
 750 msgid "&Tray:"
 751 msgstr "&Safata:"
 752
 753 #: comdlg32.rc:441 wineps.rc:35
 754 msgid "&Portrait"
 755 msgstr "&Vertical"
 756
 757 #: comdlg32.rc:444
 758 msgid "L&eft:"
 759 msgstr "&Esquerra:"
 760
 761 #: comdlg32.rc:446 notepad.rc:112
 762 msgid "&Right:"
 763 msgstr "&Dret:"
 764
 765 #: comdlg32.rc:448
 766 msgid "T&op:"
 767 msgstr "&Superior:"
 768
 769 #: comdlg32.rc:450 notepad.rc:114
 770 msgid "&Bottom:"
 771 msgstr "&Inferior:"
 772
 773 #: comdlg32.rc:454
 774 msgid "P&rinter..."
 775 msgstr "&Impressora..."
 776
 777 #: comdlg32.rc:462
 778 msgid "Look &in:"
 779 msgstr "Cerca &en:"
 780
 781 #: comdlg32.rc:468
 782 msgid "File &name:"
 783 msgstr "&Nom de fitxer:"
 784
 785 #: comdlg32.rc:472
 786 msgid "Files of &type:"
 787 msgstr "Fitxers del &tipus:"
 788
 789 #: comdlg32.rc:475
 790 msgid "Open as &read-only"
 791 msgstr "Obre per només &lectura"
 792
 793 #: comdlg32.rc:477 comdlg32.rc:495 shdoclc.rc:127 shell32.rc:99
 794 msgid "&Open"
 795 msgstr "&Obre"
 796
 797 #: comdlg32.rc:488
 798 msgid "File name:"
 799 msgstr "Nom de fitxer:"
 800
 801 #: comdlg32.rc:491
 802 msgid "Files of type:"
 803 msgstr "Fitxers del tipus:"
 804
 805 #: comdlg32.rc:32
 806 msgid "File not found"
 807 msgstr "Fitxer no trobat"
 808
 809 #: comdlg32.rc:33
 810 msgid "Please verify that the correct file name was given"
 811 msgstr "Si us plau, verifiqueu que s'hagués donat el nom correcte del fitxer"
 812
 813 #: comdlg32.rc:34
 814 msgid ""
 815 "File does not exist.\n"
 816 "Do you want to create file?"
 817 msgstr ""
 818 "El fitxer no existeix.\n"
 819 "El voleu crear?"
 820
 821 #: comdlg32.rc:35
 822 msgid ""
 823 "File already exists.\n"
 824 "Do you want to replace it?"
 825 msgstr ""
 826 "El fitxer ja existeix.\n"
 827 "El voleu substituir?"
 828
 829 #: comdlg32.rc:36
 830 msgid "Invalid character(s) in path"
 831 msgstr "Hi ha caràcters invàlids en el camí"
 832
 833 #: comdlg32.rc:37
 834 msgid ""
 835 "A filename cannot contain any of the following characters:\n"
 836 "                          / : < > |"
 837 msgstr ""
 838 "Un nom de fitxer no pot contenir cap dels caràcters següents:\n"
 839 "                          / : < > |"
 840
 841 #: comdlg32.rc:38
 842 msgid "Path does not exist"
 843 msgstr "El camí no existeix"
 844
 845 #: comdlg32.rc:39
 846 msgid "File does not exist"
 847 msgstr "El fitxer no existeix"
 848
 849 #: comdlg32.rc:40
 850 msgid "The selection contains a non-folder object"
 851 msgstr "Aquesta selecció conté un objecte no fitxer"
 852
 853 #: comdlg32.rc:45
 854 msgid "Up One Level"
 855 msgstr "Amunt un nivell"
 856
 857 #: comdlg32.rc:46
 858 msgid "Create New Folder"
 859 msgstr "Crea una carpeta nova"
 860
 861 #: comdlg32.rc:47
 862 msgid "List"
 863 msgstr "Llista"
 864
 865 #: comdlg32.rc:48 cryptui.rc:196
 866 msgid "Details"
 867 msgstr "Detalls"
 868
 869 #: comdlg32.rc:49
 870 msgid "Browse to Desktop"
 871 msgstr "Navega a l'escriptori"
 872
 873 #: comdlg32.rc:113
 874 msgid "Regular"
 875 msgstr "Regular"
 876
 877 #: comdlg32.rc:114
 878 msgid "Bold"
 879 msgstr "Negreta"
 880
 881 #: comdlg32.rc:115
 882 msgid "Italic"
 883 msgstr "Cursiva"
 884
 885 #: comdlg32.rc:116
 886 msgid "Bold Italic"
 887 msgstr "Negreta cursiva"
 888
 889 #: comdlg32.rc:121 wordpad.rc:117
 890 msgid "Black"
 891 msgstr "Negra"
 892
 893 #: comdlg32.rc:122 wordpad.rc:118
 894 msgid "Maroon"
 895 msgstr "Granada"
 896
 897 #: comdlg32.rc:123 wordpad.rc:119
 898 msgid "Green"
 899 msgstr "Verd"
 900
 901 #: comdlg32.rc:124 wordpad.rc:120
 902 msgid "Olive"
 903 msgstr "Oliva"
 904
 905 #: comdlg32.rc:125 wordpad.rc:121
 906 msgid "Navy"
 907 msgstr "Marina"
 908
 909 #: comdlg32.rc:126 wordpad.rc:122
 910 msgid "Purple"
 911 msgstr "Porpra"
 912
 913 #: comdlg32.rc:127 wordpad.rc:123
 914 msgid "Teal"
 915 msgstr "Xarxet"
 916
 917 #: comdlg32.rc:128 wordpad.rc:124
 918 msgid "Gray"
 919 msgstr "Gris"
 920
 921 #: comdlg32.rc:129 wordpad.rc:125
 922 msgid "Silver"
 923 msgstr "Plata"
 924
 925 #: comdlg32.rc:130 wordpad.rc:126
 926 msgid "Red"
 927 msgstr "Vermella"
 928
 929 #: comdlg32.rc:131 wordpad.rc:127
 930 msgid "Lime"
 931 msgstr "Llima"
 932
 933 #: comdlg32.rc:132 wordpad.rc:128
 934 msgid "Yellow"
 935 msgstr "Groga"
 936
 937 #: comdlg32.rc:133 wordpad.rc:129
 938 msgid "Blue"
 939 msgstr "Blau"
 940
 941 #: comdlg32.rc:134 wordpad.rc:130
 942 msgid "Fuchsia"
 943 msgstr "Fúcsia"
 944
 945 #: comdlg32.rc:135 wordpad.rc:131
 946 msgid "Aqua"
 947 msgstr "Aigua"
 948
 949 #: comdlg32.rc:136 wordpad.rc:132
 950 msgid "White"
 951 msgstr "Blanca"
 952
 953 #: comdlg32.rc:56
 954 msgid "Unreadable Entry"
 955 msgstr "Entrada illegible"
 956
 957 #: comdlg32.rc:58
 958 msgid ""
 959 "This value does not lie within the page range.\n"
 960 "Please enter a value between %1!d! and %2!d!."
 961 msgstr ""
 962 "Aquest valor no cau dins l'interval de pàgines.\n"
 963 "Si us plau, introdueix un valor entre %1!d! i %2!d!."
 964
 965 #: comdlg32.rc:60
 966 msgid "The 'from' entry cannot exceed the 'to' entry."
 967 msgstr "L'entrada 'de' no pot superar l'entrada 'a'."
 968
 969 #: comdlg32.rc:62
 970 msgid ""
 971 "Margins overlap or fall outside Paper boundaries.\n"
 972 "Please reenter margins."
 973 msgstr ""
 974 "Els marges se superposen o cauen fora dels límits de la pàgina.\n"
 975 "Si us plau, reintrodueix els marges."
 976
 977 #: comdlg32.rc:64
 978 msgid "The 'Number of copies' field cannot be empty."
 979 msgstr "El camp 'Nombre de còpies' no pot estar buit."
 980
 981 #: comdlg32.rc:66
 982 msgid ""
 983 "This large number of copies is not supported by your printer.\n"
 984 "Please enter a value between 1 and %d."
 985 msgstr ""
 986 "Aquest gran nombre de còpies no és compatible amb la vostra impressora.\n"
 987 "Si us plau, introduïu un valor entre 1 i %d."
 988
 989 #: comdlg32.rc:67
 990 msgid "A printer error occurred."
 991 msgstr "S'ha produït un error d'impressora."
 992
 993 #: comdlg32.rc:68
 994 msgid "No default printer defined."
 995 msgstr "No s'ha seleccionat cap impressora per defecte."
 996
 997 #: comdlg32.rc:69
 998 msgid "Cannot find the printer."
 999 msgstr "No es pot trobar la impressora."
1000
1001 #: comdlg32.rc:70 progman.rc:76
1002 msgid "Out of memory."
1003 msgstr "No queda memòria."
1004
1005 #: comdlg32.rc:71
1006 msgid "An error occurred."
1007 msgstr "Ha ocorregut un error."
1008
1009 #: comdlg32.rc:72
1010 msgid "Unknown printer driver."
1011 msgstr "El controlador d'impressora és desconegut."
1012
1013 #: comdlg32.rc:75
1014 msgid ""
1015 "Before you can perform printer-related tasks such as page setup or printing "
1016 "a document, you need to install a printer. Please install one and retry."
1017 msgstr ""
1018 "Abans que pugueu realitzar tasques relacionades amb la impressora com a "
1019 "configurar la pàgina o imprimir un document, cal instal·lar una impressora. "
1020 "Si us plau, instal·leu una i torneu a intentar."
1021
1022 #: comdlg32.rc:141
1023 msgid "Select a font size between %1!d! and %2!d! points."
1024 msgstr "Seleccioneu un cos de lletra entre %1!d! i %2!d! punts."
1025
1026 #: comdlg32.rc:142 ieframe.rc:35
1027 msgid "&Save"
1028 msgstr "&Desa"
1029
1030 #: comdlg32.rc:143
1031 msgid "Save &in:"
1032 msgstr "Desa &en:"
1033
1034 #: comdlg32.rc:144
1035 msgid "Save"
1036 msgstr "Desa"
1037
1038 #: comdlg32.rc:146
1039 msgid "Open File"
1040 msgstr "Obre fitxer"
1041
1042 #: comdlg32.rc:147
1043 msgid "Select Folder"
1044 msgstr "Selecciona una carpeta"
1045
1046 #: comdlg32.rc:148
1047 msgid "Font size has to be a number."
1048 msgstr ""
1049
1050 #: comdlg32.rc:83 oleview.rc:98
1051 msgid "Ready"
1052 msgstr "Llest"
1053
1054 #: comdlg32.rc:84
1055 msgid "Paused; "
1056 msgstr "En pausa; "
1057
1058 #: comdlg32.rc:85
1059 msgid "Error; "
1060 msgstr "Error; "
1061
1062 #: comdlg32.rc:86
1063 msgid "Pending deletion; "
1064 msgstr "Pendent d'eliminació; "
1065
1066 #: comdlg32.rc:87
1067 msgid "Paper jam; "
1068 msgstr "Embús de paper; "
1069
1070 #: comdlg32.rc:88
1071 msgid "Out of paper; "
1072 msgstr "No queda paper; "
1073
1074 #: comdlg32.rc:89
1075 msgid "Feed paper manual; "
1076 msgstr "Introducció de paper manual; "
1077
1078 #: comdlg32.rc:90
1079 msgid "Paper problem; "
1080 msgstr "Problema de paper; "
1081
1082 #: comdlg32.rc:91
1083 msgid "Printer offline; "
1084 msgstr "Impressora fora de línia; "
1085
1086 #: comdlg32.rc:92
1087 msgid "I/O Active; "
1088 msgstr "Activa d'E/S; "
1089
1090 #: comdlg32.rc:93
1091 msgid "Busy; "
1092 msgstr "Ocupada; "
1093
1094 #: comdlg32.rc:94
1095 msgid "Printing; "
1096 msgstr "S'està imprimint; "
1097
1098 #: comdlg32.rc:95
1099 msgid "Output tray is full; "
1100 msgstr "La safata de sortida està plena; "
1101
1102 #: comdlg32.rc:96
1103 msgid "Not available; "
1104 msgstr "No disponible; "
1105
1106 #: comdlg32.rc:97
1107 msgid "Waiting; "
1108 msgstr "S'està esperant; "
1109
1110 #: comdlg32.rc:98
1111 msgid "Processing; "
1112 msgstr "S'està processant; "
1113
1114 #: comdlg32.rc:99
1115 msgid "Initializing; "
1116 msgstr "S'està inicialitzant; "
1117
1118 #: comdlg32.rc:100
1119 msgid "Warming up; "
1120 msgstr "S'està escalfant; "
1121
1122 #: comdlg32.rc:101
1123 msgid "Toner low; "
1124 msgstr "Tòner baix; "
1125
1126 #: comdlg32.rc:102
1127 msgid "No toner; "
1128 msgstr "Manca tòner; "
1129
1130 #: comdlg32.rc:103
1131 msgid "Page punt; "
1132 msgstr "Expulsió de pàgina; "
1133
1134 #: comdlg32.rc:104
1135 msgid "Interrupted by user; "
1136 msgstr "Interromput per usuari; "
1137
1138 #: comdlg32.rc:105
1139 msgid "Out of memory; "
1140 msgstr "No queda memòria; "
1141
1142 #: comdlg32.rc:106
1143 msgid "The printer door is open; "
1144 msgstr "La porta de la impressora està oberta; "
1145
1146 #: comdlg32.rc:107
1147 msgid "Print server unknown; "
1148 msgstr "Servidor d'impressió desconegut; "
1149
1150 #: comdlg32.rc:108
1151 msgid "Power save mode; "
1152 msgstr "Mode d'estalvi d'energia; "
1153
1154 #: comdlg32.rc:77
1155 msgid "Default Printer; "
1156 msgstr "Impressora per defecte; "
1157
1158 #: comdlg32.rc:78
1159 msgid "There are %d documents in the queue"
1160 msgstr "Hi ha %d documents en la cua"
1161
1162 #: comdlg32.rc:79
1163 msgid "Margins [inches]"
1164 msgstr "Marges [polzades]"
1165
1166 #: comdlg32.rc:80
1167 msgid "Margins [mm]"
1168 msgstr "Marges [mm]"
1169
1170 #: comdlg32.rc:81 sane.rc:33
1171 msgctxt "unit: millimeters"
1172 msgid "mm"
1173 msgstr "mm"
1174
1175 #: credui.rc:45
1176 msgid "&User name:"
1177 msgstr "&Nom d'usuari:"
1178
1179 #: credui.rc:48 cryptui.rc:397
1180 msgid "&Password:"
1181 msgstr "&Contrasenya:"
1182
1183 #: credui.rc:50
1184 msgid "&Remember my password"
1185 msgstr "&Recorda la meva contrasenya"
1186
1187 #: credui.rc:30
1188 msgid "Connect to %s"
1189 msgstr "Connecta a %s"
1190
1191 #: credui.rc:31
1192 msgid "Connecting to %s"
1193 msgstr "S'està connectant a %s"
1194
1195 #: credui.rc:32
1196 msgid "Logon unsuccessful"
1197 msgstr "Inici de sessió sense èxit"
1198
1199 #: credui.rc:33
1200 msgid ""
1201 "Make sure that your user name\n"
1202 "and password are correct."
1203 msgstr ""
1204 "Comproveu que el nom d'usuari\n"
1205 "i la contrasenya siguin correctes."
1206
1207 #: credui.rc:35
1208 msgid ""
1209 "Having Caps Lock on may cause you to enter your password incorrectly.\n"
1210 "\n"
1211 "Press the Caps Lock key on your keyboard to turn off Caps Lock before\n"
1212 "entering your password."
1213 msgstr ""
1214 "Tenir el bloqueig de majúscules activat pot causar que introduïu la\n"
1215 "contrasenya de forma incorrecta.\n"
1216 "\n"
1217 "Premeu la tecla Bloc Maj en el vostre teclat per desactivar el bloqueig de\n"
1218 "majúscules abans d'introduir la vostra contrasenya."
1219
1220 #: credui.rc:34
1221 msgid "Caps Lock is On"
1222 msgstr "El bloqueig de majúscules està activat"
1223
1224 #: crypt32.rc:30
1225 msgid "Authority Key Identifier"
1226 msgstr "Identificador de clau de l'autoritat"
1227
1228 #: crypt32.rc:31
1229 msgid "Key Attributes"
1230 msgstr "Atributs de clau"
1231
1232 #: crypt32.rc:32
1233 msgid "Key Usage Restriction"
1234 msgstr "Restricció d'ús de clau"
1235
1236 #: crypt32.rc:33
1237 msgid "Subject Alternative Name"
1238 msgstr "Nom alternatiu del subjecte"
1239
1240 #: crypt32.rc:34
1241 msgid "Issuer Alternative Name"
1242 msgstr "Nom alternatiu de l'emissor"
1243
1244 #: crypt32.rc:35
1245 msgid "Basic Constraints"
1246 msgstr "Restriccions bàsiques"
1247
1248 #: crypt32.rc:36
1249 msgid "Key Usage"
1250 msgstr "Ús de clau"
1251
1252 #: crypt32.rc:37
1253 msgid "Certificate Policies"
1254 msgstr "Polítiques de certificació"
1255
1256 #: crypt32.rc:38
1257 msgid "Subject Key Identifier"
1258 msgstr "Identificador de clau del subjecte"
1259
1260 #: crypt32.rc:39
1261 msgid "CRL Reason Code"
1262 msgstr "Codi de raó CRL"
1263
1264 #: crypt32.rc:40
1265 msgid "CRL Distribution Points"
1266 msgstr "Punts de distribució CRL"
1267
1268 #: crypt32.rc:41
1269 msgid "Enhanced Key Usage"
1270 msgstr "Ús millorat de clau"
1271
1272 #: crypt32.rc:42
1273 msgid "Authority Information Access"
1274 msgstr "Accés d'informació de l'autoritat"
1275
1276 #: crypt32.rc:43
1277 msgid "Certificate Extensions"
1278 msgstr "Extensions del certificat"
1279
1280 #: crypt32.rc:44
1281 msgid "Next Update Location"
1282 msgstr "Propera ubicació d'actualització"
1283
1284 #: crypt32.rc:45
1285 msgid "Yes or No Trust"
1286 msgstr "Confiança sí o no"
1287
1288 #: crypt32.rc:46
1289 msgid "Email Address"
1290 msgstr "Adreça de correu electrònic"
1291
1292 #: crypt32.rc:47
1293 msgid "Unstructured Name"
1294 msgstr "Nom no estructurat"
1295
1296 #: crypt32.rc:48
1297 msgid "Content Type"
1298 msgstr "Tipus de contingut"
1299
1300 #: crypt32.rc:49
1301 msgid "Message Digest"
1302 msgstr "Resum de missatge"
1303
1304 #: crypt32.rc:50
1305 msgid "Signing Time"
1306 msgstr "Hora de signatura"
1307
1308 #: crypt32.rc:51
1309 msgid "Counter Sign"
1310 msgstr "Contra-signatura"
1311
1312 #: crypt32.rc:52
1313 msgid "Challenge Password"
1314 msgstr "Contrasenya de desafiament"
1315
1316 #: crypt32.rc:53
1317 msgid "Unstructured Address"
1318 msgstr "Adreça no estructurada"
1319
1320 #: crypt32.rc:54
1321 msgid "S/MIME Capabilities"
1322 msgstr "Capacitats S/MIME"
1323
1324 #: crypt32.rc:55
1325 msgid "Prefer Signed Data"
1326 msgstr "Prefereix dades signades"
1327
1328 #: crypt32.rc:56 cryptdlg.rc:34
1329 msgctxt "Certification Practice Statement"
1330 msgid "CPS"
1331 msgstr "CPS"
1332
1333 #: crypt32.rc:57 cryptdlg.rc:35
1334 msgid "User Notice"
1335 msgstr "Notificació d'usuari"
1336
1337 #: crypt32.rc:58
1338 msgid "On-line Certificate Status Protocol"
1339 msgstr "Protocol d'estat de certificats en línia"
1340
1341 #: crypt32.rc:59
1342 msgid "Certification Authority Issuer"
1343 msgstr "Emissor d'autoritat de la certificació"
1344
1345 #: crypt32.rc:60
1346 msgid "Certification Template Name"
1347 msgstr "Nom de plantilla de la certificació"
1348
1349 #: crypt32.rc:61
1350 msgid "Certificate Type"
1351 msgstr "Tipus de certificat"
1352
1353 #: crypt32.rc:62
1354 msgid "Certificate Manifold"
1355 msgstr "Manifold de certificat"
1356
1357 #: crypt32.rc:63
1358 msgid "Netscape Cert Type"
1359 msgstr "Tipus de certificat del Netscape"
1360
1361 #: crypt32.rc:64
1362 msgid "Netscape Base URL"
1363 msgstr "URL base del Netscape"
1364
1365 #: crypt32.rc:65
1366 msgid "Netscape Revocation URL"
1367 msgstr "URL de revocació del Netscape"
1368
1369 #: crypt32.rc:66
1370 msgid "Netscape CA Revocation URL"
1371 msgstr "URL de revocació CA del Netscape"
1372
1373 #: crypt32.rc:67
1374 msgid "Netscape Cert Renewal URL"
1375 msgstr "URL de renovació de certificat del Netscape"
1376
1377 #: crypt32.rc:68
1378 msgid "Netscape CA Policy URL"
1379 msgstr "URL de política CA del Netscape"
1380
1381 #: crypt32.rc:69
1382 msgid "Netscape SSL ServerName"
1383 msgstr "SSL ServerName del Netscape"
1384
1385 #: crypt32.rc:70
1386 msgid "Netscape Comment"
1387 msgstr "Comentari del Netscape"
1388
1389 #: crypt32.rc:71
1390 msgid "Country/Region"
1391 msgstr "País/regió"
1392
1393 #: crypt32.rc:72
1394 msgid "Organization"
1395 msgstr "Organització"
1396
1397 #: crypt32.rc:73
1398 msgid "Organizational Unit"
1399 msgstr "Unitat organitzativa"
1400
1401 #: crypt32.rc:74
1402 msgid "Common Name"
1403 msgstr "Nom comú"
1404
1405 #: crypt32.rc:75
1406 msgid "Locality"
1407 msgstr "Localitat"
1408
1409 #: crypt32.rc:76
1410 msgid "State or Province"
1411 msgstr "Estat o província"
1412
1413 #: crypt32.rc:77
1414 msgid "Title"
1415 msgstr "Títol"
1416
1417 #: crypt32.rc:78
1418 msgid "Given Name"
1419 msgstr "Nom donat"
1420
1421 #: crypt32.rc:79
1422 msgid "Initials"
1423 msgstr "Inicials"
1424
1425 #: crypt32.rc:80
1426 msgid "Surname"
1427 msgstr "Cognom"
1428
1429 #: crypt32.rc:81
1430 msgid "Domain Component"
1431 msgstr "Component de domini"
1432
1433 #: crypt32.rc:82
1434 msgid "Street Address"
1435 msgstr "Adreça de correu"
1436
1437 #: crypt32.rc:83
1438 msgid "Serial Number"
1439 msgstr "Número de sèrie"
1440
1441 #: crypt32.rc:84
1442 msgid "CA Version"
1443 msgstr "Versió CA"
1444
1445 #: crypt32.rc:85
1446 msgid "Cross CA Version"
1447 msgstr "Versió CA mutual"
1448
1449 #: crypt32.rc:86
1450 msgid "Serialized Signature Serial Number"
1451 msgstr "Número de sèrie de signatura serialitzada"
1452
1453 #: crypt32.rc:87
1454 msgid "Principal Name"
1455 msgstr "Nom principal"
1456
1457 #: crypt32.rc:88
1458 msgid "Windows Product Update"
1459 msgstr "Actualització del producte Windows"
1460
1461 #: crypt32.rc:89
1462 msgid "Enrollment Name Value Pair"
1463 msgstr "Parell de nom i valor d'inscripció"
1464
1465 #: crypt32.rc:90
1466 msgid "OS Version"
1467 msgstr "Versió del SO"
1468
1469 #: crypt32.rc:91
1470 msgid "Enrollment CSP"
1471 msgstr "CSP d'inscripció"
1472
1473 #: crypt32.rc:92
1474 msgid "CRL Number"
1475 msgstr "Número CRL"
1476
1477 #: crypt32.rc:93
1478 msgid "Delta CRL Indicator"
1479 msgstr "Indicador CRL Delta"
1480
1481 #: crypt32.rc:94
1482 msgid "Issuing Distribution Point"
1483 msgstr "Punt de distribució emetent"
1484
1485 #: crypt32.rc:95
1486 msgid "Freshest CRL"
1487 msgstr "CRL més recent"
1488
1489 #: crypt32.rc:96
1490 msgid "Name Constraints"
1491 msgstr "Restriccions de nom"
1492
1493 #: crypt32.rc:97
1494 msgid "Policy Mappings"
1495 msgstr "Mapatges de política"
1496
1497 #: crypt32.rc:98
1498 msgid "Policy Constraints"
1499 msgstr "Restriccions de política"
1500
1501 #: crypt32.rc:99
1502 msgid "Cross-Certificate Distribution Points"
1503 msgstr "Punts de distribució de certificats mutuals"
1504
1505 #: crypt32.rc:100
1506 msgid "Application Policies"
1507 msgstr "Polítiques d'aplicació"
1508
1509 #: crypt32.rc:101
1510 msgid "Application Policy Mappings"
1511 msgstr "Mapatges de política d'aplicació"
1512
1513 #: crypt32.rc:102
1514 msgid "Application Policy Constraints"
1515 msgstr "Restriccions de política d'aplicació"
1516
1517 #: crypt32.rc:103
1518 msgid "CMC Data"
1519 msgstr "Dades CMC"
1520
1521 #: crypt32.rc:104
1522 msgid "CMC Response"
1523 msgstr "Resposta CMC"
1524
1525 #: crypt32.rc:105
1526 msgid "Unsigned CMC Request"
1527 msgstr "Sol·licitud CMC no signat"
1528
1529 #: crypt32.rc:106
1530 msgid "CMC Status Info"
1531 msgstr "Informació d'estat CMC"
1532
1533 #: crypt32.rc:107
1534 msgid "CMC Extensions"
1535 msgstr "Extensions CMC"
1536
1537 #: crypt32.rc:108
1538 msgid "CMC Attributes"
1539 msgstr "Atributs CMC"
1540
1541 #: crypt32.rc:109
1542 msgid "PKCS 7 Data"
1543 msgstr "PKCS 7 Dades"
1544
1545 #: crypt32.rc:110
1546 msgid "PKCS 7 Signed"
1547 msgstr "PKCS 7 Signat"
1548
1549 #: crypt32.rc:111
1550 msgid "PKCS 7 Enveloped"
1551 msgstr "PKCS 7 Embolicat"
1552
1553 #: crypt32.rc:112
1554 msgid "PKCS 7 Signed Enveloped"
1555 msgstr "PKCS 7 Signat embolicat"
1556
1557 #: crypt32.rc:113
1558 msgid "PKCS 7 Digested"
1559 msgstr "PKCS 7 Resumit"
1560
1561 #: crypt32.rc:114
1562 msgid "PKCS 7 Encrypted"
1563 msgstr "PKCS 7 Xifrat"
1564
1565 #: crypt32.rc:115
1566 msgid "Previous CA Certificate Hash"
1567 msgstr "Resum de Certificat CA anterior"
1568
1569 #: crypt32.rc:116
1570 msgid "Virtual Base CRL Number"
1571 msgstr "Número CRL de base Virtual"
1572
1573 #: crypt32.rc:117
1574 msgid "Next CRL Publish"
1575 msgstr "Propera publicació CRL"
1576
1577 #: crypt32.rc:118
1578 msgid "CA Encryption Certificate"
1579 msgstr "Certificat de xifratge CA"
1580
1581 #: crypt32.rc:119 cryptui.rc:148
1582 msgid "Key Recovery Agent"
1583 msgstr "Agent de recuperació de clau"
1584
1585 #: crypt32.rc:120
1586 msgid "Certificate Template Information"
1587 msgstr "Informació de plantilla de certificat"
1588
1589 #: crypt32.rc:121
1590 msgid "Enterprise Root OID"
1591 msgstr "OID d'arrel d'empresa"
1592
1593 #: crypt32.rc:122
1594 msgid "Dummy Signer"
1595 msgstr "Signatari maniquí"
1596
1597 #: crypt32.rc:123
1598 msgid "Encrypted Private Key"
1599 msgstr "Clau privada xifrada"
1600
1601 #: crypt32.rc:124
1602 msgid "Published CRL Locations"
1603 msgstr "Ubicacions CRL publicades"
1604
1605 #: crypt32.rc:125
1606 msgid "Enforce Certificate Chain Policy"
1607 msgstr "Feu complir-se la política de cadena de certificats"
1608
1609 #: crypt32.rc:126
1610 msgid "Transaction Id"
1611 msgstr "Id de transacció"
1612
1613 #: crypt32.rc:127
1614 msgid "Sender Nonce"
1615 msgstr "Nonce de remitent"
1616
1617 #: crypt32.rc:128
1618 msgid "Recipient Nonce"
1619 msgstr "Nonce de destinatari"
1620
1621 #: crypt32.rc:129
1622 msgid "Reg Info"
1623 msgstr "Informació de reg"
1624
1625 #: crypt32.rc:130
1626 msgid "Get Certificate"
1627 msgstr "Obté certificat"
1628
1629 #: crypt32.rc:131
1630 msgid "Get CRL"
1631 msgstr "Obté CRL"
1632
1633 #: crypt32.rc:132
1634 msgid "Revoke Request"
1635 msgstr "Revoca sol·licitud"
1636
1637 #: crypt32.rc:133
1638 msgid "Query Pending"
1639 msgstr "Consulta pendent"
1640
1641 #: crypt32.rc:134 cryptui.rc:95
1642 msgid "Certificate Trust List"
1643 msgstr "Llista de certificats de confiança"
1644
1645 #: crypt32.rc:135
1646 msgid "Archived Key Certificate Hash"
1647 msgstr "Resum de clau de certificat arxivat"
1648
1649 #: crypt32.rc:136
1650 msgid "Private Key Usage Period"
1651 msgstr "Període d'ús de clau privada"
1652
1653 #: crypt32.rc:137
1654 msgid "Client Information"
1655 msgstr "Informació de client"
1656
1657 #: crypt32.rc:138
1658 msgid "Server Authentication"
1659 msgstr "Autenticació de servidor"
1660
1661 #: crypt32.rc:139
1662 msgid "Client Authentication"
1663 msgstr "Autenticació de client"
1664
1665 #: crypt32.rc:140
1666 msgid "Code Signing"
1667 msgstr "Signatura de codi"
1668
1669 #: crypt32.rc:141
1670 msgid "Secure Email"
1671 msgstr "Correu electrònic segur"
1672
1673 #: crypt32.rc:142
1674 msgid "Time Stamping"
1675 msgstr "Segellament de temps"
1676
1677 #: crypt32.rc:143
1678 msgid "Microsoft Trust List Signing"
1679 msgstr "Segellament de llista de confiança del Microsoft"
1680
1681 #: crypt32.rc:144
1682 msgid "Microsoft Time Stamping"
1683 msgstr "Segellament de temps del Microsoft"
1684
1685 #: crypt32.rc:145
1686 msgid "IP security end system"
1687 msgstr "Sistema final de seguretat IP"
1688
1689 #: crypt32.rc:146
1690 msgid "IP security tunnel termination"
1691 msgstr "Terminació de túnel de seguretat IP"
1692
1693 #: crypt32.rc:147
1694 msgid "IP security user"
1695 msgstr "Usuari de seguretat IP"
1696
1697 #: crypt32.rc:148
1698 msgid "Encrypting File System"
1699 msgstr "Sistema de fitxers xifrant"
1700
1701 #: crypt32.rc:149 cryptui.rc:133
1702 msgid "Windows Hardware Driver Verification"
1703 msgstr "Verificació de controladors de maquinari del Windows"
1704
1705 #: crypt32.rc:150 cryptui.rc:134
1706 msgid "Windows System Component Verification"
1707 msgstr "Verificació de components de sistema del Windows"
1708
1709 #: crypt32.rc:151 cryptui.rc:135
1710 msgid "OEM Windows System Component Verification"
1711 msgstr "Verificació de components de sistema del Windows OEM"
1712
1713 #: crypt32.rc:152 cryptui.rc:136
1714 msgid "Embedded Windows System Component Verification"
1715 msgstr "Verificació de components de sistema del Windows Incrustat"
1716
1717 #: crypt32.rc:153 cryptui.rc:143
1718 msgid "Key Pack Licenses"
1719 msgstr "Llicències de paquet de claus"
1720
1721 #: crypt32.rc:154 cryptui.rc:144
1722 msgid "License Server Verification"
1723 msgstr "Verificació de servidor de llicència"
1724
1725 #: crypt32.rc:155 cryptui.rc:146
1726 msgid "Smart Card Logon"
1727 msgstr "Inici de targeta intel·ligent"
1728
1729 #: crypt32.rc:156 cryptui.rc:142
1730 msgid "Digital Rights"
1731 msgstr "Drets digitals"
1732
1733 #: crypt32.rc:157 cryptui.rc:138
1734 msgid "Qualified Subordination"
1735 msgstr "Subordinació qualificada"
1736
1737 #: crypt32.rc:158 cryptui.rc:139
1738 msgid "Key Recovery"
1739 msgstr "Recuperació de clau"
1740
1741 #: crypt32.rc:159 cryptui.rc:140
1742 msgid "Document Signing"
1743 msgstr "Signatura de document"
1744
1745 #: crypt32.rc:160
1746 msgid "IP security IKE intermediate"
1747 msgstr "Intermedi IKE de seguretat IP"
1748
1749 #: crypt32.rc:161 cryptui.rc:132
1750 msgid "File Recovery"
1751 msgstr "Recuperació de fitxers"
1752
1753 #: crypt32.rc:162 cryptui.rc:137
1754 msgid "Root List Signer"
1755 msgstr "Signatari de llista d'arrel"
1756
1757 #: crypt32.rc:163
1758 msgid "All application policies"
1759 msgstr "Totes les polítiques d'aplicació"
1760
1761 #: crypt32.rc:164 cryptui.rc:149
1762 msgid "Directory Service Email Replication"
1763 msgstr "Replicació de correu electrònic de servei de directori"
1764
1765 #: crypt32.rc:165 cryptui.rc:145
1766 msgid "Certificate Request Agent"
1767 msgstr "Agent de petició de certificat"
1768
1769 #: crypt32.rc:166 cryptui.rc:141
1770 msgid "Lifetime Signing"
1771 msgstr "Signatura de tota la vida"
1772
1773 #: crypt32.rc:167
1774 msgid "All issuance policies"
1775 msgstr "Totes les polítiques d'emissió"
1776
1777 #: crypt32.rc:172
1778 msgid "Trusted Root Certification Authorities"
1779 msgstr "Autoritats de certificació d'arrel de confiança"
1780
1781 #: crypt32.rc:173
1782 msgid "Personal"
1783 msgstr "Personal"
1784
1785 #: crypt32.rc:174
1786 msgid "Intermediate Certification Authorities"
1787 msgstr "Autoritats intermèdies de certificació"
1788
1789 #: crypt32.rc:175
1790 msgid "Other People"
1791 msgstr "Altres persones"
1792
1793 #: crypt32.rc:176
1794 msgid "Trusted Publishers"
1795 msgstr "Publicadors de confiança"
1796
1797 #: crypt32.rc:177
1798 msgid "Untrusted Certificates"
1799 msgstr "Certificats no de confiança"
1800
1801 #: crypt32.rc:182
1802 msgid "KeyID="
1803 msgstr "KeyID="
1804
1805 #: crypt32.rc:183
1806 msgid "Certificate Issuer"
1807 msgstr "Emissor del certificat"
1808
1809 #: crypt32.rc:184
1810 msgid "Certificate Serial Number="
1811 msgstr "Número de sèrie del certificat="
1812
1813 #: crypt32.rc:185
1814 msgid "Other Name="
1815 msgstr "Altre nom="
1816
1817 #: crypt32.rc:186
1818 msgid "Email Address="
1819 msgstr "Adreça de correu electrònic="
1820
1821 #: crypt32.rc:187
1822 msgid "DNS Name="
1823 msgstr "Nom DNS="
1824
1825 #: crypt32.rc:188
1826 msgid "Directory Address"
1827 msgstr "Adreça de directori"
1828
1829 #: crypt32.rc:189
1830 msgid "URL="
1831 msgstr "URL="
1832
1833 #: crypt32.rc:190
1834 msgid "IP Address="
1835 msgstr "Adreça IP="
1836
1837 #: crypt32.rc:191
1838 msgid "Mask="
1839 msgstr "Màscara="
1840
1841 #: crypt32.rc:192
1842 msgid "Registered ID="
1843 msgstr "ID registrada="
1844
1845 #: crypt32.rc:193
1846 msgid "Unknown Key Usage"
1847 msgstr "Ús de clau desconegut"
1848
1849 #: crypt32.rc:194
1850 msgid "Subject Type="
1851 msgstr "Tipus d'entitat="
1852
1853 #: crypt32.rc:195
1854 msgctxt "Certificate Authority"
1855 msgid "CA"
1856 msgstr "CA"
1857
1858 #: crypt32.rc:196
1859 msgid "End Entity"
1860 msgstr "Entitat final"
1861
1862 #: crypt32.rc:197
1863 msgid "Path Length Constraint="
1864 msgstr "Restricció de longitud de camí="
1865
1866 #: crypt32.rc:198
1867 msgctxt "path length"
1868 msgid "None"
1869 msgstr "Cap"
1870
1871 #: crypt32.rc:199
1872 msgid "Information Not Available"
1873 msgstr "Informació no disponible"
1874
1875 #: crypt32.rc:200
1876 msgid "Authority Info Access"
1877 msgstr "Accés d'informació d'autoritat"
1878
1879 #: crypt32.rc:201
1880 msgid "Access Method="
1881 msgstr "Mètode d'accés="
1882
1883 #: crypt32.rc:202
1884 msgctxt "Online Certificate Status Protocol"
1885 msgid "OCSP"
1886 msgstr "OCSP"
1887
1888 #: crypt32.rc:203
1889 msgid "CA Issuers"
1890 msgstr "Emissors CA"
1891
1892 #: crypt32.rc:204
1893 msgid "Unknown Access Method"
1894 msgstr "Mètode d'accés desconegut"
1895
1896 #: crypt32.rc:205
1897 msgid "Alternative Name"
1898 msgstr "Nom alternatiu"
1899
1900 #: crypt32.rc:206
1901 msgid "CRL Distribution Point"
1902 msgstr "Punt de distribució CRL"
1903
1904 #: crypt32.rc:207
1905 msgid "Distribution Point Name"
1906 msgstr "Nom de punt de distribució"
1907
1908 #: crypt32.rc:208
1909 msgid "Full Name"
1910 msgstr "Nom complet"
1911
1912 #: crypt32.rc:209
1913 msgid "RDN Name"
1914 msgstr "Nom RDN"
1915
1916 #: crypt32.rc:210
1917 msgid "CRL Reason="
1918 msgstr "Motiu CRL="
1919
1920 #: crypt32.rc:211
1921 msgid "CRL Issuer"
1922 msgstr "Emissor CRL"
1923
1924 #: crypt32.rc:212
1925 msgid "Key Compromise"
1926 msgstr "Compromís de clau"
1927
1928 #: crypt32.rc:213
1929 msgid "CA Compromise"
1930 msgstr "Compromís de CA"
1931
1932 #: crypt32.rc:214
1933 msgid "Affiliation Changed"
1934 msgstr "Afiliació canviada"
1935
1936 #: crypt32.rc:215
1937 msgid "Superseded"
1938 msgstr "Reemplaçat"
1939
1940 #: crypt32.rc:216
1941 msgid "Operation Ceased"
1942 msgstr "Operació cessada"
1943
1944 #: crypt32.rc:217
1945 msgid "Certificate Hold"
1946 msgstr "Bloqueig de certificat"
1947
1948 #: crypt32.rc:218
1949 msgid "Financial Information="
1950 msgstr "Informació financera="
1951
1952 #: crypt32.rc:219 taskmgr.rc:397
1953 msgid "Available"
1954 msgstr "Disponible"
1955
1956 #: crypt32.rc:220
1957 msgid "Not Available"
1958 msgstr "No disponible"
1959
1960 #: crypt32.rc:221
1961 msgid "Meets Criteria="
1962 msgstr "Assoleix els criteris="
1963
1964 #: crypt32.rc:222 cryptui.rc:166 oleaut32.rc:32 wininet.rc:83 ipconfig.rc:47
1965 msgid "Yes"
1966 msgstr "Sí"
1967
1968 #: crypt32.rc:223 cryptui.rc:167 oleaut32.rc:33 wininet.rc:84 ipconfig.rc:48
1969 msgid "No"
1970 msgstr "No"
1971
1972 #: crypt32.rc:224
1973 msgid "Digital Signature"
1974 msgstr "Signatura digital"
1975
1976 #: crypt32.rc:225
1977 msgid "Non-Repudiation"
1978 msgstr "Sense repudiació"
1979
1980 #: crypt32.rc:226
1981 msgid "Key Encipherment"
1982 msgstr "Xifratge de clau"
1983
1984 #: crypt32.rc:227
1985 msgid "Data Encipherment"
1986 msgstr "Xifratge de dades"
1987
1988 #: crypt32.rc:228
1989 msgid "Key Agreement"
1990 msgstr "Acord de clau"
1991
1992 #: crypt32.rc:229
1993 msgid "Certificate Signing"
1994 msgstr "Signatura de certificat"
1995
1996 #: crypt32.rc:230
1997 msgid "Off-line CRL Signing"
1998 msgstr "Signatura CRL fora de línia"
1999
2000 #: crypt32.rc:231
2001 msgid "CRL Signing"
2002 msgstr "Signatura CRL"
2003
2004 #: crypt32.rc:232
2005 msgid "Encipher Only"
2006 msgstr "Només xifrar"
2007
2008 #: crypt32.rc:233
2009 msgid "Decipher Only"
2010 msgstr "Només desxifrar"
2011
2012 #: crypt32.rc:234
2013 msgid "SSL Client Authentication"
2014 msgstr "Autenticació de client SSL"
2015
2016 #: crypt32.rc:235
2017 msgid "SSL Server Authentication"
2018 msgstr "Autenticació de servidor SSL"
2019
2020 #: crypt32.rc:236
2021 msgid "S/MIME"
2022 msgstr "S/MIME"
2023
2024 #: crypt32.rc:237
2025 msgid "Signature"
2026 msgstr "Signatura"
2027
2028 #: crypt32.rc:238
2029 msgid "SSL CA"
2030 msgstr "CA SSL"
2031
2032 #: crypt32.rc:239
2033 msgid "S/MIME CA"
2034 msgstr "CA S/MIME"
2035
2036 #: crypt32.rc:240
2037 msgid "Signature CA"
2038 msgstr "CA de signatura"
2039
2040 #: cryptdlg.rc:30
2041 msgid "Certificate Policy"
2042 msgstr "Política de certificat"
2043
2044 #: cryptdlg.rc:31
2045 msgid "Policy Identifier: "
2046 msgstr "Identificador de política: "
2047
2048 #: cryptdlg.rc:32
2049 msgid "Policy Qualifier Info"
2050 msgstr "Informació de qualificador de política"
2051
2052 #: cryptdlg.rc:33
2053 msgid "Policy Qualifier Id="
2054 msgstr "Id de qualificador de política="
2055
2056 #: cryptdlg.rc:36
2057 msgid "Qualifier"
2058 msgstr "Qualificador"
2059
2060 #: cryptdlg.rc:37
2061 msgid "Notice Reference"
2062 msgstr "Referència d'anunci"
2063
2064 #: cryptdlg.rc:38
2065 msgid "Organization="
2066 msgstr "Organització="
2067
2068 #: cryptdlg.rc:39
2069 msgid "Notice Number="
2070 msgstr "Número d'anunci="
2071
2072 #: cryptdlg.rc:40
2073 msgid "Notice Text="
2074 msgstr "Text d'anunci="
2075
2076 #: cryptui.rc:180 cryptui.rc:235 inetcpl.rc:46
2077 msgid "General"
2078 msgstr "General"
2079
2080 #: cryptui.rc:191
2081 msgid "&Install Certificate..."
2082 msgstr "&Instal·la certificat..."
2083
2084 #: cryptui.rc:192
2085 msgid "Issuer &Statement"
2086 msgstr "&Declaració d'emissor"
2087
2088 #: cryptui.rc:200
2089 msgid "&Show:"
2090 msgstr "&Mostra:"
2091
2092 #: cryptui.rc:205
2093 msgid "&Edit Properties..."
2094 msgstr "&Edita les propietats..."
2095
2096 #: cryptui.rc:206
2097 msgid "&Copy to File..."
2098 msgstr "&Copia a un fitxer..."
2099
2100 #: cryptui.rc:210
2101 msgid "Certification Path"
2102 msgstr "Camí de certificació"
2103
2104 #: cryptui.rc:214
2105 msgid "Certification path"
2106 msgstr "Camí de certificació"
2107
2108 #: cryptui.rc:217
2109 msgid "&View Certificate"
2110 msgstr "&Visualitza certificat"
2111
2112 #: cryptui.rc:218
2113 msgid "Certificate &status:"
2114 msgstr "&Estat de certificat:"
2115
2116 #: cryptui.rc:224
2117 msgid "Disclaimer"
2118 msgstr "Renúncia"
2119
2120 #: cryptui.rc:231
2121 msgid "More &Info"
2122 msgstr "Més &informació"
2123
2124 #: cryptui.rc:239
2125 msgid "&Friendly name:"
2126 msgstr "Nom &amistós:"
2127
2128 #: cryptui.rc:241 progman.rc:154 progman.rc:170
2129 msgid "&Description:"
2130 msgstr "&Descripció:"
2131
2132 #: cryptui.rc:243
2133 msgid "Certificate purposes"
2134 msgstr "Finalitats de certificat"
2135
2136 #: cryptui.rc:244
2137 msgid "&Enable all purposes for this certificate"
2138 msgstr "&Habilita aquest certificat per a totes les finalitats"
2139
2140 #: cryptui.rc:246
2141 msgid "D&isable all purposes for this certificate"
2142 msgstr "&Inhabilita aquest certificat per a totes les finalitats"
2143
2144 #: cryptui.rc:248
2145 msgid "Enable &only the following purposes for this certificate:"
2146 msgstr "Habilita aquest certificat per a &només les finalitats següents:"
2147
2148 #: cryptui.rc:253
2149 msgid "Add &Purpose..."
2150 msgstr "Afegeix &finalitat..."
2151
2152 #: cryptui.rc:257
2153 msgid "Add Purpose"
2154 msgstr "Afegeix finalitat"
2155
2156 #: cryptui.rc:260
2157 msgid ""
2158 "Add the object identifier (OID) for the certificate purpose you wish to add:"
2159 msgstr ""
2160 "Afegiu l'identificador d'objecte (OID) de la finalitat de certificat que "
2161 "voleu afegir:"
2162
2163 #: cryptui.rc:268 cryptui.rc:69
2164 msgid "Select Certificate Store"
2165 msgstr "Seleccionar el magatzem de certificats"
2166
2167 #: cryptui.rc:271
2168 msgid "Select the certificate store you want to use:"
2169 msgstr "Seleccioneu el magatzem de certificats que voleu utilitzar:"
2170
2171 #: cryptui.rc:274
2172 msgid "&Show physical stores"
2173 msgstr "&Mostra els magatzems físics"
2174
2175 #: cryptui.rc:280 cryptui.rc:291 cryptui.rc:308 cryptui.rc:322 cryptui.rc:71
2176 msgid "Certificate Import Wizard"
2177 msgstr "Assistent d'Importació de Certificats"
2178
2179 #: cryptui.rc:283
2180 msgid "Welcome to the Certificate Import Wizard"
2181 msgstr "Benvingut a l'Assistent d'Importació de Certificats"
2182
2183 #: cryptui.rc:286
2184 msgid ""
2185 "This wizard helps you import certificates, certificate revocation lists, and "
2186 "certificate trust lists from a file to a certificate store.\n"
2187 "\n"
2188 "A certificate can be used to identify you or the computer with which you are "
2189 "communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. "
2190 "Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation "
2191 "lists, and certificate trust lists.\n"
2192 "\n"
2193 "To continue, click Next."
2194 msgstr ""
2195 "Aquest assistent us ajuda a importar certificats, llistes de revocació de "
2196 "certificats i llistes de certificats de confiança d'un fitxer a un magatzem "
2197 "de certificats.\n"
2198 "\n"
2199 "Es pot utilitzar un certificat per a identificar-vos o l'ordinador amb el "
2200 "qual esteu comunicant. També es pot utilitzar per a l'autenticació, i per a "
2201 "signar els missatges. Els magatzems de certificats són conjunts de "
2202 "certificats, llistes de revocació de certificats i llistes de certificats de "
2203 "confiança.\n"
2204 "\n"
2205 "Per a continuar, feu clic en Endavant."
2206
2207 #: cryptui.rc:294 cryptui.rc:430
2208 msgid "&File name:"
2209 msgstr "Nom de &fitxer:"
2210
2211 #: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:309
2212 msgid "B&rowse..."
2213 msgstr "&Navega..."
2214
2215 #: cryptui.rc:297
2216 msgid ""
2217 "Note: The following file formats may contain more than one certificate, "
2218 "certificate revocation list, or certificate trust list:"
2219 msgstr ""
2220 "Nota: Els següents formats de fitxer poden contenir més d'un certificat, "
2221 "llista de revocació de certificats o llista de certificats de confiança:"
2222
2223 #: cryptui.rc:299
2224 msgid "Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 Messages (*.p7b)"
2225 msgstr ""
2226 "Estàndard de sintaxi de missatges criptogràfics/Missatges PKCS #7 (*.p7b)"
2227
2228 #: cryptui.rc:301
2229 msgid "Personal Information Exchange/PKCS #12 (*.pfx; *.p12)"
2230 msgstr "Intercanvi d'informació personal/PKCS #12 (*.pfx; *.p12)"
2231
2232 #: cryptui.rc:303 cryptui.rc:81 cryptui.rc:162
2233 msgid "Microsoft Serialized Certificate Store (*.sst)"
2234 msgstr "Magatzem de certificats serialitzat del Microsoft (*.sst)"
2235
2236 #: cryptui.rc:311
2237 msgid ""
2238 "Wine can automatically select the certificate store, or you can specify a "
2239 "location for the certificates."
2240 msgstr ""
2241 "El Wine pot seleccionar automàticament el magatzem de certificats, o podeu "
2242 "especificar la ubicació dels certificats."
2243
2244 #: cryptui.rc:313
2245 msgid "&Automatically select certificate store"
2246 msgstr "Selecciona &automàticament el magatzem de certificats"
2247
2248 #: cryptui.rc:315
2249 msgid "&Place all certificates in the following store:"
2250 msgstr "&Col·loca tots els certificats en el magatzem següent:"
2251
2252 #: cryptui.rc:325
2253 msgid "Completing the Certificate Import Wizard"
2254 msgstr "S'està acabant l'Assistent d'Importació de Certificats"
2255
2256 #: cryptui.rc:327
2257 msgid "You have successfully completed the Certificate Import Wizard."
2258 msgstr "Heu acabat amb èxit l'Assistent d'Importació de Certificats."
2259
2260 #: cryptui.rc:329 cryptui.rc:443
2261 msgid "You have specified the following settings:"
2262 msgstr "Heu especificat la configuració següent:"
2263
2264 #: cryptui.rc:337 cryptui.rc:122 inetcpl.rc:111
2265 msgid "Certificates"
2266 msgstr "Certificats"
2267
2268 #: cryptui.rc:340
2269 msgid "I&ntended purpose:"
2270 msgstr "&Finalitat prevista:"
2271
2272 #: cryptui.rc:344
2273 msgid "&Import..."
2274 msgstr "&Importa..."
2275
2276 #: cryptui.rc:345 regedit.rc:112
2277 msgid "&Export..."
2278 msgstr "&Exporta..."
2279
2280 #: cryptui.rc:347
2281 msgid "&Advanced..."
2282 msgstr "&Avançat..."
2283
2284 #: cryptui.rc:348
2285 msgid "Certificate intended purposes"
2286 msgstr "Finalitats previstes del certificat"
2287
2288 #: cryptui.rc:350 ieframe.rc:45 shell32.rc:43 shell32.rc:120 oleview.rc:59
2289 #: oleview.rc:61 oleview.rc:85 regedit.rc:66 taskmgr.rc:52 winefile.rc:48
2290 #: wordpad.rc:69
2291 msgid "&View"
2292 msgstr "&Visualitza"
2293
2294 #: cryptui.rc:355
2295 msgid "Advanced Options"
2296 msgstr "Opcions avançades"
2297
2298 #: cryptui.rc:358
2299 msgid "Certificate purpose"
2300 msgstr "Finalitat de certificat"
2301
2302 #: cryptui.rc:359
2303 msgid ""
2304 "Select one or more purposes to be listed when Advanced Purposes is selected."
2305 msgstr ""
2306 "Selecciona una o més finalitats per a allistar quan se seleccionen les "
2307 "finalitats avançades."
2308
2309 #: cryptui.rc:361
2310 msgid "&Certificate purposes:"
2311 msgstr "Finalitats de &certificat:"
2312
2313 #: cryptui.rc:370 cryptui.rc:381 cryptui.rc:394 cryptui.rc:404 cryptui.rc:427
2314 #: cryptui.rc:436 cryptui.rc:150
2315 msgid "Certificate Export Wizard"
2316 msgstr "Assistent d'Exportació de Certificats"
2317
2318 #: cryptui.rc:373
2319 msgid "Welcome to the Certificate Export Wizard"
2320 msgstr "Benvingut a l'Assistent d'Exportació de Certificats"
2321
2322 #: cryptui.rc:376
2323 msgid ""
2324 "This wizard helps you export certificates, certificate revocation lists, and "
2325 "certificate trust lists from a certificate store to a file.\n"
2326 "\n"
2327 "A certificate can be used to identify you or the computer with which you are "
2328 "communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. "
2329 "Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation "
2330 "lists, and certificate trust lists.\n"
2331 "\n"
2332 "To continue, click Next."
2333 msgstr ""
2334 "Aquest assistent us ajuda a exportar certificats, llistes de revocació de "
2335 "certificats i llistes de certificats de confiança d'un magatzem de "
2336 "certificats a un fitxer.\n"
2337 "\n"
2338 "Es pot utilitzar un certificat per a identificar-vos o l'ordinador amb el "
2339 "qual esteu comunicant. També es pot utilitzar per a l'autenticació, i per a "
2340 "signar els missatges. Els magatzems de certificats són conjunts de "
2341 "certificats, llistes de revocació de certificats i llistes de confiança de "
2342 "certificats.\n"
2343 "\n"
2344 "Per a continuar, feu clic en Endavant."
2345
2346 #: cryptui.rc:384
2347 msgid ""
2348 "If you choose to export the private key, you will be prompted for a password "
2349 "to protect the private key on a later page."
2350 msgstr ""
2351 "Si trieu exportar la clau privada, se us demanarà una contrasenya per a "
2352 "protegir la clau privada en una pàgina posterior."
2353
2354 #: cryptui.rc:385
2355 msgid "Do you wish to export the private key?"
2356 msgstr "Voleu exportar la clau privada?"
2357
2358 #: cryptui.rc:386
2359 msgid "&Yes, export the private key"
2360 msgstr "&Sí, exporta la clau privada"
2361
2362 #: cryptui.rc:388
2363 msgid "N&o, do not export the private key"
2364 msgstr "&No, no exportis la clau privada"
2365
2366 #: cryptui.rc:399
2367 msgid "&Confirm password:"
2368 msgstr "&Confirmeu la contrasenya:"
2369
2370 #: cryptui.rc:407
2371 msgid "Select the format you want to use:"
2372 msgstr "Seleccioneu el format que voleu utilitzar:"
2373
2374 #: cryptui.rc:408
2375 msgid "&DER-encoded X.509 (*.cer)"
2376 msgstr "Codificat en &DER X.509 (*.cer)"
2377
2378 #: cryptui.rc:410
2379 msgid "Ba&se64-encoded X.509 (*.cer):"
2380 msgstr "Codificat en &base64 X.509 (*.cer):"
2381
2382 #: cryptui.rc:412
2383 msgid "&Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 Message (*.p7b)"
2384 msgstr ""
2385 "&Estàndard de sintaxi de missatges criptogràfics/Missatges PKCS #7 (*.p7b)"
2386
2387 #: cryptui.rc:414
2388 msgid "&Include all certificates in the certification path if possible"
2389 msgstr "&Inclou tots els certificats en el camí de certificat si és possible"
2390
2391 #: cryptui.rc:416
2392 msgid "&Personal Information Exchange/PKCS #12 (*.pfx)"
2393 msgstr "&Intercanvi d'informació personal/PKCS #12 (*.pfx)"
2394
2395 #: cryptui.rc:418
2396 msgid "Incl&ude all certificates in the certification path if possible"
2397 msgstr "Inclo&u tots els certificats en el camí de certificat si és possible"
2398
2399 #: cryptui.rc:420
2400 msgid "&Enable strong encryption"
2401 msgstr "&Habilita el xifratge fort"
2402
2403 #: cryptui.rc:422
2404 msgid "Delete the private &key if the export is successful"
2405 msgstr "&Suprimeix la clau privada si l'exportació té èxit"
2406
2407 #: cryptui.rc:439
2408 msgid "Completing the Certificate Export Wizard"
2409 msgstr "S'està acabant l'Assistent d'Exportació de Certificats"
2410
2411 #: cryptui.rc:441
2412 msgid "You have successfully completed the Certificate Export Wizard."
2413 msgstr "Heu acabat amb èxit l'Assistent d'Exportació de Certificats."
2414
2415 #: cryptui.rc:30 cryptui.rc:93
2416 msgid "Certificate"
2417 msgstr "Certificat"
2418
2419 #: cryptui.rc:31
2420 msgid "Certificate Information"
2421 msgstr "Informació de certificat"
2422
2423 #: cryptui.rc:32
2424 msgid ""
2425 "This certificate has an invalid signature. The certificate may have been "
2426 "altered or corrupted."
2427 msgstr ""
2428 "Aquest certificat té una signatura invàlida. Pot ser que el certificat "
2429 "s'hagués modificat o corromput."
2430
2431 #: cryptui.rc:33
2432 msgid ""
2433 "This root certificate is not trusted. To trust it, add it to your system's "
2434 "trusted root certificate store."
2435 msgstr ""
2436 "Aquest certificat d'arrel no és de confiança. Per a confiar en ell, afegeix-"
2437 "lo al magatzem de certificats d'arrel de confiança del vostre sistema."
2438
2439 #: cryptui.rc:34
2440 msgid "This certificate could not be validated to a trusted root certificate."
2441 msgstr ""
2442 "No s'ha pogut validar aquest certificat a un certificat d'arrel de confiança."
2443
2444 #: cryptui.rc:35
2445 msgid "This certificate's issuer could not be found."
2446 msgstr "No s'ha pogut trobar l'emissor d'aquest certificat."
2447
2448 #: cryptui.rc:36
2449 msgid "All the intended purposes of this certificate could not be verified."
2450 msgstr "No s'ha pogut verificar totes les finalitats d'aquest certificat."
2451
2452 #: cryptui.rc:37
2453 msgid "This certificate is intended for the following purposes:"
2454 msgstr "Aquest certificat es destina per a les finalitats següents:"
2455
2456 #: cryptui.rc:38
2457 msgid "Issued to: "
2458 msgstr "Emès a: "
2459
2460 #: cryptui.rc:39
2461 msgid "Issued by: "
2462 msgstr "Emès de: "
2463
2464 #: cryptui.rc:40
2465 msgid "Valid from "
2466 msgstr "Vàlid des de "
2467
2468 #: cryptui.rc:41
2469 msgid " to "
2470 msgstr " a "
2471
2472 #: cryptui.rc:42
2473 msgid "This certificate has an invalid signature."
2474 msgstr "Aquest certificat té una signatura invàlida."
2475
2476 #: cryptui.rc:43
2477 msgid "This certificate has expired or is not yet valid."
2478 msgstr "Aquest certificat ha caducat o encara no és vàlid."
2479
2480 #: cryptui.rc:44
2481 msgid "This certificate's validity period exceeds that of its issuer."
2482 msgstr "El període de validesa d'aquest certificat supera el del seu emissor."
2483
2484 #: cryptui.rc:45
2485 msgid "This certificate was revoked by its issuer."
2486 msgstr "L'emissor d'aquest certificat l'ha revocat."
2487
2488 #: cryptui.rc:46
2489 msgid "This certificate is OK."
2490 msgstr "Aquest certificat està bé."
2491
2492 #: cryptui.rc:47
2493 msgid "Field"
2494 msgstr "Camp"
2495
2496 #: cryptui.rc:48
2497 msgid "Value"
2498 msgstr "Valor"
2499
2500 #: cryptui.rc:49 cryptui.rc:102 cryptui.rc:108
2501 msgid "<All>"
2502 msgstr "<Tots>"
2503
2504 #: cryptui.rc:50
2505 msgid "Version 1 Fields Only"
2506 msgstr "Només camps de la versió 1"
2507
2508 #: cryptui.rc:51
2509 msgid "Extensions Only"
2510 msgstr "Només extensions"
2511
2512 #: cryptui.rc:52
2513 msgid "Critical Extensions Only"
2514 msgstr "Només extensions crítiques"
2515
2516 #: cryptui.rc:53
2517 msgid "Properties Only"
2518 msgstr "Només propietats"
2519
2520 #: cryptui.rc:55
2521 msgid "Serial number"
2522 msgstr "Número de sèrie"
2523
2524 #: cryptui.rc:56
2525 msgid "Issuer"
2526 msgstr "Emissor"
2527
2528 #: cryptui.rc:57
2529 msgid "Valid from"
2530 msgstr "Vàlid des de"
2531
2532 #: cryptui.rc:58
2533 msgid "Valid to"
2534 msgstr "Vàlid fins"
2535
2536 #: cryptui.rc:59
2537 msgid "Subject"
2538 msgstr "Entitat"
2539
2540 #: cryptui.rc:60
2541 msgid "Public key"
2542 msgstr "Clau pública"
2543
2544 #: cryptui.rc:61
2545 msgid "%1 (%2!d! bits)"
2546 msgstr "%1 (%2!d! bits)"
2547
2548 #: cryptui.rc:62
2549 msgid "SHA1 hash"
2550 msgstr "Resum SHA1"
2551
2552 #: cryptui.rc:63
2553 msgid "Enhanced key usage (property)"
2554 msgstr "Ús millorat de clau (propietat)"
2555
2556 #: cryptui.rc:64
2557 msgid "Friendly name"
2558 msgstr "Nom amistós"
2559
2560 #: cryptui.rc:65 shell32.rc:242 ipconfig.rc:44
2561 msgid "Description"
2562 msgstr "Descripció"
2563
2564 #: cryptui.rc:66
2565 msgid "Certificate Properties"
2566 msgstr "Propietats de Certificat"
2567
2568 #: cryptui.rc:67
2569 msgid "Please enter an OID in the form 1.2.3.4"
2570 msgstr "Si us plau, introduïu un OID en la forma 1.2.3.4"
2571
2572 #: cryptui.rc:68
2573 msgid "The OID you entered already exists."
2574 msgstr "L'OID que heu introduït ja existeix."
2575
2576 #: cryptui.rc:70
2577 msgid "Please select a certificate store."
2578 msgstr "Si us plau, seleccioneu un magatzem de certificats."
2579
2580 #: cryptui.rc:72
2581 msgid ""
2582 "The file contains objects that do not match the given criteria. Please "
2583 "select another file."
2584 msgstr ""
2585 "El fitxer conté objectes que no coincideixen amb els criteris donats. Si us "
2586 "plau, seleccioneu un altre fitxer."
2587
2588 #: cryptui.rc:73
2589 msgid "File to Import"
2590 msgstr "Fitxer a importar"
2591
2592 #: cryptui.rc:74
2593 msgid "Specify the file you want to import."
2594 msgstr "Especifiqueu el fitxer que voleu importar."
2595
2596 #: cryptui.rc:75 cryptui.rc:98
2597 msgid "Certificate Store"
2598 msgstr "Magatzem de certificats"
2599
2600 #: cryptui.rc:76
2601 msgid ""
2602 "Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation "
2603 "lists, and certificate trust lists."
2604 msgstr ""
2605 "Els magatzems de certificats són conjunts de certificats, llistes de "
2606 "revocació de certificats i llistes de confiança de certificats."
2607
2608 #: cryptui.rc:77
2609 msgid "X.509 Certificate (*.cer; *.crt)"
2610 msgstr "Certificat X.509 (*.cer; *.crt)"
2611
2612 #: cryptui.rc:78
2613 msgid "Personal Information Exchange (*.pfx; *.p12)"
2614 msgstr "Intercanvi d'informació personal (*.pfx; *.p12)"
2615
2616 #: cryptui.rc:79 cryptui.rc:158
2617 msgid "Certificate Revocation List (*.crl)"
2618 msgstr "Llista de certificats revocats (*.crl)"
2619
2620 #: cryptui.rc:80 cryptui.rc:159
2621 msgid "Certificate Trust List (*.stl)"
2622 msgstr "Llista de confiança de certificats (*.stl)"
2623
2624 #: cryptui.rc:82
2625 msgid "CMS/PKCS #7 Messages (*.spc; *.p7b)"
2626 msgstr "Missatges CMS/PKCS #7 (*.spc; *.p7b)"
2627
2628 #: cryptui.rc:84
2629 msgid "Please select a file."
2630 msgstr "Si us plau, seleccioneu un fitxer."
2631
2632 #: cryptui.rc:85
2633 msgid "The file format is not recognized. Please select another file."
2634 msgstr ""
2635 "El format de fitxer no es reconeix. Si us plau, seleccioneu un altre fitxer."
2636
2637 #: cryptui.rc:86
2638 msgid "Could not open "
2639 msgstr "No s'ha pogut obrir "
2640
2641 #: cryptui.rc:87
2642 msgid "Determined by the program"
2643 msgstr "Determinat pel programa"
2644
2645 #: cryptui.rc:88
2646 msgid "Please select a store"
2647 msgstr "Si us plau, selecciona un magatzem"
2648
2649 #: cryptui.rc:89
2650 msgid "Certificate Store Selected"
2651 msgstr "Magatzem de certificats seleccionat"
2652
2653 #: cryptui.rc:90
2654 msgid "Automatically determined by the program"
2655 msgstr "Determinat automàticament pel programa"
2656
2657 #: cryptui.rc:91 shell32.rc:137
2658 msgid "File"
2659 msgstr "Fitxer"
2660
2661 #: cryptui.rc:92 inetcpl.rc:108
2662 msgid "Content"
2663 msgstr "Contingut"
2664
2665 #: cryptui.rc:94
2666 msgid "Certificate Revocation List"
2667 msgstr "Llista de certificats revocats"
2668
2669 #: cryptui.rc:96
2670 msgid "CMS/PKCS #7 Message"
2671 msgstr "Missatge CMS/PKCS #7"
2672
2673 #: cryptui.rc:97
2674 msgid "Personal Information Exchange"
2675 msgstr "Intercanvi d'informació personal"
2676
2677 #: cryptui.rc:99
2678 msgid "The import was successful."
2679 msgstr "La importació ha tingut èxit."
2680
2681 #: cryptui.rc:100
2682 msgid "The import failed."
2683 msgstr "La importació ha fallat."
2684
2685 #: cryptui.rc:101
2686 msgid "Arial"
2687 msgstr "Arial"
2688
2689 #: cryptui.rc:103
2690 msgid "<Advanced Purposes>"
2691 msgstr "<Finalitats avançades>"
2692
2693 #: cryptui.rc:104
2694 msgid "Issued To"
2695 msgstr "Emès a"
2696
2697 #: cryptui.rc:105
2698 msgid "Issued By"
2699 msgstr "Emès de"
2700
2701 #: cryptui.rc:106
2702 msgid "Expiration Date"
2703 msgstr "Data de caducitat"
2704
2705 #: cryptui.rc:107
2706 msgid "Friendly Name"
2707 msgstr "Nom amistós"
2708
2709 #: cryptui.rc:109 cryptui.rc:123
2710 msgid "<None>"
2711 msgstr "<Cap>"
2712
2713 #: cryptui.rc:110
2714 msgid ""
2715 "You will no longer be able to decrypt messages with this certificate, or "
2716 "sign messages with it.\n"
2717 "Are you sure you want to remove this certificate?"
2718 msgstr ""
2719 "Ja no sereu capaç de desxifrar missatges amb aquest certificat, ni signar "
2720 "missatges amb ell.\n"
2721 "Esteu segur que voleu eliminar aquest certificat?"
2722
2723 #: cryptui.rc:111
2724 msgid ""
2725 "You will no longer be able to decrypt messages with these certificates, or "
2726 "sign messages with them.\n"
2727 "Are you sure you want to remove these certificates?"
2728 msgstr ""
2729 "Ja no sereu capaç de desxifrar missatges amb aquests certificats, ni signar "
2730 "missatges amb ells.\n"
2731 "Esteu segur que voleu eliminar aquests certificats?"
2732
2733 #: cryptui.rc:112
2734 msgid ""
2735 "You will no longer be able to encrypt messages with this certificate, or "
2736 "verify messages signed with it.\n"
2737 "Are you sure you want to remove this certificate?"
2738 msgstr ""
2739 "Ja no sereu capaç de xifrar missatges amb aquest certificat, ni verificar "
2740 "missatges signats amb ella.\n"
2741 "Esteu segur que voleu eliminar aquest certificat?"
2742
2743 #: cryptui.rc:113
2744 msgid ""
2745 "You will no longer be able to encrypt messages with these certificates, or "
2746 "verify messages signed with them.\n"
2747 "Are you sure you want to remove these certificates?"
2748 msgstr ""
2749 "Ja no sereu capaç de xifrar missatges amb aquests certificats, ni verificar "
2750 "missatges signats amb ells.\n"
2751 "Esteu segur que voleu eliminar aquests certificats?"
2752
2753 #: cryptui.rc:114
2754 msgid ""
2755 "Certificates issued by this certification authority will no longer be "
2756 "trusted.\n"
2757 "Are you sure you want to remove this certificate?"
2758 msgstr ""
2759 "Els certificats emesos per aquesta autoritat de certificació ja no serà de "
2760 "confiança.\n"
2761 "Esteu segur que voleu eliminar aquest certificat?"
2762
2763 #: cryptui.rc:115
2764 msgid ""
2765 "Certificates issued by these certification authorities will no longer be "
2766 "trusted.\n"
2767 "Are you sure you want to remove these certificates?"
2768 msgstr ""
2769 "Els certificats emesos per aquestes autoritats de certificació ja no seran "
2770 "de confiança.\n"
2771 "Esteu segur que voleu eliminar aquests certificats?"
2772
2773 #: cryptui.rc:116
2774 msgid ""
2775 "Certificates issued by this root certification authority, or any "
2776 "certification authorities it issued, will no longer be trusted.\n"
2777 "Are you sure you want to remove this trusted root certificate?"
2778 msgstr ""
2779 "Els certificats emesos per aquesta autoritat de certificació d'arrel, o "
2780 "qualsevol de les autoritats de certificació que ha emès, ja no seran de\n"
2781 "confiança. Esteu segur que voleu eliminar aquest certificat d'arrel de "
2782 "confiança?"
2783
2784 #: cryptui.rc:117
2785 msgid ""
2786 "Certificates issued by these root certification authorities, or any "
2787 "certification authorities they issued, will no longer be trusted.\n"
2788 "Are you sure you want to remove these trusted root certificates?"
2789 msgstr ""
2790 "Els certificats emesos per aquestes autoritats de certificació d'arrel, o "
2791 "qualsevol de les autoritats de certificació que ha emès, ja no seran de\n"
2792 "confiança. Esteu segur que voleu eliminar aquests certificats d'arrel de "
2793 "confiança?"
2794
2795 #: cryptui.rc:118
2796 msgid ""
2797 "Software signed by this publisher will no longer be trusted.\n"
2798 "Are you sure you want to remove this certificate?"
2799 msgstr ""
2800 "Programari signat per aquest publicador ja no serà de confiança\n"
2801 "Esteu segur que voleu eliminar aquest certificat?"
2802
2803 #: cryptui.rc:119
2804 msgid ""
2805 "Software signed by these publishers will no longer be trusted.\n"
2806 "Are you sure you want to remove these certificates?"
2807 msgstr ""
2808 "Programari signat per aquests publicadors ja no serà de confiança\n"
2809 "Esteu segur que voleu eliminar aquests certificats?"
2810
2811 #: cryptui.rc:120
2812 msgid "Are you sure you want to remove this certificate?"
2813 msgstr "Esteu segur que voleu eliminar aquest certificat?"
2814
2815 #: cryptui.rc:121
2816 msgid "Are you sure you want to remove these certificates?"
2817 msgstr "Esteu segur que voleu eliminar aquests certificats?"
2818
2819 #: cryptui.rc:124
2820 msgid "Ensures the identity of a remote computer"
2821 msgstr "Assegura la identitat d'un ordinador remot"
2822
2823 #: cryptui.rc:125
2824 msgid "Proves your identity to a remote computer"
2825 msgstr "Prova la vostra identitat a un ordinador remot"
2826
2827 #: cryptui.rc:126
2828 msgid ""
2829 "Ensures software came from software publisher\n"
2830 "Protects software from alteration after publication"
2831 msgstr ""
2832 "Assegura que el programari proveís del publicador de programari\n"
2833 "Protegeix el programari d'alteració després de publicar"
2834
2835 #: cryptui.rc:127
2836 msgid "Protects e-mail messages"
2837 msgstr "Protegeix missatges de correu electrònic"
2838
2839 #: cryptui.rc:128
2840 msgid "Allows secure communication over the Internet"
2841 msgstr "Permet la comunicació segura a través d'Internet"
2842
2843 #: cryptui.rc:129
2844 msgid "Allows data to be signed with the current time"
2845 msgstr "Permet que les dades se signin amb l'hora actual"
2846
2847 #: cryptui.rc:130
2848 msgid "Allows you to digitally sign a certificate trust list"
2849 msgstr "Us permet signar digitalment una llista de certificats de confiança"
2850
2851 #: cryptui.rc:131
2852 msgid "Allows data on disk to be encrypted"
2853 msgstr "Permet que les dades en el disc es xifrin"
2854
2855 #: cryptui.rc:147
2856 msgid "Private Key Archival"
2857 msgstr "Arxivament de claus privades"
2858
2859 #: cryptui.rc:151
2860 msgid "Export Format"
2861 msgstr "Format d'exportació"
2862
2863 #: cryptui.rc:152
2864 msgid "Choose the format in which the content will be saved."
2865 msgstr "Trieu el format en el qual es desarà el contingut."
2866
2867 #: cryptui.rc:153
2868 msgid "Export Filename"
2869 msgstr "Nom del fitxer a exportar"
2870
2871 #: cryptui.rc:154
2872 msgid "Specify the name of the file in which the content will be saved."
2873 msgstr "Especifiqueu el nom del fitxer en el qual es desarà el contingut."
2874
2875 #: cryptui.rc:155
2876 msgid "The specified file already exists. Do you want to replace it?"
2877 msgstr "El fitxer especificat ja existeix. El voleu substituir?"
2878
2879 #: cryptui.rc:156
2880 msgid "DER-Encoded Binary X.509 (*.cer)"
2881 msgstr "X.509 binari codificat en DER (*.cer)"
2882
2883 #: cryptui.rc:157
2884 msgid "Base64-Encoded X.509 (*.cer)"
2885 msgstr "X.509 codificat en base64 (*.cer)"
2886
2887 #: cryptui.rc:160
2888 msgid "CMS/PKCS #7 Messages (*.p7b)"
2889 msgstr "Missatges CMS/PKCS #7 (*.p7b)"
2890
2891 #: cryptui.rc:161
2892 msgid "Personal Information Exchange (*.pfx)"
2893 msgstr "Intercanvi d'informació personal (*.pfx)"
2894
2895 #: cryptui.rc:163
2896 msgid "File Format"
2897 msgstr "Format de fitxer"
2898
2899 #: cryptui.rc:164
2900 msgid "Include all certificates in certificate path"
2901 msgstr "Inclou tots els certificats en el camí de certificat"
2902
2903 #: cryptui.rc:165
2904 msgid "Export keys"
2905 msgstr "Exporta claus"
2906
2907 #: cryptui.rc:168
2908 msgid "The export was successful."
2909 msgstr "L'exportació ha tingut èxit."
2910
2911 #: cryptui.rc:169
2912 msgid "The export failed."
2913 msgstr "L'exportació ha fallat."
2914
2915 #: cryptui.rc:170
2916 msgid "Export Private Key"
2917 msgstr "Exporta clau privada"
2918
2919 #: cryptui.rc:171
2920 msgid ""
2921 "The certificate contains a private key which may be exported along with the "
2922 "certificate."
2923 msgstr ""
2924 "El certificat conté una clau privada que es pot exportar juntament amb el "
2925 "certificat."
2926
2927 #: cryptui.rc:172
2928 msgid "Enter Password"
2929 msgstr "Introduïu contrasenya"
2930
2931 #: cryptui.rc:173
2932 msgid "You may password-protect a private key."
2933 msgstr "Podeu protegir amb contrasenya una clau privada."
2934
2935 #: cryptui.rc:174
2936 msgid "The passwords do not match."
2937 msgstr "Les contrasenyes no es coincideixen."
2938
2939 #: cryptui.rc:175
2940 msgid "Note: The private key for this certificate could not be opened."
2941 msgstr "Nota: No s'ha pogut obrir la clau privada d'aquest certificat."
2942
2943 #: cryptui.rc:176
2944 msgid "Note: The private key for this certificate is not exportable."
2945 msgstr "Nota: La clau privada d'aquest certificat no és exportable."
2946
2947 #: devenum.rc:33
2948 msgid "Default DirectSound"
2949 msgstr "DirectSound per defecte"
2950
2951 #: devenum.rc:34
2952 msgid "DirectSound: %s"
2953 msgstr "DirectSound: %s"
2954
2955 #: devenum.rc:35
2956 msgid "Default WaveOut Device"
2957 msgstr "Dispositiu de WaveOut per defecte"
2958
2959 #: devenum.rc:36
2960 msgid "Default MidiOut Device"
2961 msgstr "Dispositiu de MidiOut per defecte"
2962
2963 #: dinput.rc:43
2964 msgid "Configure Devices"
2965 msgstr "Configura dispositius"
2966
2967 #: dinput.rc:48
2968 msgid "Reset"
2969 msgstr "Reinicia"
2970
2971 #: dinput.rc:51
2972 msgid "Player"
2973 msgstr "Reproductor"
2974
2975 #: dinput.rc:52 winecfg.rc:89
2976 msgid "Device"
2977 msgstr "Dispositiu"
2978
2979 #: dinput.rc:53
2980 msgid "Actions"
2981 msgstr "Accions"
2982
2983 #: dinput.rc:54
2984 msgid "Mapping"
2985 msgstr "Mapatge"
2986
2987 #: dinput.rc:56
2988 msgid "Show Assigned First"
2989 msgstr "Mostra els assignats primer"
2990
2991 #: dinput.rc:37
2992 msgid "Action"
2993 msgstr "Acció"
2994
2995 #: dinput.rc:38
2996 msgid "Object"
2997 msgstr "Objecte"
2998
2999 #: dxdiagn.rc:28
3000 msgid "Regional Setting"
3001 msgstr "Ajust regional"
3002
3003 #: dxdiagn.rc:29
3004 msgid "%1!u!MB used, %2!u!MB available"
3005 msgstr "%1!u!MB utilitzats, %2!u!MB disponibles"
3006
3007 #: gdi32.rc:28
3008 msgid "Western"
3009 msgstr "Occidental"
3010
3011 #: gdi32.rc:29
3012 msgid "Central European"
3013 msgstr "Europeu central"
3014
3015 #: gdi32.rc:30
3016 msgid "Cyrillic"
3017 msgstr "Ciríl·lic"
3018
3019 #: gdi32.rc:31
3020 msgid "Greek"
3021 msgstr "Grec"
3022
3023 #: gdi32.rc:32
3024 msgid "Turkish"
3025 msgstr "Turc"
3026
3027 #: gdi32.rc:33
3028 msgid "Hebrew"
3029 msgstr "Hebreu"
3030
3031 #: gdi32.rc:34
3032 msgid "Arabic"
3033 msgstr "Àrab"
3034
3035 #: gdi32.rc:35
3036 msgid "Baltic"
3037 msgstr "Bàltic"
3038
3039 #: gdi32.rc:36
3040 msgid "Vietnamese"
3041 msgstr "Vietnamita"
3042
3043 #: gdi32.rc:37
3044 msgid "Thai"
3045 msgstr "Tailandès"
3046
3047 #: gdi32.rc:38
3048 msgid "Japanese"
3049 msgstr "Japonès"
3050
3051 #: gdi32.rc:39
3052 msgid "CHINESE_GB2312"
3053 msgstr "XINÈS_GB2312"
3054
3055 #: gdi32.rc:40
3056 msgid "Hangul"
3057 msgstr "Hangul"
3058
3059 #: gdi32.rc:41
3060 msgid "CHINESE_BIG5"
3061 msgstr "XINÈS_BIG5"
3062
3063 #: gdi32.rc:42
3064 msgid "Hangul(Johab)"
3065 msgstr "Hangul(Johab)"
3066
3067 #: gdi32.rc:43
3068 msgid "Symbol"
3069 msgstr "Símbol"
3070
3071 #: gdi32.rc:44
3072 msgid "OEM/DOS"
3073 msgstr "OEM/DOS"
3074
3075 #: gdi32.rc:45 wldap32.rc:110
3076 msgid "Other"
3077 msgstr "Altra"
3078
3079 #: gphoto2.rc:30
3080 msgid "Files on Camera"
3081 msgstr "Fitxers en càmera"
3082
3083 #: gphoto2.rc:34
3084 msgid "Import Selected"
3085 msgstr "Importa seleccionats"
3086
3087 #: gphoto2.rc:35
3088 msgid "Preview"
3089 msgstr "Visualització prèvia"
3090
3091 #: gphoto2.rc:36
3092 msgid "Import All"
3093 msgstr "Importa tots"
3094
3095 #: gphoto2.rc:37
3096 msgid "Skip This Dialog"
3097 msgstr "Salta aquest diàleg"
3098
3099 #: gphoto2.rc:38
3100 msgid "Exit"
3101 msgstr "Surt"
3102
3103 #: gphoto2.rc:43
3104 msgid "Transferring"
3105 msgstr "S'està transferint"
3106
3107 #: gphoto2.rc:46
3108 msgid "Transferring... Please Wait"
3109 msgstr "S'està transferint... Si us plau, espereu"
3110
3111 #: gphoto2.rc:51
3112 msgid "Connecting to camera"
3113 msgstr "S'està connectant al càmera"
3114
3115 #: gphoto2.rc:55
3116 msgid "Connecting to camera... Please Wait"
3117 msgstr "S'està connectant al càmera... Si us plau, espereu"
3118
3119 #: hhctrl.rc:59
3120 msgid "S&ync"
3121 msgstr "S&incronitza"
3122
3123 #: hhctrl.rc:60 hhctrl.rc:73 shdoclc.rc:41 winhlp32.rc:89
3124 msgid "&Back"
3125 msgstr "Enda&rrere"
3126
3127 #: hhctrl.rc:61 hhctrl.rc:74
3128 msgid "&Forward"
3129 msgstr "E&ndavant"
3130
3131 #: hhctrl.rc:62
3132 msgctxt "table of contents"
3133 msgid "&Home"
3134 msgstr "&Inici"
3135
3136 #: hhctrl.rc:63
3137 msgid "&Stop"
3138 msgstr "&Atura"
3139
3140 #: hhctrl.rc:64 hhctrl.rc:81 shdoclc.rc:59
3141 msgid "&Refresh"
3142 msgstr "&Actualitza"
3143
3144 #: hhctrl.rc:65 hhctrl.rc:80 winhlp32.rc:34
3145 msgid "&Print..."
3146 msgstr "&Imprimeix..."
3147
3148 #: hhctrl.rc:76 hhctrl.rc:90 shdoclc.rc:49 shdoclc.rc:98 shdoclc.rc:120
3149 #: user32.rc:65
3150 msgid "Select &All"
3151 msgstr "&Selecciona-ho tot"
3152
3153 #: hhctrl.rc:78 shdoclc.rc:54
3154 msgid "&View Source"
3155 msgstr "Visuali&tza el codi font"
3156
3157 #: hhctrl.rc:83
3158 msgid "Proper&ties"
3159 msgstr "&Propietats"
3160
3161 #: hhctrl.rc:87 shdoclc.rc:79 shdoclc.rc:93 shdoclc.rc:117 shdoclc.rc:159
3162 #: shdoclc.rc:183 user32.rc:60 wordpad.rc:104
3163 msgid "Cu&t"
3164 msgstr "&Retalla"
3165
3166 #: hhctrl.rc:88 shdoclc.rc:80 shdoclc.rc:94 shdoclc.rc:118 shdoclc.rc:133
3167 #: shdoclc.rc:160 shdoclc.rc:184 shell32.rc:102 user32.rc:61 wineconsole.rc:32
3168 #: winhlp32.rc:40 wordpad.rc:105
3169 msgid "&Copy"
3170 msgstr "&Copia"
3171
3172 #: hhctrl.rc:89 shdoclc.rc:119 shell32.rc:64
3173 msgid "Paste"
3174 msgstr "&Enganxa"
3175
3176 #: hhctrl.rc:91 shdoclc.rc:121
3177 msgid "&Print"
3178 msgstr "Im&primeix"
3179
3180 #: hhctrl.rc:31 taskmgr.rc:89
3181 msgid "&Contents"
3182 msgstr "&Continguts"
3183
3184 #: hhctrl.rc:32
3185 msgid "I&ndex"
3186 msgstr "Í&ndex"
3187
3188 #: hhctrl.rc:33 notepad.rc:55
3189 msgid "&Search"
3190 msgstr "&Cerca"
3191
3192 #: hhctrl.rc:34
3193 msgid "Favor&ites"
3194 msgstr "&Preferits"
3195
3196 #: hhctrl.rc:36
3197 msgid "Hide &Tabs"
3198 msgstr "Amaga &pestanyes"
3199
3200 #: hhctrl.rc:37
3201 msgid "Show &Tabs"
3202 msgstr "Mostra &pestanyes"
3203
3204 #: hhctrl.rc:42
3205 msgid "Show"
3206 msgstr "Mostra"
3207
3208 #: hhctrl.rc:43 winemac.rc:34
3209 msgid "Hide"
3210 msgstr "Amaga"
3211
3212 #: hhctrl.rc:44 ieframe.rc:68 shdoclc.rc:167 shdoclc.rc:191
3213 msgid "Stop"
3214 msgstr "Atura"
3215
3216 #: hhctrl.rc:45 ieframe.rc:69 shell32.rc:62
3217 msgid "Refresh"
3218 msgstr "Actualitza"
3219
3220 #: hhctrl.rc:46 ieframe.rc:66
3221 msgid "Back"
3222 msgstr "Endarrere"
3223
3224 #: hhctrl.rc:47
3225 msgctxt "table of contents"
3226 msgid "Home"
3227 msgstr "Inici"
3228
3229 #: hhctrl.rc:48
3230 msgid "Sync"
3231 msgstr "Sincronitza"
3232
3233 #: hhctrl.rc:50 wineconsole.rc:60 wordpad.rc:158
3234 msgid "Options"
3235 msgstr "Opcions"
3236
3237 #: hhctrl.rc:51 ieframe.rc:67
3238 msgid "Forward"
3239 msgstr "Endavant"
3240
3241 #: iccvid.rc:28 iccvid.rc:29
3242 msgid "Cinepak Video codec"
3243 msgstr "Còdec de vídeo Cinepak"
3244
3245 #: ieframe.rc:28 shell32.rc:114 notepad.rc:29 oleview.rc:30 oleview.rc:80
3246 #: progman.rc:32 taskmgr.rc:35 view.rc:31 winefile.rc:28 winhlp32.rc:31
3247 #: wordpad.rc:29
3248 msgid "&File"
3249 msgstr "&Fitxer"
3250
3251 #: ieframe.rc:30 regedit.rc:47 regedit.rc:98
3252 msgid "&New"
3253 msgstr "&Nou"
3254
3255 #: ieframe.rc:32 winefile.rc:73
3256 msgid "&Window"
3257 msgstr "&Finestra"
3258
3259 #: ieframe.rc:34 view.rc:33 winhlp32.rc:32
3260 msgid "&Open..."
3261 msgstr "&Obre..."
3262
3263 #: ieframe.rc:36 notepad.rc:33 wordpad.rc:34
3264 msgid "Save &as..."
3265 msgstr "&Anomena i desa..."
3266
3267 #: ieframe.rc:38
3268 msgid "Print &format..."
3269 msgstr "&Format d'impressió..."
3270
3271 #: ieframe.rc:39
3272 msgid "Pr&int..."
3273 msgstr "&Imprimeix..."
3274
3275 #: ieframe.rc:40 wordpad.rc:37
3276 msgid "Print previe&w"
3277 msgstr "&Visualització prèvia d'impressió"
3278
3279 #: ieframe.rc:47
3280 msgid "&Toolbars"
3281 msgstr "&Barres d'eines"
3282
3283 #: ieframe.rc:49
3284 msgid "&Standard bar"
3285 msgstr "Barra &estàndard"
3286
3287 #: ieframe.rc:50
3288 msgid "&Address bar"
3289 msgstr "Barra d'&adreça"
3290
3291 #: ieframe.rc:53 regedit.rc:74
3292 msgid "&Favorites"
3293 msgstr "&Preferits"
3294
3295 #: ieframe.rc:55 regedit.rc:76
3296 msgid "&Add to Favorites..."
3297 msgstr "&Afegeix als preferits..."
3298
3299 #: ieframe.rc:60
3300 msgid "&About Internet Explorer"
3301 msgstr "&Quant a l'Internet Explorer"
3302
3303 #: ieframe.rc:90
3304 msgid "Open URL"
3305 msgstr "Obre URL"
3306
3307 #: ieframe.rc:93
3308 msgid "Specify the URL you wish to open in Internet Explorer"
3309 msgstr "Especifiqueu l'URL que voleu obrir en l'Internet Explorer"
3310
3311 #: ieframe.rc:94
3312 msgid "Open:"
3313 msgstr "Obre:"
3314
3315 #: ieframe.rc:70
3316 msgctxt "home page"
3317 msgid "Home"
3318 msgstr "Inici"
3319
3320 #: ieframe.rc:71 winhlp32.rc:69
3321 msgid "Print..."
3322 msgstr "Imprimeix..."
3323
3324 #: ieframe.rc:76
3325 msgid "Address"
3326 msgstr "Adreça"
3327
3328 #: ieframe.rc:81
3329 msgid "Searching for %s"
3330 msgstr "S'està cercant %s"
3331
3332 #: ieframe.rc:82
3333 msgid "Start downloading %s"
3334 msgstr "Comença a baixar %s"
3335
3336 #: ieframe.rc:83
3337 msgid "Downloading %s"
3338 msgstr "S'està baixant %s"
3339
3340 #: ieframe.rc:84
3341 msgid "Asking for %s"
3342 msgstr "S'està demanant %s"
3343
3344 #: inetcpl.rc:49
3345 msgid "Home page"
3346 msgstr "Pàgina d'inici"
3347
3348 #: inetcpl.rc:50
3349 msgid "You can choose the address that will be used as your home page."
3350 msgstr "Podeu triar l'adreça que s'utilitzarà com la vostra pàgina d'inici."
3351
3352 #: inetcpl.rc:53
3353 msgid "&Current page"
3354 msgstr "Pàgina act&ual"
3355
3356 #: inetcpl.rc:54
3357 msgid "&Default page"
3358 msgstr "Pàgina &per defecte"
3359
3360 #: inetcpl.rc:55
3361 msgid "&Blank page"
3362 msgstr "Pàgina en &blanc"
3363
3364 #: inetcpl.rc:56
3365 msgid "Browsing history"
3366 msgstr "Historial de navegació"
3367
3368 #: inetcpl.rc:57
3369 msgid "You can delete cached pages, cookies and other data."
3370 msgstr "Podeu eliminar les pàgines en memòria cau, galetes i altres dades."
3371
3372 #: inetcpl.rc:59
3373 msgid "Delete &files..."
3374 msgstr "Suprimei&x fitxers..."
3375
3376 #: inetcpl.rc:60
3377 msgid "&Settings..."
3378 msgstr "Confi&guració..."
3379
3380 #: inetcpl.rc:68
3381 msgid "Delete browsing history"
3382 msgstr "Suprimeix l'historial de navegació"
3383
3384 #: inetcpl.rc:71
3385 msgid ""
3386 "Temporary internet files\n"
3387 "Cached copies of web pages, images and certificates."
3388 msgstr ""
3389 "Fitxers temporals d'Internet\n"
3390 "Les còpies en memòria cau de pàgines web, imatges i certificats."
3391
3392 #: inetcpl.rc:73
3393 msgid ""
3394 "Cookies\n"
3395 "Files saved on your computer by websites, which store things like user "
3396 "preferences and login information."
3397 msgstr ""
3398 "Galetes\n"
3399 "Els fitxers desats en el vostre ordinador pels llocs web, que emmagatzemen "
3400 "coses com preferències d'usuari i informació de sessió."
3401
3402 #: inetcpl.rc:75
3403 msgid ""
3404 "History\n"
3405 "List of websites you have accessed."
3406 msgstr ""
3407 "Historial\n"
3408 "Llista de llocs web als quals heu accedit."
3409
3410 #: inetcpl.rc:77
3411 msgid ""
3412 "Form data\n"
3413 "Usernames and other information you have entered into forms."
3414 msgstr ""
3415 "Dades de formulari\n"
3416 "Noms d'usuari i altra informació que hàgiu introduït en formularis."
3417
3418 #: inetcpl.rc:79
3419 msgid ""
3420 "Passwords\n"
3421 "Saved passwords you have entered into forms."
3422 msgstr ""
3423 "Contrasenyes\n"
3424 "Contrasenyes desades que hàgiu introduït en formularis."
3425
3426 #: inetcpl.rc:82 progman.rc:67
3427 msgid "Delete"
3428 msgstr "Suprimeix"
3429
3430 #: inetcpl.rc:90 winefile.rc:115
3431 msgid "Security"
3432 msgstr "Seguretat"
3433
3434 #: inetcpl.rc:112
3435 msgid ""
3436 "Certificates are used for your personal identification and to identify "
3437 "certificate authorities and publishers."
3438 msgstr ""
3439 "Els certificats s'utilitzen per a la vostra identificació personal i per a "
3440 "identificar les autoritats i els publicadors de certificats."
3441
3442 #: inetcpl.rc:114
3443 msgid "Certificates..."
3444 msgstr "Certificats..."
3445
3446 #: inetcpl.rc:115
3447 msgid "Publishers..."
3448 msgstr "Publicadors..."
3449
3450 #: inetcpl.rc:31
3451 msgid "Internet Settings"
3452 msgstr "Opcions d'Internet"
3453
3454 #: inetcpl.rc:32
3455 msgid "Configure Wine Internet Browser and related settings"
3456 msgstr "Configura el Wine Internet Browser i els ajusts relacionats"
3457
3458 #: inetcpl.rc:33
3459 msgid "Security settings for zone: "
3460 msgstr "Nivell de seguretat de la zona: "
3461
3462 #: inetcpl.rc:34
3463 msgid "Custom"
3464 msgstr "Personalitzat"
3465
3466 #: inetcpl.rc:35
3467 msgid "Very Low"
3468 msgstr "Molt baix"
3469
3470 #: inetcpl.rc:36
3471 msgid "Low"
3472 msgstr "Baix"
3473
3474 #: inetcpl.rc:37
3475 msgid "Medium"
3476 msgstr "Mitjà"
3477
3478 #: inetcpl.rc:38
3479 msgid "Increased"
3480 msgstr "Elevat"
3481
3482 #: inetcpl.rc:39
3483 msgid "High"
3484 msgstr "Alt"
3485
3486 #: joy.rc:36
3487 msgid "Joysticks"
3488 msgstr "Palanques de control"
3489
3490 #: joy.rc:39 winecfg.rc:213
3491 msgid "&Disable"
3492 msgstr "&Inhabilita"
3493
3494 #: joy.rc:40
3495 msgid "&Enable"
3496 msgstr "&Habilita"
3497
3498 #: joy.rc:41
3499 msgid "Connected"
3500 msgstr "Connectat"
3501
3502 #: joy.rc:43
3503 msgid "Disabled"
3504 msgstr "Inhabilitat"
3505
3506 #: joy.rc:45
3507 msgid ""
3508 "After disabling or enabling a device, the connected joysticks won't be "
3509 "updated here until you restart this applet."
3510 msgstr ""
3511 "Després d'inhabilitar o habilitar un dispositiu, no s'actualitzaran aquí les "
3512 "palanques de control connectades fins que reinicieu aquesta miniaplicació."
3513
3514 #: joy.rc:50
3515 msgid "Test Joystick"
3516 msgstr "Prova de palanca de control"
3517
3518 #: joy.rc:54
3519 msgid "Buttons"
3520 msgstr "Botons"
3521
3522 #: joy.rc:63
3523 msgid "Test Force Feedback"
3524 msgstr "Prova de retroacció de força"
3525
3526 #: joy.rc:67
3527 msgid "Available Effects"
3528 msgstr "Efectes disponibles"
3529
3530 #: joy.rc:69
3531 msgid ""
3532 "Press any button in the controller to activate the chosen effect. The effect "
3533 "direction can be changed with the controller axis."
3534 msgstr ""
3535 "Premeu qualsevol botó en el controlador per a activar l'efecte escollit. Es "
3536 "pot canviar la direcció de l'efecte amb l'eix de controlador."
3537
3538 #: joy.rc:31
3539 msgid "Game Controllers"
3540 msgstr "Controladors de joc"
3541
3542 #: jscript.rc:28
3543 msgid "Error converting object to primitive type"
3544 msgstr "Error en convertir l'objecte a tipus primitiu"
3545
3546 #: jscript.rc:29
3547 msgid "Invalid procedure call or argument"
3548 msgstr "Trucada a procediment o argument invàlid"
3549
3550 #: jscript.rc:30
3551 msgid "Subscript out of range"
3552 msgstr "El subíndex és fora d'interval"
3553
3554 #: jscript.rc:31
3555 msgid "Object required"
3556 msgstr "Es requereix un objecte"
3557
3558 #: jscript.rc:32
3559 msgid "Automation server can't create object"
3560 msgstr "El servidor d'automatització no pot crear l'objecte"
3561
3562 #: jscript.rc:33
3563 msgid "Object doesn't support this property or method"
3564 msgstr "L'objecte no accepta aquesta propietat o mètode"
3565
3566 #: jscript.rc:34
3567 msgid "Object doesn't support this action"
3568 msgstr "L'objecte no accepta aquesta acció"
3569
3570 #: jscript.rc:35
3571 msgid "Argument not optional"
3572 msgstr "Argument no opcional"
3573
3574 #: jscript.rc:36
3575 msgid "Syntax error"
3576 msgstr "Error de sintaxi"
3577
3578 #: jscript.rc:37
3579 msgid "Expected ';'"
3580 msgstr "S'esperava ';'"
3581
3582 #: jscript.rc:38
3583 msgid "Expected '('"
3584 msgstr "S'esperava '('"
3585
3586 #: jscript.rc:39
3587 msgid "Expected ')'"
3588 msgstr "S'esperava ')'"
3589
3590 #: jscript.rc:40
3591 msgid "Expected identifier"
3592 msgstr "S'esperava un identificador"
3593
3594 #: jscript.rc:41
3595 msgid "Expected '='"
3596 msgstr "S'esperava '='"
3597
3598 #: jscript.rc:42
3599 msgid "Invalid character"
3600 msgstr "Caràcter invàlid"
3601
3602 #: jscript.rc:43
3603 msgid "Unterminated string constant"
3604 msgstr "Cadena constant no terminat"
3605
3606 #: jscript.rc:44
3607 msgid "'return' statement outside of function"
3608 msgstr "declaració 'return' fora d'una funció"
3609
3610 #: jscript.rc:45
3611 msgid "Can't have 'break' outside of loop"
3612 msgstr "No es pot tenir 'break' fora d'un bucle"
3613
3614 #: jscript.rc:46
3615 msgid "Can't have 'continue' outside of loop"
3616 msgstr "No es pot tenir 'continue' fora d'un bucle"
3617
3618 #: jscript.rc:47
3619 msgid "Label redefined"
3620 msgstr "S'ha redefinit l'etiqueta"
3621
3622 #: jscript.rc:48
3623 msgid "Label not found"
3624 msgstr "No s'ha trobat l'etiqueta"
3625
3626 #: jscript.rc:49
3627 msgid "Expected '@end'"
3628 msgstr "S'esperava '@end'"
3629
3630 #: jscript.rc:50
3631 msgid "Conditional compilation is turned off"
3632 msgstr "La compilació condicional està desactivada"
3633
3634 #: jscript.rc:51
3635 msgid "Expected '@'"
3636 msgstr "S'esperava '@'"
3637
3638 #: jscript.rc:54
3639 msgid "Number expected"
3640 msgstr "S'esperava un nombre"
3641
3642 #: jscript.rc:52
3643 msgid "Function expected"
3644 msgstr "S'esperava una funció"
3645
3646 #: jscript.rc:53
3647 msgid "'[object]' is not a date object"
3648 msgstr "'[objecte]' no és un objecte de data"
3649
3650 #: jscript.rc:55
3651 msgid "Object expected"
3652 msgstr "S'esperava un objecte"
3653
3654 #: jscript.rc:56
3655 msgid "Illegal assignment"
3656 msgstr "Assignació il·legal"
3657
3658 #: jscript.rc:57
3659 msgid "'|' is undefined"
3660 msgstr "'|' no està definit"
3661
3662 #: jscript.rc:58
3663 msgid "Boolean object expected"
3664 msgstr "S'esperava un objecte booleà"
3665
3666 #: jscript.rc:59
3667 msgid "Cannot delete '|'"
3668 msgstr "No es pot suprimir '|'"
3669
3670 #: jscript.rc:60
3671 msgid "VBArray object expected"
3672 msgstr "S'esperava un objecte VBArray"
3673
3674 #: jscript.rc:61
3675 msgid "JScript object expected"
3676 msgstr "S'esperava un objecte JScript"
3677
3678 #: jscript.rc:62
3679 msgid "Syntax error in regular expression"
3680 msgstr "Error de sintaxi en l'expressió regular"
3681
3682 #: jscript.rc:64
3683 msgid "URI to be encoded contains invalid characters"
3684 msgstr "L'URI a codificar conté caràcters invàlids"
3685
3686 #: jscript.rc:63
3687 msgid "URI to be decoded is incorrect"
3688 msgstr "L'URI a descodificar és incorrecte"
3689
3690 #: jscript.rc:65
3691 msgid "Number of fraction digits is out of range"
3692 msgstr "El nombre de xifres de fracció és fora d'interval"
3693
3694 #: jscript.rc:66
3695 msgid "Precision is out of range"
3696 msgstr "La precisió és fora d'interval"
3697
3698 #: jscript.rc:67
3699 msgid "Array length must be a finite positive integer"
3700 msgstr "La longitud del vector ha de ser un enter positiu finit"
3701
3702 #: jscript.rc:68
3703 msgid "Array object expected"
3704 msgstr "S'esperava un objecte Array"
3705
3706 #: winerror.mc:26
3707 msgid "Success.\n"
3708 msgstr "Èxit.\n"
3709
3710 #: winerror.mc:31
3711 msgid "Invalid function.\n"
3712 msgstr "La funció és invàlida.\n"
3713
3714 #: winerror.mc:36
3715 msgid "File not found.\n"
3716 msgstr "No s'ha trobat el fitxer.\n"
3717
3718 #: winerror.mc:41
3719 msgid "Path not found.\n"
3720 msgstr "No s'ha trobat el camí.\n"
3721
3722 #: winerror.mc:46
3723 msgid "Too many open files.\n"
3724 msgstr "Hi ha massa fitxers oberts.\n"
3725
3726 #: winerror.mc:51
3727 msgid "Access denied.\n"
3728 msgstr "Es denega l'accés.\n"
3729
3730 #: winerror.mc:56
3731 msgid "Invalid handle.\n"
3732 msgstr "L'identificador és invàlid.\n"
3733
3734 #: winerror.mc:61
3735 msgid "Memory trashed.\n"
3736 msgstr "S'ha destruït la memòria.\n"
3737
3738 #: winerror.mc:66
3739 msgid "Not enough memory.\n"
3740 msgstr "Manca memòria.\n"
3741
3742 #: winerror.mc:71
3743 msgid "Invalid block.\n"
3744 msgstr "El bloc és invàlid.\n"
3745
3746 #: winerror.mc:76
3747 msgid "Bad environment.\n"
3748 msgstr "L'entorn és dolent.\n"
3749
3750 #: winerror.mc:81
3751 msgid "Bad format.\n"
3752 msgstr "El format és dolent.\n"
3753
3754 #: winerror.mc:86
3755 msgid "Invalid access.\n"
3756 msgstr "L'accés és invàlid.\n"
3757
3758 #: winerror.mc:91
3759 msgid "Invalid data.\n"
3760 msgstr "Les dades són invàlides.\n"
3761
3762 #: winerror.mc:96
3763 msgid "Out of memory.\n"
3764 msgstr "No queda memòria.\n"
3765
3766 #: winerror.mc:101
3767 msgid "Invalid drive.\n"
3768 msgstr "La unitat és invàlida.\n"
3769
3770 #: winerror.mc:106
3771 msgid "Can't delete current directory.\n"
3772 msgstr "No es pot suprimir el directori actual.\n"
3773
3774 #: winerror.mc:111
3775 msgid "Not same device.\n"
3776 msgstr "No és el mateix dispositiu.\n"
3777
3778 #: winerror.mc:116
3779 msgid "No more files.\n"
3780 msgstr "No hi ha més fitxers.\n"
3781
3782 #: winerror.mc:121
3783 msgid "Write protected.\n"
3784 msgstr "Està protegit contra escriptura.\n"
3785
3786 #: winerror.mc:126
3787 msgid "Bad unit.\n"
3788 msgstr "La unitat és dolenta.\n"
3789
3790 #: winerror.mc:131
3791 msgid "Not ready.\n"
3792 msgstr "No està llest.\n"
3793
3794 #: winerror.mc:136
3795 msgid "Bad command.\n"
3796 msgstr "L'ordre és dolent.\n"
3797
3798 #: winerror.mc:141
3799 msgid "CRC error.\n"
3800 msgstr "Error de CRC.\n"
3801
3802 #: winerror.mc:146
3803 msgid "Bad length.\n"
3804 msgstr "La longitud és dolenta.\n"
3805
3806 #: winerror.mc:151 winerror.mc:526
3807 msgid "Seek error.\n"
3808 msgstr "Hi ha hagut un error en cercar.\n"
3809
3810 #: winerror.mc:156
3811 msgid "Not DOS disk.\n"
3812 msgstr "No és un disc de DOS.\n"
3813
3814 #: winerror.mc:161
3815 msgid "Sector not found.\n"
3816 msgstr "No s'ha trobat el sector.\n"
3817
3818 #: winerror.mc:166
3819 msgid "Out of paper.\n"
3820 msgstr "No queda paper.\n"
3821
3822 #: winerror.mc:171
3823 msgid "Write fault.\n"
3824 msgstr "L'escriptura ha fallat.\n"
3825
3826 #: winerror.mc:176
3827 msgid "Read fault.\n"
3828 msgstr "La lectura ha fallat.\n"
3829
3830 #: winerror.mc:181
3831 msgid "General failure.\n"
3832 msgstr "Hi ha hagut una fallada general.\n"
3833
3834 #: winerror.mc:186
3835 msgid "Sharing violation.\n"
3836 msgstr "Hi ha hagut una violació de compartició.\n"
3837
3838 #: winerror.mc:191
3839 msgid "Lock violation.\n"
3840 msgstr "Hi ha hagut una violació de bloqueig.\n"
3841
3842 #: winerror.mc:196
3843 msgid "Wrong disk.\n"
3844 msgstr "El disc és incorrecte.\n"
3845
3846 #: winerror.mc:201
3847 msgid "Sharing buffer exceeded.\n"
3848 msgstr "S'ha superat la memòria intermèdia de compartició.\n"
3849
3850 #: winerror.mc:206
3851 msgid "End of file.\n"
3852 msgstr "S'ha acabat el fitxer.\n"
3853
3854 #: winerror.mc:211 winerror.mc:436
3855 msgid "Disk full.\n"
3856 msgstr "El disc està ple.\n"
3857
3858 #: winerror.mc:216
3859 msgid "Request not supported.\n"
3860 msgstr "No s'admet la sol·licitud.\n"
3861
3862 #: winerror.mc:221
3863 msgid "Remote machine not listening.\n"
3864 msgstr "La màquina remota no escolta.\n"
3865
3866 #: winerror.mc:226
3867 msgid "Duplicate network name.\n"
3868 msgstr "El nom de xarxa és un duplicat.\n"
3869
3870 #: winerror.mc:231
3871 msgid "Bad network path.\n"
3872 msgstr "El camí de xarxa és dolent.\n"
3873
3874 #: winerror.mc:236
3875 msgid "Network busy.\n"
3876 msgstr "La xarxa està ocupada.\n"
3877
3878 #: winerror.mc:241
3879 msgid "Device does not exist.\n"
3880 msgstr "El dispositiu no existeix.\n"
3881
3882 #: winerror.mc:246
3883 msgid "Too many commands.\n"
3884 msgstr "Hi ha massa ordres.\n"
3885
3886 #: winerror.mc:251
3887 msgid "Adapter hardware error.\n"
3888 msgstr "Hi ha hagut un error de maquinari d'adaptador.\n"
3889
3890 #: winerror.mc:256
3891 msgid "Bad network response.\n"
3892 msgstr "La resposta de xarxa és dolenta.\n"
3893
3894 #: winerror.mc:261
3895 msgid "Unexpected network error.\n"
3896 msgstr "Hi ha hagut un error de xarxa inesperat.\n"
3897
3898 #: winerror.mc:266
3899 msgid "Bad remote adapter.\n"
3900 msgstr "L'adaptador remot és dolent.\n"
3901
3902 #: winerror.mc:271
3903 msgid "Print queue full.\n"
3904 msgstr "La cua d'impressió està ple.\n"
3905
3906 #: winerror.mc:276
3907 msgid "No spool space.\n"
3908 msgstr "No hi ha espai de spool.\n"
3909
3910 #: winerror.mc:281
3911 msgid "Print canceled.\n"
3912 msgstr "S'ha cancel·lat la impressió.\n"
3913
3914 #: winerror.mc:286
3915 msgid "Network name deleted.\n"
3916 msgstr "S'ha suprimit el nom de xarxa.\n"
3917
3918 #: winerror.mc:291
3919 msgid "Network access denied.\n"
3920 msgstr "S'ha denegat l'accés de xarxa.\n"
3921
3922 #: winerror.mc:296
3923 msgid "Bad device type.\n"
3924 msgstr "El tipus de dispositiu és dolent.\n"
3925
3926 #: winerror.mc:301
3927 msgid "Bad network name.\n"
3928 msgstr "El nom de xarxa és dolent.\n"
3929
3930 #: winerror.mc:306
3931 msgid "Too many network names.\n"
3932 msgstr "Hi ha massa noms de xarxa.\n"
3933
3934 #: winerror.mc:311
3935 msgid "Too many network sessions.\n"
3936 msgstr "Hi ha massa sessions de xarxa.\n"
3937
3938 #: winerror.mc:316
3939 msgid "Sharing paused.\n"
3940 msgstr "La compartició està en pausa.\n"
3941
3942 #: winerror.mc:321
3943 msgid "Request not accepted.\n"
3944 msgstr "No s'ha acceptat la sol·licitud.\n"
3945
3946 #: winerror.mc:326
3947 msgid "Redirector paused.\n"
3948 msgstr "El redirector està en pausa.\n"
3949
3950 #: winerror.mc:331
3951 msgid "File exists.\n"
3952 msgstr "El fitxer existeix.\n"
3953
3954 #: winerror.mc:336
3955 msgid "Cannot create.\n"
3956 msgstr "No es pot crear.\n"
3957
3958 #: winerror.mc:341
3959 msgid "Int24 failure.\n"
3960 msgstr "Hi ha hagut una fallada d'Int24.\n"
3961
3962 #: winerror.mc:346
3963 msgid "Out of structures.\n"
3964 msgstr "No queden estructures.\n"
3965
3966 #: winerror.mc:351
3967 msgid "Already assigned.\n"
3968 msgstr "Ja s'ha assignat.\n"
3969
3970 #: winerror.mc:356 winerror.mc:1711
3971 msgid "Invalid password.\n"
3972 msgstr "La contrasenya és invàlida.\n"
3973
3974 #: winerror.mc:361
3975 msgid "Invalid parameter.\n"
3976 msgstr "El paràmetre és invàlid.\n"
3977
3978 #: winerror.mc:366
3979 msgid "Net write fault.\n"
3980 msgstr "L'escriptura de xarxa ha fallat.\n"
3981
3982 #: winerror.mc:371
3983 msgid "No process slots.\n"
3984 msgstr "No hi ha cap ranura de procés.\n"
3985
3986 #: winerror.mc:376
3987 msgid "Too many semaphores.\n"
3988 msgstr "Hi ha massa semàfors.\n"
3989
3990 #: winerror.mc:381
3991 msgid "Exclusive semaphore already owned.\n"
3992 msgstr "El semàfor exclusiu ja està posseït.\n"
3993
3994 #: winerror.mc:386
3995 msgid "Semaphore is set.\n"
3996 msgstr "El semàfor està definit.\n"
3997
3998 #: winerror.mc:391
3999 msgid "Too many semaphore requests.\n"
4000 msgstr "Hi ha massa sol·licituds de semàfor.\n"
4001
4002 #: winerror.mc:396
4003 msgid "Invalid at interrupt time.\n"
4004 msgstr "No era vàlid a l'hora d'interrupció.\n"
4005
4006 #: winerror.mc:401
4007 msgid "Semaphore owner died.\n"
4008 msgstr "El propietari de semàfor s'ha mort.\n"
4009
4010 #: winerror.mc:406
4011 msgid "Semaphore user limit.\n"
4012 msgstr "Límit d'usuaris de semàfor.\n"
4013
4014 #: winerror.mc:411
4015 msgid "Insert disk for drive %1.\n"
4016 msgstr "Introduïu un disc en la unitat %1.\n"
4017
4018 #: winerror.mc:416
4019 msgid "Drive locked.\n"
4020 msgstr "La unitat està bloquejada.\n"
4021
4022 #: winerror.mc:421
4023 msgid "Broken pipe.\n"
4024 msgstr "S'ha trencat la canonada.\n"
4025
4026 #: winerror.mc:426
4027 msgid "Open failed.\n"
4028 msgstr "L'obertura ha fallat.\n"
4029
4030 #: winerror.mc:431
4031 msgid "Buffer overflow.\n"
4032 msgstr "Desbordament de memòria intermèdia.\n"
4033
4034 #: winerror.mc:441
4035 msgid "No more search handles.\n"
4036 msgstr "No queden identificadors de cerca.\n"
4037
4038 #: winerror.mc:446
4039 msgid "Invalid target handle.\n"
4040 msgstr "L'identificador destinatari és invàlid.\n"
4041
4042 #: winerror.mc:451
4043 msgid "Invalid IOCTL.\n"
4044 msgstr "L'IOCTL és invàlid.\n"
4045
4046 #: winerror.mc:456
4047 msgid "Invalid verify switch.\n"
4048 msgstr "L'indicador de verificació és invàlid.\n"
4049
4050 #: winerror.mc:461
4051 msgid "Bad driver level.\n"
4052 msgstr "El nivell de controlador és dolent.\n"
4053
4054 #: winerror.mc:466
4055 msgid "Call not implemented.\n"
4056 msgstr "La trucada no està implementada.\n"
4057
4058 #: winerror.mc:471
4059 msgid "Semaphore timeout.\n"
4060 msgstr "S'ha superat el temps d'espera de semàfor.\n"
4061
4062 #: winerror.mc:476
4063 msgid "Insufficient buffer.\n"
4064 msgstr "La memòria intermèdia és insuficient.\n"
4065
4066 #: winerror.mc:481
4067 msgid "Invalid name.\n"
4068 msgstr "El nom és invàlid.\n"
4069
4070 #: winerror.mc:486
4071 msgid "Invalid level.\n"
4072 msgstr "El nivell és invàlid.\n"
4073
4074 #: winerror.mc:491
4075 msgid "No volume label.\n"
4076 msgstr "No hi ha cap etiqueta de volum.\n"
4077
4078 #: winerror.mc:496
4079 msgid "Module not found.\n"
4080 msgstr "No s'ha trobat el mòdul.\n"
4081
4082 #: winerror.mc:501
4083 msgid "Procedure not found.\n"
4084 msgstr "No s'ha trobat el procediment.\n"
4085
4086 #: winerror.mc:506
4087 msgid "No children to wait for.\n"
4088 msgstr "No hi ha cap fill a esperar.\n"
4089
4090 #: winerror.mc:511
4091 msgid "Child process has not completed.\n"
4092 msgstr "El procés fill no s'ha acabat.\n"
4093
4094 #: winerror.mc:516
4095 msgid "Invalid use of direct access handle.\n"
4096 msgstr "L'ús d'identificador d'accés directe és invàlid.\n"
4097
4098 #: winerror.mc:521
4099 msgid "Negative seek.\n"
4100 msgstr "La cerca és negativa.\n"
4101
4102 #: winerror.mc:531
4103 msgid "Drive is a JOIN target.\n"
4104 msgstr "La unitat és un destinatari JOIN.\n"
4105
4106 #: winerror.mc:536
4107 msgid "Drive is already JOINed.\n"
4108 msgstr "Ja s'ha fet JOIN en la unitat.\n"
4109
4110 #: winerror.mc:541
4111 msgid "Drive is already SUBSTed.\n"
4112 msgstr "Ja s'ha fet SUBST en la unitat.\n"
4113
4114 #: winerror.mc:546
4115 msgid "Drive is not JOINed.\n"
4116 msgstr "No s'ha fet JOIN en la unitat.\n"
4117
4118 #: winerror.mc:551
4119 msgid "Drive is not SUBSTed.\n"
4120 msgstr "No s'ha fet SUBST en la unitat.\n"
4121
4122 #: winerror.mc:556
4123 msgid "Attempt to JOIN onto a JOINed drive.\n"
4124 msgstr "S'ha intentat fer JOIN en una unitat en la qual ja s'ha fet JOIN.\n"
4125
4126 #: winerror.mc:561
4127 msgid "Attempt to SUBST onto a SUBSTed drive.\n"
4128 msgstr "S'ha intentat fer SUBST en una unitat en la qual ja s'ha fet SUBST.\n"
4129
4130 #: winerror.mc:566
4131 msgid "Attempt to JOIN to a SUBSTed drive.\n"
4132 msgstr "S'ha intentat fer JOIN en una unitat en la qual ja s'ha fet SUBST.\n"
4133
4134 #: winerror.mc:571
4135 msgid "Attempt to SUBST to a JOINed drive.\n"
4136 msgstr "S'ha intentat fer SUBST en una unitat en la qual ja s'ha fet JOIN.\n"
4137
4138 #: winerror.mc:576
4139 msgid "Drive is busy.\n"
4140 msgstr "La unitat està ocupada.\n"
4141
4142 #: winerror.mc:581
4143 msgid "Same drive.\n"
4144 msgstr "És la mateixa unitat.\n"
4145
4146 #: winerror.mc:586
4147 msgid "Not top-level directory.\n"
4148 msgstr "No és un directori superior.\n"
4149
4150 #: winerror.mc:591
4151 msgid "Directory is not empty.\n"
4152 msgstr "El directori no està buit.\n"
4153
4154 #: winerror.mc:596
4155 msgid "Path is in use as a SUBST.\n"
4156 msgstr "El camí està en ús com a SUBST.\n"
4157
4158 #: winerror.mc:601
4159 msgid "Path is in use as a JOIN.\n"
4160 msgstr "El camí està en ús com a JOIN.\n"
4161
4162 #: winerror.mc:606
4163 msgid "Path is busy.\n"
4164 msgstr "El camí està ocupat.\n"
4165
4166 #: winerror.mc:611
4167 msgid "Already a SUBST target.\n"
4168 msgstr "Ja és un destinatari SUBST.\n"
4169
4170 #: winerror.mc:616
4171 msgid "System trace not specified or disallowed.\n"
4172 msgstr "El seguiment de sistema no s'ha especificat o no es permet.\n"
4173
4174 #: winerror.mc:621
4175 msgid "Event count for DosMuxSemWait incorrect.\n"
4176 msgstr "El nombre d'esdeveniments de DosMuxSemWait és incorrecte.\n"
4177
4178 #: winerror.mc:626
4179 msgid "Too many waiters for DosMuxSemWait.\n"
4180 msgstr "Hi ha massa esperançats per a DosMuxSemWait.\n"
4181
4182 #: winerror.mc:631
4183 msgid "DosSemMuxWait list invalid.\n"
4184 msgstr "La llista de DosSemMuxWait és invàlida.\n"
4185
4186 #: winerror.mc:636
4187 msgid "Volume label too long.\n"
4188 msgstr "L'etiqueta de volum és massa llarg.\n"
4189
4190 #: winerror.mc:641
4191 msgid "Too many TCBs.\n"
4192 msgstr "Hi ha massa TCB.\n"
4193
4194 #: winerror.mc:646
4195 msgid "Signal refused.\n"
4196 msgstr "S'ha refusat el senyal.\n"
4197
4198 #: winerror.mc:651
4199 msgid "Segment discarded.\n"
4200 msgstr "S'ha descartat el segment.\n"
4201
4202 #: winerror.mc:656
4203 msgid "Segment not locked.\n"
4204 msgstr "El segment no està bloquejat.\n"
4205
4206 #: winerror.mc:661
4207 msgid "Bad thread ID address.\n"
4208 msgstr "L'adreça d'ID de fil és dolent.\n"
4209
4210 #: winerror.mc:666
4211 msgid "Bad arguments to DosExecPgm.\n"
4212 msgstr "Els paràmetres a DosExecPgm són dolents.\n"
4213
4214 #: winerror.mc:671
4215 msgid "Path is invalid.\n"
4216 msgstr "El camí és invàlid.\n"
4217
4218 #: winerror.mc:676
4219 msgid "Signal pending.\n"
4220 msgstr "El senyal està pendent.\n"
4221
4222 #: winerror.mc:681
4223 msgid "Max system-wide thread count reached.\n"
4224 msgstr "S'ha arribat al nombre màxim de fils de sistema.\n"
4225
4226 #: winerror.mc:686
4227 msgid "Lock failed.\n"
4228 msgstr "El bloqueig ha fallat.\n"
4229
4230 #: winerror.mc:691
4231 msgid "Resource in use.\n"
4232 msgstr "El recurs està en ús.\n"
4233
4234 #: winerror.mc:696
4235 msgid "Cancel violation.\n"
4236 msgstr "Hi ha hagut una violació de cancel·lació.\n"
4237
4238 #: winerror.mc:701
4239 msgid "Atomic locks not supported.\n"
4240 msgstr "No s'accepten els bloqueigs atòmics.\n"
4241
4242 #: winerror.mc:706
4243 msgid "Invalid segment number.\n"
4244 msgstr "El nombre de segment és invàlid.\n"
4245
4246 #: winerror.mc:711
4247 msgid "Invalid ordinal for %1.\n"
4248 msgstr "L'ordinal per a %1 és invàlid.\n"
4249
4250 #: winerror.mc:716
4251 msgid "File already exists.\n"
4252 msgstr "El fitxer ja existeix.\n"
4253
4254 #: winerror.mc:721
4255 msgid "Invalid flag number.\n"
4256 msgstr "El nombre de bandera és invàlida.\n"
4257
4258 #: winerror.mc:726
4259 msgid "Semaphore name not found.\n"
4260 msgstr "No s'ha trobat el nom de semàfor.\n"
4261
4262 #: winerror.mc:731
4263 msgid "Invalid starting code segment for %1.\n"
4264 msgstr "El segment de codi d'inici per a %1 és invàlid.\n"
4265
4266 #: winerror.mc:736
4267 msgid "Invalid starting stack segment for %1.\n"
4268 msgstr "El segment de codi d'inici de pila per a %1 és invàlid.\n"
4269
4270 #: winerror.mc:741
4271 msgid "Invalid module type for %1.\n"
4272 msgstr "El tipus de mòdul per a %1 és invàlid.\n"
4273
4274 #: winerror.mc:746
4275 msgid "Invalid EXE signature in %1.\n"
4276 msgstr "La signatura EXE en %1 és invàlida.\n"
4277
4278 #: winerror.mc:751
4279 msgid "EXE %1 is marked invalid.\n"
4280 msgstr "L'EXE %1 està marcat com a invàlid.\n"
4281
4282 #: winerror.mc:756
4283 msgid "Bad EXE format for %1.\n"
4284 msgstr "El format EXE de %1 és dolent.\n"
4285
4286 #: winerror.mc:761
4287 msgid "Iterated data exceeds 64k in %1.\n"
4288 msgstr "Les dades iterades superen 64k en %1.\n"
4289
4290 #: winerror.mc:766
4291 msgid "Invalid MinAllocSize in %1.\n"
4292 msgstr "El MinAllocSize en %1 és invàlid.\n"
4293
4294 #: winerror.mc:771
4295 msgid "Dynlink from invalid ring.\n"
4296 msgstr "L'enllaç dinàmic d'anell és invàlid.\n"
4297
4298 #: winerror.mc:776
4299 msgid "IOPL not enabled.\n"
4300 msgstr "L'IOPL no està habilitat.\n"
4301
4302 #: winerror.mc:781
4303 msgid "Invalid SEGDPL in %1.\n"
4304 msgstr "L'SEGDPL en %1 és invàlid.\n"
4305
4306 #: winerror.mc:786
4307 msgid "Auto data segment exceeds 64k.\n"
4308 msgstr "El segment de dades automàtic supera 64k.\n"
4309
4310 #: winerror.mc:791
4311 msgid "Ring 2 segment must be movable.\n"
4312 msgstr "El segment de l'anell 2 ha de ser mòbil.\n"
4313
4314 #: winerror.mc:796
4315 msgid "Relocation chain exceeds segment limit in %1.\n"
4316 msgstr "La cadena de trasllat supera el límit de segment en %1.\n"
4317
4318 #: winerror.mc:801
4319 msgid "Infinite loop in relocation chain in %1.\n"
4320 msgstr "Hi ha un bucle infinit en la cadena de trasllat %1.\n"
4321
4322 #: winerror.mc:806
4323 msgid "Environment variable not found.\n"
4324 msgstr "No es troba la variable d'entorn.\n"
4325
4326 #: winerror.mc:811
4327 msgid "No signal sent.\n"
4328 msgstr "No s'ha enviat cap senyal.\n"
4329
4330 #: winerror.mc:816
4331 msgid "File name is too long.\n"
4332 msgstr "El nom de fitxer és massa llarg.\n"
4333
4334 #: winerror.mc:821
4335 msgid "Ring 2 stack in use.\n"
4336 msgstr "La pila d'anell 2 està en ús.\n"
4337
4338 #: winerror.mc:826
4339 msgid "Error in use of filename wildcards.\n"
4340 msgstr "Hi ha un error en l'ús de comodins de nom de fitxer.\n"
4341
4342 #: winerror.mc:831
4343 msgid "Invalid signal number.\n"
4344 msgstr "El nombre de senyal és invàlid.\n"
4345
4346 #: winerror.mc:836
4347 msgid "Error setting signal handler.\n"
4348 msgstr "Hi ha hagut un error en definir el gestor de senyals.\n"
4349
4350 #: winerror.mc:841
4351 msgid "Segment locked.\n"
4352 msgstr "El segment està bloquejat.\n"
4353
4354 #: winerror.mc:846
4355 msgid "Too many modules.\n"
4356 msgstr "Hi ha massa mòduls.\n"
4357
4358 #: winerror.mc:851
4359 msgid "Nesting LoadModule calls not allowed.\n"
4360 msgstr "No es permet la niada de trucades LoadModule.\n"
4361
4362 #: winerror.mc:856
4363 msgid "Machine type mismatch.\n"
4364 msgstr "Els tipus de màquina no coincideixen.\n"
4365
4366 #: winerror.mc:861
4367 msgid "Bad pipe.\n"
4368 msgstr "La canonada és dolenta.\n"
4369
4370 #: winerror.mc:866
4371 msgid "Pipe busy.\n"
4372 msgstr "La canonada està ocupada.\n"
4373
4374 #: winerror.mc:871
4375 msgid "Pipe closed.\n"
4376 msgstr "La canonada està tancada.\n"
4377
4378 #: winerror.mc:876
4379 msgid "Pipe not connected.\n"
4380 msgstr "La canonada no està connectada.\n"
4381
4382 #: winerror.mc:881
4383 msgid "More data available.\n"
4384 msgstr "Hi ha més dades disponibles.\n"
4385
4386 #: winerror.mc:886
4387 msgid "Session canceled.\n"
4388 msgstr "S'ha cancel·lat la sessió.\n"
4389
4390 #: winerror.mc:891
4391 msgid "Invalid extended attribute name.\n"
4392 msgstr "El nom d'atribut estès és invàlid.\n"
4393
4394 #: winerror.mc:896
4395 msgid "Extended attribute list inconsistent.\n"
4396 msgstr "La llista d'atributs estesa és inconsistent.\n"
4397
4398 #: winerror.mc:901
4399 msgid "No more data available.\n"
4400 msgstr "No hi ha més dades disponibles.\n"
4401
4402 #: winerror.mc:906
4403 msgid "Cannot use Copy API.\n"
4404 msgstr "No es pot utilitzar la Copy API.\n"
4405
4406 #: winerror.mc:911
4407 msgid "Directory name invalid.\n"
4408 msgstr "El nom de directori és invàlid.\n"
4409
4410 #: winerror.mc:916
4411 msgid "Extended attributes didn't fit.\n"
4412 msgstr "Els atributs estesos no han cabut.\n"
4413
4414 #: winerror.mc:921
4415 msgid "Extended attribute file corrupt.\n"
4416 msgstr "El fitxer d'atributs estesos és corrupte.\n"
4417
4418 #: winerror.mc:926
4419 msgid "Extended attribute table full.\n"
4420 msgstr "La taula d'atributs estesos està ple.\n"
4421
4422 #: winerror.mc:931
4423 msgid "Invalid extended attribute handle.\n"
4424 msgstr "L'identificador d'atribut estès és invàlid.\n"
4425
4426 #: winerror.mc:936
4427 msgid "Extended attributes not supported.\n"
4428 msgstr "No s'accepten atributs extensos.\n"
4429
4430 #: winerror.mc:941
4431 msgid "Mutex not owned by caller.\n"
4432 msgstr "El mutex no pertany al trucador.\n"
4433
4434 #: winerror.mc:946
4435 msgid "Too many posts to semaphore.\n"
4436 msgstr "Hi ha massa missatges al semàfor.\n"
4437
4438 #: winerror.mc:951
4439 msgid "Read/WriteProcessMemory partially completed.\n"
4440 msgstr "El Read/WriteProcessMemory s'ha acabat parcialment.\n"
4441
4442 #: winerror.mc:956
4443 msgid "The oplock wasn't granted.\n"
4444 msgstr "No s'ha concedit el bloqueig d'operació.\n"
4445
4446 #: winerror.mc:961
4447 msgid "Invalid oplock message received.\n"
4448 msgstr "S'ha rebut un missatge invàlid de bloqueig d'operació.\n"
4449
4450 #: winerror.mc:966
4451 msgid "Message 0x%1 not found in file %2.\n"
4452 msgstr "No s'ha trobat el missatge 0x%1 en el fitxer %2.\n"
4453
4454 #: winerror.mc:971
4455 msgid "Invalid address.\n"
4456 msgstr "L'adreça és invàlida.\n"
4457
4458 #: winerror.mc:976
4459 msgid "Arithmetic overflow.\n"
4460 msgstr "Hi ha hagut un desbordament d'aritmètic.\n"
4461
4462 #: winerror.mc:981
4463 msgid "Pipe connected.\n"
4464 msgstr "S'ha connectat la canonada.\n"
4465
4466 #: winerror.mc:986
4467 msgid "Pipe listening.\n"
4468 msgstr "La canonada escolta.\n"
4469
4470 #: winerror.mc:991
4471 msgid "Extended attribute access denied.\n"
4472 msgstr "S'ha denegat l'accés als atributs estesos.\n"
4473
4474 #: winerror.mc:996
4475 msgid "I/O operation aborted.\n"
4476 msgstr "S'ha avortat l'operació E/S.\n"
4477
4478 #: winerror.mc:1001
4479 msgid "Overlapped I/O incomplete.\n"
4480 msgstr "L'E/S superposada està incompleta.\n"
4481
4482 #: winerror.mc:1006
4483 msgid "Overlapped I/O pending.\n"
4484 msgstr "L'E/S superposada està pendent.\n"
4485
4486 #: winerror.mc:1011
4487 msgid "No access to memory location.\n"
4488 msgstr "No hi ha cap accés a la ubicació de memòria.\n"
4489
4490 #: winerror.mc:1016
4491 msgid "Swap error.\n"
4492 msgstr "Hi ha hagut un error d'intercanvi.\n"
4493
4494 #: winerror.mc:1021
4495 msgid "Stack overflow.\n"
4496 msgstr "Hi ha hagut un desbordament de pila.\n"
4497
4498 #: winerror.mc:1026
4499 msgid "Invalid message.\n"
4500 msgstr "El missatge és invàlid.\n"
4501
4502 #: winerror.mc:1031
4503 msgid "Cannot complete.\n"
4504 msgstr "No es pot acabar.\n"
4505
4506 #: winerror.mc:1036
4507 msgid "Invalid flags.\n"
4508 msgstr "Les banderes són invàlides.\n"
4509
4510 #: winerror.mc:1041
4511 msgid "Unrecognized volume.\n"
4512 msgstr "No s'ha reconegut el volum.\n"
4513
4514 #: winerror.mc:1046
4515 msgid "File invalid.\n"
4516 msgstr "El fitxer és invàlid.\n"
4517
4518 #: winerror.mc:1051
4519 msgid "Cannot run full-screen.\n"
4520 msgstr "No es pot executar a pantalla completa.\n"
4521
4522 #: winerror.mc:1056
4523 msgid "Nonexistent token.\n"
4524 msgstr "El component lèxic no existeix.\n"
4525
4526 #: winerror.mc:1061
4527 msgid "Registry corrupt.\n"
4528 msgstr "El registre és corrupte.\n"
4529
4530 #: winerror.mc:1066
4531 msgid "Invalid key.\n"
4532 msgstr "La clau és invàlida.\n"
4533
4534 #: winerror.mc:1071
4535 msgid "Can't open registry key.\n"
4536 msgstr "No es pot obrir la clau de registre.\n"
4537
4538 #: winerror.mc:1076
4539 msgid "Can't read registry key.\n"
4540 msgstr "No es pot llegir la clau de registre.\n"
4541
4542 #: winerror.mc:1081
4543 msgid "Can't write registry key.\n"
4544 msgstr "No es pot escriure la clau de registre.\n"
4545
4546 #: winerror.mc:1086
4547 msgid "Registry has been recovered.\n"
4548 msgstr "S'ha recuperat el registre.\n"
4549
4550 #: winerror.mc:1091
4551 msgid "Registry is corrupt.\n"
4552 msgstr "El registre està corrupte.\n"
4553
4554 #: winerror.mc:1096
4555 msgid "I/O to registry failed.\n"
4556 msgstr "L'E/S al registre ha fallat.\n"
4557
4558 #: winerror.mc:1101
4559 msgid "Not registry file.\n"
4560 msgstr "No és fitxer de registre.\n"
4561
4562 #: winerror.mc:1106
4563 msgid "Key deleted.\n"
4564 msgstr "S'ha suprimit la clau.\n"
4565
4566 #: winerror.mc:1111
4567 msgid "No registry log space.\n"
4568 msgstr "No hi ha espai per al registre del registre.\n"
4569
4570 #: winerror.mc:1116
4571 msgid "Registry key has subkeys.\n"
4572 msgstr "La clau de registre té subclaus.\n"
4573
4574 #: winerror.mc:1121
4575 msgid "Subkey must be volatile.\n"
4576 msgstr "La subclau ha de ser volàtil.\n"
4577
4578 #: winerror.mc:1126
4579 msgid "Notify change request in progress.\n"
4580 msgstr "La sol·licitud de canvi de notificació està en curs.\n"
4581
4582 #: winerror.mc:1131
4583 msgid "Dependent services are running.\n"
4584 msgstr "Els serveis dependents s'estan executant.\n"
4585
4586 #: winerror.mc:1136
4587 msgid "Invalid service control.\n"
4588 msgstr "El control de servei és invàlid.\n"
4589
4590 #: winerror.mc:1141
4591 msgid "Service request timeout.\n"
4592 msgstr "S'ha superat el temps d'espera de sol·licitud de servei.\n"
4593
4594 #: winerror.mc:1146
4595 msgid "Cannot create service thread.\n"
4596 msgstr "No es pot crear el fil de servei.\n"
4597
4598 #: winerror.mc:1151
4599 msgid "Service database locked.\n"
4600 msgstr "S'ha bloquejat la base de dades de servei.\n"
4601
4602 #: winerror.mc:1156
4603 msgid "Service already running.\n"
4604 msgstr "El servei ja està executant.\n"
4605
4606 #: winerror.mc:1161
4607 msgid "Invalid service account.\n"
4608 msgstr "El compte de servei és invàlid.\n"
4609
4610 #: winerror.mc:1166
4611 msgid "Service is disabled.\n"
4612 msgstr "El servei està inhabilitat.\n"
4613
4614 #: winerror.mc:1171
4615 msgid "Circular dependency.\n"
4616 msgstr "Hi ha una dependència circular.\n"
4617
4618 #: winerror.mc:1176
4619 msgid "Service does not exist.\n"
4620 msgstr "El servei no existeix.\n"
4621
4622 #: winerror.mc:1181
4623 msgid "Service cannot accept control message.\n"
4624 msgstr "El servei no pot acceptar el missatge de control.\n"
4625
4626 #: winerror.mc:1186
4627 msgid "Service not active.\n"
4628 msgstr "El servei no està actiu.\n"
4629
4630 #: winerror.mc:1191
4631 msgid "Service controller connect failed.\n"
4632 msgstr "La connexió de controlador de servei ha fallat.\n"
4633
4634 #: winerror.mc:1196
4635 msgid "Exception in service.\n"
4636 msgstr "Hi ha hagut una excepció en el servei.\n"
4637
4638 #: winerror.mc:1201
4639 msgid "Database does not exist.\n"
4640 msgstr "La base de dades no existeix.\n"
4641
4642 #: winerror.mc:1206
4643 msgid "Service-specific error.\n"
4644 msgstr "Hi ha hagut un error específic al servei.\n"
4645
4646 #: winerror.mc:1211
4647 msgid "Process aborted.\n"
4648 msgstr "S'ha avortat el procés.\n"
4649
4650 #: winerror.mc:1216
4651 msgid "Service dependency failed.\n"
4652 msgstr "Una dependència del servei ha fallat.\n"
4653
4654 #: winerror.mc:1221
4655 msgid "Service login failed.\n"
4656 msgstr "L'inici de sessió ha fallat.\n"
4657
4658 #: winerror.mc:1226
4659 msgid "Service start-hang.\n"
4660 msgstr "L'inici de servei s'ha congelat.\n"
4661
4662 #: winerror.mc:1231
4663 msgid "Invalid service lock.\n"
4664 msgstr "El bloqueig de servei és invàlid.\n"
4665
4666 #: winerror.mc:1236
4667 msgid "Service marked for delete.\n"
4668 msgstr "El servei està marcat per a suprimir-se.\n"
4669
4670 #: winerror.mc:1241
4671 msgid "Service exists.\n"
4672 msgstr "El servei existeix.\n"
4673
4674 #: winerror.mc:1246
4675 msgid "System running last-known-good config.\n"
4676 msgstr "El sistema està executant l'última configuració bona coneguda.\n"
4677
4678 #: winerror.mc:1251
4679 msgid "Service dependency deleted.\n"
4680 msgstr "S'ha suprimit la dependència del servei.\n"
4681
4682 #: winerror.mc:1256
4683 msgid "Boot already accepted as last-good config.\n"
4684 msgstr "L'arrencada ja s'accepta com a l'última configuració bona.\n"
4685
4686 #: winerror.mc:1261
4687 msgid "Service not started since last boot.\n"
4688 msgstr "No s'ha el servei iniciat des de l'última arrencada.\n"
4689
4690 #: winerror.mc:1266
4691 msgid "Duplicate service name.\n"
4692 msgstr "El nom del servei és un duplicat.\n"
4693
4694 #: winerror.mc:1271
4695 msgid "Different service account.\n"
4696 msgstr "El compte de servei és diferent.\n"
4697
4698 #: winerror.mc:1276
4699 msgid "Driver failure cannot be detected.\n"
4700 msgstr "No es pot detectar la fallada del controlador.\n"
4701
4702 #: winerror.mc:1281
4703 msgid "Process abort cannot be detected.\n"
4704 msgstr "No es pot detectar l'avortament de procés.\n"
4705
4706 #: winerror.mc:1286
4707 msgid "No recovery program for service.\n"
4708 msgstr "No hi ha cap programa de recuperació per al servei.\n"
4709
4710 #: winerror.mc:1291
4711 msgid "Service not implemented by exe.\n"
4712 msgstr "El servei no és implementat per exe.\n"
4713
4714 #: winerror.mc:1296
4715 msgid "End of media.\n"
4716 msgstr "És la fi del suport.\n"
4717
4718 #: winerror.mc:1301
4719 msgid "Filemark detected.\n"
4720 msgstr "S'ha detectat una marca de fitxer.\n"
4721
4722 #: winerror.mc:1306
4723 msgid "Beginning of media.\n"
4724 msgstr "És el començament del suport.\n"
4725
4726 #: winerror.mc:1311
4727 msgid "Setmark detected.\n"
4728 msgstr "S'ha detectat una marca de conjunt.\n"
4729
4730 #: winerror.mc:1316
4731 msgid "No data detected.\n"
4732 msgstr "No s'ha detectat dades.\n"
4733
4734 #: winerror.mc:1321
4735 msgid "Partition failure.\n"
4736 msgstr "La partició ha fallat.\n"
4737
4738 #: winerror.mc:1326
4739 msgid "Invalid block length.\n"
4740 msgstr "La longitud de bloc és invàlida.\n"
4741
4742 #: winerror.mc:1331
4743 msgid "Device not partitioned.\n"
4744 msgstr "El dispositiu no té partició.\n"
4745
4746 #: winerror.mc:1336
4747 msgid "Unable to lock media.\n"
4748 msgstr "No es pot bloquejar el suport.\n"
4749
4750 #: winerror.mc:1341
4751 msgid "Unable to unload media.\n"
4752 msgstr "No es pot descarregar el suport.\n"
4753
4754 #: winerror.mc:1346
4755 msgid "Media changed.\n"
4756 msgstr "S'ha canviat el suport.\n"
4757
4758 #: winerror.mc:1351
4759 msgid "I/O bus reset.\n"
4760 msgstr "S'ha restablert el bus E/S.\n"
4761
4762 #: winerror.mc:1356
4763 msgid "No media in drive.\n"
4764 msgstr "No hi ha cap suport en la unitat.\n"
4765
4766 #: winerror.mc:1361
4767 msgid "No Unicode translation.\n"
4768 msgstr "No hi ha cap traducció Unicode.\n"
4769
4770 #: winerror.mc:1366
4771 msgid "DLL initialization failed.\n"
4772 msgstr "La inicialització DLL ha fallat.\n"
4773
4774 #: winerror.mc:1371
4775 msgid "Shutdown in progress.\n"
4776 msgstr "L'aturada està en curs.\n"
4777
4778 #: winerror.mc:1376
4779 msgid "No shutdown in progress.\n"
4780 msgstr "Cap aturada està en curs.\n"
4781
4782 #: winerror.mc:1381
4783 msgid "I/O device error.\n"
4784 msgstr "Hi ha hagut un error de dispositiu E/S.\n"
4785
4786 #: winerror.mc:1386
4787 msgid "No serial devices found.\n"
4788 msgstr "No s'ha trobat cap dispositiu serial.\n"
4789
4790 #: winerror.mc:1391
4791 msgid "Shared IRQ busy.\n"
4792 msgstr "L'IRQ compartida està ocupada.\n"
4793
4794 #: winerror.mc:1396
4795 msgid "Serial I/O completed.\n"
4796 msgstr "S'ha acabat l'E/S serial.\n"
4797
4798 #: winerror.mc:1401
4799 msgid "Serial I/O counter timeout.\n"
4800 msgstr "S'ha superat el temps d'espera de sol·licitud de servei.\n"
4801
4802 #: winerror.mc:1406
4803 msgid "Floppy ID address mark not found.\n"
4804 msgstr "No s'ha trobat la marca d'adreça d'ID de disquet.\n"
4805
4806 #: winerror.mc:1411
4807 msgid "Floppy reports wrong cylinder.\n"
4808 msgstr "El disquet informa del cilindre equivocat.\n"
4809
4810 #: winerror.mc:1416
4811 msgid "Unknown floppy error.\n"
4812 msgstr "Hi ha hagut un error de disquet desconegut.\n"
4813
4814 #: winerror.mc:1421
4815 msgid "Floppy registers inconsistent.\n"
4816 msgstr "Els registres de disquet són inconsistents.\n"
4817
4818 #: winerror.mc:1426
4819 msgid "Hard disk recalibrate failed.\n"
4820 msgstr "El recalibratge del disc dur ha fallat.\n"
4821
4822 #: winerror.mc:1431
4823 msgid "Hard disk operation failed.\n"
4824 msgstr "L'operació de disc dur ha fallat.\n"
4825
4826 #: winerror.mc:1436
4827 msgid "Hard disk reset failed.\n"
4828 msgstr "La reinicialització del disc dur ha fallat.\n"
4829
4830 #: winerror.mc:1441
4831 msgid "End of tape media.\n"
4832 msgstr "És la fi del suport de cinta.\n"
4833
4834 #: winerror.mc:1446
4835 msgid "Not enough server memory.\n"
4836 msgstr "No hi ha prou memòria en el servidor.\n"
4837
4838 #: winerror.mc:1451
4839 msgid "Possible deadlock.\n"
4840 msgstr "Un bloqueig mutu és possible.\n"
4841
4842 #: winerror.mc:1456
4843 msgid "Incorrect alignment.\n"
4844 msgstr "L'alineació és incorrecta.\n"
4845
4846 #: winerror.mc:1461
4847 msgid "Set-power-state vetoed.\n"
4848 msgstr "S'ha vetat l'ajust d'estat de potència.\n"
4849
4850 #: winerror.mc:1466
4851 msgid "Set-power-state failed.\n"
4852 msgstr "L'ajust d'estat de potència ha fallat.\n"
4853
4854 #: winerror.mc:1471
4855 msgid "Too many links.\n"
4856 msgstr "Hi ha massa enllaços.\n"
4857
4858 #: winerror.mc:1476
4859 msgid "Newer windows version needed.\n"
4860 msgstr "Cal una versió de Windows més nou.\n"
4861
4862 #: winerror.mc:1481
4863 msgid "Wrong operating system.\n"
4864 msgstr "El sistema operatiu és incorrecte.\n"
4865
4866 #: winerror.mc:1486
4867 msgid "Single-instance application.\n"
4868 msgstr "Aplicació d'instància única.\n"
4869
4870 #: winerror.mc:1491
4871 msgid "Real-mode application.\n"
4872 msgstr "Aplicació de mode real.\n"
4873
4874 #: winerror.mc:1496
4875 msgid "Invalid DLL.\n"
4876 msgstr "La DLL és invàlida.\n"
4877
4878 #: winerror.mc:1501
4879 msgid "No associated application.\n"
4880 msgstr "Cap aplicació està associada.\n"
4881
4882 #: winerror.mc:1506
4883 msgid "DDE failure.\n"
4884 msgstr "El DDE ha fallat.\n"
4885
4886 #: winerror.mc:1511
4887 msgid "DLL not found.\n"
4888 msgstr "No s'ha trobat la DLL.\n"
4889
4890 #: winerror.mc:1516
4891 msgid "Out of user handles.\n"
4892 msgstr "No queden identificadors d'usuari.\n"
4893
4894 #: winerror.mc:1521
4895 msgid "Message can only be used in synchronous calls.\n"
4896 msgstr "El missatge només pot utilitzar-se en les trucades sincròniques.\n"
4897
4898 #: winerror.mc:1526
4899 msgid "The source element is empty.\n"
4900 msgstr "L'element font està buit.\n"
4901
4902 #: winerror.mc:1531
4903 msgid "The destination element is full.\n"
4904 msgstr "L'element destinatari està ple.\n"
4905
4906 #: winerror.mc:1536
4907 msgid "The element address is invalid.\n"
4908 msgstr "L'adreça d'element és invàlida.\n"
4909
4910 #: winerror.mc:1541
4911 msgid "The magazine is not present.\n"
4912 msgstr "El magazine no està present.\n"
4913
4914 #: winerror.mc:1546
4915 msgid "The device needs reinitialization.\n"
4916 msgstr "El dispositiu necessita reinicialització.\n"
4917
4918 #: winerror.mc:1551
4919 msgid "The device requires cleaning.\n"
4920 msgstr "El dispositiu requereix una neteja.\n"
4921
4922 #: winerror.mc:1556
4923 msgid "The device door is open.\n"
4924 msgstr "La porta de dispositiu està oberta.\n"
4925
4926 #: winerror.mc:1561
4927 msgid "The device is not connected.\n"
4928 msgstr "El dispositiu no està connectat.\n"
4929
4930 #: winerror.mc:1566
4931 msgid "Element not found.\n"
4932 msgstr "No s'ha trobat l'element.\n"
4933
4934 #: winerror.mc:1571
4935 msgid "No match found.\n"
4936 msgstr "No s'ha trobat cap coincidència.\n"
4937
4938 #: winerror.mc:1576
4939 msgid "Property set not found.\n"
4940 msgstr "No s'ha trobat el conjunt de propietats.\n"
4941
4942 #: winerror.mc:1581
4943 msgid "Point not found.\n"
4944 msgstr "No s'ha trobat el punt.\n"
4945
4946 #: winerror.mc:1586
4947 msgid "No running tracking service.\n"
4948 msgstr "No s'està executant cap servei de rastreig.\n"
4949
4950 #: winerror.mc:1591
4951 msgid "No such volume ID.\n"
4952 msgstr "No hi ha tal ID de volum.\n"
4953
4954 #: winerror.mc:1596
4955 msgid "Unable to remove the file to be replaced.\n"
4956 msgstr "No es pot eliminar el fitxer a substituir-se.\n"
4957
4958 #: winerror.mc:1601
4959 msgid "Unable to move the replacement file into place.\n"
4960 msgstr "No es pot desplaçar el fitxer de substitució al lloc.\n"
4961
4962 #: winerror.mc:1606
4963 msgid "Moving the replacement file failed.\n"
4964 msgstr "El moviment del fitxer de substitució ha fallat.\n"
4965
4966 #: winerror.mc:1611
4967 msgid "The journal is being deleted.\n"
4968 msgstr "El journal s'està suprimint.\n"
4969
4970 #: winerror.mc:1616
4971 msgid "The journal is not active.\n"
4972 msgstr "El journal no està actiu.\n"
4973
4974 #: winerror.mc:1621
4975 msgid "Potential matching file found.\n"
4976 msgstr "Fitxer coincident potencial trobat.\n"
4977
4978 #: winerror.mc:1626
4979 msgid "The journal entry was deleted.\n"
4980 msgstr "L'entrada de journal s'ha suprimit.\n"
4981
4982 #: winerror.mc:1631
4983 msgid "Invalid device name.\n"
4984 msgstr "El nom de dispositiu és invàlid.\n"
4985
4986 #: winerror.mc:1636
4987 msgid "Connection unavailable.\n"
4988 msgstr "La connexió no està disponible.\n"
4989
4990 #: winerror.mc:1641
4991 msgid "Device already remembered.\n"
4992 msgstr "Ja s'ha recordat el dispositiu.\n"
4993
4994 #: winerror.mc:1646
4995 msgid "No network or bad path.\n"
4996 msgstr "No hi ha cap xarxa o el camí és dolent.\n"
4997
4998 #: winerror.mc:1651
4999 msgid "Invalid network provider name.\n"
5000 msgstr "El nom de proveïdor de xarxa és invàlid.\n"
5001
5002 #: winerror.mc:1656
5003 msgid "Cannot open network connection profile.\n"
5004 msgstr "No es pot obrir el perfil de connexió de xarxa.\n"
5005
5006 #: winerror.mc:1661
5007 msgid "Corrupt network connection profile.\n"
5008 msgstr "El perfil de connexió de xarxa és corrupte.\n"
5009
5010 #: winerror.mc:1666
5011 msgid "Not a container.\n"
5012 msgstr "No és un contenidor.\n"
5013
5014 #: winerror.mc:1671
5015 msgid "Extended error.\n"
5016 msgstr "Hi ha hagut un error estès.\n"
5017
5018 #: winerror.mc:1676
5019 msgid "Invalid group name.\n"
5020 msgstr "El nom de grup és invàlid.\n"
5021
5022 #: winerror.mc:1681
5023 msgid "Invalid computer name.\n"
5024 msgstr "El nom d'ordinador és invàlid.\n"
5025
5026 #: winerror.mc:1686
5027 msgid "Invalid event name.\n"
5028 msgstr "El nom d'esdeveniment és invàlid.\n"
5029
5030 #: winerror.mc:1691
5031 msgid "Invalid domain name.\n"
5032 msgstr "El nom de domini és invàlid.\n"
5033
5034 #: winerror.mc:1696
5035 msgid "Invalid service name.\n"
5036 msgstr "El nom de servei és invàlid.\n"
5037
5038 #: winerror.mc:1701
5039 msgid "Invalid network name.\n"
5040 msgstr "El nom de xarxa és invàlid.\n"
5041
5042 #: winerror.mc:1706
5043 msgid "Invalid share name.\n"
5044 msgstr "El nom de compartició és invàlid.\n"
5045
5046 #: winerror.mc:1716
5047 msgid "Invalid message name.\n"
5048 msgstr "El nom de missatge és invàlid.\n"
5049
5050 #: winerror.mc:1721
5051 msgid "Invalid message destination.\n"
5052 msgstr "La destinació de missatge és invàlida.\n"
5053
5054 #: winerror.mc:1726
5055 msgid "Session credential conflict.\n"
5056 msgstr "Hi ha hagut un conflicte de credencials de sessió.\n"
5057
5058 #: winerror.mc:1731
5059 msgid "Remote session limit exceeded.\n"
5060 msgstr "S'ha superat el límit de sessions remotes.\n"
5061
5062 #: winerror.mc:1736
5063 msgid "Duplicate domain or workgroup name.\n"
5064 msgstr "El nom de domini o grup de treball és un duplicat.\n"
5065
5066 #: winerror.mc:1741
5067 msgid "No network.\n"
5068 msgstr "No hi ha cap xarxa.\n"
5069
5070 #: winerror.mc:1746
5071 msgid "Operation canceled by user.\n"
5072 msgstr "L'usuari ha cancel·lat l'operació.\n"
5073
5074 #: winerror.mc:1751
5075 msgid "File has a user-mapped section.\n"
5076 msgstr "El fitxer té una secció assignada per usuari.\n"
5077
5078 #: winerror.mc:1756 winerror.mc:3751
5079 msgid "Connection refused.\n"
5080 msgstr "S'ha refusat la connexió.\n"
5081
5082 #: winerror.mc:1761
5083 msgid "Connection gracefully closed.\n"
5084 msgstr "S'ha tancat la connexió amb gràcia.\n"
5085
5086 #: winerror.mc:1766
5087 msgid "Address already associated with transport endpoint.\n"
5088 msgstr "L'adreça ja està associada amb el punt final de transport.\n"
5089
5090 #: winerror.mc:1771
5091 msgid "Address not associated with transport endpoint.\n"
5092 msgstr "L'adreça no està associada amb el punt final de transport.\n"
5093
5094 #: winerror.mc:1776
5095 msgid "Connection invalid.\n"
5096 msgstr "La connexió és invàlida.\n"
5097
5098 #: winerror.mc:1781
5099 msgid "Connection is active.\n"
5100 msgstr "La connexió està activa.\n"
5101
5102 #: winerror.mc:1786
5103 msgid "Network unreachable.\n"
5104 msgstr "La xarxa és inabastable.\n"
5105
5106 #: winerror.mc:1791
5107 msgid "Host unreachable.\n"
5108 msgstr "La màquina és inabastable.\n"
5109
5110 #: winerror.mc:1796
5111 msgid "Protocol unreachable.\n"
5112 msgstr "El protocol és inabastable.\n"
5113
5114 #: winerror.mc:1801
5115 msgid "Port unreachable.\n"
5116 msgstr "El port és inabastable.\n"
5117
5118 #: winerror.mc:1806
5119 msgid "Request aborted.\n"
5120 msgstr "S'ha avortat la sol·licitud.\n"
5121
5122 #: winerror.mc:1811
5123 msgid "Connection aborted.\n"
5124 msgstr "S'ha avortat la connexió.\n"
5125
5126 #: winerror.mc:1816
5127 msgid "Please retry operation.\n"
5128 msgstr "Si us plau, torneu a intentar l'operació.\n"
5129
5130 #: winerror.mc:1821
5131 msgid "Connection count limit reached.\n"
5132 msgstr "S'ha arribat al límit de nombre de connexions.\n"
5133
5134 #: winerror.mc:1826
5135 msgid "Login time restriction.\n"
5136 msgstr "Hi ha una restricció de temps de sessió.\n"
5137
5138 #: winerror.mc:1831
5139 msgid "Login workstation restriction.\n"
5140 msgstr "Hi ha una restricció d'estació de treball de sessió.\n"
5141
5142 #: winerror.mc:1836
5143 msgid "Incorrect network address.\n"
5144 msgstr "L'adreça de xarxa és incorrecta.\n"
5145
5146 #: winerror.mc:1841
5147 msgid "Service already registered.\n"
5148 msgstr "Ja s'ha registrat el servei.\n"
5149
5150 #: winerror.mc:1846
5151 msgid "Service not found.\n"
5152 msgstr "No s'ha trobat el servei.\n"
5153
5154 #: winerror.mc:1851
5155 msgid "User not authenticated.\n"
5156 msgstr "L'usuari no està autenticat.\n"
5157
5158 #: winerror.mc:1856
5159 msgid "User not logged on.\n"
5160 msgstr "L'usuari no ha iniciat sessió.\n"
5161
5162 #: winerror.mc:1861
5163 msgid "Continue work in progress.\n"
5164 msgstr "Continua el treball en curs.\n"
5165
5166 #: winerror.mc:1866
5167 msgid "Already initialized.\n"
5168 msgstr "Ja s'ha inicialitzat.\n"
5169
5170 #: winerror.mc:1871
5171 msgid "No more local devices.\n"
5172 msgstr "No hi ha més dispositius locals.\n"
5173
5174 #: winerror.mc:1876
5175 msgid "The site does not exist.\n"
5176 msgstr "El lloc no existeix.\n"
5177
5178 #: winerror.mc:1881
5179 msgid "The domain controller already exists.\n"
5180 msgstr "El controlador de domini ja existeix.\n"
5181
5182 #: winerror.mc:1886
5183 msgid "Supported only when connected.\n"
5184 msgstr "Només s'admet quan es connecta.\n"
5185
5186 #: winerror.mc:1891
5187 msgid "Perform operation even when nothing changed.\n"
5188 msgstr "Realitza l'operació encara que no hagi canviat res.\n"
5189
5190 #: winerror.mc:1896
5191 msgid "The user profile is invalid.\n"
5192 msgstr "El perfil d'usuari és invàlid.\n"
5193
5194 #: winerror.mc:1901
5195 msgid "Not supported on Small Business Server.\n"
5196 msgstr "No s'admet en el Small Business Server.\n"
5197
5198 #: winerror.mc:1906
5199 msgid "Not all privileges assigned.\n"
5200 msgstr "No tots els privilegis estan assignats.\n"
5201
5202 #: winerror.mc:1911
5203 msgid "Some security IDs not mapped.\n"
5204 msgstr "Algunes ID de seguretat no estan assignades.\n"
5205
5206 #: winerror.mc:1916
5207 msgid "No quotas for account.\n"
5208 msgstr "No hi ha cap quota per al compte.\n"
5209
5210 #: winerror.mc:1921
5211 msgid "Local user session key.\n"
5212 msgstr "Clau de sessió d'usuari local.\n"
5213
5214 #: winerror.mc:1926
5215 msgid "Password too complex for LM.\n"
5216 msgstr "La contrasenya és massa complex per al LM.\n"
5217
5218 #: winerror.mc:1931
5219 msgid "Unknown revision.\n"
5220 msgstr "La revisió és desconeguda.\n"
5221
5222 #: winerror.mc:1936
5223 msgid "Incompatible revision levels.\n"
5224 msgstr "Els nivells de revisió són incompatibles.\n"
5225
5226 #: winerror.mc:1941
5227 msgid "Invalid owner.\n"
5228 msgstr "El propietari és invàlid.\n"
5229
5230 #: winerror.mc:1946
5231 msgid "Invalid primary group.\n"
5232 msgstr "El grup primari és invàlid.\n"
5233
5234 #: winerror.mc:1951
5235 msgid "No impersonation token.\n"
5236 msgstr "No hi ha cap component lèxic de suplantació.\n"
5237
5238 #: winerror.mc:1956
5239 msgid "Can't disable mandatory group.\n"
5240 msgstr "No es pot inhabilitar un grup obligatori.\n"
5241
5242 #: winerror.mc:1961
5243 msgid "No logon servers available.\n"
5244 msgstr "Cap servidor d'autenticació està disponible.\n"
5245
5246 #: winerror.mc:1966
5247 msgid "No such logon session.\n"
5248 msgstr "No hi ha tal sessió d'inici.\n"
5249
5250 #: winerror.mc:1971
5251 msgid "No such privilege.\n"
5252 msgstr "No hi ha tal privilegi.\n"
5253
5254 #: winerror.mc:1976
5255 msgid "Privilege not held.\n"
5256 msgstr "No es té el privilegi.\n"
5257
5258 #: winerror.mc:1981
5259 msgid "Invalid account name.\n"
5260 msgstr "El nom del compte és invàlid.\n"
5261
5262 #: winerror.mc:1986
5263 msgid "User already exists.\n"
5264 msgstr "L'usuari ja existeix.\n"
5265
5266 #: winerror.mc:1991
5267 msgid "No such user.\n"
5268 msgstr "No hi ha tal usuari.\n"
5269
5270 #: winerror.mc:1996
5271 msgid "Group already exists.\n"
5272 msgstr "El grup ja existeix.\n"
5273
5274 #: winerror.mc:2001
5275 msgid "No such group.\n"
5276 msgstr "No hi ha tal grup.\n"
5277
5278 #: winerror.mc:2006
5279 msgid "User already in group.\n"
5280 msgstr "L'usuari ja hi és en el grup.\n"
5281
5282 #: winerror.mc:2011
5283 msgid "User not in group.\n"
5284 msgstr "L'usuari no hi és en el grup.\n"
5285
5286 #: winerror.mc:2016
5287 msgid "Can't delete last admin user.\n"
5288 msgstr "No es pot suprimir l'últim usuari administrador.\n"
5289
5290 #: winerror.mc:2021
5291 msgid "Wrong password.\n"
5292 msgstr "La contrasenya està equivocada.\n"
5293
5294 #: winerror.mc:2026
5295 msgid "Ill-formed password.\n"
5296 msgstr "La contrasenya està mal formada.\n"
5297
5298 #: winerror.mc:2031
5299 msgid "Password restriction.\n"
5300 msgstr "Hi ha una restricció de contrasenya.\n"
5301
5302 #: winerror.mc:2036
5303 msgid "Logon failure.\n"
5304 msgstr "L'inici de sessió ha fallat.\n"
5305
5306 #: winerror.mc:2041
5307 msgid "Account restriction.\n"
5308 msgstr "Hi ha una restricció de compte.\n"
5309
5310 #: winerror.mc:2046
5311 msgid "Invalid logon hours.\n"
5312 msgstr "Les hores de sessió són invàlides.\n"
5313
5314 #: winerror.mc:2051
5315 msgid "Invalid workstation.\n"
5316 msgstr "L'estació de treball és invàlida.\n"
5317
5318 #: winerror.mc:2056
5319 msgid "Password expired.\n"
5320 msgstr "La contrasenya s'ha caducat.\n"
5321
5322 #: winerror.mc:2061
5323 msgid "Account disabled.\n"
5324 msgstr "S'ha inhabilitat el compte.\n"
5325
5326 #: winerror.mc:2066
5327 msgid "No security ID mapped.\n"
5328 msgstr "No s'ha assignat cap ID de seguretat.\n"
5329
5330 #: winerror.mc:2071
5331 msgid "Too many LUIDs requested.\n"
5332 msgstr "S'han sol·licitat massa LUID.\n"
5333
5334 #: winerror.mc:2076
5335 msgid "LUIDs exhausted.\n"
5336 msgstr "S'han acabat les LUID.\n"
5337
5338 #: winerror.mc:2081
5339 msgid "Invalid sub authority.\n"
5340 msgstr "La subautoritat és invàlida.\n"
5341
5342 #: winerror.mc:2086
5343 msgid "Invalid ACL.\n"
5344 msgstr "L'ACL és invàlida.\n"
5345
5346 #: winerror.mc:2091
5347 msgid "Invalid SID.\n"
5348 msgstr "L'SID és invàlid.\n"
5349
5350 #: winerror.mc:2096
5351 msgid "Invalid security descriptor.\n"
5352 msgstr "El descriptor de seguretat és invàlid.\n"
5353
5354 #: winerror.mc:2101
5355 msgid "Bad inherited ACL.\n"
5356 msgstr "L'ACL heretat és dolent.\n"
5357
5358 #: winerror.mc:2106
5359 msgid "Server disabled.\n"
5360 msgstr "El servidor està inhabilitat.\n"
5361
5362 #: winerror.mc:2111
5363 msgid "Server not disabled.\n"
5364 msgstr "El servidor no està inhabilitat.\n"
5365
5366 #: winerror.mc:2116
5367 msgid "Invalid ID authority.\n"
5368 msgstr "L'autoritat d'ID és invàlida.\n"
5369
5370 #: winerror.mc:2121
5371 msgid "Allotted space exceeded.\n"
5372 msgstr "S'ha superat l'espai assignat.\n"
5373
5374 #: winerror.mc:2126
5375 msgid "Invalid group attributes.\n"
5376 msgstr "Els atributs de grup són invàlids.\n"
5377
5378 #: winerror.mc:2131
5379 msgid "Bad impersonation level.\n"
5380 msgstr "El nivell de suplantació és dolent.\n"
5381
5382 #: winerror.mc:2136
5383 msgid "Can't open anonymous security token.\n"
5384 msgstr "No es pot obrir el component lèxic de seguretat anònim.\n"
5385
5386 #: winerror.mc:2141
5387 msgid "Bad validation class.\n"
5388 msgstr "La classe de validació és dolenta.\n"
5389
5390 #: winerror.mc:2146
5391 msgid "Bad token type.\n"
5392 msgstr "El tipus de component lèxic és dolent.\n"
5393
5394 #: winerror.mc:2151
5395 msgid "No security on object.\n"
5396 msgstr "No hi ha cap seguretat en l'objecte.\n"
5397
5398 #: winerror.mc:2156
5399 msgid "Can't access domain information.\n"
5400 msgstr "No es pot accedir a la informació de domini.\n"
5401
5402 #: winerror.mc:2161
5403 msgid "Invalid server state.\n"
5404 msgstr "L'estat de servidor és invàlid.\n"
5405
5406 #: winerror.mc:2166
5407 msgid "Invalid domain state.\n"
5408 msgstr "L'estat de domini és invàlid.\n"
5409
5410 #: winerror.mc:2171
5411 msgid "Invalid domain role.\n"
5412 msgstr "El paper de domini és invàlid.\n"
5413
5414 #: winerror.mc:2176
5415 msgid "No such domain.\n"
5416 msgstr "No hi ha tal domini.\n"
5417
5418 #: winerror.mc:2181
5419 msgid "Domain already exists.\n"
5420 msgstr "El domini ja existeix.\n"
5421
5422 #: winerror.mc:2186
5423 msgid "Domain limit exceeded.\n"
5424 msgstr "S'ha superat el límit de domini.\n"
5425
5426 #: winerror.mc:2191
5427 msgid "Internal database corruption.\n"
5428 msgstr "Hi ha corrupció de base de dades interna.\n"
5429
5430 #: winerror.mc:2196
5431 msgid "Internal error.\n"
5432 msgstr "Hi ha hagut un error intern.\n"
5433
5434 #: winerror.mc:2201
5435 msgid "Generic access types not mapped.\n"
5436 msgstr "No s'han assignat els tipus genèrics d'accés.\n"
5437
5438 #: winerror.mc:2206
5439 msgid "Bad descriptor format.\n"
5440 msgstr "El format de descriptor és dolent.\n"
5441
5442 #: winerror.mc:2211
5443 msgid "Not a logon process.\n"
5444 msgstr "No és un procés d'inici de sessió.\n"
5445
5446 #: winerror.mc:2216
5447 msgid "Logon session ID exists.\n"
5448 msgstr "L'ID de sessió d'inici existeix.\n"
5449
5450 #: winerror.mc:2221
5451 msgid "Unknown authentication package.\n"
5452 msgstr "El paquet d'autenticació és desconegut.\n"
5453
5454 #: winerror.mc:2226
5455 msgid "Bad logon session state.\n"
5456 msgstr "L'estat de sessió d'inici és dolent.\n"
5457
5458 #: winerror.mc:2231
5459 msgid "Logon session ID collision.\n"
5460 msgstr "Hi ha hagut una col·lisió d'ID de sessió d'inici.\n"
5461
5462 #: winerror.mc:2236
5463 msgid "Invalid logon type.\n"
5464 msgstr "El tipus d'inici de sessió és invàlid.\n"
5465
5466 #: winerror.mc:2241
5467 msgid "Cannot impersonate.\n"
5468 msgstr "No es pot suplantar.\n"
5469
5470 #: winerror.mc:2246
5471 msgid "Invalid transaction state.\n"
5472 msgstr "L'estat de transacció és invàlid.\n"
5473
5474 #: winerror.mc:2251
5475 msgid "Security DB commit failure.\n"
5476 msgstr "Ha fallat la comissió de base de dades de seguretat.\n"
5477
5478 #: winerror.mc:2256
5479 msgid "Account is built-in.\n"
5480 msgstr "El compte és integrat.\n"
5481
5482 #: winerror.mc:2261
5483 msgid "Group is built-in.\n"
5484 msgstr "El grup és integrat.\n"
5485
5486 #: winerror.mc:2266
5487 msgid "User is built-in.\n"
5488 msgstr "L'usuari és integrat.\n"
5489
5490 #: winerror.mc:2271
5491 msgid "Group is primary for user.\n"
5492 msgstr "El grup és el primari per a l'usuari.\n"
5493
5494 #: winerror.mc:2276
5495 msgid "Token already in use.\n"
5496 msgstr "El component lèxic ja està en ús.\n"
5497
5498 #: winerror.mc:2281
5499 msgid "No such local group.\n"
5500 msgstr "No hi ha tal grup local.\n"
5501
5502 #: winerror.mc:2286
5503 msgid "User not in local group.\n"
5504 msgstr "L'usuari no hi és en el grup local.\n"
5505
5506 #: winerror.mc:2291
5507 msgid "User already in local group.\n"
5508 msgstr "L'usuari ja hi és en el grup local.\n"
5509
5510 #: winerror.mc:2296
5511 msgid "Local group already exists.\n"
5512 msgstr "El grup local ja existeix.\n"
5513
5514 #: winerror.mc:2301 winerror.mc:2326
5515 msgid "Logon type not granted.\n"
5516 msgstr "No s'ha concedit el tipus d'inici de sessió.\n"
5517
5518 #: winerror.mc:2306
5519 msgid "Too many secrets.\n"
5520 msgstr "Hi ha massa secrets.\n"
5521
5522 #: winerror.mc:2311
5523 msgid "Secret too long.\n"
5524 msgstr "El secret és massa llarg.\n"
5525
5526 #: winerror.mc:2316
5527 msgid "Internal security DB error.\n"
5528 msgstr "Hi ha hagut un error intern de base de dades de seguretat.\n"
5529
5530 #: winerror.mc:2321
5531 msgid "Too many context IDs.\n"
5532 msgstr "Hi ha massa ID de context.\n"
5533
5534 #: winerror.mc:2331
5535 msgid "Cross-encrypted NT password required.\n"
5536 msgstr "Cal una contrasenya mutualment xifrada NT.\n"
5537
5538 #: winerror.mc:2336
5539 msgid "No such member.\n"
5540 msgstr "No hi ha tal membre.\n"
5541
5542 #: winerror.mc:2341
5543 msgid "Invalid member.\n"
5544 msgstr "El membre és invàlid.\n"
5545
5546 #: winerror.mc:2346
5547 msgid "Too many SIDs.\n"
5548 msgstr "Hi ha massa SID.\n"
5549
5550 #: winerror.mc:2351
5551 msgid "Cross-encrypted LM password required.\n"
5552 msgstr "Cal una contrasenya mutualment xifrada LM.\n"
5553
5554 #: winerror.mc:2356
5555 msgid "No inheritable components.\n"
5556 msgstr "Cap component és heretable.\n"
5557
5558 #: winerror.mc:2361
5559 msgid "File or directory corrupt.\n"
5560 msgstr "El fitxer o directori és corrupte.\n"
5561
5562 #: winerror.mc:2366
5563 msgid "Disk is corrupt.\n"
5564 msgstr "El disc és corrupte.\n"
5565
5566 #: winerror.mc:2371
5567 msgid "No user session key.\n"
5568 msgstr "No hi ha cap clau de sessió d'usuari.\n"
5569
5570 #: winerror.mc:2376
5571 msgid "License quota exceeded.\n"
5572 msgstr "S'ha superat la quota de llicència.\n"
5573
5574 #: winerror.mc:2381
5575 msgid "Wrong target name.\n"
5576 msgstr "El nom del destinatari és incorrecte.\n"
5577
5578 #: winerror.mc:2386
5579 msgid "Mutual authentication failed.\n"
5580 msgstr "L'autenticació mútua ha fallat.\n"
5581
5582 #: winerror.mc:2391
5583 msgid "Time skew between client and server.\n"
5584 msgstr "Hi ha una asimetria de temps entre el client i el servidor.\n"
5585
5586 #: winerror.mc:2396
5587 msgid "Invalid window handle.\n"
5588 msgstr "L'identificador de finestra és invàlid.\n"
5589
5590 #: winerror.mc:2401
5591 msgid "Invalid menu handle.\n"
5592 msgstr "L'identificador de menú és invàlid.\n"
5593
5594 #: winerror.mc:2406
5595 msgid "Invalid cursor handle.\n"
5596 msgstr "L'identificador de cursor és invàlid.\n"
5597
5598 #: winerror.mc:2411
5599 msgid "Invalid accelerator table handle.\n"
5600 msgstr "L'identificador de taula acceleradora és invàlid.\n"
5601
5602 #: winerror.mc:2416
5603 msgid "Invalid hook handle.\n"
5604 msgstr "L'identificador de ganxo és invàlid.\n"
5605
5606 #: winerror.mc:2421
5607 msgid "Invalid DWP handle.\n"
5608 msgstr "L'identificador DWP és invàlid.\n"
5609
5610 #: winerror.mc:2426
5611 msgid "Can't create top-level child window.\n"
5612 msgstr "No es pot crear una finestra filla que és en el nivell superior.\n"
5613
5614 #: winerror.mc:2431
5615 msgid "Can't find window class.\n"
5616 msgstr "No es pot trobar la classe de finestra.\n"
5617
5618 #: winerror.mc:2436
5619 msgid "Window owned by another thread.\n"
5620 msgstr "La finestra pertany a un altre fil.\n"
5621
5622 #: winerror.mc:2441
5623 msgid "Hotkey already registered.\n"
5624 msgstr "Ja s'ha registrat la tecla d'accés directe.\n"
5625
5626 #: winerror.mc:2446
5627 msgid "Class already exists.\n"
5628 msgstr "La classe ja existeix.\n"
5629
5630 #: winerror.mc:2451
5631 msgid "Class does not exist.\n"
5632 msgstr "La classe no existeix.\n"
5633
5634 #: winerror.mc:2456
5635 msgid "Class has open windows.\n"
5636 msgstr "La classe té finestres obertes.\n"
5637
5638 #: winerror.mc:2461
5639 msgid "Invalid index.\n"
5640 msgstr "L'índex és invàlid.\n"
5641
5642 #: winerror.mc:2466
5643 msgid "Invalid icon handle.\n"
5644 msgstr "L'identificador d'icona és invàlid.\n"
5645
5646 #: winerror.mc:2471
5647 msgid "Private dialog index.\n"
5648 msgstr "L'índex de diàleg és privat.\n"
5649
5650 #: winerror.mc:2476
5651 msgid "List box ID not found.\n"
5652 msgstr "No s'ha trobat l'ID de caixa de llista.\n"
5653
5654 #: winerror.mc:2481
5655 msgid "No wildcard characters.\n"
5656 msgstr "No hi ha cap caràcter comodí.\n"
5657
5658 #: winerror.mc:2486
5659 msgid "Clipboard not open.\n"
5660 msgstr "El porta-retalls no està obert.\n"
5661
5662 #: winerror.mc:2491
5663 msgid "Hotkey not registered.\n"
5664 msgstr "La tecla d'accés directe no està registrada.\n"
5665
5666 #: winerror.mc:2496
5667 msgid "Not a dialog window.\n"
5668 msgstr "No és finestra de diàleg.\n"
5669
5670 #: winerror.mc:2501
5671 msgid "Control ID not found.\n"
5672 msgstr "No s'ha trobat l'ID de control.\n"
5673
5674 #: winerror.mc:2506
5675 msgid "Invalid combo box message.\n"
5676 msgstr "El missatge de quadre combinat és invàlid.\n"
5677
5678 #: winerror.mc:2511
5679 msgid "Not a combo box window.\n"
5680 msgstr "No és finestra de quadre combinat.\n"
5681
5682 #: winerror.mc:2516
5683 msgid "Invalid edit height.\n"
5684 msgstr "L'altura d'edició és invàlida.\n"
5685
5686 #: winerror.mc:2521
5687 msgid "DC not found.\n"
5688 msgstr "No s'ha trobat el DC.\n"
5689
5690 #: winerror.mc:2526
5691 msgid "Invalid hook filter.\n"
5692 msgstr "El filtre de ganxo és invàlid.\n"
5693
5694 #: winerror.mc:2531
5695 msgid "Invalid filter procedure.\n"
5696 msgstr "El procediment de filtre és invàlid.\n"
5697
5698 #: winerror.mc:2536
5699 msgid "Hook procedure needs module handle.\n"
5700 msgstr "El procediment de ganxo necessita l'identificador de mòdul.\n"
5701
5702 #: winerror.mc:2541
5703 msgid "Global-only hook procedure.\n"
5704 msgstr "El procediment de ganxo és només global.\n"
5705
5706 #: winerror.mc:2546
5707 msgid "Journal hook already set.\n"
5708 msgstr "Ja s'ha definit el ganxo de journal.\n"
5709
5710 #: winerror.mc:2551
5711 msgid "Hook procedure not installed.\n"
5712 msgstr "El procediment de ganxo no està instal·lat.\n"
5713
5714 #: winerror.mc:2556
5715 msgid "Invalid list box message.\n"
5716 msgstr "El missatge de caixa de llista és invàlid.\n"
5717
5718 #: winerror.mc:2561
5719 msgid "Invalid LB_SETCOUNT sent.\n"
5720 msgstr "S'ha enviat un LB_SETCOUNT invàlid.\n"
5721
5722 #: winerror.mc:2566
5723 msgid "No tab stops on this list box.\n"
5724 msgstr "No hi ha cap tabulador que s'aturi en aquesta caixa de llista.\n"
5725
5726 #: winerror.mc:2571
5727 msgid "Can't destroy object owned by another thread.\n"
5728 msgstr "No es pot destruir un objecte d'un altre fil.\n"
5729
5730 #: winerror.mc:2576
5731 msgid "Child window menus not allowed.\n"
5732 msgstr "No es permeten els menús de finestres filles.\n"
5733
5734 #: winerror.mc:2581
5735 msgid "Window has no system menu.\n"
5736 msgstr "La finestra no té menú de sistema.\n"
5737
5738 #: winerror.mc:2586
5739 msgid "Invalid message box style.\n"
5740 msgstr "L'estil de quadre de missatge és invàlid.\n"
5741
5742 #: winerror.mc:2591
5743 msgid "Invalid SPI parameter.\n"
5744 msgstr "El paràmetre SPI és invàlid.\n"
5745
5746 #: winerror.mc:2596
5747 msgid "Screen already locked.\n"
5748 msgstr "La pantalla ja s'ha bloquejat.\n"
5749
5750 #: winerror.mc:2601
5751 msgid "Window handles have different parents.\n"
5752 msgstr "Els identificadors de finestra tenen pares diferents.\n"
5753
5754 #: winerror.mc:2606
5755 msgid "Not a child window.\n"
5756 msgstr "No és finestra filla.\n"
5757
5758 #: winerror.mc:2611
5759 msgid "Invalid GW command.\n"
5760 msgstr "L'ordre GW és invàlid.\n"
5761
5762 #: winerror.mc:2616
5763 msgid "Invalid thread ID.\n"
5764 msgstr "L'ID de fil és invàlid.\n"
5765
5766 #: winerror.mc:2621
5767 msgid "Not an MDI child window.\n"
5768 msgstr "No és finestra filla MDI.\n"
5769
5770 #: winerror.mc:2626
5771 msgid "Popup menu already active.\n"
5772 msgstr "El menú emergent ja està actiu.\n"
5773
5774 #: winerror.mc:2631
5775 msgid "No scrollbars.\n"
5776 msgstr "No hi ha cap barra de desplaçament.\n"
5777
5778 #: winerror.mc:2636
5779 msgid "Invalid scrollbar range.\n"
5780 msgstr "L'interval de desplaçament és invàlid.\n"
5781
5782 #: winerror.mc:2641
5783 msgid "Invalid ShowWin command.\n"
5784 msgstr "L'ordre ShowWin és invàlid.\n"
5785
5786 #: winerror.mc:2646
5787 msgid "No system resources.\n"
5788 msgstr "No hi ha recursos de sistema.\n"
5789
5790 #: winerror.mc:2651
5791 msgid "No non-paged system resources.\n"
5792 msgstr "No hi ha recursos de sistema no paginats.\n"
5793
5794 #: winerror.mc:2656
5795 msgid "No paged system resources.\n"
5796 msgstr "No hi ha recursos de sistema paginats.\n"
5797
5798 #: winerror.mc:2661
5799 msgid "No working set quota.\n"
5800 msgstr "No hi ha cap quota de conjunt de treball.\n"
5801
5802 #: winerror.mc:2666
5803 msgid "No page file quota.\n"
5804 msgstr "No hi ha cap quota de fitxer de paginació.\n"
5805
5806 #: winerror.mc:2671
5807 msgid "Exceeded commitment limit.\n"
5808 msgstr "S'ha superat el límit de compromís.\n"
5809
5810 #: winerror.mc:2676
5811 msgid "Menu item not found.\n"
5812 msgstr "No s'ha trobat l'element de menú.\n"
5813
5814 #: winerror.mc:2681
5815 msgid "Invalid keyboard handle.\n"
5816 msgstr "L'identificador de teclat és invàlid.\n"
5817
5818 #: winerror.mc:2686
5819 msgid "Hook type not allowed.\n"
5820 msgstr "El tipus de ganxo no es permet.\n"
5821
5822 #: winerror.mc:2691
5823 msgid "Interactive window station required.\n"
5824 msgstr "Cal una estació de finestra interactiva.\n"
5825
5826 #: winerror.mc:2696
5827 msgid "Timeout.\n"
5828 msgstr "S'ha superat el temps d'espera.\n"
5829
5830 #: winerror.mc:2701
5831 msgid "Invalid monitor handle.\n"
5832 msgstr "L'identificador de monitor és invàlid.\n"
5833
5834 #: winerror.mc:2706
5835 msgid "Event log file corrupt.\n"
5836 msgstr "El fitxer de registre d'esdeveniments és corrupte.\n"
5837
5838 #: winerror.mc:2711
5839 msgid "Event log can't start.\n"
5840 msgstr "No es pot iniciar el registre d'esdeveniments.\n"
5841
5842 #: winerror.mc:2716
5843 msgid "Event log file full.\n"
5844 msgstr "El fitxer de registre d'esdeveniments està ple.\n"
5845
5846 #: winerror.mc:2721
5847 msgid "Event log file changed.\n"
5848 msgstr "S'ha canviat el fitxer de registre d'esdeveniments.\n"
5849
5850 #: winerror.mc:2726
5851 msgid "Installer service failed.\n"
5852 msgstr "El servei d'instal·lació ha fallat.\n"
5853
5854 #: winerror.mc:2731
5855 msgid "Installation aborted by user.\n"
5856 msgstr "L'usuari ha avortat la instal·lació.\n"
5857
5858 #: winerror.mc:2736
5859 msgid "Installation failure.\n"
5860 msgstr "La instal·lació ha fallat.\n"
5861
5862 #: winerror.mc:2741
5863 msgid "Installation suspended.\n"
5864 msgstr "S'ha suspès la instal·lació.\n"
5865
5866 #: winerror.mc:2746
5867 msgid "Unknown product.\n"
5868 msgstr "El producte és desconegut.\n"
5869
5870 #: winerror.mc:2751
5871 msgid "Unknown feature.\n"
5872 msgstr "La característica és desconeguda.\n"
5873
5874 #: winerror.mc:2756
5875 msgid "Unknown component.\n"
5876 msgstr "El component és desconegut.\n"
5877
5878 #: winerror.mc:2761
5879 msgid "Unknown property.\n"
5880 msgstr "La propietat és desconeguda.\n"
5881
5882 #: winerror.mc:2766
5883 msgid "Invalid handle state.\n"
5884 msgstr "L'estat d'identificador és invàlid.\n"
5885
5886 #: winerror.mc:2771
5887 msgid "Bad configuration.\n"
5888 msgstr "La configuració és dolenta.\n"
5889
5890 #: winerror.mc:2776
5891 msgid "Index is missing.\n"
5892 msgstr "Manca l'índex.\n"
5893
5894 #: winerror.mc:2781
5895 msgid "Installation source is missing.\n"
5896 msgstr "Manca la font d'instal·lació.\n"
5897
5898 #: winerror.mc:2786
5899 msgid "Wrong installation package version.\n"
5900 msgstr "La versió de paquet d'instal·lació és incorrecta.\n"
5901
5902 #: winerror.mc:2791
5903 msgid "Product uninstalled.\n"
5904 msgstr "S'ha desinstal·lat el producte.\n"
5905
5906 #: winerror.mc:2796
5907 msgid "Invalid query syntax.\n"
5908 msgstr "La sintaxi de consulta és invàlida.\n"
5909
5910 #: winerror.mc:2801
5911 msgid "Invalid field.\n"
5912 msgstr "El camp és invàlid.\n"
5913
5914 #: winerror.mc:2806
5915 msgid "Device removed.\n"
5916 msgstr "S'ha tret el dispositiu.\n"
5917
5918 #: winerror.mc:2811
5919 msgid "Installation already running.\n"
5920 msgstr "La instal·lació ja s'està executant.\n"
5921
5922 #: winerror.mc:2816
5923 msgid "Installation package failed to open.\n"
5924 msgstr "El paquet d'instal·lació ha fallat en obrir.\n"
5925
5926 #: winerror.mc:2821
5927 msgid "Installation package is invalid.\n"
5928 msgstr "El paquet d'instal·lació és invàlid.\n"
5929
5930 #: winerror.mc:2826
5931 msgid "Installer user interface failed.\n"
5932 msgstr "La interfície d'usuari de l'instal·lador ha fallat.\n"
5933
5934 #: winerror.mc:2831
5935 msgid "Failed to open installation log file.\n"
5936 msgstr "Ha fallat l'obertura del fitxer de registre d'instal·lació.\n"
5937
5938 #: winerror.mc:2836
5939 msgid "Installation language not supported.\n"
5940 msgstr "La llengua d'instal·lació no és compatible.\n"
5941
5942 #: winerror.mc:2841
5943 msgid "Installation transform failed to apply.\n"
5944 msgstr "La transformació d'instal·lació ha fallat en aplicar-se.\n"
5945
5946 #: winerror.mc:2846
5947 msgid "Installation package rejected.\n"
5948 msgstr "S'ha rebutjat el paquet d'instal·lació.\n"
5949
5950 #: winerror.mc:2851
5951 msgid "Function could not be called.\n"
5952 msgstr "No s'ha pogut trucar a la funció.\n"
5953
5954 #: winerror.mc:2856
5955 msgid "Function failed.\n"
5956 msgstr "La funció ha fallat.\n"
5957
5958 #: winerror.mc:2861
5959 msgid "Invalid table.\n"
5960 msgstr "La taula és invàlida.\n"
5961
5962 #: winerror.mc:2866
5963 msgid "Data type mismatch.\n"
5964 msgstr "Els tipus de dades no es coincideixen.\n"
5965
5966 #: winerror.mc:2871 winerror.mc:3081
5967 msgid "Unsupported type.\n"
5968 msgstr "El tipus és incompatible.\n"
5969
5970 #: winerror.mc:2876
5971 msgid "Creation failed.\n"
5972 msgstr "La creació ha fallat.\n"
5973
5974 #: winerror.mc:2881
5975 msgid "Temporary directory not writable.\n"
5976 msgstr "No es pot escriure al directori temporal.\n"
5977
5978 #: winerror.mc:2886
5979 msgid "Installation platform not supported.\n"
5980 msgstr "La plataforma d'instal·lació no és compatible.\n"
5981
5982 #: winerror.mc:2891
5983 msgid "Installer not used.\n"
5984 msgstr "No s'ha utilitzat l'instal·lador.\n"
5985
5986 #: winerror.mc:2896
5987 msgid "Failed to open the patch package.\n"
5988 msgstr "S'ha fallat en obrir el paquet de pedaç.\n"
5989
5990 #: winerror.mc:2901
5991 msgid "Invalid patch package.\n"
5992 msgstr "El paquet de pedaç és invàlid.\n"
5993
5994 #: winerror.mc:2906
5995 msgid "Unsupported patch package.\n"
5996 msgstr "El paquet de pedaç és incompatible.\n"
5997
5998 #: winerror.mc:2911
5999 msgid "Another version is installed.\n"
6000 msgstr "Una altra versió està instal·lada.\n"
6001
6002 #: winerror.mc:2916
6003 msgid "Invalid command line.\n"
6004 msgstr "La línia d'ordres és invàlida.\n"
6005
6006 #: winerror.mc:2921
6007 msgid "Remote installation not allowed.\n"
6008 msgstr "No es permet la instal·lació remota.\n"
6009
6010 #: winerror.mc:2926
6011 msgid "Reboot initiated after successful install.\n"
6012 msgstr "S'ha iniciat un reinici després d'instal·lació amb èxit.\n"
6013
6014 #: winerror.mc:2931
6015 msgid "Invalid string binding.\n"
6016 msgstr "El lligament de cadena és invàlid.\n"
6017
6018 #: winerror.mc:2936
6019 msgid "Wrong kind of binding.\n"
6020 msgstr "El tipus de lligament és incorrecte.\n"
6021
6022 #: winerror.mc:2941
6023 msgid "Invalid binding.\n"
6024 msgstr "El lligament és invàlid.\n"
6025
6026 #: winerror.mc:2946
6027 msgid "RPC protocol sequence not supported.\n"
6028 msgstr "La seqüència de protocol RPC no és compatible.\n"
6029
6030 #: winerror.mc:2951
6031 msgid "Invalid RPC protocol sequence.\n"
6032 msgstr "La seqüència de protocol RPC és invàlida.\n"
6033
6034 #: winerror.mc:2956
6035 msgid "Invalid string UUID.\n"
6036 msgstr "L'UUID de cadena és invàlida.\n"
6037
6038 #: winerror.mc:2961
6039 msgid "Invalid endpoint format.\n"
6040 msgstr "El format de punt final és invàlid.\n"
6041
6042 #: winerror.mc:2966
6043 msgid "Invalid network address.\n"
6044 msgstr "L'adreça de xarxa és invàlida.\n"
6045
6046 #: winerror.mc:2971
6047 msgid "No endpoint found.\n"
6048 msgstr "No s'ha trobat cap punt final.\n"
6049
6050 #: winerror.mc:2976
6051 msgid "Invalid timeout value.\n"
6052 msgstr "El valor de temps d'espera és invàlid.\n"
6053
6054 #: winerror.mc:2981
6055 msgid "Object UUID not found.\n"
6056 msgstr "No s'ha trobat l'UUID de l'objecte.\n"
6057
6058 #: winerror.mc:2986
6059 msgid "UUID already registered.\n"
6060 msgstr "Ja s'ha registrat l'UUID.\n"
6061
6062 #: winerror.mc:2991
6063 msgid "UUID type already registered.\n"
6064 msgstr "Ja s'ha registrat el tipus UUID.\n"
6065
6066 #: winerror.mc:2996
6067 msgid "Server already listening.\n"
6068 msgstr "El servidor ja escolta.\n"
6069
6070 #: winerror.mc:3001
6071 msgid "No protocol sequences registered.\n"
6072 msgstr "No s'ha registrat cap seqüència de protocol.\n"
6073
6074 #: winerror.mc:3006
6075 msgid "RPC server not listening.\n"
6076 msgstr "El servidor RPC no escolta.\n"
6077
6078 #: winerror.mc:3011
6079 msgid "Unknown manager type.\n"
6080 msgstr "El tipus de gestor és desconegut.\n"
6081
6082 #: winerror.mc:3016
6083 msgid "Unknown interface.\n"
6084 msgstr "La interfície és desconeguda.\n"
6085
6086 #: winerror.mc:3021
6087 msgid "No bindings.\n"
6088 msgstr "No hi ha cap lligament.\n"
6089
6090 #: winerror.mc:3026
6091 msgid "No protocol sequences.\n"
6092 msgstr "No hi ha cap seqüència de protocol.\n"
6093
6094 #: winerror.mc:3031
6095 msgid "Can't create endpoint.\n"
6096 msgstr "No es pot crear el punt final.\n"
6097
6098 #: winerror.mc:3036
6099 msgid "Out of resources.\n"
6100 msgstr "No queden recursos.\n"
6101
6102 #: winerror.mc:3041
6103 msgid "RPC server unavailable.\n"
6104 msgstr "El servidor RPC no està disponible.\n"
6105
6106 #: winerror.mc:3046
6107 msgid "RPC server too busy.\n"
6108 msgstr "El servidor RPC està massa ocupat.\n"
6109
6110 #: winerror.mc:3051
6111 msgid "Invalid network options.\n"
6112 msgstr "Les opcions de xarxa són invàlides.\n"
6113
6114 #: winerror.mc:3056
6115 msgid "No RPC call active.\n"
6116 msgstr "No hi ha cap trucada RPC activa.\n"
6117
6118 #: winerror.mc:3061
6119 msgid "RPC call failed.\n"
6120 msgstr "La trucada RPC ha fallat.\n"
6121
6122 #: winerror.mc:3066
6123 msgid "RPC call failed and didn't execute.\n"
6124 msgstr "La trucada RPC ha fallat i no s'ha executat.\n"
6125
6126 #: winerror.mc:3071
6127 msgid "RPC protocol error.\n"
6128 msgstr "Hi ha hagut un error del protocol RPC.\n"
6129
6130 #: winerror.mc:3076
6131 msgid "Unsupported transfer syntax.\n"
6132 msgstr "La sintaxi de transferència és incompatible.\n"
6133
6134 #: winerror.mc:3086
6135 msgid "Invalid tag.\n"
6136 msgstr "L'etiqueta és invàlida.\n"
6137
6138 #: winerror.mc:3091
6139 msgid "Invalid array bounds.\n"
6140 msgstr "Els límits de vector són invàlids.\n"
6141
6142 #: winerror.mc:3096
6143 msgid "No entry name.\n"
6144 msgstr "No hi ha cap nom d'entrada.\n"
6145
6146 #: winerror.mc:3101
6147 msgid "Invalid name syntax.\n"
6148 msgstr "La sintaxi de nom és invàlid.\n"
6149
6150 #: winerror.mc:3106
6151 msgid "Unsupported name syntax.\n"
6152 msgstr "La sintaxi de nom és incompatible.\n"
6153
6154 #: winerror.mc:3111
6155 msgid "No network address.\n"
6156 msgstr "No hi ha cap adreça de xarxa.\n"
6157
6158 #: winerror.mc:3116
6159 msgid "Duplicate endpoint.\n"
6160 msgstr "El punt final és un duplicat.\n"
6161
6162 #: winerror.mc:3121
6163 msgid "Unknown authentication type.\n"
6164 msgstr "El tipus d'autenticació és desconegut.\n"
6165
6166 #: winerror.mc:3126
6167 msgid "Maximum calls too low.\n"
6168 msgstr "El nombre màxim de trucades és massa baix.\n"
6169
6170 #: winerror.mc:3131
6171 msgid "String too long.\n"
6172 msgstr "La cadena és massa llarga.\n"
6173
6174 #: winerror.mc:3136
6175 msgid "Protocol sequence not found.\n"
6176 msgstr "No s'ha trobat la seqüència de protocol.\n"
6177
6178 #: winerror.mc:3141
6179 msgid "Procedure number out of range.\n"
6180 msgstr "El nombre de procediment és fora d'interval.\n"
6181
6182 #: winerror.mc:3146
6183 msgid "Binding has no authentication data.\n"
6184 msgstr "El lligament no té dades d'autenticació.\n"
6185
6186 #: winerror.mc:3151
6187 msgid "Unknown authentication service.\n"
6188 msgstr "El servei d'autenticació és desconegut.\n"
6189
6190 #: winerror.mc:3156
6191 msgid "Unknown authentication level.\n"
6192 msgstr "El nivell d'autenticació és desconegut.\n"
6193
6194 #: winerror.mc:3161
6195 msgid "Invalid authentication identity.\n"
6196 msgstr "La identitat d'autenticació és invàlid.\n"
6197
6198 #: winerror.mc:3166
6199 msgid "Unknown authorization service.\n"
6200 msgstr "El servei d'autorització és desconegut.\n"
6201
6202 #: winerror.mc:3171
6203 msgid "Invalid entry.\n"
6204 msgstr "L'entrada és invàlida.\n"
6205
6206 #: winerror.mc:3176
6207 msgid "Can't perform operation.\n"
6208 msgstr "No es pot realitzar l'operació.\n"
6209
6210 #: winerror.mc:3181
6211 msgid "Endpoints not registered.\n"
6212 msgstr "Els punts finals no estan registrats.\n"
6213
6214 #: winerror.mc:3186
6215 msgid "Nothing to export.\n"
6216 msgstr "No hi ha res a exportar.\n"
6217
6218 #: winerror.mc:3191
6219 msgid "Incomplete name.\n"
6220 msgstr "El nom és incomplet.\n"
6221
6222 #: winerror.mc:3196
6223 msgid "Invalid version option.\n"
6224 msgstr "L'opció de versió és invàlida.\n"
6225
6226 #: winerror.mc:3201
6227 msgid "No more members.\n"
6228 msgstr "No hi ha més membres.\n"
6229
6230 #: winerror.mc:3206
6231 msgid "Not all objects unexported.\n"
6232 msgstr "Alguns objectes s'han exportat.\n"
6233
6234 #: winerror.mc:3211
6235 msgid "Interface not found.\n"
6236 msgstr "No s'ha trobat la interfície.\n"
6237
6238 #: winerror.mc:3216
6239 msgid "Entry already exists.\n"
6240 msgstr "L'entrada ja existeix.\n"
6241
6242 #: winerror.mc:3221
6243 msgid "Entry not found.\n"
6244 msgstr "No s'ha trobat l'entrada.\n"
6245
6246 #: winerror.mc:3226
6247 msgid "Name service unavailable.\n"
6248 msgstr "El servei de noms no està disponible.\n"
6249
6250 #: winerror.mc:3231
6251 msgid "Invalid network address family.\n"
6252 msgstr "La família d'adreces de xarxa és invàlida.\n"
6253
6254 #: winerror.mc:3236
6255 msgid "Operation not supported.\n"
6256 msgstr "No s'admet l'operació.\n"
6257
6258 #: winerror.mc:3241
6259 msgid "No security context available.\n"
6260 msgstr "Cap context de seguretat està disponible.\n"
6261
6262 #: winerror.mc:3246
6263 msgid "RPCInternal error.\n"
6264 msgstr "Hi ha hagut un error RPCInternal.\n"
6265
6266 #: winerror.mc:3251
6267 msgid "RPC divide-by-zero.\n"
6268 msgstr "Hi ha hagut una divisió per zero RPC.\n"
6269
6270 #: winerror.mc:3256
6271 msgid "Address error.\n"
6272 msgstr "Hi ha hagut un error d'adreça.\n"
6273
6274 #: winerror.mc:3261
6275 msgid "Floating-point divide-by-zero.\n"
6276 msgstr "Hi ha hagut una divisió per zero de coma flotant.\n"
6277
6278 #: winerror.mc:3266
6279 msgid "Floating-point underflow.\n"
6280 msgstr "Hi ha hagut un desbordament underflow de punt flotant.\n"
6281
6282 #: winerror.mc:3271
6283 msgid "Floating-point overflow.\n"
6284 msgstr "Hi ha hagut un desbordament overflow de punt flotant.\n"
6285
6286 #: winerror.mc:3276
6287 msgid "No more entries.\n"
6288 msgstr "No hi ha més entrades.\n"
6289
6290 #: winerror.mc:3281
6291 msgid "Character translation table open failed.\n"
6292 msgstr "Ha fallat l'obertura de la taula de traducció de caràcters.\n"
6293
6294 #: winerror.mc:3286
6295 msgid "Character translation table file too small.\n"
6296 msgstr "El fitxer de taula de traducció de caràcters és massa petit.\n"
6297
6298 #: winerror.mc:3291
6299 msgid "Null context handle.\n"
6300 msgstr "L'identificador de context és nul.\n"
6301
6302 #: winerror.mc:3296
6303 msgid "Context handle damaged.\n"
6304 msgstr "L'identificador de context és danyat.\n"
6305
6306 #: winerror.mc:3301
6307 msgid "Binding handle mismatch.\n"
6308 msgstr "Els identificadors de lligament no es coincideixen.\n"
6309
6310 #: winerror.mc:3306
6311 msgid "Cannot get call handle.\n"
6312 msgstr "No es pot obtenir l'identificador de trucada.\n"
6313
6314 #: winerror.mc:3311
6315 msgid "Null reference pointer.\n"
6316 msgstr "El punter és una referència nul·la.\n"
6317
6318 #: winerror.mc:3316
6319 msgid "Enumeration value out of range.\n"
6320 msgstr "El valor d'enumeració és fora d'interval.\n"
6321
6322 #: winerror.mc:3321
6323 msgid "Byte count too small.\n"
6324 msgstr "El nombre de bytes és massa petit.\n"
6325
6326 #: winerror.mc:3326
6327 msgid "Bad stub data.\n"
6328 msgstr "Les dades d'esbós (stub) són dolentes.\n"
6329
6330 #: winerror.mc:3331
6331 msgid "Invalid user buffer.\n"
6332 msgstr "La memòria intermèdia d'usuari és invàlida.\n"
6333
6334 #: winerror.mc:3336
6335 msgid "Unrecognized media.\n"
6336 msgstr "No es reconeix el suport.\n"
6337
6338 #: winerror.mc:3341
6339 msgid "No trust secret.\n"
6340 msgstr "No hi ha cap secret de confiança.\n"
6341
6342 #: winerror.mc:3346
6343 msgid "No trust SAM account.\n"
6344 msgstr "No hi ha cap compte SAM de confiança.\n"
6345
6346 #: winerror.mc:3351
6347 msgid "Trusted domain failure.\n"
6348 msgstr "El domini de confiança ha fallat.\n"
6349
6350 #: winerror.mc:3356
6351 msgid "Trusted relationship failure.\n"
6352 msgstr "La relació de confiança ha fallat.\n"
6353
6354 #: winerror.mc:3361
6355 msgid "Trust logon failure.\n"
6356 msgstr "L'inici de sessió de confiança ha fallat.\n"
6357
6358 #: winerror.mc:3366
6359 msgid "RPC call already in progress.\n"
6360 msgstr "La trucada RPC ja està en curs.\n"
6361
6362 #: winerror.mc:3371
6363 msgid "NETLOGON is not started.\n"
6364 msgstr "No s'ha iniciat el NETLOGON.\n"
6365
6366 #: winerror.mc:3376
6367 msgid "Account expired.\n"
6368 msgstr "El compte s'ha caducat.\n"
6369
6370 #: winerror.mc:3381
6371 msgid "Redirector has open handles.\n"
6372 msgstr "El redirector té identificadors oberts.\n"
6373
6374 #: winerror.mc:3386
6375 msgid "Printer driver already installed.\n"
6376 msgstr "El controlador d'impressora ja està instal·lat.\n"
6377
6378 #: winerror.mc:3391
6379 msgid "Unknown port.\n"
6380 msgstr "El port és desconegut.\n"
6381
6382 #: winerror.mc:3396
6383 msgid "Unknown printer driver.\n"
6384 msgstr "El controlador d'impressora és desconegut.\n"
6385
6386 #: winerror.mc:3401
6387 msgid "Unknown print processor.\n"
6388 msgstr "El processador d'impressió és desconegut.\n"
6389
6390 #: winerror.mc:3406
6391 msgid "Invalid separator file.\n"
6392 msgstr "El fitxer separador és invàlid.\n"
6393
6394 #: winerror.mc:3411
6395 msgid "Invalid priority.\n"
6396 msgstr "La prioritat és invàlida.\n"
6397
6398 #: winerror.mc:3416
6399 msgid "Invalid printer name.\n"
6400 msgstr "El nom d'impressora és invàlid.\n"
6401
6402 #: winerror.mc:3421
6403 msgid "Printer already exists.\n"
6404 msgstr "La impressora ja existeix.\n"
6405
6406 #: winerror.mc:3426
6407 msgid "Invalid printer command.\n"
6408 msgstr "L'ordre d'impressora és invàlid.\n"
6409
6410 #: winerror.mc:3431
6411 msgid "Invalid data type.\n"
6412 msgstr "El tipus de dades és invàlid.\n"
6413
6414 #: winerror.mc:3436
6415 msgid "Invalid environment.\n"
6416 msgstr "L'entorn és invàlid.\n"
6417
6418 #: winerror.mc:3441
6419 msgid "No more bindings.\n"
6420 msgstr "No hi ha més lligaments.\n"
6421
6422 #: winerror.mc:3446
6423 msgid "Can't log on with inter-domain trust account.\n"
6424 msgstr ""
6425 "No es pot iniciar la sessió amb compte de confiança de diversos dominis.\n"
6426
6427 #: winerror.mc:3451
6428 msgid "Can't log on with workstation trust account.\n"
6429 msgstr ""
6430 "No es pot iniciar la sessió amb compte de confiança d'estació de treball.\n"
6431
6432 #: winerror.mc:3456
6433 msgid "Can't log on with server trust account.\n"
6434 msgstr "No es pot iniciar la sessió amb compte de confiança de servidor.\n"
6435
6436 #: winerror.mc:3461
6437 msgid "Domain trust information inconsistent.\n"
6438 msgstr "La informació de confiança de domini és inconsistent.\n"
6439
6440 #: winerror.mc:3466
6441 msgid "Server has open handles.\n"
6442 msgstr "El servidor té identificadors oberts.\n"
6443
6444 #: winerror.mc:3471
6445 msgid "Resource data not found.\n"
6446 msgstr "No s'han trobat les dades del recurs.\n"
6447
6448 #: winerror.mc:3476
6449 msgid "Resource type not found.\n"
6450 msgstr "No s'ha trobat el tipus del recurs.\n"
6451
6452 #: winerror.mc:3481
6453 msgid "Resource name not found.\n"
6454 msgstr "No s'ha trobat el nom del recurs.\n"
6455
6456 #: winerror.mc:3486
6457 msgid "Resource language not found.\n"
6458 msgstr "No s'ha trobat la llengua del recurs.\n"
6459
6460 #: winerror.mc:3491
6461 msgid "Not enough quota.\n"
6462 msgstr "Manca quota.\n"
6463
6464 #: winerror.mc:3496
6465 msgid "No interfaces.\n"
6466 msgstr "No hi ha cap interfície.\n"
6467
6468 #: winerror.mc:3501
6469 msgid "RPC call canceled.\n"
6470 msgstr "S'ha cancel·lat la trucada RPC.\n"
6471
6472 #: winerror.mc:3506
6473 msgid "Binding incomplete.\n"
6474 msgstr "El lligament està incomplet.\n"
6475
6476 #: winerror.mc:3511
6477 msgid "RPC comm failure.\n"
6478 msgstr "La comunicació RPC ha fallat.\n"
6479
6480 #: winerror.mc:3516
6481 msgid "Unsupported authorization level.\n"
6482 msgstr "No s'admet el nivell d'autorització.\n"
6483
6484 #: winerror.mc:3521
6485 msgid "No principal name registered.\n"
6486 msgstr "No s'ha registrat cap nom principal.\n"
6487
6488 #: winerror.mc:3526
6489 msgid "Not an RPC error.\n"
6490 msgstr "No és un error RPC.\n"
6491
6492 #: winerror.mc:3531
6493 msgid "UUID is local only.\n"
6494 msgstr "L'UUID és només local.\n"
6495
6496 #: winerror.mc:3536
6497 msgid "Security package error.\n"
6498 msgstr "Hi ha hagut un error de paquet de seguretat.\n"
6499
6500 #: winerror.mc:3541
6501 msgid "Thread not canceled.\n"
6502 msgstr "No s'ha cancel·lat el fil.\n"
6503
6504 #: winerror.mc:3546
6505 msgid "Invalid handle operation.\n"
6506 msgstr "L'operació d'identificador és invàlida.\n"
6507
6508 #: winerror.mc:3551
6509 msgid "Wrong serializing package version.\n"
6510 msgstr "La versió del paquet serialitzador és incorrecta.\n"
6511
6512 #: winerror.mc:3556
6513 msgid "Wrong stub version.\n"
6514 msgstr "La versió d'esbós (stub) és incorrecta.\n"
6515
6516 #: winerror.mc:3561
6517 msgid "Invalid pipe object.\n"
6518 msgstr "L'objecte de canonada és invàlid.\n"
6519
6520 #: winerror.mc:3566
6521 msgid "Wrong pipe order.\n"
6522 msgstr "L'ordre de canonada és incorrecte.\n"
6523
6524 #: winerror.mc:3571
6525 msgid "Wrong pipe version.\n"
6526 msgstr "La versió de canonada és incorrecta.\n"
6527
6528 #: winerror.mc:3576
6529 msgid "Group member not found.\n"
6530 msgstr "No s'ha trobat el membre del grup.\n"
6531
6532 #: winerror.mc:3581
6533 msgid "Can't create endpoint mapper DB.\n"
6534 msgstr "No es pot crear la DB assignadora de punts finals.\n"
6535
6536 #: winerror.mc:3586
6537 msgid "Invalid object.\n"
6538 msgstr "L'objecte és invàlid.\n"
6539
6540 #: winerror.mc:3591
6541 msgid "Invalid time.\n"
6542 msgstr "L'hora és invàlida.\n"
6543
6544 #: winerror.mc:3596
6545 msgid "Invalid form name.\n"
6546 msgstr "El nom de forma és invàlid.\n"
6547
6548 #: winerror.mc:3601
6549 msgid "Invalid form size.\n"
6550 msgstr "La mida de forma és invàlida.\n"
6551
6552 #: winerror.mc:3606
6553 msgid "Already awaiting printer handle.\n"
6554 msgstr "Ja s'espera l'identificador d'impressora.\n"
6555
6556 #: winerror.mc:3611
6557 msgid "Printer deleted.\n"
6558 msgstr "S'ha suprimit la impressora.\n"
6559
6560 #: winerror.mc:3616
6561 msgid "Invalid printer state.\n"
6562 msgstr "L'estat d'impressora és invàlid.\n"
6563
6564 #: winerror.mc:3621
6565 msgid "User must change password.\n"
6566 msgstr "L'usuari ha de canviar la contrasenya.\n"
6567
6568 #: winerror.mc:3626
6569 msgid "Domain controller not found.\n"
6570 msgstr "No s'ha trobat el controlador de domini.\n"
6571
6572 #: winerror.mc:3631
6573 msgid "Account locked out.\n"
6574 msgstr "El compte està bloquejat.\n"
6575
6576 #: winerror.mc:3636
6577 msgid "Invalid pixel format.\n"
6578 msgstr "El format de píxels és invàlid.\n"
6579
6580 #: winerror.mc:3641
6581 msgid "Invalid driver.\n"
6582 msgstr "El controlador és invàlid.\n"
6583
6584 #: winerror.mc:3646
6585 msgid "Invalid object resolver set.\n"
6586 msgstr "El conjunt de resolució d'objectes és invàlid.\n"
6587
6588 #: winerror.mc:3651
6589 msgid "Incomplete RPC send.\n"
6590 msgstr "L'enviament RPC està incomplet.\n"
6591
6592 #: winerror.mc:3656
6593 msgid "Invalid asynchronous RPC handle.\n"
6594 msgstr "L'identificador RPC asíncron és invàlid.\n"
6595
6596 #: winerror.mc:3661
6597 msgid "Invalid asynchronous RPC call.\n"
6598 msgstr "La trucada RPC asíncrona és invàlida.\n"
6599
6600 #: winerror.mc:3666
6601 msgid "RPC pipe closed.\n"
6602 msgstr "S'ha tancat la canonada RPC.\n"
6603
6604 #: winerror.mc:3671
6605 msgid "Discipline error on RPC pipe.\n"
6606 msgstr "Hi ha hagut un error de disciplina en la canonada RPC.\n"
6607
6608 #: winerror.mc:3676
6609 msgid "No data on RPC pipe.\n"
6610 msgstr "No hi ha dades en la canonada RPC.\n"
6611
6612 #: winerror.mc:3681
6613 msgid "No site name available.\n"
6614 msgstr "Cap nom de lloc està disponible.\n"
6615
6616 #: winerror.mc:3686
6617 msgid "The file cannot be accessed.\n"
6618 msgstr "No es pot accedir al fitxer.\n"
6619
6620 #: winerror.mc:3691
6621 msgid "The filename cannot be resolved.\n"
6622 msgstr "No es pot resoldre el nom de fitxer.\n"
6623
6624 #: winerror.mc:3696
6625 msgid "RPC entry type mismatch.\n"
6626 msgstr "Els tipus d'entrada RPC no es coincideixen.\n"
6627
6628 #: winerror.mc:3701
6629 msgid "Not all objects could be exported.\n"
6630 msgstr "No s'ha pogut exportar tots els objectes.\n"
6631
6632 #: winerror.mc:3706
6633 msgid "The interface could not be exported.\n"
6634 msgstr "No s'ha pogut exportar la interfície.\n"
6635
6636 #: winerror.mc:3711
6637 msgid "The profile could not be added.\n"
6638 msgstr "No s'ha pogut afegir el perfil.\n"
6639
6640 #: winerror.mc:3716
6641 msgid "The profile element could not be added.\n"
6642 msgstr "No s'ha pogut afegir l'element de perfil.\n"
6643
6644 #: winerror.mc:3721
6645 msgid "The profile element could not be removed.\n"
6646 msgstr "No s'ha pogut eliminar l'element de perfil.\n"
6647
6648 #: winerror.mc:3726
6649 msgid "The group element could not be added.\n"
6650 msgstr "No s'ha pogut afegir l'element de grup.\n"
6651
6652 #: winerror.mc:3731
6653 msgid "The group element could not be removed.\n"
6654 msgstr "No s'ha pogut eliminar l'element de grup.\n"
6655
6656 #: winerror.mc:3736
6657 msgid "The username could not be found.\n"
6658 msgstr "No s'ha pogut trobar el nom d'usuari.\n"
6659
6660 #: winerror.mc:3741
6661 msgid "This network connection does not exist.\n"
6662 msgstr "Aquesta connexió de xarxa no existeix.\n"
6663
6664 #: winerror.mc:3746
6665 msgid "Connection reset by peer.\n"
6666 msgstr "Un igual ha restablert la connexió.\n"
6667
6668 #: localspl.rc:31 localui.rc:31 winspool.rc:30
6669 msgid "Local Port"
6670 msgstr "Port local"
6671
6672 #: localspl.rc:32
6673 msgid "Local Monitor"
6674 msgstr "Monitor local"
6675
6676 #: localui.rc:39
6677 msgid "Add a Local Port"
6678 msgstr "Afegeix un port local"
6679
6680 #: localui.rc:42
6681 msgid "&Enter the port name to add:"
6682 msgstr "&Introduïu el nom de port a afegir:"
6683
6684 #: localui.rc:51
6685 msgid "Configure LPT Port"
6686 msgstr "Configura port LPT"
6687
6688 #: localui.rc:54
6689 msgid "Timeout (seconds)"
6690 msgstr "Temps d'espera (segons)"
6691
6692 #: localui.rc:55
6693 msgid "&Transmission Retry:"
6694 msgstr "Reintent de &transmissió:"
6695
6696 #: localui.rc:32
6697 msgid "'%s' is not a valid port name"
6698 msgstr "'%s' no és un nom de port vàlid"
6699
6700 #: localui.rc:33
6701 msgid "Port %s already exists"
6702 msgstr "El port %s ja existeix"
6703
6704 #: localui.rc:34
6705 msgid "This port has no options to configure"
6706 msgstr "Aquest port no té opcions per a configurar"
6707
6708 #: mapi32.rc:31
6709 msgid "Mail sending failed as you do not have a MAPI mail client installed."
6710 msgstr ""
6711 "L'enviament de correu ha fallat perquè no teniu cap client de correu MAPI "
6712 "instal·lat."
6713
6714 #: mapi32.rc:32
6715 msgid "Send Mail"
6716 msgstr "Envia correu"
6717
6718 #: mpr.rc:35 wininet.rc:37
6719 msgid "Enter Network Password"
6720 msgstr "Introduïu contrasenya de xarxa"
6721
6722 #: mpr.rc:38 wininet.rc:40 wininet.rc:60
6723 msgid "Please enter your username and password:"
6724 msgstr "Si us plau, introduïu el vostre nom d'usuari i la vostra contrasenya:"
6725
6726 #: mpr.rc:39 wininet.rc:41
6727 msgid "Proxy"
6728 msgstr "Intermediari"
6729
6730 #: mpr.rc:41 wininet.rc:43 wininet.rc:63
6731 msgid "User"
6732 msgstr "Usuari"
6733
6734 #: mpr.rc:42 wininet.rc:44 wininet.rc:64
6735 msgid "Password"
6736 msgstr "Contrasenya"
6737
6738 #: mpr.rc:47 wininet.rc:49 wininet.rc:69
6739 msgid "&Save this password (insecure)"
6740 msgstr "&Desa aquesta contrasenya (no és segur)"
6741
6742 #: mpr.rc:30
6743 msgid "Entire Network"
6744 msgstr "Tota la xarxa"
6745
6746 #: msacm32.rc:30
6747 msgid "Sound Selection"
6748 msgstr "Selecció de so"
6749
6750 #: msacm32.rc:39 winedbg.rc:76
6751 msgid "&Save As..."
6752 msgstr "Anomena i &desa..."
6753
6754 #: msacm32.rc:42
6755 msgid "&Format:"
6756 msgstr "&Format:"
6757
6758 #: msacm32.rc:47
6759 msgid "&Attributes:"
6760 msgstr "&Atributs:"
6761
6762 #: mshtml.rc:39
6763 msgid "Hyperlink"
6764 msgstr "Enllaç"
6765
6766 #: mshtml.rc:42
6767 msgid "Hyperlink Information"
6768 msgstr "Informació d'enllaç"
6769
6770 #: mshtml.rc:43 winecfg.rc:245
6771 msgid "&Type:"
6772 msgstr "&Tipus:"
6773
6774 #: mshtml.rc:45
6775 msgid "&URL:"
6776 msgstr "&URL:"
6777
6778 #: mshtml.rc:34
6779 msgid "HTML Document"
6780 msgstr "Document HTML"
6781
6782 #: mshtml.rc:29
6783 msgid "Downloading from %s..."
6784 msgstr "S'està baixant de %s..."
6785
6786 #: mshtml.rc:28
6787 msgid "Done"
6788 msgstr "Fet"
6789
6790 #: msi.rc:30
6791 msgid ""
6792 "The specified installation package could not be opened. Please check the "
6793 "file path and try again."
6794 msgstr ""
6795 "No s'ha pogut obrir el paquet d'instal·lació especificat. Si us plau, "
6796 "comproveu el camí del fitxer i torneu a intentar."
6797
6798 #: msi.rc:31
6799 msgid "path %s not found"
6800 msgstr "no s'ha trobat el camí %s"
6801
6802 #: msi.rc:32
6803 msgid "insert disk %s"
6804 msgstr "inseriu el disc %s"
6805
6806 #: msi.rc:33
6807 msgid ""
6808 "Windows Installer %s\n"
6809 "\n"
6810 "Usage:\n"
6811 "msiexec command {required parameter} [optional parameter]\n"
6812 "\n"
6813 "Install a product:\n"
6814 "\t/i {package|product_code} [property]\n"
6815 "\t/package {package|product_code} [property]\n"
6816 "\t/a package [property]\n"
6817 "Repair an installation:\n"
6818 "\t/f[p|o|e|d|c|a|u|m|s|v] {package|product_code}\n"
6819 "Uninstall a product:\n"
6820 "\t/uninstall {package|product_code} [property]\n"
6821 "\t/x {package|product_code} [property]\n"
6822 "Advertise a product:\n"
6823 "\t/j[u|m] package [/t transform] [/g languageid]\n"
6824 "Apply a patch:\n"
6825 "\t/p patch_package [property]\n"
6826 "\t/p patch_package /a package [property]\n"
6827 "Log and user interface modifiers for the above commands:\n"
6828 "\t/l[*][i|w|e|a|r|u|c|m|o|p|v|][+|!] log_file\n"
6829 "\t/q{|n|b|r|f|n+|b+|b-}\n"
6830 "Register the MSI Service:\n"
6831 "\t/y\n"
6832 "Unregister the MSI Service:\n"
6833 "\t/z\n"
6834 "Display this help:\n"
6835 "\t/help\n"
6836 "\t/?\n"
6837 msgstr ""
6838 "Instal·lador del Windows %s\n"
6839 "\n"
6840 "Ús:\n"
6841 "msiexec ordre {paràmetre requerit} [paràmetre opcional]\n"
6842 "\n"
6843 "Instal·lar un producte:\n"
6844 "\t/i {paquet|codi_de_producte} [propietat]\n"
6845 "\t/package {paquet|codi_de_producte} [propietat]\n"
6846 "\t/a paquet [propietat]\n"
6847 "Reparar una instal·lació:\n"
6848 "\t/f[p|o|e|d|c|a|u|m|s|v] {paquet|codi_de_producte}\n"
6849 "Desinstal·lar un producte:\n"
6850 "\t/uninstall {paquet|codi_de_producte} [propietat]\n"
6851 "\t/x {paquet|codi_de_producte} [propietat]\n"
6852 "Publicar un producte:\n"
6853 "\t/j[u|m] paquet [/t transformació] [/g id_de_llengua]\n"
6854 "Aplicar un pedaç:\n"
6855 "\t/p paquet_de_pedaç [propietat]\n"
6856 "\t/p paquet_de_pedaç /a paquet [propietat]\n"
6857 "Modificadors de Registre i IU per les ordres a dalt:\n"
6858 "\t/l[*][i|w|e|a|r|u|c|m|o|p|v|][+|!] fitxer_de_registre\n"
6859 "\t/q{|n|b|r|f|n+|b+|b-}\n"
6860 "Registrar un servei MSI:\n"
6861 "\t/y\n"
6862 "Desregistrar un servei MSI:\n"
6863 "\t/z\n"
6864 "Mostrar aquesta ajuda:\n"
6865 "\t/help\n"
6866 "\t/?\n"
6867
6868 #: msi.rc:60
6869 msgid "enter which folder contains %s"
6870 msgstr "introduïu quina carpeta conté %s"
6871
6872 #: msi.rc:61
6873 msgid "install source for feature missing"
6874 msgstr "manca la font d'instal·lació de la característica"
6875
6876 #: msi.rc:62
6877 msgid "network drive for feature missing"
6878 msgstr "manca la unitat de xarxa de la característica"
6879
6880 #: msi.rc:63
6881 msgid "feature from:"
6882 msgstr "característica de:"
6883
6884 #: msi.rc:64
6885 msgid "choose which folder contains %s"
6886 msgstr "trieu quina carpeta conté %s"
6887
6888 #: msrle32.rc:31
6889 msgid "Wine MS-RLE video codec"
6890 msgstr "Còdec de vídeo MS-RLE del Wine"
6891
6892 #: msrle32.rc:32
6893 msgid ""
6894 "Wine MS-RLE video codec\n"
6895 "Copyright 2002 by Michael Guennewig"
6896 msgstr ""
6897 "Còdec de vídeo MS-RLE del Wine\n"
6898 "© 2002 per Michael Guennewig"
6899
6900 #: msvfw32.rc:33
6901 msgid "Video Compression"
6902 msgstr "Compressió de vídeo"
6903
6904 #: msvfw32.rc:39
6905 msgid "&Compressor:"
6906 msgstr "&Compressor:"
6907
6908 #: msvfw32.rc:42
6909 msgid "Con&figure..."
6910 msgstr "Con&figura..."
6911
6912 #: msvfw32.rc:43
6913 msgid "&About"
6914 msgstr "&Quant a"
6915
6916 #: msvfw32.rc:47
6917 msgid "Compression &Quality:"
6918 msgstr "&Qualitat de compressió:"
6919
6920 #: msvfw32.rc:49
6921 msgid "&Key Frame Every"
6922 msgstr "&Fotograma clau cada"
6923
6924 #: msvfw32.rc:53
6925 msgid "&Data Rate"
6926 msgstr "Velocitat de &dades"
6927
6928 #: msvfw32.rc:55
6929 msgid "kB/s"
6930 msgstr "kB/s"
6931
6932 #: msvfw32.rc:28
6933 msgid "Full Frames (Uncompressed)"
6934 msgstr "Fotogrames plens (sense compressió)"
6935
6936 #: msvidc32.rc:29
6937 msgid "Wine Video 1 video codec"
6938 msgstr "Còdec de vídeo Wine Video 1"
6939
6940 #: oleacc.rc:31
6941 msgid "unknown object"
6942 msgstr "objecte desconegut"
6943
6944 #: oleacc.rc:32
6945 msgid "title bar"
6946 msgstr "barra titular"
6947
6948 #: oleacc.rc:33
6949 msgid "menu bar"
6950 msgstr "barra de menú"
6951
6952 #: oleacc.rc:34
6953 msgid "scroll bar"
6954 msgstr "barra de desplaçament"
6955
6956 #: oleacc.rc:35
6957 msgid "grip"
6958 msgstr "agafador"
6959
6960 #: oleacc.rc:36
6961 msgid "sound"
6962 msgstr "so"
6963
6964 #: oleacc.rc:37
6965 msgid "cursor"
6966 msgstr "cursor"
6967
6968 #: oleacc.rc:38
6969 msgid "caret"
6970 msgstr "signe d'intercalació"
6971
6972 #: oleacc.rc:39
6973 msgid "alert"
6974 msgstr "alerta"
6975
6976 #: oleacc.rc:40
6977 msgid "window"
6978 msgstr "finestra"
6979
6980 #: oleacc.rc:41
6981 msgid "client"
6982 msgstr "client"
6983
6984 #: oleacc.rc:42
6985 msgid "popup menu"
6986 msgstr "menú emergent"
6987
6988 #: oleacc.rc:43
6989 msgid "menu item"
6990 msgstr "element de menú"
6991
6992 #: oleacc.rc:44
6993 msgid "tool tip"
6994 msgstr "indicador de funció"
6995
6996 #: oleacc.rc:45
6997 msgid "application"
6998 msgstr "aplicació"
6999
7000 #: oleacc.rc:46
7001 msgid "document"
7002 msgstr "document"
7003
7004 #: oleacc.rc:47
7005 msgid "pane"
7006 msgstr "panell"
7007
7008 #: oleacc.rc:48
7009 msgid "chart"
7010 msgstr "gràfic"
7011
7012 #: oleacc.rc:49
7013 msgid "dialog"
7014 msgstr "diàleg"
7015
7016 #: oleacc.rc:50
7017 msgid "border"
7018 msgstr "vora"
7019
7020 #: oleacc.rc:51
7021 msgid "grouping"
7022 msgstr "agrupament"
7023
7024 #: oleacc.rc:52
7025 msgid "separator"
7026 msgstr "separador"
7027
7028 #: oleacc.rc:53
7029 msgid "tool bar"
7030 msgstr "barra d'eines"
7031
7032 #: oleacc.rc:54
7033 msgid "status bar"
7034 msgstr "barra d'estat"
7035
7036 #: oleacc.rc:55
7037 msgid "table"
7038 msgstr "taula"
7039
7040 #: oleacc.rc:56
7041 msgid "column header"
7042 msgstr "capçalera de columna"
7043
7044 #: oleacc.rc:57
7045 msgid "row header"
7046 msgstr "capçalera de fila"
7047
7048 #: oleacc.rc:58
7049 msgid "column"
7050 msgstr "columna"
7051
7052 #: oleacc.rc:59
7053 msgid "row"
7054 msgstr "fila"
7055
7056 #: oleacc.rc:60
7057 msgid "cell"
7058 msgstr "cèl·lula"
7059
7060 #: oleacc.rc:61
7061 msgid "link"
7062 msgstr "enllaç"
7063
7064 #: oleacc.rc:62
7065 msgid "help balloon"
7066 msgstr "bafarada d'ajuda"
7067
7068 #: oleacc.rc:63
7069 msgid "character"
7070 msgstr "caràcter"
7071
7072 #: oleacc.rc:64
7073 msgid "list"
7074 msgstr "llista"
7075
7076 #: oleacc.rc:65
7077 msgid "list item"
7078 msgstr "element de llista"
7079
7080 #: oleacc.rc:66
7081 msgid "outline"
7082 msgstr "esquema"
7083
7084 #: oleacc.rc:67
7085 msgid "outline item"
7086 msgstr "element d'esquema"
7087
7088 #: oleacc.rc:68
7089 msgid "page tab"
7090 msgstr "tabulador de pàgina"
7091
7092 #: oleacc.rc:69
7093 msgid "property page"
7094 msgstr "pàgina de propietats"
7095
7096 #: oleacc.rc:70
7097 msgid "indicator"
7098 msgstr "indicador"
7099
7100 #: oleacc.rc:71
7101 msgid "graphic"
7102 msgstr "gràfic"
7103
7104 #: oleacc.rc:72
7105 msgid "static text"
7106 msgstr "text estàtic"
7107
7108 #: oleacc.rc:73
7109 msgid "text"
7110 msgstr "text"
7111
7112 #: oleacc.rc:74
7113 msgid "push button"
7114 msgstr "botó"
7115
7116 #: oleacc.rc:75
7117 msgid "check button"
7118 msgstr "casella de verificació"
7119
7120 #: oleacc.rc:76
7121 msgid "radio button"
7122 msgstr "botó de ràdio"
7123
7124 #: oleacc.rc:77
7125 msgid "combo box"
7126 msgstr "quadre combinat"
7127
7128 #: oleacc.rc:78
7129 msgid "drop down"
7130 msgstr "llista desplegable"
7131
7132 #: oleacc.rc:79
7133 msgid "progress bar"
7134 msgstr "barra de progrés"
7135
7136 #: oleacc.rc:80
7137 msgid "dial"
7138 msgstr "disc de marcar"
7139
7140 #: oleacc.rc:81
7141 msgid "hot key field"
7142 msgstr "camp amb tecla d'accés directe"
7143
7144 #: oleacc.rc:82
7145 msgid "slider"
7146 msgstr "control lliscant"
7147
7148 #: oleacc.rc:83
7149 msgid "spin box"
7150 msgstr "spinner"
7151
7152 #: oleacc.rc:84
7153 msgid "diagram"
7154 msgstr "diagrama"
7155
7156 #: oleacc.rc:85
7157 msgid "animation"
7158 msgstr "animació"
7159
7160 #: oleacc.rc:86
7161 msgid "equation"
7162 msgstr "equació"
7163
7164 #: oleacc.rc:87
7165 msgid "drop down button"
7166 msgstr "botó desplegable"
7167
7168 #: oleacc.rc:88
7169 msgid "menu button"
7170 msgstr "botó de menú"
7171
7172 #: oleacc.rc:89
7173 msgid "grid drop down button"
7174 msgstr "botó desplegable de graella"
7175
7176 #: oleacc.rc:90
7177 msgid "white space"
7178 msgstr "espai en blanc"
7179
7180 #: oleacc.rc:91
7181 msgid "page tab list"
7182 msgstr "llista de tabuladors de pàgina"
7183
7184 #: oleacc.rc:92
7185 msgid "clock"
7186 msgstr "rellotge"
7187
7188 #: oleacc.rc:93
7189 msgid "split button"
7190 msgstr "botó dividit"
7191
7192 #: oleacc.rc:94
7193 msgid "IP address"
7194 msgstr "adreça IP"
7195
7196 #: oleacc.rc:95
7197 msgid "outline button"
7198 msgstr "botó d'esquema"
7199
7200 #: oleacc.rc:97
7201 msgctxt "object state"
7202 msgid "normal"
7203 msgstr "normal"
7204
7205 #: oleacc.rc:98
7206 msgctxt "object state"
7207 msgid "unavailable"
7208 msgstr "no disponible"
7209
7210 #: oleacc.rc:99
7211 msgctxt "object state"
7212 msgid "selected"
7213 msgstr "seleccionat"
7214
7215 #: oleacc.rc:100
7216 msgctxt "object state"
7217 msgid "focused"
7218 msgstr "enfocat"
7219
7220 #: oleacc.rc:101
7221 msgctxt "object state"
7222 msgid "pressed"
7223 msgstr "premut"
7224
7225 #: oleacc.rc:102
7226 msgctxt "object state"
7227 msgid "checked"
7228 msgstr "activat"
7229
7230 #: oleacc.rc:103
7231 msgctxt "object state"
7232 msgid "mixed"
7233 msgstr "mixt"
7234
7235 #: oleacc.rc:104
7236 msgctxt "object state"
7237 msgid "read only"
7238 msgstr "només lectura"
7239
7240 #: oleacc.rc:105
7241 msgctxt "object state"
7242 msgid "hot tracked"
7243 msgstr "seguit acaloradament"
7244
7245 #: oleacc.rc:106
7246 msgctxt "object state"
7247 msgid "default"
7248 msgstr "per defecte"
7249
7250 #: oleacc.rc:107
7251 msgctxt "object state"
7252 msgid "expanded"
7253 msgstr "expandit"
7254
7255 #: oleacc.rc:108
7256 msgctxt "object state"
7257 msgid "collapsed"
7258 msgstr "col·lapsat"
7259
7260 #: oleacc.rc:109
7261 msgctxt "object state"
7262 msgid "busy"
7263 msgstr "ocupat"
7264
7265 #: oleacc.rc:110
7266 msgctxt "object state"
7267 msgid "floating"
7268 msgstr "flotant"
7269
7270 #: oleacc.rc:111
7271 msgctxt "object state"
7272 msgid "marqueed"
7273 msgstr "en marquesina"
7274
7275 #: oleacc.rc:112
7276 msgctxt "object state"
7277 msgid "animated"
7278 msgstr "animat"
7279
7280 #: oleacc.rc:113
7281 msgctxt "object state"
7282 msgid "invisible"
7283 msgstr "invisible"
7284
7285 #: oleacc.rc:114
7286 msgctxt "object state"
7287 msgid "offscreen"
7288 msgstr "fora de pantalla"
7289
7290 #: oleacc.rc:115
7291 msgctxt "object state"
7292 msgid "sizeable"
7293 msgstr "dimensionable"
7294
7295 #: oleacc.rc:116
7296 msgctxt "object state"
7297 msgid "moveable"
7298 msgstr "desplaçable"
7299
7300 #: oleacc.rc:117
7301 msgctxt "object state"
7302 msgid "self voicing"
7303 msgstr "autovocalitzant"
7304
7305 #: oleacc.rc:118
7306 msgctxt "object state"
7307 msgid "focusable"
7308 msgstr "enfocable"
7309
7310 #: oleacc.rc:119
7311 msgctxt "object state"
7312 msgid "selectable"
7313 msgstr "seleccionable"
7314
7315 #: oleacc.rc:120
7316 msgctxt "object state"
7317 msgid "linked"
7318 msgstr "enllaçat"
7319
7320 #: oleacc.rc:121
7321 msgctxt "object state"
7322 msgid "traversed"
7323 msgstr "travessat"
7324
7325 #: oleacc.rc:122
7326 msgctxt "object state"
7327 msgid "multi selectable"
7328 msgstr "multiseleccionable"
7329
7330 #: oleacc.rc:123
7331 msgctxt "object state"
7332 msgid "extended selectable"
7333 msgstr "seleccionable estès"
7334
7335 #: oleacc.rc:124
7336 msgctxt "object state"
7337 msgid "alert low"
7338 msgstr "alerta baixa"
7339
7340 #: oleacc.rc:125
7341 msgctxt "object state"
7342 msgid "alert medium"
7343 msgstr "alerta mitjana"
7344
7345 #: oleacc.rc:126
7346 msgctxt "object state"
7347 msgid "alert high"
7348 msgstr "alerta alta"
7349
7350 #: oleacc.rc:127
7351 msgctxt "object state"
7352 msgid "protected"
7353 msgstr "protegit"
7354
7355 #: oleacc.rc:128
7356 msgctxt "object state"
7357 msgid "has popup"
7358 msgstr "té emergent"
7359
7360 #: oleaut32.rc:30 oleview.rc:147
7361 msgid "True"
7362 msgstr "Veritable"
7363
7364 #: oleaut32.rc:31 oleview.rc:148
7365 msgid "False"
7366 msgstr "Fals"
7367
7368 #: oleaut32.rc:34
7369 msgid "On"
7370 msgstr "Actiu"
7371
7372 #: oleaut32.rc:35
7373 msgid "Off"
7374 msgstr "Inactiu"
7375
7376 #: oledlg.rc:55
7377 msgid "Insert Object"
7378 msgstr "Inserció d'un objecte"
7379
7380 #: oledlg.rc:61
7381 msgid "Object Type:"
7382 msgstr "Tipus d'objecte:"
7383
7384 #: oledlg.rc:64 oledlg.rc:102
7385 msgid "Result"
7386 msgstr "Resultat"
7387
7388 #: oledlg.rc:65
7389 msgid "Create New"
7390 msgstr "Crea'n un de nou"
7391
7392 #: oledlg.rc:67
7393 msgid "Create Control"
7394 msgstr "Crea control"
7395
7396 #: oledlg.rc:69
7397 msgid "Create From File"
7398 msgstr "Crea'l des d'un fitxer"
7399
7400 #: oledlg.rc:72
7401 msgid "&Add Control..."
7402 msgstr "&Afegeix control..."
7403
7404 #: oledlg.rc:73
7405 msgid "Display As Icon"
7406 msgstr "Mostra'l com a icona"
7407
7408 #: oledlg.rc:75 setupapi.rc:61
7409 msgid "Browse..."
7410 msgstr "Navega..."
7411
7412 #: oledlg.rc:76
7413 msgid "File:"
7414 msgstr "Fitxer:"
7415
7416 #: oledlg.rc:82
7417 msgid "Paste Special"
7418 msgstr "Enganxada amb opcions"
7419
7420 #: oledlg.rc:85 setupapi.rc:43
7421 msgid "Source:"
7422 msgstr "Origen:"
7423
7424 #: oledlg.rc:86 shdoclc.rc:50 shdoclc.rc:82 shdoclc.rc:95 shdoclc.rc:135
7425 #: shdoclc.rc:162 shdoclc.rc:186 user32.rc:62 wineconsole.rc:33 wordpad.rc:106
7426 msgid "&Paste"
7427 msgstr "Engan&xa"
7428
7429 #: oledlg.rc:88
7430 msgid "Paste &Link"
7431 msgstr "Enganxa en&llaç"
7432
7433 #: oledlg.rc:90
7434 msgid "&As:"
7435 msgstr "&Com a:"
7436
7437 #: oledlg.rc:97
7438 msgid "&Display As Icon"
7439 msgstr "Mostra'l com a &icona"
7440
7441 #: oledlg.rc:99
7442 msgid "Change &Icon..."
7443 msgstr "&Canvia d'icona..."
7444
7445 #: oledlg.rc:28
7446 msgid "Insert a new %s object into your document"
7447 msgstr "Insereix un objecte nou %s al document"
7448
7449 #: oledlg.rc:29
7450 msgid ""
7451 "Insert the contents of the file as an object into your document so that you "
7452 "may activate it using the program which created it."
7453 msgstr ""
7454 "Insereix el contingut del fitxer com a objecte al document de manera que el "
7455 "pugueu activar mitjançant el programa que l'ha creat."
7456
7457 #: oledlg.rc:30 shell32.rc:197
7458 msgid "Browse"
7459 msgstr "Navega"
7460
7461 #: oledlg.rc:31
7462 msgid ""
7463 "File does not appear to be a valid OLE module. Unable to register OLE "
7464 "control."
7465 msgstr ""
7466 "El fitxer no sembla ser un mòdul OLE vàlid. No es pot registrar el control "
7467 "OLE."
7468
7469 #: oledlg.rc:32
7470 msgid "Add Control"
7471 msgstr "Afegeix control"
7472
7473 # Including the ellipsis would make this string too long
7474 #: oledlg.rc:35
7475 msgid "&Convert..."
7476 msgstr "&Converteix..."
7477
7478 #: oledlg.rc:36
7479 msgid "%1 %2 &Object"
7480 msgstr "%1 %2 &Objecte"
7481
7482 #: oledlg.rc:34
7483 msgid "%1 &Object"
7484 msgstr "%1 &Objecte"
7485
7486 #: oledlg.rc:33 oleview.rc:40
7487 msgid "&Object"
7488 msgstr "&Objecte"
7489
7490 #: oledlg.rc:41
7491 msgid "Inserts the contents of the clipboard into your document as %s."
7492 msgstr "Insereix el contingut del porta-retalls al vostre document com a %s."
7493
7494 #: oledlg.rc:42
7495 msgid ""
7496 "Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can "
7497 "activate it using %s."
7498 msgstr ""
7499 "Insereix el contingut del porta-retalls al vostre document perquè el pugueu "
7500 "activar utilitzant %s."
7501
7502 #: oledlg.rc:43
7503 msgid ""
7504 "Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can "
7505 "activate it using %s. It will be displayed as an icon."
7506 msgstr ""
7507 "Insereix el contingut del porta-retalls al vostre document perquè el pugueu "
7508 "activar utilitzant %s. Es mostrarà com a icona."
7509
7510 #: oledlg.rc:44
7511 msgid ""
7512 "Inserts the contents of the clipboard into your document as %s. The data is "
7513 "linked to the source file so that changes to the file will be reflected in "
7514 "your document."
7515 msgstr ""
7516 "Insereix el contingut del porta-retalls al document com a %s. S'enllacen les "
7517 "dades amb el fitxer d'origen perquè que els canvis al fitxer es reflecteixin "
7518 "al vostre document."
7519
7520 #: oledlg.rc:45
7521 msgid ""
7522 "Inserts a picture of the clipboard contents into your document. The picture "
7523 "is linked to the source file so that changes to the file will be reflected "
7524 "in your document."
7525 msgstr ""
7526 "Insereix una imatge del contingut del porta-retalls al document. S'enllaça "
7527 "la imatge amb el fitxer d'origen perquè els canvis al fitxer es reflecteixin "
7528 "al vostre document."
7529
7530 #: oledlg.rc:46
7531 msgid ""
7532 "Inserts a shortcut which points to the location of the clipboard contents. "
7533 "The shortcut is linked to the source file so that changes to the file will "
7534 "be reflected in your document."
7535 msgstr ""
7536 "Insereix una drecera que assenyali a la ubicació dels continguts del porta-"
7537 "retalls. S'enllaça la drecera amb el fitxer d'origen perquè els canvis al "
7538 "fitxer es reflecteixin al vostre document."
7539
7540 #: oledlg.rc:47
7541 msgid "Inserts the contents of the clipboard into your document."
7542 msgstr "Insereix el contingut del porta-retalls al vostre document."
7543
7544 #: oledlg.rc:48
7545 msgid "Unknown Type"
7546 msgstr "Tipus desconegut"
7547
7548 #: oledlg.rc:49
7549 msgid "Unknown Source"
7550 msgstr "Font desconegut"
7551
7552 #: oledlg.rc:50
7553 msgid "the program which created it"
7554 msgstr "el programa que l'ha creat"
7555
7556 #: sane.rc:41
7557 msgid "Scanning"
7558 msgstr "S'està escanejant"
7559
7560 #: sane.rc:44
7561 msgid "SCANNING... Please Wait"
7562 msgstr "S'ESTÀ ESCANEJANT... Si us plau, espereu"
7563
7564 #: sane.rc:31
7565 msgctxt "unit: pixels"
7566 msgid "px"
7567 msgstr "px"
7568
7569 #: sane.rc:32
7570 msgctxt "unit: bits"
7571 msgid "b"
7572 msgstr "b"
7573
7574 #: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:183
7575 msgctxt "unit: dots/inch"
7576 msgid "dpi"
7577 msgstr "ppp"
7578
7579 #: sane.rc:35
7580 msgctxt "unit: percent"
7581 msgid "%"
7582 msgstr "%"
7583
7584 #: sane.rc:36
7585 msgctxt "unit: microseconds"
7586 msgid "us"
7587 msgstr "µs"
7588
7589 #: serialui.rc:28
7590 msgid "Settings for %s"
7591 msgstr "Configuració de %s"
7592
7593 #: serialui.rc:31
7594 msgid "Baud Rate"
7595 msgstr "Bits per segon"
7596
7597 #: serialui.rc:33
7598 msgid "Parity"
7599 msgstr "Paritat"
7600
7601 #: serialui.rc:35
7602 msgid "Flow Control"
7603 msgstr "Control de flux"
7604
7605 #: serialui.rc:37
7606 msgid "Data Bits"
7607 msgstr "Bits de dades"
7608
7609 #: serialui.rc:39
7610 msgid "Stop Bits"
7611 msgstr "Bits d'aturada"
7612
7613 #: setupapi.rc:39
7614 msgid "Copying Files..."
7615 msgstr "S'estan copiant els fitxers..."
7616
7617 #: setupapi.rc:45
7618 msgid "Destination:"
7619 msgstr "Destinació:"
7620
7621 #: setupapi.rc:52
7622 msgid "Files Needed"
7623 msgstr "Fitxers necessaris"
7624
7625 #: setupapi.rc:55
7626 msgid ""
7627 "Insert the manufacturer's installation disk, and then\n"
7628 "make sure the correct drive is selected below"
7629 msgstr ""
7630 "Inseriu el disc d'instal·lació del fabricant, i\n"
7631 "després assegureu-vos que la unitat correcta estigui\n"
7632 "seleccionada abaix"
7633
7634 #: setupapi.rc:57
7635 msgid "Copy manufacturer's files from:"
7636 msgstr "Copia fitxers del fabricant de:"
7637
7638 #: setupapi.rc:31
7639 msgid "The file '%1' on %2 is needed"
7640 msgstr "Cal el fitxer '%1' en %2"
7641
7642 #: setupapi.rc:32 ipconfig.rc:34
7643 msgid "Unknown"
7644 msgstr "Desconegut"
7645
7646 #: setupapi.rc:33
7647 msgid "Copy files from:"
7648 msgstr "Copia fitxers de:"
7649
7650 #: setupapi.rc:34
7651 msgid "Type the path where the file is located, and then click OK."
7652 msgstr ""
7653 "Introduïu el camí en el qual s'ubica el fitxer i després feu clic en D'acord."
7654
7655 #: shdoclc.rc:42
7656 msgid "F&orward"
7657 msgstr "E&ndavant"
7658
7659 #: shdoclc.rc:44
7660 msgid "&Save Background As..."
7661 msgstr "Anomena i desa el &fons..."
7662
7663 #: shdoclc.rc:45
7664 msgid "Set As Back&ground"
7665 msgstr "Defineix-&ho com a fons"
7666
7667 #: shdoclc.rc:46
7668 msgid "&Copy Background"
7669 msgstr "C&opia el fons"
7670
7671 #: shdoclc.rc:47
7672 msgid "Set as &Desktop Item"
7673 msgstr "Defineix-ho com a &element d'escriptori"
7674
7675 #: shdoclc.rc:52
7676 msgid "Create Shor&tcut"
7677 msgstr "Crea &una drecera"
7678
7679 #: shdoclc.rc:53 shdoclc.rc:84 shdoclc.rc:137 shdoclc.rc:164 shdoclc.rc:188
7680 msgid "Add to &Favorites..."
7681 msgstr "Afe&geix als preferits..."
7682
7683 #: shdoclc.rc:56
7684 msgid "&Encoding"
7685 msgstr "&Codificació"
7686
7687 #: shdoclc.rc:58
7688 msgid "Pr&int"
7689 msgstr "&Imprimeix"
7690
7691 #: shdoclc.rc:66 shdoclc.rc:149 shdoclc.rc:173
7692 msgid "&Open Link"
7693 msgstr "&Obre l'enllaç"
7694
7695 #: shdoclc.rc:67 shdoclc.rc:150 shdoclc.rc:174
7696 msgid "Open Link in &New Window"
7697 msgstr "Obre l'enllaç en una &finestra nova"
7698
7699 #: shdoclc.rc:68 shdoclc.rc:129 shdoclc.rc:151 shdoclc.rc:175
7700 msgid "Save Target &As..."
7701 msgstr "&Anomena i desa la destinació..."
7702
7703 #: shdoclc.rc:69 shdoclc.rc:130 shdoclc.rc:152 shdoclc.rc:176
7704 msgid "&Print Target"
7705 msgstr "Imprimei&x la destinació"
7706
7707 #: shdoclc.rc:71 shdoclc.rc:154 shdoclc.rc:178
7708 msgid "S&how Picture"
7709 msgstr "&Mostra la imatge"
7710
7711 #: shdoclc.rc:72 shdoclc.rc:179
7712 msgid "&Save Picture As..."
7713 msgstr "A&nomena i desa la imatge..."
7714
7715 #: shdoclc.rc:73
7716 msgid "&E-mail Picture..."
7717 msgstr "Envia la imatge per corre&u electrònic..."
7718
7719 #: shdoclc.rc:74
7720 msgid "Pr&int Picture..."
7721 msgstr "Imprimeix la ima&tge..."
7722
7723 #: shdoclc.rc:75
7724 msgid "&Go to My Pictures"
7725 msgstr "&Vés a les meves imatges"
7726
7727 #: shdoclc.rc:76 shdoclc.rc:156 shdoclc.rc:180
7728 msgid "Set as Back&ground"
7729 msgstr "Defineix-ho com a &fons"
7730
7731 #: shdoclc.rc:77 shdoclc.rc:157 shdoclc.rc:181
7732 msgid "Set as &Desktop Item..."
7733 msgstr "Defineix-ho com a &element d'escriptori..."
7734
7735 #: shdoclc.rc:81 shdoclc.rc:134 shdoclc.rc:161 shdoclc.rc:185
7736 msgid "Copy Shor&tcut"
7737 msgstr "Copi&a drecera"
7738
7739 #: shdoclc.rc:86 shdoclc.rc:139 shdoclc.rc:168 shdoclc.rc:194
7740 msgid "P&roperties"
7741 msgstr "&Propietats"
7742
7743 #: shdoclc.rc:91 user32.rc:58
7744 msgid "&Undo"
7745 msgstr "&Desfés"
7746
7747 #: shdoclc.rc:96 shell32.rc:105 user32.rc:63
7748 msgid "&Delete"
7749 msgstr "&Suprimeix"
7750
7751 #: shdoclc.rc:103 shell32.rc:97
7752 msgid "&Select"
7753 msgstr "&Selecciona"
7754
7755 #: shdoclc.rc:105
7756 msgid "&Cell"
7757 msgstr "&Cèl·lula"
7758
7759 #: shdoclc.rc:106
7760 msgid "&Row"
7761 msgstr "&Fila"
7762
7763 #: shdoclc.rc:107
7764 msgid "&Column"
7765 msgstr "&Columna"
7766
7767 #: shdoclc.rc:108
7768 msgid "&Table"
7769 msgstr "&Taula"
7770
7771 #: shdoclc.rc:111
7772 msgid "&Cell Properties"
7773 msgstr "Propietats de &cèl·lula"
7774
7775 #: shdoclc.rc:112
7776 msgid "&Table Properties"
7777 msgstr "Propietats de &taula"
7778
7779 #: shdoclc.rc:128
7780 msgid "Open in &New Window"
7781 msgstr "Obre en una finestra &nova"
7782
7783 #: shdoclc.rc:132
7784 msgid "Cut"
7785 msgstr "&Retalla"
7786
7787 #: shdoclc.rc:155
7788 msgid "&Save Video As..."
7789 msgstr "Anomena i &desa el vídeo..."
7790
7791 #: shdoclc.rc:166 shdoclc.rc:190
7792 msgid "Play"
7793 msgstr "Reprodueix"
7794
7795 #: shdoclc.rc:192
7796 msgid "Rewind"
7797 msgstr "Rebobina"
7798
7799 #: shdoclc.rc:199
7800 msgid "Trace Tags"
7801 msgstr "Etiquetes de rastreig"
7802
7803 #: shdoclc.rc:200
7804 msgid "Resource Failures"
7805 msgstr "Errors de recursos"
7806
7807 #: shdoclc.rc:201
7808 msgid "Dump Tracking Info"
7809 msgstr "Bolca la informació de rastreig"
7810
7811 #: shdoclc.rc:202
7812 msgid "Debug Break"
7813 msgstr "Aturada de depuració"
7814
7815 #: shdoclc.rc:203
7816 msgid "Debug View"
7817 msgstr "Vista de depuració"
7818
7819 #: shdoclc.rc:204
7820 msgid "Dump Tree"
7821 msgstr "Bolca l'arbre"
7822
7823 #: shdoclc.rc:205
7824 msgid "Dump Lines"
7825 msgstr "Bolca les línies"
7826
7827 #: shdoclc.rc:206
7828 msgid "Dump DisplayTree"
7829 msgstr "Bolca la DisplayTree"
7830
7831 #: shdoclc.rc:207
7832 msgid "Dump FormatCaches"
7833 msgstr "Bolca els FormatCaches"
7834
7835 #: shdoclc.rc:208
7836 msgid "Dump LayoutRects"
7837 msgstr "Bolca els LayoutRects"
7838
7839 #: shdoclc.rc:209
7840 msgid "Memory Monitor"
7841 msgstr "Monitor de memòria"
7842
7843 #: shdoclc.rc:210
7844 msgid "Performance Meters"
7845 msgstr "Mesuradors de rendiment"
7846
7847 #: shdoclc.rc:211
7848 msgid "Save HTML"
7849 msgstr "Desa HTML"
7850
7851 #: shdoclc.rc:213
7852 msgid "&Browse View"
7853 msgstr "Vista de &navegació"
7854
7855 #: shdoclc.rc:214
7856 msgid "&Edit View"
7857 msgstr "Vista d'&edició"
7858
7859 #: shdoclc.rc:219 shdoclc.rc:233
7860 msgid "Scroll Here"
7861 msgstr "Desplaça't fins aquí"
7862
7863 #: shdoclc.rc:221
7864 msgid "Top"
7865 msgstr "Part superior"
7866
7867 #: shdoclc.rc:222
7868 msgid "Bottom"
7869 msgstr "Part inferior"
7870
7871 #: shdoclc.rc:224
7872 msgid "Page Up"
7873 msgstr "Pàgina amunt"
7874
7875 #: shdoclc.rc:225
7876 msgid "Page Down"
7877 msgstr "Pàgina avall"
7878
7879 #: shdoclc.rc:227
7880 msgid "Scroll Up"
7881 msgstr "Desplaça't amunt"
7882
7883 #: shdoclc.rc:228
7884 msgid "Scroll Down"
7885 msgstr "Desplaça't avall"
7886
7887 #: shdoclc.rc:235
7888 msgid "Left Edge"
7889 msgstr "Vora esquerra"
7890
7891 #: shdoclc.rc:236
7892 msgid "Right Edge"
7893 msgstr "Vora dreta"
7894
7895 #: shdoclc.rc:238
7896 msgid "Page Left"
7897 msgstr "Pàgina a l'esquerra"
7898
7899 #: shdoclc.rc:239
7900 msgid "Page Right"
7901 msgstr "Pàgina a la dreta"
7902
7903 #: shdoclc.rc:241
7904 msgid "Scroll Left"
7905 msgstr "Desplaça't a l'esquerra"
7906
7907 #: shdoclc.rc:242
7908 msgid "Scroll Right"
7909 msgstr "Desplaça't a la dreta"
7910
7911 #: shdoclc.rc:28
7912 msgid "Wine Internet Explorer"
7913 msgstr "Wine Internet Explorer"
7914
7915 #: shdoclc.rc:33
7916 msgid "&w&bPage &p"
7917 msgstr "&w&bPàgina &p"
7918
7919 #: shell32.rc:30 shell32.rc:45 shell32.rc:122 shell32.rc:162 taskmgr.rc:65
7920 #: taskmgr.rc:110 taskmgr.rc:252
7921 msgid "Lar&ge Icons"
7922 msgstr "Icones &grans"
7923
7924 #: shell32.rc:31 shell32.rc:46 shell32.rc:123 shell32.rc:163 taskmgr.rc:66
7925 #: taskmgr.rc:111 taskmgr.rc:253
7926 msgid "S&mall Icons"
7927 msgstr "Icones &petites"
7928
7929 #: shell32.rc:32 shell32.rc:47 shell32.rc:124 shell32.rc:164
7930 msgid "&List"
7931 msgstr "&Llista"
7932
7933 #: shell32.rc:33 shell32.rc:48 shell32.rc:125 shell32.rc:165 taskmgr.rc:67
7934 #: taskmgr.rc:112 taskmgr.rc:254
7935 msgid "&Details"
7936 msgstr "&Detalls"
7937
7938 #: shell32.rc:51 winefile.rc:78
7939 msgid "Arrange &Icons"
7940 msgstr "Ordena les &icones"
7941
7942 #: shell32.rc:53
7943 msgid "By &Name"
7944 msgstr "Per &nom"
7945
7946 #: shell32.rc:54
7947 msgid "By &Type"
7948 msgstr "Per &tipus"
7949
7950 #: shell32.rc:55
7951 msgid "By &Size"
7952 msgstr "Per &mida"
7953
7954 #: shell32.rc:56
7955 msgid "By &Date"
7956 msgstr "Per &data"
7957
7958 #: shell32.rc:58
7959 msgid "&Auto Arrange"
7960 msgstr "Ordena &automàticament"
7961
7962 #: shell32.rc:60
7963 msgid "Line up Icons"
7964 msgstr "Alinea les icones"
7965
7966 #: shell32.rc:65
7967 msgid "Paste as Link"
7968 msgstr "Enganxa com a enllaç"
7969
7970 #: shell32.rc:67 progman.rc:100 wordpad.rc:213
7971 msgid "New"
7972 msgstr "Nou"
7973
7974 #: shell32.rc:69
7975 msgid "New &Folder"
7976 msgstr "&Carpeta nova"
7977
7978 #: shell32.rc:70
7979 msgid "New &Link"
7980 msgstr "En&llaç nou"
7981
7982 #: shell32.rc:74
7983 msgid "Properties"
7984 msgstr "Propietats"
7985
7986 #: shell32.rc:85
7987 msgctxt "recycle bin"
7988 msgid "&Restore"
7989 msgstr "&Restaura"
7990
7991 #: shell32.rc:86
7992 msgid "&Erase"
7993 msgstr "&Esborra"
7994
7995 #: shell32.rc:98
7996 msgid "E&xplore"
7997 msgstr "E&xplora"
7998
7999 #: shell32.rc:101
8000 msgid "C&ut"
8001 msgstr "Re&talla"
8002
8003 #: shell32.rc:104
8004 msgid "Create &Link"
8005 msgstr "Crea en&llaç"
8006
8007 #: shell32.rc:106 regedit.rc:94
8008 msgid "&Rename"
8009 msgstr "Canvia el &nom"
8010
8011 #: shell32.rc:117 notepad.rc:39 oleview.rc:38 regedit.rc:41 view.rc:34
8012 #: winefile.rc:40 winemine.rc:49 winhlp32.rc:37 wordpad.rc:40
8013 msgid "E&xit"
8014 msgstr "&Surt"
8015
8016 #: shell32.rc:130
8017 msgid "&About Control Panel"
8018 msgstr "&Quant al Tauler de Control"
8019
8020 #: shell32.rc:273 shell32.rc:288
8021 msgid "Browse for Folder"
8022 msgstr "Navega per la carpeta"
8023
8024 #: shell32.rc:293
8025 msgid "Folder:"
8026 msgstr "Carpeta:"
8027
8028 #: shell32.rc:299
8029 msgid "&Make New Folder"
8030 msgstr "&Fes una carpeta nova"
8031
8032 #: shell32.rc:306
8033 msgid "Message"
8034 msgstr "Missatge"
8035
8036 #: shell32.rc:309 shlwapi.rc:46 user32.rc:79
8037 msgid "&Yes"
8038 msgstr "&Sí"
8039
8040 #: shell32.rc:310
8041 msgid "Yes to &all"
8042 msgstr "Sí a &tots"
8043
8044 #: shell32.rc:311 shlwapi.rc:47 user32.rc:80
8045 msgid "&No"
8046 msgstr "&No"
8047
8048 #: shell32.rc:319
8049 msgid "About %s"
8050 msgstr "Quant al %s"
8051
8052 #: shell32.rc:323
8053 msgid "Wine &license"
8054 msgstr "&Llicència del Wine"
8055
8056 #: shell32.rc:328
8057 msgid "Running on %s"
8058 msgstr "S'està executant en %s"
8059
8060 #: shell32.rc:329
8061 msgid "Wine was brought to you by:"
8062 msgstr "Teniu el Wine gràcies a:"
8063
8064 #: shell32.rc:337
8065 msgid ""
8066 "Type the name of a program, folder, document, or Internet resource, and Wine "
8067 "will open it for you."
8068 msgstr ""
8069 "Introdueix el nom d'un programa, carpeta, document o recurs d'Internet, i el "
8070 "Wine l'obrirà per a vós."
8071
8072 #: shell32.rc:338
8073 msgid "&Open:"
8074 msgstr "&Obrir:"
8075
8076 #: shell32.rc:342 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:243
8077 #: winefile.rc:133
8078 msgid "&Browse..."
8079 msgstr "&Navega..."
8080
8081 #: shell32.rc:138 shell32.rc:142 winefile.rc:108
8082 msgid "Size"
8083 msgstr "Mida"
8084
8085 #: shell32.rc:139 regedit.rc:126
8086 msgid "Type"
8087 msgstr "Tipus"
8088
8089 #: shell32.rc:140
8090 msgid "Modified"
8091 msgstr "Modificat"
8092
8093 #: shell32.rc:141 winefile.rc:175 winefile.rc:114
8094 msgid "Attributes"
8095 msgstr "Atributs"
8096
8097 #: shell32.rc:143
8098 msgid "Size available"
8099 msgstr "Mida disponible"
8100
8101 #: shell32.rc:145
8102 msgid "Comments"
8103 msgstr "Comentaris"
8104
8105 #: shell32.rc:146
8106 msgid "Owner"
8107 msgstr "Propietari"
8108
8109 #: shell32.rc:147
8110 msgid "Group"
8111 msgstr "Grup"
8112
8113 #: shell32.rc:148
8114 msgid "Original location"
8115 msgstr "Ubicació original"
8116
8117 #: shell32.rc:149
8118 msgid "Date deleted"
8119 msgstr "Data de supressió"
8120
8121 #: shell32.rc:156 winecfg.rc:101 winefile.rc:100
8122 msgctxt "display name"
8123 msgid "Desktop"
8124 msgstr "Escriptori"
8125
8126 #: shell32.rc:157 regedit.rc:203
8127 msgid "My Computer"
8128 msgstr "El meu ordinador"
8129
8130 #: shell32.rc:159
8131 msgid "Control Panel"
8132 msgstr "Tauler de Control"
8133
8134 #: shell32.rc:166
8135 msgid "Select"
8136 msgstr "Selecciona"
8137
8138 #: shell32.rc:189
8139 msgid "Restart"
8140 msgstr "Reinicia"
8141
8142 #: shell32.rc:190
8143 msgid "Do you want to simulate a Windows reboot?"
8144 msgstr "Voleu simular un reinici de Windows?"
8145
8146 #: shell32.rc:191
8147 msgid "Shutdown"
8148 msgstr "Atura"
8149
8150 #: shell32.rc:192
8151 msgid "Do you want to shutdown your Wine session?"
8152 msgstr "Voleu aturar la vostra sessió del Wine?"
8153
8154 #: shell32.rc:203 progman.rc:83
8155 msgid "Programs"
8156 msgstr "Programes"
8157
8158 #: shell32.rc:204
8159 msgid "My Documents"
8160 msgstr "Els meus documents"
8161
8162 #: shell32.rc:205
8163 msgid "Favorites"
8164 msgstr "Preferits"
8165
8166 #: shell32.rc:206
8167 msgid "StartUp"
8168 msgstr "Inicialització"
8169
8170 #: shell32.rc:207
8171 msgid "Start Menu"
8172 msgstr "Menú Inicia"
8173
8174 #: shell32.rc:208
8175 msgid "My Music"
8176 msgstr "La meva música"
8177
8178 #: shell32.rc:209
8179 msgid "My Videos"
8180 msgstr "Els meus vídeos"
8181
8182 #: shell32.rc:210
8183 msgctxt "directory"
8184 msgid "Desktop"
8185 msgstr "Escriptori"
8186
8187 # Not translated in Catalan Windows
8188 #: shell32.rc:211
8189 msgid "NetHood"
8190 msgstr "NetHood"
8191
8192 #: shell32.rc:212
8193 msgid "Templates"
8194 msgstr "Plantilles"
8195
8196 # Not translated in Catalan Windows
8197 #: shell32.rc:213
8198 msgid "PrintHood"
8199 msgstr "PrintHood"
8200
8201 #: shell32.rc:214 winhlp32.rc:49
8202 msgid "History"
8203 msgstr "Història"
8204
8205 # Not translated in Catalan Windows
8206 #: shell32.rc:215
8207 msgid "Program Files"
8208 msgstr "Program Files"
8209
8210 #: shell32.rc:217
8211 msgid "My Pictures"
8212 msgstr "Les meves imatges"
8213
8214 # Not translated in Catalan Windows
8215 #: shell32.rc:218
8216 msgid "Common Files"
8217 msgstr "Common Files"
8218
8219 #: shell32.rc:219 shell32.rc:150 shell32.rc:235
8220 msgid "Documents"
8221 msgstr "Documents"
8222
8223 #: shell32.rc:220
8224 msgid "Administrative Tools"
8225 msgstr "Eines d'administració"
8226
8227 #: shell32.rc:221
8228 msgid "Music"
8229 msgstr "Música"
8230
8231 #: shell32.rc:222
8232 msgid "Pictures"
8233 msgstr "Imatges"
8234
8235 #: shell32.rc:223
8236 msgid "Videos"
8237 msgstr "Vídeos"
8238
8239 # Not translated in Catalan Windows
8240 #: shell32.rc:216
8241 msgid "Program Files (x86)"
8242 msgstr "Program Files (x86)"
8243
8244 #: shell32.rc:224
8245 msgid "Contacts"
8246 msgstr "Contactes"
8247
8248 #: shell32.rc:225 winefile.rc:113
8249 msgid "Links"
8250 msgstr "Enllaços"
8251
8252 #: shell32.rc:226
8253 msgid "Slide Shows"
8254 msgstr "Presentacions"
8255
8256 #: shell32.rc:227
8257 msgid "Playlists"
8258 msgstr "Llistes de reproducció"
8259
8260 #: shell32.rc:151 taskmgr.rc:326
8261 msgid "Status"
8262 msgstr "Estat"
8263
8264 #: shell32.rc:152
8265 msgid "Location"
8266 msgstr "Ubicació"
8267
8268 #: shell32.rc:153
8269 msgid "Model"
8270 msgstr "Model"
8271
8272 #: shell32.rc:228
8273 msgid "Sample Music"
8274 msgstr "Música de mostra"
8275
8276 #: shell32.rc:229
8277 msgid "Sample Pictures"
8278 msgstr "Imatges de mostra"
8279
8280 #: shell32.rc:230
8281 msgid "Sample Playlists"
8282 msgstr "Llistes de reproducció de mostra"
8283
8284 #: shell32.rc:231
8285 msgid "Sample Videos"
8286 msgstr "Vídeos de mostra"
8287
8288 #: shell32.rc:232
8289 msgid "Saved Games"
8290 msgstr "Partides desades"
8291
8292 #: shell32.rc:233
8293 msgid "Searches"
8294 msgstr "Cerques"
8295
8296 #: shell32.rc:234
8297 msgid "Users"
8298 msgstr "Usuaris"
8299
8300 #: shell32.rc:236
8301 msgid "Downloads"
8302 msgstr "Baixades"
8303
8304 #: shell32.rc:169
8305 msgid "Unable to create new Folder: Permission denied."
8306 msgstr "No es pot crear la carpeta nova: S'ha denegat el permís."
8307
8308 #: shell32.rc:170
8309 msgid "Error during creation of a new folder"
8310 msgstr "Error en crear una carpeta nova"
8311
8312 #: shell32.rc:171
8313 msgid "Confirm file deletion"
8314 msgstr "Confirmar eliminació de fitxer"
8315
8316 #: shell32.rc:172
8317 msgid "Confirm folder deletion"
8318 msgstr "Confirmar eliminació de carpeta"
8319
8320 #: shell32.rc:173
8321 msgid "Are you sure you want to delete '%1'?"
8322 msgstr "Esteu segur que voleu suprimir '%1'?"
8323
8324 #: shell32.rc:174
8325 msgid "Are you sure you want to delete these %1 items?"
8326 msgstr "Esteu segur que voleu suprimir aquests %1 elements?"
8327
8328 #: shell32.rc:181
8329 msgid "Confirm file overwrite"
8330 msgstr "Confirmar sobreescriptura de fitxer"
8331
8332 #: shell32.rc:180
8333 msgid ""
8334 "This folder already contains a file called '%1'.\n"
8335 "\n"
8336 "Do you want to replace it?"
8337 msgstr ""
8338 "Aquesta carpeta ja conté un fitxer anomenat '%1'.\n"
8339 "\n"
8340 "El voleu substituir?"
8341
8342 #: shell32.rc:175
8343 msgid "Are you sure you want to delete the selected item(s)?"
8344 msgstr "Esteu segur que voleu suprimir el(s) element(s) seleccionat(s)?"
8345
8346 #: shell32.rc:177
8347 msgid ""
8348 "Are you sure that you want to send '%1' and all its content to the Trash?"
8349 msgstr ""
8350 "Esteu segur que voleu enviar '%1' i tot el seu contingut a la Paperera?"
8351
8352 #: shell32.rc:176
8353 msgid "Are you sure that you want to send '%1' to the Trash?"
8354 msgstr "Esteu segur que voleu enviar '%1' a la Paperera?"
8355
8356 #: shell32.rc:178
8357 msgid "Are you sure that you want to send these %1 items to the Trash?"
8358 msgstr "Esteu segur que voleu enviar aquests %1 elements a la Paperera?"
8359
8360 #: shell32.rc:179
8361 msgid "The item '%1' can't be sent to Trash. Do you want to delete it instead?"
8362 msgstr ""
8363 "L'element '%1' no es pot enviar a la Paperera. El voleu suprimir en compte?"
8364
8365 #: shell32.rc:186
8366 msgid ""
8367 "This folder already contains a folder named '%1'.\n"
8368 "\n"
8369 "If the files in the destination folder have the same names as files in the\n"
8370 "selected folder they will be replaced. Do you still want to move or copy\n"
8371 "the folder?"
8372 msgstr ""
8373 "Aquesta carpeta ja conté una carpeta anomenada '%1'.\n"
8374 "\n"
8375 "Si els fitxers en la carpeta de destinació tenen els mateixos noms que els\n"
8376 "fitxers en la carpeta seleccionada, seran substituïts. Encara voleu\n"
8377 "desplaçar o copiar la carpeta?"
8378
8379 #: shell32.rc:238
8380 msgid "New Folder"
8381 msgstr "Carpeta nova"
8382
8383 #: shell32.rc:240
8384 msgid "Wine Control Panel"
8385 msgstr "Tauler de Control del Wine"
8386
8387 #: shell32.rc:195
8388 msgid "Unable to display Run File dialog box (internal error)"
8389 msgstr ""
8390 "No es pot mostrar el quadre de diàleg d'execució de fitxer (error intern)"
8391
8392 #: shell32.rc:196
8393 msgid "Unable to display Browse dialog box (internal error)"
8394 msgstr "No es pot mostrar el quadre de diàleg Navegar (error intern)"
8395
8396 #: shell32.rc:198
8397 msgid "Executable files (*.exe)"
8398 msgstr "Fitxers executables (*.exe)"
8399
8400 #: shell32.rc:244
8401 msgid "There is no Windows program configured to open this type of file."
8402 msgstr ""
8403 "No hi ha cap programa de Windows configurat per a obrir aquest tipus de "
8404 "fitxer."
8405
8406 #: shell32.rc:246
8407 msgid "Are you sure you wish to permanently delete '%1'?"
8408 msgstr "Esteu segur que voleu suprimir permanentment '%1'?"
8409
8410 #: shell32.rc:247
8411 msgid "Are you sure you wish to permanently delete these %1 items?"
8412 msgstr "Esteu segur que voleu suprimir permanentment aquests %1 elements?"
8413
8414 #: shell32.rc:248
8415 msgid "Confirm deletion"
8416 msgstr "Confirma supressió"
8417
8418 #: shell32.rc:249
8419 msgid ""
8420 "A file already exists at the path %1.\n"
8421 "\n"
8422 "Do you want to replace it?"
8423 msgstr ""
8424 "Un fitxer ja existeix al camí %1.\n"
8425 "\n"
8426 "El voleu substituir?"
8427
8428 #: shell32.rc:250
8429 msgid ""
8430 "A folder already exists at the path %1.\n"
8431 "\n"
8432 "Do you want to replace it?"
8433 msgstr ""
8434 "Una carpeta ja existeix al camí %1.\n"
8435 "\n"
8436 "La voleu substituir?"
8437
8438 #: shell32.rc:251
8439 msgid "Confirm overwrite"
8440 msgstr "Confirma sobreescriptura"
8441
8442 #: shell32.rc:268
8443 msgid ""
8444 "Wine is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
8445 "terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free "
8446 "Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) "
8447 "any later version.\n"
8448 "\n"
8449 "Wine is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
8450 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
8451 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more "
8452 "details.\n"
8453 "\n"
8454 "You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License "
8455 "along with Wine; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
8456 "Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
8457 msgstr ""
8458 "El Wine és programari lliure, podeu redistribuir i/o modificar-lo sota els "
8459 "termes de la Llicència Pública General Menor GNU com publicada per la Free "
8460 "Software Foundation; o la versió 2.1 de la Llicència, o (a la vostra "
8461 "elecció) qualsevulla versió posterior.\n"
8462 "\n"
8463 "El Wine es distribueix en l'esperança que sigui útil, però SENSE CAP "
8464 "GARANTIA, fins i tot sense la garantia implícita de COMERCIABILITAT o "
8465 "APTITUD PER A PROPÒSITS DETERMINATS. Consulteu la Llicència Pública General "
8466 "Menor GNU per més detalls.\n"
8467 "\n"
8468 "Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General Menor GNU "
8469 "juntament amb el Wine; si no, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., "
8470 "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, EUA."
8471
8472 #: shell32.rc:256
8473 msgid "Wine License"
8474 msgstr "Llicència del Wine"
8475
8476 #: shell32.rc:158
8477 msgid "Trash"
8478 msgstr "Paperera"
8479
8480 #: shlwapi.rc:38 user32.rc:71 regedit.rc:179 winecfg.rc:87 winefile.rc:97
8481 msgid "Error"
8482 msgstr "Error"
8483
8484 #: shlwapi.rc:43
8485 msgid "Don't show me th&is message again"
8486 msgstr "No &tornis a mostrar-me aquest missatge"
8487
8488 #: shlwapi.rc:30
8489 msgid "%d bytes"
8490 msgstr "%d bytes"
8491
8492 #: shlwapi.rc:31
8493 msgctxt "time unit: hours"
8494 msgid " hr"
8495 msgstr " hr"
8496
8497 #: shlwapi.rc:32
8498 msgctxt "time unit: minutes"
8499 msgid " min"
8500 msgstr " min"
8501
8502 #: shlwapi.rc:33
8503 msgctxt "time unit: seconds"
8504 msgid " sec"
8505 msgstr " seg"
8506
8507 #: urlmon.rc:32 wininet.rc:77
8508 msgid "Security Warning"
8509 msgstr "Advertència de seguretat"
8510
8511 #: urlmon.rc:35
8512 msgid "Do you want to install this software?"
8513 msgstr "Voleu instal·lar aquest programari?"
8514
8515 #: urlmon.rc:37 explorer.rc:32
8516 msgid "Location:"
8517 msgstr "Ubicació:"
8518
8519 #: urlmon.rc:39
8520 msgid "Don't install"
8521 msgstr "No instal·lis"
8522
8523 #: urlmon.rc:43
8524 msgid ""
8525 "When installed, an ActiveX component has full access to your computer. Do "
8526 "not click install unless you have absolute trust in the above source."
8527 msgstr ""
8528 "Quan estigui instal·lat, un component ActiveX té accés ple al vostre "
8529 "ordinador. No feu clic a menys que tingueu confiança absoluta en la font "
8530 "damunt."
8531
8532 #: urlmon.rc:51
8533 msgid "Installation of component failed: %08x"
8534 msgstr "La instal·lació del component ha fallat: %08x"
8535
8536 #: urlmon.rc:52
8537 msgid "Install (%d)"
8538 msgstr "Instal·la (%d)"
8539
8540 #: urlmon.rc:53
8541 msgid "Install"
8542 msgstr "Instal·la"
8543
8544 #: user32.rc:30 user32.rc:43 taskmgr.rc:138
8545 msgctxt "window"
8546 msgid "&Restore"
8547 msgstr "&Restaura"
8548
8549 #: user32.rc:31 user32.rc:44
8550 msgid "&Move"
8551 msgstr "&Desplaça"
8552
8553 #: user32.rc:32 user32.rc:45 wineconsole.rc:93
8554 msgid "&Size"
8555 msgstr "&Dimensiona"
8556
8557 #: user32.rc:33 user32.rc:46
8558 msgid "Mi&nimize"
8559 msgstr "Minimit&za"
8560
8561 #: user32.rc:34 user32.rc:47 taskmgr.rc:83 taskmgr.rc:99 taskmgr.rc:126
8562 msgid "Ma&ximize"
8563 msgstr "Ma&ximitza"
8564
8565 #: user32.rc:36
8566 msgid "&Close\tAlt+F4"
8567 msgstr "&Tanca\tAlt+F4"
8568
8569 #: user32.rc:38
8570 msgid "&About Wine"
8571 msgstr "&Quant al Wine"
8572
8573 #: user32.rc:49
8574 msgid "&Close\tCtrl+F4"
8575 msgstr "&Tanca\tCtrl+F4"
8576
8577 #: user32.rc:51
8578 msgid "Nex&t\tCtrl+F6"
8579 msgstr "&Següent\tCtrl+F6"
8580
8581 #: user32.rc:81
8582 msgid "&Abort"
8583 msgstr "&Avorta"
8584
8585 #: user32.rc:82
8586 msgid "&Retry"
8587 msgstr "&Reintenta"
8588
8589 #: user32.rc:85
8590 msgid "&Ignore"
8591 msgstr "&Ignora"
8592
8593 #: user32.rc:86
8594 msgid "&Try Again"
8595 msgstr "&Torna a intentar"
8596
8597 #: user32.rc:87
8598 msgid "&Continue"
8599 msgstr "&Continua"
8600
8601 #: user32.rc:94
8602 msgid "Select Window"
8603 msgstr "Selecciona finestra"
8604
8605 #: user32.rc:72
8606 msgid "&More Windows..."
8607 msgstr "&Més finestres..."
8608
8609 #: winemac.rc:32 wineboot.rc:42
8610 msgid "Wine"
8611 msgstr "Wine"
8612
8613 #: winemac.rc:33
8614 msgid "Hide %@"
8615 msgstr "Amaga %@"
8616
8617 #: winemac.rc:35
8618 msgid "Hide Others"
8619 msgstr "Amaga les altres"
8620
8621 #: winemac.rc:36
8622 msgid "Show All"
8623 msgstr "Mostra'ls tots"
8624
8625 #: winemac.rc:37
8626 msgid "Quit %@"
8627 msgstr "Surt %@"
8628
8629 #: winemac.rc:38
8630 msgid "Quit"
8631 msgstr "Surt"
8632
8633 #: winemac.rc:40
8634 msgid "Window"
8635 msgstr "Finestra"
8636
8637 #: winemac.rc:41
8638 msgid "Minimize"
8639 msgstr "Minimitza"
8640
8641 #: winemac.rc:42
8642 msgid "Zoom"
8643 msgstr "Escala"
8644
8645 #: winemac.rc:43
8646 msgid "Enter Full Screen"
8647 msgstr "Pantalla completa"
8648
8649 #: winemac.rc:44
8650 msgid "Bring All to Front"
8651 msgstr "Porta'ls totes al primer terme"
8652
8653 #: wineps.rc:31
8654 msgid "Paper Si&ze:"
8655 msgstr "&Mida de paper:"
8656
8657 #: wineps.rc:39
8658 msgid "Duplex:"
8659 msgstr "Dúplex:"
8660
8661 #: wineps.rc:50
8662 msgid "Setup"
8663 msgstr "Configuració"
8664
8665 #: wininet.rc:42 wininet.rc:62
8666 msgid "Realm"
8667 msgstr "Regne"
8668
8669 #: wininet.rc:57
8670 msgid "Authentication Required"
8671 msgstr "Cal autenticació"
8672
8673 #: wininet.rc:61
8674 msgid "Server"
8675 msgstr "Servidor"
8676
8677 #: wininet.rc:80
8678 msgid "There is a problem with the certificate for this site."
8679 msgstr "Hi ha un problema amb el certificat d'aquest lloc."
8680
8681 #: wininet.rc:82
8682 msgid "Do you want to continue anyway?"
8683 msgstr "Voleu continuar igualment?"
8684
8685 #: wininet.rc:28
8686 msgid "LAN Connection"
8687 msgstr "Connexió LAN"
8688
8689 #: wininet.rc:29
8690 msgid "The certificate is issued by an unknown or untrusted publisher."
8691 msgstr "Un publicador desconegut o no de confiança ha emès el certificat."
8692
8693 #: wininet.rc:30
8694 msgid "The date on the certificate is invalid."
8695 msgstr "La data en el certificat és invàlida."
8696
8697 #: wininet.rc:31
8698 msgid "The name on the certificate does not match the site."
8699 msgstr "El nom en el certificat no coincideix amb el lloc."
8700
8701 #: wininet.rc:32
8702 msgid ""
8703 "There is at least one unspecified security problem with this certificate."
8704 msgstr ""
8705 "Hi ha almenys un problema de seguretat no especificat amb aquest certificat."
8706
8707 #: winmm.rc:32
8708 msgid "The specified command was carried out."
8709 msgstr "S'ha realitzat l'ordre especificat."
8710
8711 #: winmm.rc:33
8712 msgid "Undefined external error."
8713 msgstr "Hi ha hagut un error extern indefinit."
8714
8715 #: winmm.rc:34
8716 msgid "A device ID has been used that is out of range for your system."
8717 msgstr ""
8718 "Un ID de dispositiu s'ha utilitzat que és fora de l'abast del vostre sistema."
8719
8720 #: winmm.rc:35
8721 msgid "The driver was not enabled."
8722 msgstr "El controlador no estava habilitat."
8723
8724 #: winmm.rc:36
8725 msgid ""
8726 "The specified device is already in use. Wait until it is free, and then try "
8727 "again."
8728 msgstr ""
8729 "El dispositiu especificat ja està en ús. Espereu fins que estigui lliure i "
8730 "després torneu a intentar."
8731
8732 #: winmm.rc:37
8733 msgid "The specified device handle is invalid."
8734 msgstr "L'identificador del dispositiu especificat és invàlid."
8735
8736 #: winmm.rc:38
8737 msgid "There is no driver installed on your system!"
8738 msgstr "No hi ha cap controlador instal·lat en el vostre sistema!"
8739
8740 #: winmm.rc:39 winmm.rc:65
8741 msgid ""
8742 "Not enough memory available for this task. Quit one or more applications to "
8743 "increase available memory, and then try again."
8744 msgstr ""
8745 "No hi ha prou memòria disponible per a aquesta tasca. Tanca una o més "
8746 "aplicacions per a augmentar la memòria disponible i després torneu a "
8747 "intentar."
8748
8749 #: winmm.rc:40
8750 msgid ""
8751 "This function is not supported. Use the Capabilities function to determine "
8752 "which functions and messages the driver supports."
8753 msgstr ""
8754 "No s'admet aquesta funció. Utilitzeu la funció Capacitats per a determinar "
8755 "quines funcions i missatges són compatibles amb el controlador."
8756
8757 #: winmm.rc:41
8758 msgid "An error number was specified that is not defined in the system."
8759 msgstr "Un número d'error s'ha especificat que no està definit en el sistema."
8760
8761 #: winmm.rc:42
8762 msgid "An invalid flag was passed to a system function."
8763 msgstr "S'ha passat una bandera invàlida a una funció de sistema."
8764
8765 #: winmm.rc:43
8766 msgid "An invalid parameter was passed to a system function."
8767 msgstr "S'ha passat un paràmetre invàlid a una funció de sistema."
8768
8769 #: winmm.rc:46
8770 msgid ""
8771 "The specified format is not supported or cannot be translated. Use the "
8772 "Capabilities function to determine the supported formats."
8773 msgstr ""
8774 "El format especificat no s'admet o no es pot traduir. Utilitzeu la funció "
8775 "Capacitats per a determinar els formats compatibles."
8776
8777 #: winmm.rc:47 winmm.rc:53
8778 msgid ""
8779 "Cannot perform this operation while media data is still playing. Reset the "
8780 "device, or wait until the data is finished playing."
8781 msgstr ""
8782 "No es pot realitzar aquesta operació mentre les dades de suport encara "
8783 "s'estan reproduint. Reinicialitzeu el dispositiu, o espereu fins que les "
8784 "dades terminin de reproduir."
8785
8786 #: winmm.rc:48
8787 msgid ""
8788 "The wave header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the "
8789 "header, and then try again."
8790 msgstr ""
8791 "La capçalera d'ona no estava preparada. Utilitzeu la funció Preparar per a "
8792 "preparar la capçalera i després torneu a intentar."
8793
8794 #: winmm.rc:49
8795 msgid ""
8796 "Cannot open the device without using the WAVE_ALLOWSYNC flag. Use the flag, "
8797 "and then try again."
8798 msgstr ""
8799 "No es pot obrir el dispositiu sense utilitzar la bandera WAVE_ALLOWSYNC. "
8800 "Utilitzeu la bandera i després torneu a intentar."
8801
8802 #: winmm.rc:52
8803 msgid ""
8804 "The MIDI header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the "
8805 "header, and then try again."
8806 msgstr ""
8807 "La capçalera MIDI no estava preparada. Utilitzeu la funció Preparar per a "
8808 "preparar la capçalera i després torneu a intentar."
8809
8810 #: winmm.rc:54
8811 msgid ""
8812 "A MIDI map was not found. There may be a problem with the driver, or the "
8813 "MIDIMAP.CFG file may be corrupt or missing."
8814 msgstr ""
8815 "No s'ha trobat cap mapa MIDI. Hi pot haver un problema amb el controlador, o "
8816 "pot que el fitxer MIDIMAP.CFG estigui danyat o manqui."
8817
8818 #: winmm.rc:55
8819 msgid ""
8820 "The port is transmitting data to the device. Wait until the data has been "
8821 "transmitted, and then try again."
8822 msgstr ""
8823 "El port està transmetent dades al dispositiu. Espereu fins que les dades "
8824 "s'hagin transmès i després torneu a intentar."
8825
8826 #: winmm.rc:56 winmm.rc:129
8827 msgid ""
8828 "The current MIDI Mapper setup refers to a MIDI device that is not installed "
8829 "on the system."
8830 msgstr ""
8831 "La configuració actual del MIDI Mapper es refereix a un dispositiu MIDI que "
8832 "no està instal·lat en el sistema."
8833
8834 #: winmm.rc:57
8835 msgid ""
8836 "The current MIDI setup is damaged. Copy the original MIDIMAP.CFG file to the "
8837 "Windows SYSTEM directory, and then try again."
8838 msgstr ""
8839 "La configuració MIDI actual està danyada. Copieu el fitxer MIDIMAP.CFG "
8840 "original al directori SYSTEM de Windows i després torneu a intentar."
8841
8842 #: winmm.rc:60
8843 msgid "Invalid MCI device ID. Use the ID returned when opening the MCI device."
8844 msgstr ""
8845 "L'ID del dispositiu MCI és invàlida. Utilitzeu l'ID retornada en obrir el "
8846 "dispositiu MCI."
8847
8848 #: winmm.rc:61
8849 msgid "The driver cannot recognize the specified command parameter."
8850 msgstr "El controlador no pot reconèixer el paràmetre d'ordre especificat."
8851
8852 #: winmm.rc:62
8853 msgid "The driver cannot recognize the specified command."
8854 msgstr "El controlador no pot reconèixer l'ordre especificat."
8855
8856 #: winmm.rc:63
8857 msgid ""
8858 "There is a problem with your media device. Make sure it is working correctly "
8859 "or contact the device manufacturer."
8860 msgstr ""
8861 "Hi ha un problema amb el vostre dispositiu de mitjans. Assegureu-vos que "
8862 "estigui funcionant correctament o feu contacte amb el fabricant del "
8863 "dispositiu."
8864
8865 #: winmm.rc:64
8866 msgid "The specified device is not open or is not recognized by MCI."
8867 msgstr "El dispositiu especificat no està obert o l'MCI no el reconeix."
8868
8869 #: winmm.rc:66
8870 msgid ""
8871 "The device name is already being used as an alias by this application. Use a "
8872 "unique alias."
8873 msgstr ""
8874 "Aquesta aplicació ja utilitza el nom de dispositiu com a àlies. Utilitzeu un "
8875 "àlies únic."
8876
8877 #: winmm.rc:67
8878 msgid ""
8879 "There is an undetectable problem in loading the specified device driver."
8880 msgstr ""
8881 "Hi ha un problema no detectable en carregar el controlador de dispositiu "
8882 "especificat."
8883
8884 #: winmm.rc:68
8885 msgid "No command was specified."
8886 msgstr "No s'ha especificat cap ordre."
8887
8888 #: winmm.rc:69
8889 msgid ""
8890 "The output string was too large to fit in the return buffer. Increase the "
8891 "size of the buffer."
8892 msgstr ""
8893 "La cadena de sortida estava massa gran per a cabre en la memòria intermèdia "
8894 "de retorn. Augmenteu la mida de la memòria intermèdia."
8895
8896 #: winmm.rc:70
8897 msgid ""
8898 "The specified command requires a character-string parameter. Please provide "
8899 "one."
8900 msgstr ""
8901 "L'ordre especificat requereix un paràmetre de cadena de caràcters. Si us "
8902 "plau, proveïu un."
8903
8904 #: winmm.rc:71
8905 msgid "The specified integer is invalid for this command."
8906 msgstr "El nombre enter especificat és invàlid per a aquest ordre."
8907
8908 #: winmm.rc:72
8909 msgid ""
8910 "The device driver returned an invalid return type. Check with the device "
8911 "manufacturer about obtaining a new driver."
8912 msgstr ""
8913 "El controlador de dispositiu ha donat un tipus de retorn invàlid. Consulteu "
8914 "amb el fabricant del dispositiu sobre com obtenir un controlador nou."
8915
8916 #: winmm.rc:73
8917 msgid ""
8918 "There is a problem with the device driver. Check with the device "
8919 "manufacturer about obtaining a new driver."
8920 msgstr ""
8921 "Hi ha un problema amb el controlador de dispositiu. Consulteu amb el "
8922 "fabricant del dispositiu sobre com obtenir un controlador nou."
8923
8924 #: winmm.rc:74
8925 msgid "The specified command requires a parameter. Please supply one."
8926 msgstr "L'ordre especificat requereix un paràmetre. Si us plau, proveïu un."
8927
8928 #: winmm.rc:75
8929 msgid "The MCI device you are using does not support the specified command."
8930 msgstr "El dispositiu MCI que utilitzeu no admet l'ordre especificat."
8931
8932 #: winmm.rc:76
8933 msgid ""
8934 "Cannot find the specified file. Make sure the path and filename are correct."
8935 msgstr ""
8936 "No es pot trobar el fitxer especificat. Assegureu-vos que el camí i el nom "
8937 "siguin correctes."
8938
8939 #: winmm.rc:77
8940 msgid "The device driver is not ready."
8941 msgstr "El controlador de dispositiu no està llest."
8942
8943 #: winmm.rc:78
8944 msgid "A problem occurred in initializing MCI. Try restarting Windows."
8945 msgstr ""
8946 "Hi ha hagut un problema en inicialitzar l'MCI. Proveu reiniciar el Windows."
8947
8948 #: winmm.rc:79
8949 msgid ""
8950 "There is a problem with the device driver. The driver has closed. Cannot "
8951 "access error."
8952 msgstr ""
8953 "Hi ha un problema amb el controlador de dispositiu. El conductor s'ha "
8954 "tancat. No es pot accedir a l'error."
8955
8956 #: winmm.rc:80
8957 msgid "Cannot use 'all' as the device name with the specified command."
8958 msgstr ""
8959 "No es pot utilitzar 'all' com al nom de dispositiu amb l'ordre especificat."
8960
8961 #: winmm.rc:81
8962 msgid ""
8963 "Errors occurred in more than one device. Specify each command and device "
8964 "separately to determine which devices caused the error."
8965 msgstr ""
8966 "S'han produït errors en més d'un dispositiu. Especifiqueu cada ordre i "
8967 "dispositiu separadament per a determinar quins dispositius han causat "
8968 "l'error."
8969
8970 #: winmm.rc:82
8971 msgid "Cannot determine the device type from the given filename extension."
8972 msgstr ""
8973 "No es pot determinar el tipus de dispositiu de l'extensió del nom de fitxer "
8974 "donat."
8975
8976 #: winmm.rc:83
8977 msgid "The specified parameter is out of range for the specified command."
8978 msgstr "El paràmetre especificat és fora de l'interval de l'ordre especificat."
8979
8980 #: winmm.rc:84
8981 msgid "The specified parameters cannot be used together."
8982 msgstr "Els paràmetres especificats no es poden utilitzar juntament."
8983
8984 #: winmm.rc:85
8985 msgid ""
8986 "Cannot save the specified file. Make sure you have enough disk space or are "
8987 "still connected to the network."
8988 msgstr ""
8989 "No es pot desar el fitxer especificat. Assegureu-vos que tingueu prou espai "
8990 "de disc o que encara estigueu connectat a la xarxa."
8991
8992 #: winmm.rc:86
8993 msgid ""
8994 "Cannot find the specified device. Make sure it is installed and that the "
8995 "device name is spelled correctly."
8996 msgstr ""
8997 "No es pot trobar el dispositiu especificat. Assegureu-vos que estigui "
8998 "instal·lat i que el nom de dispositiu estigui correctament escrit."
8999
9000 #: winmm.rc:87
9001 msgid ""
9002 "The specified device is now being closed. Wait a few seconds, and then try "
9003 "again."
9004 msgstr ""
9005 "El dispositiu especificat s'està tancant. Espereu uns segons i després "
9006 "torneu a intentar."
9007
9008 #: winmm.rc:88
9009 msgid ""
9010 "The specified alias is already being used in this application. Use a unique "
9011 "alias."
9012 msgstr ""
9013 "L'àlies especificat ja s'utilitza en aquesta aplicació. Utilitzeu un àlies "
9014 "únic."
9015
9016 #: winmm.rc:89
9017 msgid "The specified parameter is invalid for this command."
9018 msgstr "El paràmetre especificat no és vàlid per a aquest ordre."
9019
9020 #: winmm.rc:90
9021 msgid ""
9022 "The device driver is already in use. To share it, use the 'shareable' "
9023 "parameter with each 'open' command."
9024 msgstr ""
9025 "El controlador de dispositiu ja està en ús. Per a compartir-lo, useu el "
9026 "paràmetre 'shareable' amb cada ordre 'open'."
9027
9028 #: winmm.rc:91
9029 msgid ""
9030 "The specified command requires an alias, file, driver, or device name. "
9031 "Please supply one."
9032 msgstr ""
9033 "L'ordre especificat requereix un àlies, fitxer, controlador o nom de "
9034 "dispositiu. Si us plau, proveïu un."
9035
9036 #: winmm.rc:92
9037 msgid ""
9038 "The specified value for the time format is invalid. Refer to the MCI "
9039 "documentation for valid formats."
9040 msgstr ""
9041 "El valor especificat per al format d'hora no és vàlid. Consulteu la "
9042 "documentació MCI pels formats vàlids."
9043
9044 #: winmm.rc:93
9045 msgid ""
9046 "A closing double-quotation mark is missing from the parameter value. Please "
9047 "supply one."
9048 msgstr ""
9049 "Manca una cometa doble tancant del valor de paràmetre. Si us plau, proveïu "
9050 "una."
9051
9052 #: winmm.rc:94
9053 msgid "A parameter or value was specified twice. Only specify it once."
9054 msgstr ""
9055 "Un paràmetre o valor s'ha especificat dues vegades. Només especifiqueu-lo "
9056 "una vegada."
9057
9058 #: winmm.rc:95
9059 msgid ""
9060 "The specified file cannot be played on the specified MCI device. The file "
9061 "may be corrupt, or not in the correct format."
9062 msgstr ""
9063 "No es pot reproduir el fitxer especificat en el dispositiu MCI especificat. "
9064 "Pot que el fitxer estigui danyat o no en el format correcte."
9065
9066 #: winmm.rc:96
9067 msgid "A null parameter block was passed to MCI."
9068 msgstr "S'ha passat un bloc de paràmetres nul a l'MCI."
9069
9070 #: winmm.rc:97
9071 msgid "Cannot save an unnamed file. Supply a filename."
9072 msgstr "No es pot desar un fitxer sense nom. Proveïu un nom de fitxer."
9073
9074 #: winmm.rc:98
9075 msgid "You must specify an alias when using the 'new' parameter."
9076 msgstr "Heu d'especificar un àlies quan s'utilitza el paràmetre 'new'."
9077
9078 #: winmm.rc:99
9079 msgid "Cannot use the 'notify' flag with auto-opened devices."
9080 msgstr ""
9081 "No es pot utilitzar la bandera 'notify' amb els dispositius oberts "
9082 "automàticament."
9083
9084 #: winmm.rc:100
9085 msgid "Cannot use a filename with the specified device."
9086 msgstr "No es pot utilitzar un nom de fitxer amb el dispositiu especificat."
9087
9088 #: winmm.rc:101
9089 msgid ""
9090 "Cannot carry out the commands in the order specified. Correct the command "
9091 "sequence, and then try again."
9092 msgstr ""
9093 "No es pot dur a terme els ordres en l'ordre especificat. Corregiu la "
9094 "seqüència d'ordres i després torneu a intentar."
9095
9096 #: winmm.rc:102
9097 msgid ""
9098 "Cannot carry out the specified command on an auto-opened device. Wait until "
9099 "the device is closed, and then try again."
9100 msgstr ""
9101 "No es pot dur a terme l'ordre especificat en un dispositiu obert "
9102 "automàticament. Espereu fins que es tanqui el dispositiu i després torneu a "
9103 "intentar."
9104
9105 #: winmm.rc:103
9106 msgid ""
9107 "The filename is invalid. Make sure the filename is not longer than 8 "
9108 "characters, followed by a period and an extension."
9109 msgstr ""
9110 "El nom de fitxer és invàlid. Assegureu-vos que el nom del fitxer no estigui "
9111 "més llarg de 8 caràcters, seguit d'un període i una extensió."
9112
9113 #: winmm.rc:104
9114 msgid ""
9115 "Cannot specify extra characters after a string enclosed in quotation marks."
9116 msgstr ""
9117 "No es pot especificar caràcters addicionals després d'una cadena entre "
9118 "cometes."
9119
9120 #: winmm.rc:105
9121 msgid ""
9122 "The specified device is not installed on the system. Use the Drivers option "
9123 "in Control Panel to install the device."
9124 msgstr ""
9125 "El dispositiu especificat no està instal·lat al sistema. Utilitzeu l'opció "
9126 "Controladors al Tauler de Control per a instal·lar el dispositiu."
9127
9128 #: winmm.rc:106
9129 msgid ""
9130 "Cannot access the specified file or MCI device. Try changing directories or "
9131 "restarting your computer."
9132 msgstr ""
9133 "No es pot accedir al fitxer o dispositiu MCI. Intenteu canviar els "
9134 "directoris o reiniciar el vostre ordinador."
9135
9136 #: winmm.rc:107
9137 msgid ""
9138 "Cannot access the specified file or MCI device because the application "
9139 "cannot change directories."
9140 msgstr ""
9141 "No es pot accedir al fitxer o dispositiu MCI perquè l'aplicació no pot "
9142 "canviar de directori."
9143
9144 #: winmm.rc:108
9145 msgid ""
9146 "Cannot access specified file or MCI device because the application cannot "
9147 "change drives."
9148 msgstr ""
9149 "No es pot accedir al fitxer o dispositiu MCI perquè l'aplicació no pot "
9150 "canviar d'unitat."
9151
9152 #: winmm.rc:109
9153 msgid "Specify a device or driver name that is less than 79 characters."
9154 msgstr ""
9155 "Especifiqueu un nom de dispositiu o controlador que sigui menys de 79 "
9156 "caràcters."
9157
9158 #: winmm.rc:110
9159 msgid "Specify a device or driver name that is less than 69 characters."
9160 msgstr ""
9161 "Especifiqueu un nom de dispositiu o controlador que sigui menys de 69 "
9162 "caràcters."
9163
9164 #: winmm.rc:111
9165 msgid ""
9166 "The specified command requires an integer parameter. Please provide one."
9167 msgstr ""
9168 "L'ordre especificat requereix un paràmetre de nombre sencer. Si us plau, "
9169 "proveïu un."
9170
9171 #: winmm.rc:112
9172 msgid ""
9173 "All wave devices that can play files in the current format are in use. Wait "
9174 "until a wave device is free, and then try again."
9175 msgstr ""
9176 "Tots els dispositius d'ona que poden reproduir els fitxers del format actual "
9177 "estan en ús. Espereu fins que un dispositiu d'ona estigui lliure i després "
9178 "torneu a intentar."
9179
9180 #: winmm.rc:113
9181 msgid ""
9182 "Cannot set the current wave device for play back because it is in use. Wait "
9183 "until the device is free, and then try again."
9184 msgstr ""
9185 "No es pot configurar el dispositiu d'ona actual per a la reproducció perquè "
9186 "està en ús. Espereu fins que el dispositiu estigui lliure i després torneu a "
9187 "intentar."
9188
9189 #: winmm.rc:114
9190 msgid ""
9191 "All wave devices that can record files in the current format are in use. "
9192 "Wait until a wave device is free, and then try again."
9193 msgstr ""
9194 "Tots els dispositius d'ona que poden gravar fitxers en el format actual "
9195 "estan en ús. Espereu fins que un dispositiu d'ona estigui lliure i després "
9196 "torneu a intentar."
9197
9198 #: winmm.rc:115
9199 msgid ""
9200 "Cannot set the current wave device for recording because it is in use. Wait "
9201 "until the device is free, and then try again."
9202 msgstr ""
9203 "No es pot configurar el dispositiu d'ona actual per a la gravació perquè ja "
9204 "està en ús. Espereu que el dispositiu estigui lliure i després torneu a "
9205 "intentar."
9206
9207 #: winmm.rc:116
9208 msgid "Any compatible waveform playback device may be used."
9209 msgstr ""
9210 "Es pot utilitzar qualsevol dispositiu de reproducció de formes d'ona "
9211 "compatible."
9212
9213 #: winmm.rc:117
9214 msgid "Any compatible waveform recording device may be used."
9215 msgstr ""
9216 "Es pot utilitzar qualsevol dispositiu de gravació de formes d'ona compatible."
9217
9218 #: winmm.rc:118
9219 msgid ""
9220 "No wave device that can play files in the current format is installed. Use "
9221 "the Drivers option to install the wave device."
9222 msgstr ""
9223 "Cap dispositiu d'ona que pugui reproduir els fitxers del format actual està "
9224 "instal·lat. Utilitzeu l'opció Controladors per a instal·lar el dispositiu "
9225 "d'ona."
9226
9227 #: winmm.rc:119
9228 msgid ""
9229 "The device you are trying to play to cannot recognize the current file "
9230 "format."
9231 msgstr ""
9232 "El dispositiu que esteu intentant reproduir no pot reconèixer el format de "
9233 "fitxer actual."
9234
9235 #: winmm.rc:120
9236 msgid ""
9237 "No wave device that can record files in the current format is installed. Use "
9238 "the Drivers option to install the wave device."
9239 msgstr ""
9240 "Cap dispositiu d'ona que pugui gravar els fitxers del format actual està "
9241 "instal·lat. Utilitzeu l'opció Controladors per a instal·lar el dispositiu "
9242 "d'ona."
9243
9244 #: winmm.rc:121
9245 msgid ""
9246 "The device you are trying to record from cannot recognize the current file "
9247 "format."
9248 msgstr ""
9249 "El dispositiu del qual esteu intentant gravar no pot reconèixer el format de "
9250 "fitxer actual."
9251
9252 #: winmm.rc:126
9253 msgid ""
9254 "The time formats of the \"song pointer\" and SMPTE are mutually exclusive. "
9255 "You can't use them together."
9256 msgstr ""
9257 "Els formats d'hora de la \"punter de cançó\" i SMPTE són mútuament "
9258 "excloents. No es poden utilitzar junts."
9259
9260 #: winmm.rc:128
9261 msgid ""
9262 "The specified MIDI port is already in use. Wait until it is free; then try "
9263 "again."
9264 msgstr ""
9265 "El port MIDI especificat ja està en ús. Espereu fins que estigui lliure; "
9266 "llavors torneu a intentar."
9267
9268 #: winmm.rc:131
9269 msgid ""
9270 "The specified MIDI device is not installed on the system. Use the Drivers "
9271 "option from the Control Panel to install a MIDI device."
9272 msgstr ""
9273 "El dispositiu MIDI especificat no està instal·lat al sistema. Utilitzeu "
9274 "l'opció Controladors al Tauler de Control per a instal·lar un dispositiu "
9275 "MIDI."
9276
9277 #: winmm.rc:130
9278 msgid "An error occurred with the specified port."
9279 msgstr "S'ha ocorregut un error amb el port especificat."
9280
9281 #: winmm.rc:133
9282 msgid ""
9283 "All multimedia timers are being used by other applications. Quit one of "
9284 "these applications; then, try again."
9285 msgstr ""
9286 "Les altres aplicacions estan utilitzant tots els temporitzadors de "
9287 "multimèdia. Tanqueu una d'aquestes aplicacions, llavors torneu a intentar."
9288
9289 #: winmm.rc:132
9290 msgid "The system doesn't have a current MIDI port specified."
9291 msgstr "El sistema no té un port MIDI actual especificat."
9292
9293 #: winmm.rc:127
9294 msgid ""
9295 "The system has no installed MIDI devices. Use the Drivers option from the "
9296 "Control Panel to install a MIDI driver."
9297 msgstr ""
9298 "El sistema no té cap dispositiu MIDI instal·lat. Utilitzeu l'opció "
9299 "Controladors del Tauler de Control per a instal·lar un controlador MIDI."
9300
9301 #: winmm.rc:122
9302 msgid "There is no display window."
9303 msgstr "No hi ha cap finestra de mostra."
9304
9305 #: winmm.rc:123
9306 msgid "Could not create or use window."
9307 msgstr "No s'ha pogut crear o utilitzar la finestra."
9308
9309 #: winmm.rc:124
9310 msgid ""
9311 "Cannot read the specified file. Make sure the file is still present, or "
9312 "check your disk or network connection."
9313 msgstr ""
9314 "No es pot llegir el fitxer especificat. Assegureu-vos que el fitxer encara "
9315 "sigui present, o comproveu el vostre disc o la connexió de xarxa."
9316
9317 #: winmm.rc:125
9318 msgid ""
9319 "Cannot write to the specified file. Make sure you have enough disk space or "
9320 "are still connected to the network."
9321 msgstr ""
9322 "No es pot escriure al fitxer especificat. Assegureu-vos que tingueu prou "
9323 "espai de disc o que encara estigueu connectat a la xarxa."
9324
9325 #: winmm.rc:136
9326 msgid "Wine Sound Mapper"
9327 msgstr "Assignador de sons del Wine"
9328
9329 #: winmm.rc:137
9330 msgid "Volume"
9331 msgstr "Volum"
9332
9333 #: winmm.rc:138
9334 msgid "Master Volume"
9335 msgstr "Volum mestre"
9336
9337 #: winmm.rc:139
9338 msgid "Mute"
9339 msgstr "Silencia"
9340
9341 #: winspool.rc:37
9342 msgid "Print to File"
9343 msgstr "Imprimeix a un fitxer"
9344
9345 #: winspool.rc:40
9346 msgid "&Output File Name:"
9347 msgstr "Nom de fitxer de &sortida:"
9348
9349 #: winspool.rc:31
9350 msgid "The output file already exists. Click OK to overwrite."
9351 msgstr ""
9352 "El fitxer de sortida ja existeix. Feu clic en D'acord per a sobreescriure."
9353
9354 #: winspool.rc:32
9355 msgid "Unable to create the output file."
9356 msgstr "No es pot crear el fitxer destinatari."
9357
9358 #: wldap32.rc:30
9359 msgid "Success"
9360 msgstr "Èxit"
9361
9362 #: wldap32.rc:31
9363 msgid "Operations Error"
9364 msgstr "Error d'operacions"
9365
9366 #: wldap32.rc:32
9367 msgid "Protocol Error"
9368 msgstr "Error de protocol"
9369
9370 #: wldap32.rc:33
9371 msgid "Time Limit Exceeded"
9372 msgstr "Límit de temps superat"
9373
9374 #: wldap32.rc:34
9375 msgid "Size Limit Exceeded"
9376 msgstr "Límit de mida superat"
9377
9378 #: wldap32.rc:35
9379 msgid "Compare False"
9380 msgstr "Comparació falsa"
9381
9382 #: wldap32.rc:36
9383 msgid "Compare True"
9384 msgstr "Comparació veritable"
9385
9386 #: wldap32.rc:37
9387 msgid "Authentication Method Not Supported"
9388 msgstr "Mètode d'autenticació no compatible"
9389
9390 #: wldap32.rc:38
9391 msgid "Strong Authentication Required"
9392 msgstr "Cal autenticació forta"
9393
9394 #: wldap32.rc:39
9395 msgid "Referral (v2)"
9396 msgstr "Referència (v2)"
9397
9398 #: wldap32.rc:40
9399 msgid "Referral"
9400 msgstr "Referència"
9401
9402 #: wldap32.rc:41
9403 msgid "Administration Limit Exceeded"
9404 msgstr "Límit d'administració superat"
9405
9406 #: wldap32.rc:42
9407 msgid "Unavailable Critical Extension"
9408 msgstr "Extensió crítica no disponible"
9409
9410 #: wldap32.rc:43
9411 msgid "Confidentiality Required"
9412 msgstr "Cal confidencialitat"
9413
9414 #: wldap32.rc:46
9415 msgid "No Such Attribute"
9416 msgstr "Cap atribut així"
9417
9418 #: wldap32.rc:47
9419 msgid "Undefined Type"
9420 msgstr "Tipus no definit"
9421
9422 #: wldap32.rc:48
9423 msgid "Inappropriate Matching"
9424 msgstr "Coincidència no apropiada"
9425
9426 #: wldap32.rc:49
9427 msgid "Constraint Violation"
9428 msgstr "Violació de restricció"
9429
9430 #: wldap32.rc:50
9431 msgid "Attribute Or Value Exists"
9432 msgstr "L'atribut o valor existeix"
9433
9434 #: wldap32.rc:51
9435 msgid "Invalid Syntax"
9436 msgstr "Sintaxi invàlida"
9437
9438 #: wldap32.rc:62
9439 msgid "No Such Object"
9440 msgstr "Cap objecte així"
9441
9442 #: wldap32.rc:63
9443 msgid "Alias Problem"
9444 msgstr "Problema d'àlies"
9445
9446 #: wldap32.rc:64
9447 msgid "Invalid DN Syntax"
9448 msgstr "Sintaxi DN invàlida"
9449
9450 #: wldap32.rc:65
9451 msgid "Is Leaf"
9452 msgstr "És full"
9453
9454 #: wldap32.rc:66
9455 msgid "Alias Dereference Problem"
9456 msgstr "Problema de desreferència d'àlies"
9457
9458 #: wldap32.rc:78
9459 msgid "Inappropriate Authentication"
9460 msgstr "Autenticació no apropiada"
9461
9462 #: wldap32.rc:79
9463 msgid "Invalid Credentials"
9464 msgstr "Credencials invàlides"
9465
9466 #: wldap32.rc:80
9467 msgid "Insufficient Rights"
9468 msgstr "Drets insuficients"
9469
9470 #: wldap32.rc:81
9471 msgid "Busy"
9472 msgstr "Ocupat"
9473
9474 #: wldap32.rc:82
9475 msgid "Unavailable"
9476 msgstr "No disponible"
9477
9478 #: wldap32.rc:83
9479 msgid "Unwilling To Perform"
9480 msgstr "No disposat a realitzar"
9481
9482 #: wldap32.rc:84
9483 msgid "Loop Detected"
9484 msgstr "Bucle detectat"
9485
9486 #: wldap32.rc:90
9487 msgid "Sort Control Missing"
9488 msgstr "Manca el control d'ordenació"
9489
9490 #: wldap32.rc:91
9491 msgid "Index range error"
9492 msgstr "Error d'interval d'índex"
9493
9494 #: wldap32.rc:94
9495 msgid "Naming Violation"
9496 msgstr "Violació de nom"
9497
9498 #: wldap32.rc:95
9499 msgid "Object Class Violation"
9500 msgstr "Violació de classe d'objecte"
9501
9502 #: wldap32.rc:96
9503 msgid "Not allowed on Non-leaf"
9504 msgstr "Només es permet en ells fulls"
9505
9506 #: wldap32.rc:97
9507 msgid "Not allowed on RDN"
9508 msgstr "No es permet en RDN"
9509
9510 #: wldap32.rc:98
9511 msgid "Already Exists"
9512 msgstr "Ja existeix"
9513
9514 #: wldap32.rc:99
9515 msgid "No Object Class Mods"
9516 msgstr "Cap modificador de classe d'objecte"
9517
9518 #: wldap32.rc:100
9519 msgid "Results Too Large"
9520 msgstr "Resultats massa grans"
9521
9522 #: wldap32.rc:101
9523 msgid "Affects Multiple DSAs"
9524 msgstr "Afecta múltiples DSA"
9525
9526 #: wldap32.rc:111
9527 msgid "Server Down"
9528 msgstr "Servidor fora de línia"
9529
9530 #: wldap32.rc:112
9531 msgid "Local Error"
9532 msgstr "Error local"
9533
9534 #: wldap32.rc:113
9535 msgid "Encoding Error"
9536 msgstr "Error en codificar"
9537
9538 #: wldap32.rc:114
9539 msgid "Decoding Error"
9540 msgstr "Error en descodificar"
9541
9542 #: wldap32.rc:115
9543 msgid "Timeout"
9544 msgstr "Temps d'espera superat"
9545
9546 #: wldap32.rc:116
9547 msgid "Auth Unknown"
9548 msgstr "Autenticació desconeguda"
9549
9550 #: wldap32.rc:117
9551 msgid "Filter Error"
9552 msgstr "Error de filtre"
9553
9554 #: wldap32.rc:118
9555 msgid "User Canceled"
9556 msgstr "Cancel·lat per usuari"
9557
9558 #: wldap32.rc:119
9559 msgid "Parameter Error"
9560 msgstr "Error de paràmetre"
9561
9562 #: wldap32.rc:120
9563 msgid "No Memory"
9564 msgstr "Cap memòria"
9565
9566 #: wldap32.rc:121
9567 msgid "Can't connect to the LDAP server"
9568 msgstr "No es pot connectar al servidor LDAP"
9569
9570 #: wldap32.rc:122
9571 msgid "Operation not supported by this version of the LDAP protocol"
9572 msgstr "Aquesta versió del protocol LDAP no admet l'operació"
9573
9574 #: wldap32.rc:123
9575 msgid "Specified control was not found in message"
9576 msgstr "No s'ha trobat el control especificat en el missatge"
9577
9578 #: wldap32.rc:124
9579 msgid "No result present in message"
9580 msgstr "Cap resultat present en el missatge"
9581
9582 #: wldap32.rc:125
9583 msgid "More results returned"
9584 msgstr "Més resultats retornats"
9585
9586 #: wldap32.rc:126
9587 msgid "Loop while handling referrals"
9588 msgstr "Bucle en processar referències"
9589
9590 #: wldap32.rc:127
9591 msgid "Referral hop limit exceeded"
9592 msgstr "Límit de salt de referències superat"
9593
9594 #: attrib.rc:30 cmd.rc:361
9595 msgid ""
9596 "Not Yet Implemented\n"
9597 "\n"
9598 msgstr ""
9599 "Encara no implementat\n"
9600 "\n"
9601
9602 #: attrib.rc:31 cmd.rc:364
9603 msgid "%1: File Not Found\n"
9604 msgstr "%1: Fitxer no trobat\n"
9605
9606 #: attrib.rc:50
9607 msgid ""
9608 "ATTRIB - Displays or changes file attributes.\n"
9609 "\n"
9610 "Syntax:\n"
9611 "ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H] [drive:][path][filename]\n"
9612 "       [/S [/D]]\n"
9613 "\n"
9614 "Where:\n"
9615 "\n"
9616 "  +   Sets an attribute.\n"
9617 "  -   Clears an attribute.\n"
9618 "  R   Read-only file attribute.\n"
9619 "  A   Archive file attribute.\n"
9620 "  S   System file attribute.\n"
9621 "  H   Hidden file attribute.\n"
9622 "  [drive:][path][filename]\n"
9623 "      Specifies a file or files for attrib to process.\n"
9624 "  /S  Processes matching files in the current folder and all subfolders.\n"
9625 "  /D  Processes folders as well.\n"
9626 msgstr ""
9627 "ATTRIB - Mostra o canvia els atributs dels fitxers.\n"
9628 "\n"
9629 "Sintaxi:\n"
9630 "ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H]\n"
9631 "       [unitat:][camí][nom de fitxer] [/S [/D]]\n"
9632 "\n"
9633 "On:\n"
9634 "\n"
9635 "  +   Defineix un atribut.\n"
9636 "  -   Esborra un atribut.\n"
9637 "  R   Atribut de fitxer només lectura.\n"
9638 "  A   Atribut de fitxer arxiu.\n"
9639 "  S   Atribut de fitxer sistema.\n"
9640 "  H   Atribut de fitxer amagat.\n"
9641 "  [unitat:][ruta][nom de fitxer]\n"
9642 "      Especifica un fitxer o uns fitxers que ATTRIB processarà.\n"
9643 "  /S  Processa fitxers coincidents a la carpeta actual i totes les\n"
9644 "      subcarpetes.\n"
9645 "  /D  Processa les carpetes també.\n"
9646
9647 #: clock.rc:32
9648 msgid "Ana&log"
9649 msgstr "Ana&lògic"
9650
9651 #: clock.rc:33
9652 msgid "Digi&tal"
9653 msgstr "Digi&tal"
9654
9655 #: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:303 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
9656 msgid "&Font..."
9657 msgstr "T&ipus de lletra..."
9658
9659 #: clock.rc:37
9660 msgid "&Without Titlebar"
9661 msgstr "Sense &barra de títol"
9662
9663 #: clock.rc:39
9664 msgid "&Seconds"
9665 msgstr "&Segons"
9666
9667 #: clock.rc:40
9668 msgid "&Date"
9669 msgstr "&Data"
9670
9671 #: clock.rc:42 taskmgr.rc:43 taskmgr.rc:141
9672 msgid "&Always on Top"
9673 msgstr "Sempre &amunt"
9674
9675 #: clock.rc:45
9676 msgid "&About Clock"
9677 msgstr "&Quant al Rellotge"
9678
9679 #: clock.rc:51
9680 msgid "Clock"
9681 msgstr "Rellotge"
9682
9683 #: cmd.rc:40
9684 msgid ""
9685 "CALL <batchfilename> is used within a batch file to execute commands from\n"
9686 "another batch file. When the batch file exits, control returns to the file\n"
9687 "which called it. The CALL command may supply parameters to the called\n"
9688 "procedure.\n"
9689 "\n"
9690 "Changes to default directory, environment variables etc made within a\n"
9691 "called procedure are inherited by the caller.\n"
9692 msgstr ""
9693 "CALL <nom de fitxer batch> s'utilitza dins un fitxer batch per a executar\n"
9694 "ordres d'un altre fitxer batch. Quan se surt del fitxer batch, el control\n"
9695 "retorna al fitxer que l'ha trucat. L'ordre CALL pot proveir paràmetres al\n"
9696 "procediment trucat.\n"
9697 "\n"
9698 "El procediment trucant hereta els canvis al directori per defecte,\n"
9699 "variables d'entorn, etc. fets dins d'un procediment trucat.\n"
9700
9701 #: cmd.rc:44
9702 msgid ""
9703 "CD <directory> is the short version of CHDIR. It changes the current\n"
9704 "default directory.\n"
9705 msgstr ""
9706 "CD <directori> és la versió curta de CHDIR. Canvia el directori per defecte\n"
9707 "actual.\n"
9708
9709 #: cmd.rc:47
9710 msgid "CHDIR <directory> changes the current default directory.\n"
9711 msgstr "CHDIR <directori> canvia el directori per defecte actual.\n"
9712
9713 #: cmd.rc:50
9714 msgid "CLS clears the console screen.\n"
9715 msgstr "CLS esborra la pantalla de la consola.\n"
9716
9717 #: cmd.rc:53
9718 msgid "COPY <filename> copies a file.\n"
9719 msgstr "COPY <nom de fitxer> copia un fitxer.\n"
9720
9721 #: cmd.rc:56
9722 msgid "CTTY changes the input/output device.\n"
9723 msgstr "CTTY canvia el dispositiu d'entrada/sortida.\n"
9724
9725 #: cmd.rc:59
9726 msgid "DATE shows or changes the system date.\n"
9727 msgstr "DATE mostra o canvia la data de sistema.\n"
9728
9729 #: cmd.rc:62
9730 msgid "DEL <filename> deletes a file or set of files.\n"
9731 msgstr "DEL <nom de fitxer> suprimeix un fitxer o conjunt de fitxers.\n"
9732
9733 #: cmd.rc:65
9734 msgid "DIR lists the contents of a directory.\n"
9735 msgstr "DIR mostra els continguts d'un directori.\n"
9736
9737 #: cmd.rc:75
9738 msgid ""
9739 "ECHO <string> displays <string> on the current terminal device.\n"
9740 "\n"
9741 "ECHO ON causes all subsequent commands in a batch file to be displayed on\n"
9742 "the terminal device before they are executed.\n"
9743 "\n"
9744 "ECHO OFF reverses the effect of a previous ECHO ON (ECHO is OFF by\n"
9745 "default). The ECHO OFF command can be prevented from displaying by\n"
9746 "preceding it with an @ sign.\n"
9747 msgstr ""
9748 "CD <directori> és la versió curta de CHDIR. Canvia el directori per defecte\n"
9749 "actual.\n"
9750 "ECHO <cadena> mostra <cadena> en el dispositiu de terminal actual.\n"
9751 "\n"
9752 "ECHO ON causa que tots els ordres següents en un fitxer batch es mostrin en\n"
9753 "el dispositiu de terminal abans d'executar-se.\n"
9754 "\n"
9755 "ECHO OFF desfà l'efecte d'un ECHO ON anterior (ECHO està OFF per defecte).\n"
9756 "Precedir l'ordre ECHO OFF amb el signe @ prevé que es mostri.\n"
9757
9758 #: cmd.rc:78
9759 msgid "ERASE <filename> deletes a file or set of files.\n"
9760 msgstr "ERASE <nom de fitxer> suprimeix un fitxer o conjunt de fitxers.\n"
9761
9762 #: cmd.rc:85
9763 msgid ""
9764 "The FOR command is used to execute a command for each of a set of files.\n"
9765 "\n"
9766 "Usage: FOR %variable IN (set) DO command\n"
9767 "\n"
9768 "The % sign must be doubled when using FOR in a batch file.\n"
9769 msgstr ""
9770 "S'utilitza l'ordre FOR per a executar un ordre per cada un d'un conjunt de\n"
9771 "fitxers.\n"
9772 "\n"
9773 "Ús: FOR %variable IN (conjunt) DO ordre\n"
9774 "\n"
9775 "S'ha de doblar el signe % quan s'utilitza FOR en un fitxer batch.\n"
9776
9777 #: cmd.rc:97
9778 msgid ""
9779 "The GOTO command transfers execution to another statement within a batch\n"
9780 "file.\n"
9781 "\n"
9782 "The label which is the target of a GOTO may be up to 255 characters long\n"
9783 "but may not include spaces (this is different from other operating\n"
9784 "systems). If two or more identical labels exist in a batch file the first\n"
9785 "one will always be executed. Attempting to GOTO a nonexistent label\n"
9786 "terminates the batch file execution.\n"
9787 "\n"
9788 "GOTO has no effect when used interactively.\n"
9789 msgstr ""
9790 "L'ordre GOTO transfereix l'execució a una altra declaració en un fitxer\n"
9791 "batch.\n"
9792 "\n"
9793 "L'etiqueta que és la destinació d'un GOTO pot ser de fins a 255 caràcters\n"
9794 "de longitud però no pot incloure espais (això és diferent d'altres sistemes\n"
9795 "operatius). Si dos o més etiquetes idèntiques existeixen en un fitxer\n"
9796 "batch, el primer sempre s'executarà. Intentar fer GOTO a una etiqueta no\n"
9797 "existent termina l'execució del fitxer batch.\n"
9798 "\n"
9799 "GOTO no té cap efecte quan s'utilitza de forma interactiva.\n"
9800
9801 #: cmd.rc:101
9802 msgid ""
9803 "HELP <command> shows brief help details on a topic.\n"
9804 "HELP without an argument shows all CMD built-in commands.\n"
9805 msgstr ""
9806 "HELP <ordre> mostra detalls d'ajuda breus sobre un tema.\n"
9807 "HELP sense argument mostra tots els ordres integrats de CMD.\n"
9808
9809 #: cmd.rc:111
9810 msgid ""
9811 "IF is used to conditionally execute a command.\n"
9812 "\n"
9813 "Syntax: IF [NOT] EXIST filename command\n"
9814 "        IF [NOT] string1==string2 command\n"
9815 "        IF [NOT] ERRORLEVEL number command\n"
9816 "\n"
9817 "In the second form of the command, string1 and string2 must be in double\n"
9818 "quotes. The comparison is not case-sensitive.\n"
9819 msgstr ""
9820 "S'utilitza IF per a executar condicionalment un ordre.\n"
9821 "\n"
9822 "Sintaxi: IF [NOT] EXIST nom_de_fitxer ordre\n"
9823 "         IF [NOT] cadena1==cadena2 ordre\n"
9824 "         IF [NOT] ERRORLEVEL nombre ordre\n"
9825 "\n"
9826 "En la segona forma de la comanda, cadena1 i cadena2 han de ser entre\n"
9827 "cometes dobles. La comparació no distingeix entre majúscules i minúscules.\n"
9828
9829 #: cmd.rc:118
9830 msgid ""
9831 "LABEL is used to set a disk volume label.\n"
9832 "\n"
9833 "Syntax: LABEL [drive:]\n"
9834 "The command will prompt you for the new volume label for the given drive.\n"
9835 "You can display the disk volume label with the VOL command.\n"
9836 msgstr ""
9837 "S'utilitza LABEL per a definir una etiqueta de volum de disc.\n"
9838 "\n"
9839 "Sintaxi: LABEL [unitat:]\n"
9840 "L'ordre us demanarà l'etiqueta nova de volum per a la unitat donada.\n"
9841 "Podeu mostrar l'etiqueta de volum del disc amb l'ordre VOL.\n"
9842
9843 #: cmd.rc:121
9844 msgid "MD <name> is the short version of MKDIR. It creates a subdirectory.\n"
9845 msgstr "MD <nom> és la versió curta de MKDIR. Crea un subdirectori.\n"
9846
9847 #: cmd.rc:123
9848 msgid "MKDIR <name> creates a subdirectory.\n"
9849 msgstr "MKDIR <nom> crea un subdirectori.\n"
9850
9851 #: cmd.rc:131
9852 msgid ""
9853 "MOVE relocates a file or directory to a new point within the file system.\n"
9854 "\n"
9855 "If the item being moved is a directory then all the files and\n"
9856 "subdirectories below the item are moved as well.\n"
9857 "\n"
9858 "MOVE fails if the old and new locations are on different DOS drive letters.\n"
9859 msgstr ""
9860 "MOVE trasllada un fitxer o directori a un punt nou dins el sistema de\n"
9861 "fitxers.\n"
9862 "\n"
9863 "Si l'element que es mou és un directori, després tots els fitxers i\n"
9864 "subdirectoris a sota de l'element es mouen també.\n"
9865 "\n"
9866 "MOVE falla si els llocs antics i els nous es troben en lletres d'unitat DOS\n"
9867 "diferents.\n"
9868
9869 #: cmd.rc:142
9870 msgid ""
9871 "PATH displays or changes the cmd search path.\n"
9872 "\n"
9873 "Entering PATH will display the current PATH setting (initially taken from\n"
9874 "the registry). To change the setting follow the PATH command with the new\n"
9875 "value.\n"
9876 "\n"
9877 "It is also possible to modify the PATH by using the PATH environment\n"
9878 "variable, for example:\n"
9879 "PATH %PATH%;c:\\temp\n"
9880 msgstr ""
9881 "PATH mostra o canvia la ruta de cerca del cmd.\n"
9882 "\n"
9883 "Introduir PATH mostrarà la configuració PATH actual (inicialment treta del\n"
9884 "registre). Per a canviar la configuració, feu l'ordre PATH amb el valor\n"
9885 "nou.\n"
9886 "\n"
9887 "També és possible modificar la PATH utilitzant la variable d'entorn PATH,\n"
9888 "per exemple:\n"
9889 "PATH %PATH%;c:\\temp\n"
9890
9891 #: cmd.rc:148
9892 msgid ""
9893 "PAUSE displays a message on the screen asking the user to press a key.\n"
9894 "\n"
9895 "It is mainly useful in batch files to allow the user to read the output of\n"
9896 "a previous command before it scrolls off the screen.\n"
9897 msgstr ""
9898 "PAUSE mostra un missatge en la pantalla demanant que l'usuari premi una "
9899 "tecla.\n"
9900 "\n"
9901 "És principalment útil en els fitxers batch per a permetre que l'usuari\n"
9902 "llegeixi la sortida d'un ordre anterior abans que es desplaci fora de la\n"
9903 "pantalla.\n"
9904
9905 #: cmd.rc:169
9906 msgid ""
9907 "PROMPT sets the command-line prompt.\n"
9908 "\n"
9909 "The string following the PROMPT command (and the space immediately after)\n"
9910 "appears at the beginning of the line when cmd is waiting for input.\n"
9911 "\n"
9912 "The following character strings have the special meaning shown:\n"
9913 "\n"
9914 "$$    Dollar sign         $_    Linefeed            $b    Pipe sign (|)\n"
9915 "$d    Current date        $e    Escape              $g    > sign\n"
9916 "$l    < sign              $n    Current drive       $p    Current path\n"
9917 "$q    Equal sign          $t    Current time        $v    cmd version\n"
9918 "\n"
9919 "Note that entering the PROMPT command without a prompt-string resets the\n"
9920 "prompt to the default, which is the current directory (which includes the\n"
9921 "current drive letter) followed by a greater-than (>) sign.\n"
9922 "(like a command PROMPT $p$g).\n"
9923 "\n"
9924 "The prompt can also be changed by altering the PROMPT environment variable,\n"
9925 "so the command 'SET PROMPT=text' has the same effect as 'PROMPT text'.\n"
9926 msgstr ""
9927 "PROMPT defineix l'indicador de la línia d'ordre.\n"
9928 "\n"
9929 "La cadena que segueix l'ordre PROMPT (i l'espai immediatament després)\n"
9930 "apareix al principi de la línia quan cmd està esperant l'entrada.\n"
9931 "\n"
9932 "Les cadenes de caràcters següents tenen el significat especial que\n"
9933 "s'indica:\n"
9934 "\n"
9935 "$$    Signe de dòlar      $_ Línia nova             $b    Barra vertical "
9936 "(|)\n"
9937 "$d    Data actual         $e Escapament             $g    Signe >\n"
9938 "$l    Signe <             $n Unitat actual          $p    Camí actual\n"
9939 "$q    Signe d'igualtat    $t Temps actual           $v    Versió de cmd\n"
9940 "\n"
9941 "Tingueu en compte que introduir l'ordre PROMPT sense paràmetre restableix\n"
9942 "l'indicador al valor per defecte, que és el directori actual (que inclou la\n"
9943 "lletra d'unitat actual) seguit del signe >.\n"
9944 "(com un ordre PROMPT $p$g).\n"
9945 "\n"
9946 "L'indicador també es pot canviar per modificar la variable d'entorn PROMPT,\n"
9947 "així que l'ordre 'SET PROMPT=text' té el mateix efecte que 'PROMPT text'.\n"
9948
9949 #: cmd.rc:173
9950 msgid ""
9951 "A command line beginning with REM (followed by a space) performs no action,\n"
9952 "and can therefore be used as a comment in a batch file.\n"
9953 msgstr ""
9954 "Una línia d'ordres que comença amb REM (seguit per un espai) no realitza\n"
9955 "cap acció, i per tant es pot utilitzar com a comentari en un fitxer batch.\n"
9956
9957 #: cmd.rc:176
9958 msgid "REN <filename> is the short version of RENAME. It renames a file.\n"
9959 msgstr ""
9960 "REN <nom de fitxer> és la versió curta de RENAME. Canvia el nom d'un "
9961 "fitxer.\n"
9962
9963 #: cmd.rc:178
9964 msgid "RENAME <filename> renames a file.\n"
9965 msgstr "REN <nom de fitxer> canvia el nom d'un fitxer.\n"
9966
9967 #: cmd.rc:181
9968 msgid "RD <directory> is the short version of RMDIR. It deletes a directory.\n"
9969 msgstr "RD <directori> és la versió curta de RMDIR. Suprimeix un directori.\n"
9970
9971 #: cmd.rc:183
9972 msgid "RMDIR <directory> deletes a directory.\n"
9973 msgstr "RMDIR <directori> suprimeix un directori.\n"
9974
9975 #: cmd.rc:229
9976 msgid ""
9977 "SET displays or changes the cmd environment variables.\n"
9978 "\n"
9979 "SET without parameters shows all of the current environment.\n"
9980 "\n"
9981 "To create or modify an environment variable the syntax is:\n"
9982 "\n"
9983 "SET <variable>=<value>\n"
9984 "\n"
9985 "where <variable> and <value> are character strings. There must be no space\n"
9986 "before the equals sign, nor can the variable name have embedded spaces.\n"
9987 "\n"
9988 "Under Wine, the environment of the underlying operating system is included\n"
9989 "into the Win32 environment, there will generally therefore be many more\n"
9990 "values than in a native Win32 implementation. Note that it is not possible\n"
9991 "to affect the operating system environment from within cmd.\n"
9992 msgstr ""
9993 "SET mostra o canvia les variables d'entorn de cmd.\n"
9994 "\n"
9995 "SET sense paràmetres mostra totes de l'entorn actual.\n"
9996 "\n"
9997 "Per a crear o modificar una variable d'entorn, la sintaxi és:\n"
9998 "\n"
9999 "SET <variable>=<valor>\n"
10000 "\n"
10001 "on <variable> i <valor> són cadenes de caràcters. No hi ha d'haver cap\n"
10002 "espai abans del signe igual, ni pot el nom de la variable tenir espais\n"
10003 "incrustats.\n"
10004 "\n"
10005 "Sota el Wine, l'entorn del sistema operatiu subjacent s'inclou en l'entorn\n"
10006 "Win32, hi haurà en general, per tant, molts més valors que en una\n"
10007 "implementació nativa de Win32. Tingueu en compte que no és possible afectar\n"
10008 "l'entorn del sistema operatiu des de dins del cmd.\n"
10009
10010 #: cmd.rc:234
10011 msgid ""
10012 "SHIFT is used in a batch file to remove one parameter from the head of the\n"
10013 "list, so parameter 2 becomes parameter 1 and so on. It has no effect if\n"
10014 "called from the command line.\n"
10015 msgstr ""
10016 "S'utilitza SHIFT en un fitxer batch per a eliminar un paràmetre del cap de\n"
10017 "la llista, de manera que el paràmetre 2 es converteix en el paràmetre 1,\n"
10018 "etc. No té cap efecte si es truca des de la línia d'ordres.\n"
10019
10020 #: cmd.rc:212 start.rc:56
10021 msgid ""
10022 "Start a program, or open a document in the program normally used for files\n"
10023 "with that suffix.\n"
10024 "Usage:\n"
10025 "start [options] program_filename [...]\n"
10026 "start [options] document_filename\n"
10027 "\n"
10028 "Options:\n"
10029 "\"title\"        Specifies the title of the child windows.\n"
10030 "/d directory   Start the program in the specified directory.\n"
10031 "/b             Don't create a new console for the program.\n"
10032 "/i             Start the program with fresh environment variables.\n"
10033 "/min           Start the program minimized.\n"
10034 "/max           Start the program maximized.\n"
10035 "/low           Start the program in the idle priority class.\n"
10036 "/normal        Start the program in the normal priority class.\n"
10037 "/high          Start the program in the high priority class.\n"
10038 "/realtime      Start the program in the realtime priority class.\n"
10039 "/abovenormal   Start the program in the abovenormal priority class.\n"
10040 "/belownormal   Start the program in the belownormal priority class.\n"
10041 "/node n        Start the program on the specified NUMA node.\n"
10042 "/affinity mask Start the program with the specified affinity mask.\n"
10043 "/wait          Wait for the started program to finish, then exit with its\n"
10044 "exit code.\n"
10045 "/unix          Use a Unix filename and start the file like windows\n"
10046 "explorer.\n"
10047 "/ProgIDOpen    Open a document using the specified progID.\n"
10048 "/?             Display this help and exit.\n"
10049 msgstr ""
10050 "Inicia un programa, o obre un document en el programa que normalment "
10051 "s'utilitza\n"
10052 "per als fitxers amb aquell sufix.\n"
10053 "Ús:\n"
10054 "start [opcions] nom_de_fitxer_de_programa [...]\n"
10055 "start [opcions] nom_de_fitxer_de_document\n"
10056 "\n"
10057 "Opcions:\n"
10058 "\"títol\"           Especifica el títol de les finestres filles.\n"
10059 "/d directori      Inicia el programa en el directori especificat.\n"
10060 "/b                No creïs una consola nova per al programa.\n"
10061 "/i                Inicia el programa amb variables d'entorn fresques.\n"
10062 "/min              Inicia el programa minimitzat.\n"
10063 "/max              Inicia el programa maximitzat.\n"
10064 "/low              Inicia el programa en la classe de prioritat idle.\n"
10065 "/normal           Inicia el programa en la classe de prioritat normal.\n"
10066 "/high             Inicia el programa en la classe de prioritat high.\n"
10067 "/realtime         Inicia el programa en la classe de prioritat realtime.\n"
10068 "/abovenormal      Inicia el programa en la classe de prioritat abovenormal.\n"
10069 "/belownormal      Inicia el programa en la classe de prioritat belownormal.\n"
10070 "/node n           Inicia el programa en el node NUMA especificat.\n"
10071 "/affinity màscara Inicia el programa amb la màscara d'afinitat\n"
10072 "                  especificada.\n"
10073 "/wait             Espera que el programa iniciat termini, llavors surt amb\n"
10074 "                  el seu codi de sortida.\n"
10075 "/unix             Utilitza un nom de fitxer d'Unix i inicia el fitxer com\n"
10076 "                  el Windows Explorer.\n"
10077 "/ProgIDOpen       Obre un document utilitzant la progID especificada.\n"
10078 "/?                Mostra aquesta ajuda i surt.\n"
10079
10080 #: cmd.rc:237
10081 msgid "TIME sets or shows the current system time.\n"
10082 msgstr "TIME defineix o mostra l'hora actual del sistema.\n"
10083
10084 #: cmd.rc:240
10085 msgid "TITLE <string> sets the window title for the cmd window.\n"
10086 msgstr "TITLE <cadena> defineix el títol de la finestra del cmd.\n"
10087
10088 #: cmd.rc:244
10089 msgid ""
10090 "TYPE <filename> copies <filename> to the console device (or elsewhere if\n"
10091 "redirected). No check is made that the file is readable text.\n"
10092 msgstr ""
10093 "TYPE <nom de fitxer> copia <nom de fitxer> al dispositiu de consola (o un\n"
10094 "altre lloc si es redirigeix). No es comprova que el fitxer sigui text\n"
10095 "llegible.\n"
10096
10097 #: cmd.rc:253
10098 msgid ""
10099 "VERIFY is used to set, clear or test the verify flag. Valid forms are:\n"
10100 "\n"
10101 "VERIFY ON\tSet the flag.\n"
10102 "VERIFY OFF\tClear the flag.\n"
10103 "VERIFY\t\tDisplays ON or OFF as appropriate.\n"
10104 "\n"
10105 "The verify flag has no function in Wine.\n"
10106 msgstr ""
10107 "S'utilitza VERIFY per a definir, esborrar o provar la bandera de\n"
10108 "verificació. Les formes vàlides són:\n"
10109 "\n"
10110 "VERIFY ON\tEstableix la bandera.\n"
10111 "VERIFY OFF\tEsborra la bandera.\n"
10112 "VERIFY\t\tMostra ON o OFF segons correspongui.\n"
10113 "\n"
10114 "La bandera de verificació no té cap funció en el Wine.\n"
10115
10116 #: cmd.rc:256
10117 msgid "VER displays the version of cmd you are running.\n"
10118 msgstr "VER mostra la versió del cmd que s'està executant.\n"
10119
10120 #: cmd.rc:259
10121 msgid "VOL shows the volume label of a disk device.\n"
10122 msgstr "VOL mostra l'etiqueta de volum d'un dispositiu de disc.\n"
10123
10124 #: cmd.rc:263
10125 msgid ""
10126 "ENDLOCAL ends localization of environment changes in a batch file which\n"
10127 "were introduced by a preceding SETLOCAL.\n"
10128 msgstr ""
10129 "ENDLOCAL acaba la localització de canvis d'entorn en un fitxer batch, els\n"
10130 "quals un SETLOCAL anterior ha introduït.\n"
10131
10132 #: cmd.rc:271
10133 msgid ""
10134 "SETLOCAL starts localization of environment changes in a batch file.\n"
10135 "\n"
10136 "Environment changes done after a SETLOCAL are local to the batch file, and\n"
10137 "are preserved until the next ENDLOCAL is encountered (or at the end of the\n"
10138 "file, whichever comes first), at which point the previous environment\n"
10139 "settings are restored.\n"
10140 msgstr ""
10141 "SETLOCAL comença la localització de canvis en l'entorn en un fitxer batch.\n"
10142 "\n"
10143 "Els canvis d'entorn fets després d'un SETLOCAL són locals al fitxer batch,\n"
10144 "i es conserven fins que es trobi la següent ENDLOCAL (o al final del\n"
10145 "fitxer, el que passi primer), al qual punt la configuració de l'entorn\n"
10146 "anterior es restaura.\n"
10147
10148 #: cmd.rc:275
10149 msgid ""
10150 "PUSHD <directory> saves the current directory onto a stack, and then\n"
10151 "changes the current directory to the supplied one.\n"
10152 msgstr ""
10153 "PUSHD <directori> desa el directori actual en una pila, i després canvia el\n"
10154 "directori actual al proveït.\n"
10155
10156 #: cmd.rc:278
10157 msgid "POPD changes current directory to the last one saved with PUSHD.\n"
10158 msgstr "POPD canvia el directori actual a l'últim desat amb PUSHD.\n"
10159
10160 #: cmd.rc:288
10161 msgid ""
10162 "ASSOC shows or modifies file extension associations.\n"
10163 "\n"
10164 "Syntax: ASSOC [.ext[=[fileType]]]\n"
10165 "\n"
10166 "ASSOC without parameters displays current file associations.\n"
10167 "If used with only a file extension, displays the current association.\n"
10168 "Specifying no file type after the equal sign removes the current\n"
10169 "association, if any.\n"
10170 msgstr ""
10171 "ASSOC mostra o modifica les associacions d'extensió de fitxer.\n"
10172 "\n"
10173 "Sintaxi: ASSOC [.ext[=[tipusDeFitxer]]]\n"
10174 "\n"
10175 "ASSOC sense paràmetres mostra les associacions de fitxer actuals.\n"
10176 "Si s'utilitza amb només una extensió de fitxer, mostra l'associació actual.\n"
10177 "Especificar cap tipus de fitxer després del signe igual elimina\n"
10178 "l'associació actual, si hi ha.\n"
10179
10180 #: cmd.rc:300
10181 msgid ""
10182 "FTYPE shows or modifies open commands associated with file types.\n"
10183 "\n"
10184 "Syntax: FTYPE [fileType[=[openCommand]]]\n"
10185 "\n"
10186 "Without parameters, shows the file types for which open command strings are\n"
10187 "currently defined.\n"
10188 "If used with only a file type, displays the associated open command string,\n"
10189 "if any.\n"
10190 "Specifying no open command after the equal sign removes the command string\n"
10191 "associated to the specified file type.\n"
10192 msgstr ""
10193 "FTYPE mostra o modifica els ordres d'obertura associats amb els tipus de\n"
10194 "fitxers.\n"
10195 "\n"
10196 "Sintaxi: FTYPE [tipusDeFitxer[=[ordreDeObertura]]]\n"
10197 "\n"
10198 "Sense paràmetres, mostra els tipus de fitxer pels quals les cadenes d'ordre\n"
10199 "d'obertura estan definides actualment.\n"
10200 "Si s'utilitza amb només un tipus de fitxer, mostra la cadena d'ordre\n"
10201 "d'obertura associada, si hi ha.\n"
10202 "Especificar cap ordre d'obertura després del signe igual elimina la cadena\n"
10203 "d'ordre associada al tipus de fitxer especificat.\n"
10204
10205 #: cmd.rc:303
10206 msgid "MORE displays output of files or piped input in pages.\n"
10207 msgstr ""
10208 "MORE mostra la sortida dels fitxers o l'entrada de canonada en pàgines.\n"
10209
10210 #: cmd.rc:308
10211 msgid ""
10212 "CHOICE displays a text and waits, until the User presses an allowed Key\n"
10213 "from a selectable list.\n"
10214 "CHOICE is mainly used to build a menu selection in a batch file.\n"
10215 msgstr ""
10216 "CHOICE mostra un text i espera fins que l'usuari premi una tecla permesa\n"
10217 "d'una llista seleccionable.\n"
10218 "CHOICE s'utilitza principalment per a construir un menú de selecció en un\n"
10219 "fitxer batch.\n"
10220
10221 #: cmd.rc:312
10222 msgid ""
10223 "EXIT terminates the current command session and returns to the operating\n"
10224 "system or shell from which you invoked cmd.\n"
10225 msgstr ""
10226 "EXIT acaba la sessió d'ordres actual i torna al sistema operatiu o shell\n"
10227 "des del qual heu invocat cmd.\n"
10228
10229 #: cmd.rc:351
10230 msgid ""
10231 "CMD built-in commands are:\n"
10232 "ASSOC\t\tShow or modify file extension associations\n"
10233 "ATTRIB\t\tShow or change DOS file attributes\n"
10234 "CALL\t\tInvoke a batch file from inside another\n"
10235 "CD (CHDIR)\tChange current default directory\n"
10236 "CHOICE\t\tWait for an keypress from a selectable list\n"
10237 "CLS\t\tClear the console screen\n"
10238 "COPY\t\tCopy file\n"
10239 "CTTY\t\tChange input/output device\n"
10240 "DATE\t\tShow or change the system date\n"
10241 "DEL (ERASE)\tDelete a file or set of files\n"
10242 "DIR\t\tList the contents of a directory\n"
10243 "ECHO\t\tCopy text directly to the console output\n"
10244 "ENDLOCAL\tEnd localization of environment changes in a batch file\n"
10245 "FTYPE\t\tShow or modify open commands associated with file types\n"
10246 "HELP\t\tShow brief help details on a topic\n"
10247 "MD (MKDIR)\tCreate a subdirectory\n"
10248 "MORE\t\tDisplay output in pages\n"
10249 "MOVE\t\tMove a file, set of files or directory tree\n"
10250 "PATH\t\tSet or show the search path\n"
10251 "PAUSE\t\tSuspend execution of a batch file\n"
10252 "POPD\t\tRestore the directory to the last one saved with PUSHD\n"
10253 "PROMPT\t\tChange the command prompt\n"
10254 "PUSHD\t\tChange to a new directory, saving the current one\n"
10255 "REN (RENAME)\tRename a file\n"
10256 "RD (RMDIR)\tDelete a subdirectory\n"
10257 "SET\t\tSet or show environment variables\n"
10258 "SETLOCAL\tStart localization of environment changes in a batch file\n"
10259 "START\t\tStart a program, or open a document in the associated program\n"
10260 "TIME\t\tSet or show the current system time\n"
10261 "TITLE\t\tSet the window title for the CMD session\n"
10262 "TYPE\t\tType the contents of a text file\n"
10263 "VER\t\tShow the current version of CMD\n"
10264 "VOL\t\tShow the volume label of a disk device\n"
10265 "XCOPY\t\tCopy source files or directory trees to a destination\n"
10266 "EXIT\t\tClose down CMD\n"
10267 "\n"
10268 "Enter HELP <command> for further information on any of the above commands.\n"
10269 msgstr ""
10270 "Els ordres integrats de CMD són:\n"
10271 "ASSOC\t\tMostra o modifica les associacions d'extensió de fitxer\n"
10272 "ATTRIB\t\tMostra o canvia els atributs de fitxer de DOS\n"
10273 "CALL\t\tInvoca un fitxer batch des de dins altre\n"
10274 "CD (CHDIR)\tCanvia el directori per defecte actual\n"
10275 "CHOICE\t\tEspera una pulsació de tecla d'una llista seleccionable\n"
10276 "CLS\t\tEsborra la pantalla de consola\n"
10277 "COPY\t\tCopia un fitxer\n"
10278 "CTTY\t\tCanvia de dispositiu d'entrada/sortida\n"
10279 "DATE\t\tMostra o canvia la data del sistema\n"
10280 "DEL (ERASE)\tSuprimeix un fitxer o conjunt de fitxers\n"
10281 "DIR\t\tMostra el contingut d'un directori\n"
10282 "ECHO\t\tCopia text directament a la sortida de la consola\n"
10283 "ENDLOCAL\tAcaba la localització de canvis en l'entorn en un fitxer batch\n"
10284 "FTYPE\t\tMostra o modifica els ordres d'obertura associats amb els tipus\n"
10285 "\t\tde fitxer\n"
10286 "HELP\t\tMostra detalls breus sobre un tema\n"
10287 "MD (MKDIR)\tCrea un subdirectori\n"
10288 "MORE\t\tMostra la sortida en pàgines\n"
10289 "MOVE\t\tDesplaça un fitxer, conjunt de fitxers o arbre de directori\n"
10290 "PATH\t\tEstableix o mostra la ruta de cerca\n"
10291 "PAUSE\t\tSuspèn l'execució d'un fitxer batch\n"
10292 "POPD\t\tRestaura el directori a l'últim desat amb la PUSHD\n"
10293 "PROMPT\t\tCanvia l'indicador d'ordres\n"
10294 "PUSHD\t\tCanvia a un directori nou, desant l'actual\n"
10295 "REN (RENAME)\tCanvia el nom d'un fitxer\n"
10296 "RD (RMDIR)\tSuprimeix un subdirectori\n"
10297 "SET\t\tEstableix o mostra les variables d'entorn\n"
10298 "SETLOCAL\tComença la localització de canvis en l'entorn en un fitxer batch\n"
10299 "START\t\tInicia un programa o obrir un document en el programa associat\n"
10300 "TIME\t\tEstableix o mostra l'hora de sistema actual\n"
10301 "TITLE\t\tEstableix el títol de finestra de la sessió CMD\n"
10302 "TYPE\t\tBolca el contingut d'un fitxer de text\n"
10303 "VER\t\tMostra la versió actual del CMD\n"
10304 "VOL\t\tMostra l'etiqueta de volum d'un dispositiu de disc\n"
10305 "XCOPY\t\tCopia fitxers fonts o arbres de directori a una destinació\n"
10306 "EXIT\t\tTanca el CMD\n"
10307 "\n"
10308 "Introduïu HELP <ordre> per més informació sobre qualsevulla de les ordres\n"
10309 "anteriors.\n"
10310
10311 #: cmd.rc:353
10312 msgid "Are you sure?"
10313 msgstr "Esteu segur?"
10314
10315 #: cmd.rc:354 reg.rc:50 xcopy.rc:43
10316 msgctxt "Yes key"
10317 msgid "Y"
10318 msgstr "S"
10319
10320 #: cmd.rc:355 reg.rc:51 xcopy.rc:44
10321 msgctxt "No key"
10322 msgid "N"
10323 msgstr "N"
10324
10325 #: cmd.rc:356
10326 msgid "File association missing for extension %1\n"
10327 msgstr "Manca una associació de fitxer per a l'extensió %1\n"
10328
10329 #: cmd.rc:357
10330 msgid "No open command associated with file type '%1'\n"
10331 msgstr "No hi ha cap ordre d'obertura associat amb el tipus de fitxer '%1'\n"
10332
10333 #: cmd.rc:358
10334 msgid "Overwrite %1?"
10335 msgstr "Voleu sobreescriure %1?"
10336
10337 #: cmd.rc:359
10338 msgid "More..."
10339 msgstr "Més..."
10340
10341 #: cmd.rc:360
10342 msgid "Line in Batch processing possibly truncated. Using:\n"
10343 msgstr ""
10344 "Hi ha hagut una línia possiblement truncada en el processament batch.\n"
10345 "S'està utilitzant:\n"
10346
10347 #: cmd.rc:362
10348 msgid "Argument missing\n"
10349 msgstr "Manca un paràmetre\n"
10350
10351 #: cmd.rc:363
10352 msgid "Syntax error\n"
10353 msgstr "Error de sintaxi\n"
10354
10355 #: cmd.rc:365
10356 msgid "No help available for %1\n"
10357 msgstr "Cap ajuda disponible per a %1\n"
10358
10359 #: cmd.rc:366
10360 msgid "Target to GOTO not found\n"
10361 msgstr "Destinació del GOTO no trobat\n"
10362
10363 #: cmd.rc:367
10364 msgid "Current Date is %1\n"
10365 msgstr "La data actual és %1\n"
10366
10367 #: cmd.rc:368
10368 msgid "Current Time is %1\n"
10369 msgstr "L'hora actual és %1\n"
10370
10371 #: cmd.rc:369
10372 msgid "Enter new date: "
10373 msgstr "Introduïu data nova: "
10374
10375 #: cmd.rc:370
10376 msgid "Enter new time: "
10377 msgstr "Introduïu hora nova: "
10378
10379 #: cmd.rc:371
10380 msgid "Environment variable %1 not defined\n"
10381 msgstr "Variable d'entorn %1 no definida\n"
10382
10383 #: cmd.rc:372 xcopy.rc:41
10384 msgid "Failed to open '%1'\n"
10385 msgstr "S'ha fallat en obrir '%1'\n"
10386
10387 #: cmd.rc:373
10388 msgid "Cannot call batch label outside of a batch script\n"
10389 msgstr "No es pot trucar a una etiqueta de batch fora d'un script batch\n"
10390
10391 #: cmd.rc:374 xcopy.rc:45
10392 msgctxt "All key"
10393 msgid "A"
10394 msgstr "T"
10395
10396 #: cmd.rc:375
10397 msgid "Delete %1?"
10398 msgstr "Voleu suprimir %1?"
10399
10400 #: cmd.rc:376
10401 msgid "Echo is %1\n"
10402 msgstr "L'eco està %1\n"
10403
10404 #: cmd.rc:377
10405 msgid "Verify is %1\n"
10406 msgstr "La verificació està %1\n"
10407
10408 #: cmd.rc:378
10409 msgid "Verify must be ON or OFF\n"
10410 msgstr "La verificació ha d'estar ON o OFF\n"
10411
10412 #: cmd.rc:379
10413 msgid "Parameter error\n"
10414 msgstr "Error de paràmetre\n"
10415
10416 #: cmd.rc:380
10417 msgid ""
10418 "Volume Serial Number is %1!04x!-%2!04x!\n"
10419 "\n"
10420 msgstr ""
10421 "El número serial del volum és %1!04x!-%2!04x!\n"
10422 "\n"
10423
10424 #: cmd.rc:381
10425 msgid "Volume label (11 characters, <Enter> for none)?"
10426 msgstr "Etiqueta de volum (11 caràcters, <Retorn> per a cap)?"
10427
10428 #: cmd.rc:382
10429 msgid "PATH not found\n"
10430 msgstr "No s'ha trobat PATH\n"
10431
10432 #: cmd.rc:383
10433 msgid "Press any key to continue... "
10434 msgstr "Premeu qualsevol tecla per a continuar... "
10435
10436 #: cmd.rc:384
10437 msgid "Wine Command Prompt"
10438 msgstr "Indicador d'Ordres del Wine"
10439
10440 #: cmd.rc:385
10441 msgid "Microsoft Windows %1!S!\n"
10442 msgstr "Microsoft Windows %1!S!\n"
10443
10444 #: cmd.rc:386
10445 msgid "More? "
10446 msgstr "Voleu més? "
10447
10448 #: cmd.rc:387
10449 msgid "The input line is too long.\n"
10450 msgstr "La línia d'entrada és massa llarga.\n"
10451
10452 #: cmd.rc:388
10453 msgid "Volume in drive %1!c! is %2\n"
10454 msgstr "El volum en la unitat %1!c! és %2\n"
10455
10456 #: cmd.rc:389
10457 msgid "Volume in drive %1!c! has no label.\n"
10458 msgstr "El volum en la unitat %1!c! no té etiqueta.\n"
10459
10460 #: cmd.rc:390 reg.rc:49
10461 msgid " (Yes|No)"
10462 msgstr " (Sí|No)"
10463
10464 #: cmd.rc:391
10465 msgid " (Yes|No|All)"
10466 msgstr " (Sí|No|Tots)"
10467
10468 #: cmd.rc:392
10469 msgid ""
10470 "Can't recognize '%1' as an internal or external command, or batch script.\n"
10471 msgstr ""
10472 "No es pot reconèixer '%1' com a ordre intern ni extern, ni script batch.\n"
10473
10474 #: cmd.rc:393
10475 msgid "Division by zero error.\n"
10476 msgstr "Hi ha hagut un error de divisió per zero.\n"
10477
10478 #: cmd.rc:394
10479 msgid "Expected an operand.\n"
10480 msgstr "S'esperava un operant.\n"
10481
10482 #: cmd.rc:395
10483 msgid "Expected an operator.\n"
10484 msgstr "S'esperava un operador.\n"
10485
10486 #: cmd.rc:396
10487 msgid "Mismatch in parentheses.\n"
10488 msgstr "Hi ha una discòrdia de parèntesis.\n"
10489
10490 #: cmd.rc:397
10491 msgid ""
10492 "Badly formed number - must be one of decimal (12),\n"
10493 " hexadecimal (0x34) or octal (056).\n"
10494 msgstr ""
10495 "El nombre és mal format - ha de ser un de decimal (12)\n"
10496 " hexadecimal (0x34) o octal (056).\n"
10497
10498 #: dxdiag.rc:30
10499 msgid "DirectX Diagnostic Tool"
10500 msgstr "Eina diagnòstica del DirextX"
10501
10502 #: dxdiag.rc:31
10503 msgid "Usage: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t filename | /x filename]"
10504 msgstr ""
10505 "Ús: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t nom_de_fitxer | /x nom_de_fitxer]"
10506
10507 #: explorer.rc:31
10508 msgid "Wine Explorer"
10509 msgstr "Explorador del Wine"
10510
10511 #: explorer.rc:33
10512 msgid "Start"
10513 msgstr "Inicia"
10514
10515 #: explorer.rc:34 winefile.rc:36
10516 msgid "&Run..."
10517 msgstr "&Executar..."
10518
10519 #: hostname.rc:30
10520 msgid "Usage: hostname\n"
10521 msgstr "Ús: hostname\n"
10522
10523 #: hostname.rc:31
10524 msgid "Error: Invalid option '%c'.\n"
10525 msgstr "Error: Opció invàlida '%c'.\n"
10526
10527 #: hostname.rc:32
10528 msgid ""
10529 "Error: Setting the system hostname is not possible with the hostname "
10530 "utility.\n"
10531 msgstr ""
10532 "Error: Definir el nom de màquina del sistema no és possible amb la utilitat "
10533 "hostname.\n"
10534
10535 #: ipconfig.rc:30
10536 msgid "Usage: ipconfig [ /? | /all ]\n"
10537 msgstr "Ús: ipconfig [ /? | /all ]\n"
10538
10539 #: ipconfig.rc:31
10540 msgid "Error: Unknown or invalid command line parameters specified\n"
10541 msgstr ""
10542 "Error: S'han especificat paràmetres de línia d'ordres desconeguts o "
10543 "invàlids\n"
10544
10545 #: ipconfig.rc:32
10546 msgid "%1 adapter %2\n"
10547 msgstr "%1 adaptador %2\n"
10548
10549 #: ipconfig.rc:33
10550 msgid "Ethernet"
10551 msgstr "Ethernet"
10552
10553 #: ipconfig.rc:35
10554 msgid "Connection-specific DNS suffix"
10555 msgstr "Sufix DNS específic a la connexió"
10556
10557 #: ipconfig.rc:36
10558 msgid "IPv4 address"
10559 msgstr "Adreça IPv4"
10560
10561 #: ipconfig.rc:37
10562 msgid "Hostname"
10563 msgstr "Nom de màquina"
10564
10565 #: ipconfig.rc:38
10566 msgid "Node type"
10567 msgstr "Tipus de node"
10568
10569 #: ipconfig.rc:39
10570 msgid "Broadcast"
10571 msgstr "Difusió"
10572
10573 #: ipconfig.rc:40
10574 msgid "Peer-to-peer"
10575 msgstr "D'igual a igual"
10576
10577 #: ipconfig.rc:41
10578 msgid "Mixed"
10579 msgstr "Mixt"
10580
10581 #: ipconfig.rc:42
10582 msgid "Hybrid"
10583 msgstr "Híbrid"
10584
10585 #: ipconfig.rc:43
10586 msgid "IP routing enabled"
10587 msgstr "Encaminament IP habilitat"
10588
10589 #: ipconfig.rc:45
10590 msgid "Physical address"
10591 msgstr "Adreça física"
10592
10593 #: ipconfig.rc:46
10594 msgid "DHCP enabled"
10595 msgstr "DHCP habilitat"
10596
10597 #: ipconfig.rc:49
10598 msgid "Default gateway"
10599 msgstr "Passarel·la per defecte"
10600
10601 #: ipconfig.rc:50
10602 msgid "IPv6 address"
10603 msgstr "Adreça IPv6"
10604
10605 #: net.rc:30
10606 msgid ""
10607 "The syntax of this command is:\n"
10608 "\n"
10609 "NET command [arguments]\n"
10610 "    -or-\n"
10611 "NET command /HELP\n"
10612 "\n"
10613 "Where 'command' is one of HELP, START, STOP or USE.\n"
10614 msgstr ""
10615 "La sintaxi d'aquest ordre és:\n"
10616 "\n"
10617 "NET ordre [paràmetres]\n"
10618 "    -o-\n"
10619 "NET ordre /HELP\n"
10620 "\n"
10621 "On 'ordre' és un de HELP, START, STOP o USE.\n"
10622
10623 #: net.rc:31
10624 msgid ""
10625 "The syntax of this command is:\n"
10626 "\n"
10627 "NET START [service]\n"
10628 "\n"
10629 "Displays the list of running services if 'service' is omitted. Otherwise "
10630 "'service' is the name of the service to start.\n"
10631 msgstr ""
10632 "La sintaxi d'aquest ordre és:\n"
10633 "\n"
10634 "NET START [servei]\n"
10635 "\n"
10636 "Mostra la llista de serveis executants si 'servei' s'omet. En cas contrari\n"
10637 "'servei' és el nom del servei a iniciar.\n"
10638
10639 #: net.rc:32
10640 msgid ""
10641 "The syntax of this command is:\n"
10642 "\n"
10643 "NET STOP service\n"
10644 "\n"
10645 "Where 'service' is the name of the service to stop.\n"
10646 msgstr ""
10647 "La sintaxi d'aquest ordre és:\n"
10648 "\n"
10649 "NET STOP servei\n"
10650 "\n"
10651 "On 'servei' és el nom del servei a aturar.\n"
10652
10653 #: net.rc:33
10654 msgid "Stopping dependent service: %1\n"
10655 msgstr "S'està aturant el servei dependent: %1\n"
10656
10657 #: net.rc:34
10658 msgid "Could not stop service %1\n"
10659 msgstr "No s'ha pogut aturar el servei %1\n"
10660
10661 #: net.rc:35
10662 msgid "Could not get handle to service control manager.\n"
10663 msgstr ""
10664 "No s'ha pogut obtenir l'identificador al gestor de control de servei.\n"
10665
10666 #: net.rc:36
10667 msgid "Could not get handle to service.\n"
10668 msgstr "No s'ha pogut obtenir l'identificador al servei.\n"
10669
10670 #: net.rc:37
10671 msgid "The %1 service is starting.\n"
10672 msgstr "El servei %1 s'està iniciant.\n"
10673
10674 #: net.rc:38
10675 msgid "The %1 service was started successfully.\n"
10676 msgstr "S'ha iniciat el servei %1 amb èxit.\n"
10677
10678 #: net.rc:39
10679 msgid "The %1 service failed to start.\n"
10680 msgstr "El servei %1 ha fallat en iniciar.\n"
10681
10682 #: net.rc:40
10683 msgid "The %1 service is stopping.\n"
10684 msgstr "El servei %1 s'està aturant.\n"
10685
10686 #: net.rc:41
10687 msgid "The %1 service was stopped successfully.\n"
10688 msgstr "S'ha aturat el servei %1 amb èxit.\n"
10689
10690 #: net.rc:42
10691 msgid "The %1 service failed to stop.\n"
10692 msgstr "El servei %1 ha fallat en aturar.\n"
10693
10694 #: net.rc:44
10695 msgid "There are no entries in the list.\n"
10696 msgstr "No hi ha cap entrada en la llista.\n"
10697
10698 #: net.rc:45
10699 msgid ""
10700 "\n"
10701 "Status  Local   Remote\n"
10702 "---------------------------------------------------------------\n"
10703 msgstr ""
10704 "\n"
10705 "Estat   Local   Remot\n"
10706 "---------------------------------------------------------------\n"
10707
10708 #: net.rc:46
10709 msgid "%1      %2      %3      Open resources: %4!u!\n"
10710 msgstr "%1      %2      %3      Recursos oberts: %4!u!\n"
10711
10712 #: net.rc:48
10713 msgid "Paused"
10714 msgstr "En pausa"
10715
10716 #: net.rc:49
10717 msgid "Disconnected"
10718 msgstr "Desconnectat"
10719
10720 #: net.rc:50
10721 msgid "A network error occurred"
10722 msgstr "Hi ha hagut un error de xarxa"
10723
10724 #: net.rc:51
10725 msgid "Connection is being made"
10726 msgstr "S'està fent la connexió"
10727
10728 #: net.rc:52
10729 msgid "Reconnecting"
10730 msgstr "S'està reconnectant"
10731
10732 #: net.rc:43
10733 msgid "The following services are running:\n"
10734 msgstr "Els següents serveis s'estan executant:\n"
10735
10736 #: netstat.rc:30
10737 msgid "Active Connections"
10738 msgstr "Connexions actives"
10739
10740 #: netstat.rc:31
10741 msgid "Proto"
10742 msgstr "Protocol"
10743
10744 #: netstat.rc:32
10745 msgid "Local Address"
10746 msgstr "Adreça local"
10747
10748 #: netstat.rc:33
10749 msgid "Foreign Address"
10750 msgstr "Adreça estrangera"
10751
10752 #: netstat.rc:34
10753 msgid "State"
10754 msgstr "Estat"
10755
10756 #: netstat.rc:35
10757 msgid "Interface Statistics"
10758 msgstr "Estadístiques d'interfície"
10759
10760 #: netstat.rc:36
10761 msgid "Sent"
10762 msgstr "Enviats"
10763
10764 #: netstat.rc:37
10765 msgid "Received"
10766 msgstr "Rebuts"
10767
10768 #: netstat.rc:38
10769 msgid "Bytes"
10770 msgstr "Bytes"
10771
10772 #: netstat.rc:39
10773 msgid "Unicast packets"
10774 msgstr "Paquets unicast"
10775
10776 #: netstat.rc:40
10777 msgid "Non-unicast packets"
10778 msgstr "Paquets no unicast"
10779
10780 #: netstat.rc:41
10781 msgid "Discards"
10782 msgstr "Descarta"
10783
10784 #: netstat.rc:42
10785 msgid "Errors"
10786 msgstr "Errors"
10787
10788 #: netstat.rc:43
10789 msgid "Unknown protocols"
10790 msgstr "Protocols desconeguts"
10791
10792 #: netstat.rc:44
10793 msgid "TCP Statistics for IPv4"
10794 msgstr "Estadístiques TCP IPv4"
10795
10796 #: netstat.rc:45
10797 msgid "Active Opens"
10798 msgstr "Obertures actives"
10799
10800 #: netstat.rc:46
10801 msgid "Passive Opens"
10802 msgstr "Obertures passives"
10803
10804 #: netstat.rc:47
10805 msgid "Failed Connection Attempts"
10806 msgstr "Intents de connexió fallats"
10807
10808 #: netstat.rc:48
10809 msgid "Reset Connections"
10810 msgstr "Connexions restablertes"
10811
10812 #: netstat.rc:49
10813 msgid "Current Connections"
10814 msgstr "Connexions actuals"
10815
10816 #: netstat.rc:50
10817 msgid "Segments Received"
10818 msgstr "Segments rebuts"
10819
10820 #: netstat.rc:51
10821 msgid "Segments Sent"
10822 msgstr "Segments enviats"
10823
10824 #: netstat.rc:52
10825 msgid "Segments Retransmitted"
10826 msgstr "Segments retransmesos"
10827
10828 #: netstat.rc:53
10829 msgid "UDP Statistics for IPv4"
10830 msgstr "Estadístiques UDP IPv4"
10831
10832 #: netstat.rc:54
10833 msgid "Datagrams Received"
10834 msgstr "Datagrames rebuts"
10835
10836 #: netstat.rc:55
10837 msgid "No Ports"
10838 msgstr "Cap port"
10839
10840 #: netstat.rc:56
10841 msgid "Receive Errors"
10842 msgstr "Errors de recepció"
10843
10844 #: netstat.rc:57
10845 msgid "Datagrams Sent"
10846 msgstr "Datagrames enviats"
10847
10848 #: notepad.rc:30
10849 msgid "&New\tCtrl+N"
10850 msgstr "&Nou\tCtrl+N"
10851
10852 #: notepad.rc:31 wordpad.rc:32
10853 msgid "&Open...\tCtrl+O"
10854 msgstr "&Obre...\tCtrl+O"
10855
10856 #: notepad.rc:32 wordpad.rc:33
10857 msgid "&Save\tCtrl+S"
10858 msgstr "&Desa\tCtrl+S"
10859
10860 #: notepad.rc:35 regedit.rc:39 wordpad.rc:36
10861 msgid "&Print...\tCtrl+P"
10862 msgstr "&Imprimeix...\tCtrl+P"
10863
10864 #: notepad.rc:36 wordpad.rc:38
10865 msgid "Page Se&tup..."
10866 msgstr "Configuració de &pàgina..."
10867
10868 #: notepad.rc:37
10869 msgid "P&rinter Setup..."
10870 msgstr "Configuració d'i&mpressora..."
10871
10872 #: notepad.rc:41 regedit.rc:43 wineconsole.rc:28 winhlp32.rc:39 wordpad.rc:42
10873 msgid "&Edit"
10874 msgstr "&Edita"
10875
10876 #: notepad.rc:42 wordpad.rc:44
10877 msgid "&Undo\tCtrl+Z"
10878 msgstr "&Desfés\tCtrl+Z"
10879
10880 #: notepad.rc:44 wordpad.rc:47
10881 msgid "Cu&t\tCtrl+X"
10882 msgstr "Re&talla\tCtrl+X"
10883
10884 #: notepad.rc:45 wordpad.rc:48
10885 msgid "&Copy\tCtrl+C"
10886 msgstr "&Copia\tCtrl+C"
10887
10888 #: notepad.rc:46 wordpad.rc:49
10889 msgid "&Paste\tCtrl+V"
10890 msgstr "&Enganxa\tCtrl+V"
10891
10892 #: notepad.rc:47 progman.rc:37 regedit.rc:58 regedit.rc:93 regedit.rc:109
10893 #: winefile.rc:32
10894 msgid "&Delete\tDel"
10895 msgstr "S&uprimeix\tSupr"
10896
10897 #: notepad.rc:49
10898 msgid "Select &all\tCtrl+A"
10899 msgstr "&Selecciona-ho tot\tCtrl+A"
10900
10901 #: notepad.rc:50
10902 msgid "&Time/Date\tF5"
10903 msgstr "&Hora/data\tF5"
10904
10905 #: notepad.rc:52
10906 msgid "&Wrap long lines"
10907 msgstr "T&alla les línies llargues"
10908
10909 #: notepad.rc:56
10910 msgid "&Search...\tCtrl+F"
10911 msgstr "Ce&rca...\tCtrl+F"
10912
10913 #: notepad.rc:57
10914 msgid "&Search next\tF3"
10915 msgstr "Cerca el &següent\tF3"
10916
10917 #: notepad.rc:58 wordpad.rc:55
10918 msgid "&Replace...\tCtrl+H"
10919 msgstr "&Substitueix...\tCtrl+H"
10920
10921 #: notepad.rc:61 progman.rc:56 regedit.rc:81 winefile.rc:83
10922 msgid "&Contents\tF1"
10923 msgstr "&Continguts\tF1"
10924
10925 #: notepad.rc:62
10926 msgid "&About Notepad"
10927 msgstr "&Quant a la Llibreta"
10928
10929 #: notepad.rc:100
10930 msgid "Page Setup"
10931 msgstr "Configuració de pàgina"
10932
10933 #: notepad.rc:102
10934 msgid "&Header:"
10935 msgstr "&Capçalera:"
10936
10937 #: notepad.rc:104
10938 msgid "&Footer:"
10939 msgstr "&Peu de pàgina:"
10940
10941 #: notepad.rc:107
10942 msgid "Margins (millimeters)"
10943 msgstr "Marges (mil·límetres)"
10944
10945 #: notepad.rc:108
10946 msgid "&Left:"
10947 msgstr "&Esquerre:"
10948
10949 #: notepad.rc:110
10950 msgid "&Top:"
10951 msgstr "&Superior:"
10952
10953 #: notepad.rc:126
10954 msgid "Encoding:"
10955 msgstr "Codificació:"
10956
10957 #: notepad.rc:132 wordpad.rc:281
10958 msgctxt "accelerator Select All"
10959 msgid "A"
10960 msgstr "A"
10961
10962 #: notepad.rc:133 wordpad.rc:283
10963 msgctxt "accelerator Copy"
10964 msgid "C"
10965 msgstr "C"
10966
10967 #: notepad.rc:134 regedit.rc:323 wordpad.rc:279
10968 msgctxt "accelerator Find"
10969 msgid "F"
10970 msgstr "F"
10971
10972 #: notepad.rc:135 wordpad.rc:280
10973 msgctxt "accelerator Replace"
10974 msgid "H"
10975 msgstr "H"
10976
10977 #: notepad.rc:136 wordpad.rc:289
10978 msgctxt "accelerator New"
10979 msgid "N"
10980 msgstr "N"
10981
10982 #: notepad.rc:137 wordpad.rc:290
10983 msgctxt "accelerator Open"
10984 msgid "O"
10985 msgstr "O"
10986
10987 #: notepad.rc:138 regedit.rc:324 wordpad.rc:292
10988 msgctxt "accelerator Print"
10989 msgid "P"
10990 msgstr "P"
10991
10992 #: notepad.rc:139 wordpad.rc:291
10993 msgctxt "accelerator Save"
10994 msgid "S"
10995 msgstr "S"
10996
10997 #: notepad.rc:140
10998 msgctxt "accelerator Paste"
10999 msgid "V"
11000 msgstr "V"
11001
11002 #: notepad.rc:141 wordpad.rc:282
11003 msgctxt "accelerator Cut"
11004 msgid "X"
11005 msgstr "X"
11006
11007 #: notepad.rc:142 wordpad.rc:284
11008 msgctxt "accelerator Undo"
11009 msgid "Z"
11010 msgstr "Z"
11011
11012 #: notepad.rc:69
11013 msgid "Page &p"
11014 msgstr "Pàgina &p"
11015
11016 #: notepad.rc:71
11017 msgid "Notepad"
11018 msgstr "Llibreta"
11019
11020 #: notepad.rc:72 progman.rc:64 winhlp32.rc:82
11021 msgid "ERROR"
11022 msgstr "ERROR"
11023
11024 #: notepad.rc:74
11025 msgid "Untitled"
11026 msgstr "Sense títol"
11027
11028 #: notepad.rc:77 winedbg.rc:41
11029 msgid "Text files (*.txt)"
11030 msgstr "Fitxers de text (*.txt)"
11031
11032 #: notepad.rc:80
11033 msgid ""
11034 "File '%s' does not exist.\n"
11035 "\n"
11036 "Do you want to create a new file?"
11037 msgstr ""
11038 "El fitxer '%s' no existeix.\n"
11039 "\n"
11040 "Voleu crear un fitxer nou?"
11041
11042 #: notepad.rc:82
11043 msgid ""
11044 "File '%s' has been modified.\n"
11045 "\n"
11046 "Would you like to save the changes?"
11047 msgstr ""
11048 "El fitxer '%s' s'ha modificat.\n"
11049 "\n"
11050 "Us agradaria desar els canvis?"
11051
11052 #: notepad.rc:83
11053 msgid "'%s' could not be found."
11054 msgstr "No s'ha pogut trobar '%s'."
11055
11056 #: notepad.rc:85
11057 msgid "Unicode (UTF-16)"
11058 msgstr "Unicode (UTF-16)"
11059
11060 #: notepad.rc:86
11061 msgid "Unicode (UTF-16 big-endian)"
11062 msgstr "Unicode (UTF-16 big-endian)"
11063
11064 #: notepad.rc:87
11065 msgid "Unicode (UTF-8)"
11066 msgstr "Unicode (UTF-8)"
11067
11068 #: notepad.rc:94
11069 msgid ""
11070 "%1\n"
11071 "This file contains Unicode characters which will be lost if\n"
11072 "you save this file in the %2 encoding.\n"
11073 "To keep these characters, click Cancel, and then select\n"
11074 "one of the Unicode options in the Encoding drop down list.\n"
11075 "Continue?"
11076 msgstr ""
11077 "%1\n"
11078 "Aquest fitxer conté caràcters d'Unicode que es perdran si\n"
11079 "deseu aquest fitxer en la codificació %2.\n"
11080 "Per mantenir aquests caràcters, feu clic a Cancel·la i\n"
11081 "després seleccioneu una de les opcions Unicode en la\n"
11082 "llista desplegable Codificació.\n"
11083 "Voleu continuar?"
11084
11085 #: oleview.rc:32
11086 msgid "&Bind to file..."
11087 msgstr "&Lligar a fitxer..."
11088
11089 #: oleview.rc:33
11090 msgid "&View TypeLib..."
11091 msgstr "&Visualitza TypeLib..."
11092
11093 #: oleview.rc:35
11094 msgid "&System Configuration"
11095 msgstr "Configuració de &sistema"
11096
11097 #: oleview.rc:36
11098 msgid "&Run the Registry Editor"
11099 msgstr "&Executa l'Editor de Registre"
11100
11101 #: oleview.rc:42
11102 msgid "&CoCreateInstance Flag"
11103 msgstr "Bandera &CoCreateInstance"
11104
11105 #: oleview.rc:44
11106 msgid "&In-process server"
11107 msgstr "&Servidor en procés"
11108
11109 #: oleview.rc:45
11110 msgid "In-process &handler"
11111 msgstr "&Gestor en procés"
11112
11113 #: oleview.rc:46
11114 msgid "&Local server"
11115 msgstr "Servidor &local"
11116
11117 #: oleview.rc:47
11118 msgid "&Remote server"
11119 msgstr "Servidor &remot"
11120
11121 #: oleview.rc:50
11122 msgid "View &Type information"
11123 msgstr "Visualitza informació de &tipus"
11124
11125 #: oleview.rc:52
11126 msgid "Create &Instance"
11127 msgstr "Crea &instància"
11128
11129 #: oleview.rc:53
11130 msgid "Create Instance &On..."
11131 msgstr "Crea instància &en..."
11132
11133 #: oleview.rc:54
11134 msgid "&Release Instance"
11135 msgstr "&Allibera instància"
11136
11137 #: oleview.rc:56
11138 msgid "Copy C&LSID to clipboard"
11139 msgstr "Copia C&LSID al porta-retalls"
11140
11141 #: oleview.rc:57
11142 msgid "Copy &HTML object Tag to clipboard"
11143 msgstr "Copia element d'objecte &HTML al porta-retalls"
11144
11145 #: oleview.rc:63
11146 msgid "&Expert mode"
11147 msgstr "Mode &expert"
11148
11149 #: oleview.rc:65
11150 msgid "&Hidden component categories"
11151 msgstr "Categories &ocultes de component"
11152
11153 #: oleview.rc:67 oleview.rc:89 winefile.rc:65 wordpad.rc:71 wordpad.rc:264
11154 msgid "&Toolbar"
11155 msgstr "Barra d'e&ines"
11156
11157 #: oleview.rc:68 oleview.rc:90 winefile.rc:67 wordpad.rc:74 wordpad.rc:267
11158 msgid "&Status Bar"
11159 msgstr "Barra d'e&stat"
11160
11161 #: oleview.rc:70 regedit.rc:72 winefile.rc:79
11162 msgid "&Refresh\tF5"
11163 msgstr "&Actualitza\tF5"
11164
11165 #: oleview.rc:74
11166 msgid "&About OleView"
11167 msgstr "&Quant a l'OleView"
11168
11169 #: oleview.rc:82
11170 msgid "&Save as..."
11171 msgstr "Anomena i &desa..."
11172
11173 #: oleview.rc:87
11174 msgid "&Group by type kind"
11175 msgstr "A&grupa per categoria de tipus"
11176
11177 #: oleview.rc:157
11178 msgid "Connect to another machine"
11179 msgstr "Connecta't a una altra màquina"
11180
11181 #: oleview.rc:160
11182 msgid "&Machine name:"
11183 msgstr "Nom de &màquina:"
11184
11185 #: oleview.rc:168
11186 msgid "System Configuration"
11187 msgstr "Configuració de sistema"
11188
11189 #: oleview.rc:171
11190 msgid "System Settings"
11191 msgstr "Opcions de sistema"
11192
11193 #: oleview.rc:172
11194 msgid "&Enable Distributed COM"
11195 msgstr "&Habilita el COM distribuït"
11196
11197 #: oleview.rc:173
11198 msgid "Enable &Remote Connections (Win95 only)"
11199 msgstr "Habilita les connexions &remotes (només Win95)"
11200
11201 #: oleview.rc:174
11202 msgid ""
11203 "These settings change only registry values.\n"
11204 "They have no effect on Wine performance."
11205 msgstr ""
11206 "Aquestes opcions només canvien valors de registre.\n"
11207 "No tenen efecte en el rendiment del Wine."
11208
11209 #: oleview.rc:181
11210 msgid "Default Interface Viewer"
11211 msgstr "Visualitzador d'interfície per defecte"
11212
11213 #: oleview.rc:184
11214 msgid "Interface"
11215 msgstr "Interfície"
11216
11217 #: oleview.rc:186
11218 msgid "IID:"
11219 msgstr "IID:"
11220
11221 #: oleview.rc:189
11222 msgid "&View Type Info"
11223 msgstr "&Visualitza informació de tipus"
11224
11225 #: oleview.rc:194
11226 msgid "IPersist Interface Viewer"
11227 msgstr "Visualitzador de la interfície IPersist"
11228
11229 #: oleview.rc:197 oleview.rc:209
11230 msgid "Class Name:"
11231 msgstr "Nom de classe:"
11232
11233 #: oleview.rc:199 oleview.rc:211
11234 msgid "CLSID:"
11235 msgstr "CLSID:"
11236
11237 #: oleview.rc:206
11238 msgid "IPersistStream Interface Viewer"
11239 msgstr "Visualitzador de la interfície IPersistStream"
11240
11241 #: oleview.rc:96 oleview.rc:97
11242 msgid "OleView"
11243 msgstr "OleView"
11244
11245 #: oleview.rc:101
11246 msgid "ITypeLib viewer"
11247 msgstr "Visualitzador d'ITypeLib"
11248
11249 #: oleview.rc:99
11250 msgid "OleView - OLE/COM Object Viewer"
11251 msgstr "OleView - Visualitzador d'Objectes OLE/COM"
11252
11253 #: oleview.rc:100
11254 msgid "version 1.0"
11255 msgstr "versió 1.0"
11256
11257 #: oleview.rc:103
11258 msgid "TypeLib files (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)"
11259 msgstr "Fitxers TypeLib (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)"
11260
11261 #: oleview.rc:106
11262 msgid "Bind to file via a File Moniker"
11263 msgstr "Lliga a fitxer a través d'un File Moniker"
11264
11265 #: oleview.rc:107
11266 msgid "Open a TypeLib file and view the contents"
11267 msgstr "Obre un fitxer TypeLib i visualitza els continguts"
11268
11269 #: oleview.rc:108
11270 msgid "Change machine wide Distributed COM settings"
11271 msgstr "Canvia la configuració de Distributed COM de tota la màquina"
11272
11273 #: oleview.rc:109
11274 msgid "Run the Wine registry editor"
11275 msgstr "Executar l'editor de registre del Wine"
11276
11277 #: oleview.rc:110
11278 msgid "Quit the application. Prompts to save changes"
11279 msgstr "Tanca l'aplicació. Demana desar els canvis"
11280
11281 #: oleview.rc:111
11282 msgid "Create an instance of the selected object"
11283 msgstr "Crea una instància de l'objecte seleccionat"
11284
11285 #: oleview.rc:112
11286 msgid "Create an instance of the selected object on a specific machine"
11287 msgstr "Crea una instància de l'objecte seleccionat en una màquina específica"
11288
11289 #: oleview.rc:113
11290 msgid "Release the currently selected object instance"
11291 msgstr "Lliura la instància d'objecte actualment seleccionada"
11292
11293 #: oleview.rc:114
11294 msgid "Copy the GUID of the currently selected item to the clipboard"
11295 msgstr "Copia la GUID de l'element actualment seleccionat al porta-retalls"
11296
11297 #: oleview.rc:115
11298 msgid "Display the viewer for the selected item"
11299 msgstr "Mostra el visualitzador de l'element seleccionat"
11300
11301 #: oleview.rc:120
11302 msgid "Toggle between expert and novice display mode"
11303 msgstr "Canvia entre els modes de visualització expert i novell"
11304
11305 #: oleview.rc:121
11306 msgid ""
11307 "Toggle the display of component categories that are not meant to be visible"
11308 msgstr ""
11309 "Alterna la visualització de les categories de component que no se suposen "
11310 "ser visibles"
11311
11312 #: oleview.rc:122
11313 msgid "Show or hide the toolbar"
11314 msgstr "Mostra o amaga la barra d'eines"
11315
11316 #: oleview.rc:123
11317 msgid "Show or hide the status bar"
11318 msgstr "Mostra o amaga la barra d'estat"
11319
11320 #: oleview.rc:124
11321 msgid "Refresh all lists"
11322 msgstr "Actualitza totes les llistes"
11323
11324 #: oleview.rc:125
11325 msgid "Display program information, version number and copyright"
11326 msgstr "Mostra informació de programa, nombre de versió i drets d'autor"
11327
11328 #: oleview.rc:116
11329 msgid "Ask for an in-process server when calling CoGetClassObject"
11330 msgstr "Demana un servidor en procés en trucar a CoGetClassObject"
11331
11332 #: oleview.rc:117
11333 msgid "Ask for an in-process handler when calling CoGetClassObject"
11334 msgstr "Demana un gestor en procés en trucar a CoGetClassObject"
11335
11336 #: oleview.rc:118
11337 msgid "Ask for a local server when calling CoGetClassObject"
11338 msgstr "Demana un servidor local en trucar a CoGetClassObject"
11339
11340 #: oleview.rc:119
11341 msgid "Ask for a remote server when calling CoGetClassObject"
11342 msgstr "Demana un servidor remot en trucar a CoGetClassObject"
11343
11344 #: oleview.rc:131
11345 msgid "ObjectClasses"
11346 msgstr "ObjectClasses"
11347
11348 #: oleview.rc:132
11349 msgid "Grouped by Component Category"
11350 msgstr "Agrupats per categoria de component"
11351
11352 #: oleview.rc:133
11353 msgid "OLE 1.0 Objects"
11354 msgstr "Objectes OLE 1.0"
11355
11356 #: oleview.rc:134
11357 msgid "COM Library Objects"
11358 msgstr "Objectes de biblioteca COM"
11359
11360 #: oleview.rc:135
11361 msgid "All Objects"
11362 msgstr "Tots els objectes"
11363
11364 #: oleview.rc:136
11365 msgid "Application IDs"
11366 msgstr "IDs d'aplicació"
11367
11368 #: oleview.rc:137
11369 msgid "Type Libraries"
11370 msgstr "Biblioteques de tipus"
11371
11372 #: oleview.rc:138
11373 msgid "ver."
11374 msgstr "ver."
11375
11376 #: oleview.rc:139
11377 msgid "Interfaces"
11378 msgstr "Interfícies"
11379
11380 #: oleview.rc:141
11381 msgid "Registry"
11382 msgstr "Registre"
11383
11384 #: oleview.rc:142
11385 msgid "Implementation"
11386 msgstr "Implementació"
11387
11388 #: oleview.rc:143
11389 msgid "Activation"
11390 msgstr "Activació"
11391
11392 #: oleview.rc:145
11393 msgid "CoGetClassObject failed."
11394 msgstr "Ha fallat el CoGetClassObject."
11395
11396 #: oleview.rc:146
11397 msgid "Unknown error"
11398 msgstr "Error desconegut"
11399
11400 #: oleview.rc:149
11401 msgid "bytes"
11402 msgstr "bytes"
11403
11404 #: oleview.rc:151
11405 msgid "LoadTypeLib( %1 ) failed ($%2!x!)"
11406 msgstr "LoadTypeLib( %1 ) ha fallat ($%2!x!)"
11407
11408 #: oleview.rc:152
11409 msgid "Inherited Interfaces"
11410 msgstr "Interfícies heretades"
11411
11412 #: oleview.rc:127
11413 msgid "Save as an .IDL or .H file"
11414 msgstr "Desa com a fitxer .IDL o .H"
11415
11416 #: oleview.rc:128
11417 msgid "Close window"
11418 msgstr "Tanca la finestra"
11419
11420 #: oleview.rc:129
11421 msgid "Group typeinfos by kind"
11422 msgstr "Agrupa informació de tipus per categoria"
11423
11424 #: progman.rc:33
11425 msgid "&New..."
11426 msgstr "&Nou..."
11427
11428 #: progman.rc:34
11429 msgid "O&pen\tEnter"
11430 msgstr "&Obre\tRetorn"
11431
11432 #: progman.rc:35 winefile.rc:30
11433 msgid "&Move...\tF7"
11434 msgstr "&Desplaça...\tF7"
11435
11436 #: progman.rc:36 winefile.rc:31
11437 msgid "&Copy...\tF8"
11438 msgstr "&Copia...\tF8"
11439
11440 #: progman.rc:38
11441 msgid "&Properties\tAlt+Enter"
11442 msgstr "&Propietats\tAlt+Retorn"
11443
11444 #: progman.rc:40
11445 msgid "&Execute..."
11446 msgstr "&Executa..."
11447
11448 #: progman.rc:42
11449 msgid "E&xit Windows"
11450 msgstr "&Surt del Windows"
11451
11452 #: progman.rc:44 taskmgr.rc:41 winefile.rc:62 winhlp32.rc:47
11453 msgid "&Options"
11454 msgstr "&Opcions"
11455
11456 #: progman.rc:45
11457 msgid "&Arrange automatically"
11458 msgstr "&Ordena automàticament"
11459
11460 #: progman.rc:46
11461 msgid "&Minimize on run"
11462 msgstr "&Minimitza en executar"
11463
11464 #: progman.rc:47 winefile.rc:70
11465 msgid "&Save settings on exit"
11466 msgstr "&Desa la configuració en sortir"
11467
11468 #: progman.rc:49 taskmgr.rc:78 taskmgr.rc:255
11469 msgid "&Windows"
11470 msgstr "&Finestres"
11471
11472 #: progman.rc:50
11473 msgid "&Overlapped\tShift+F5"
11474 msgstr "&Superposats\tMaj+F5"
11475
11476 #: progman.rc:51
11477 msgid "&Side by side\tShift+F4"
11478 msgstr "&Junts\tMaj+F4"
11479
11480 #: progman.rc:52
11481 msgid "&Arrange Icons"
11482 msgstr "&Ordena les icones"
11483
11484 #: progman.rc:57
11485 msgid "&About Program Manager"
11486 msgstr "&Quant al Gestor de Programes"
11487
11488 #: progman.rc:103
11489 msgid "Program &group"
11490 msgstr "&Grup de programa"
11491
11492 #: progman.rc:105
11493 msgid "&Program"
11494 msgstr "&Programa"
11495
11496 #: progman.rc:116
11497 msgid "Move Program"
11498 msgstr "Desplaça programa"
11499
11500 #: progman.rc:118
11501 msgid "Move program:"
11502 msgstr "Desplaça programa:"
11503
11504 #: progman.rc:120 progman.rc:138
11505 msgid "From group:"
11506 msgstr "Del grup:"
11507
11508 #: progman.rc:122 progman.rc:140
11509 msgid "&To group:"
11510 msgstr "&Al grup:"
11511
11512 #: progman.rc:134
11513 msgid "Copy Program"
11514 msgstr "Copiar programa"
11515
11516 #: progman.rc:136
11517 msgid "Copy program:"
11518 msgstr "Copia programa:"
11519
11520 #: progman.rc:152
11521 msgid "Program Group Attributes"
11522 msgstr "Atributs de grup de programa"
11523
11524 #: progman.rc:156
11525 msgid "&Group file:"
11526 msgstr "Fitxer de &grup:"
11527
11528 #: progman.rc:168
11529 msgid "Program Attributes"
11530 msgstr "Atributs de programa"
11531
11532 #: progman.rc:172 progman.rc:212
11533 msgid "&Command line:"
11534 msgstr "Línia d'ordres:"
11535
11536 #: progman.rc:174
11537 msgid "&Working directory:"
11538 msgstr "Directori de &treball:"
11539
11540 #: progman.rc:176
11541 msgid "&Key combination:"
11542 msgstr "&Combinació de tecles:"
11543
11544 #: progman.rc:179 progman.rc:215
11545 msgid "&Minimize at launch"
11546 msgstr "&Minimitza en executar"
11547
11548 #: progman.rc:183
11549 msgid "Change &icon..."
11550 msgstr "Canvia d'&icona..."
11551
11552 #: progman.rc:192
11553 msgid "Change Icon"
11554 msgstr "Canvi d'icona"
11555
11556 #: progman.rc:194
11557 msgid "&Filename:"
11558 msgstr "Nom de &fitxer:"
11559
11560 #: progman.rc:196
11561 msgid "Current &icon:"
11562 msgstr "&Icona actual:"
11563
11564 #: progman.rc:210
11565 msgid "Execute Program"
11566 msgstr "Executa programa"
11567
11568 #: progman.rc:63
11569 msgid "Program Manager"
11570 msgstr "Gestor de Programes"
11571
11572 #: progman.rc:65 winhlp32.rc:83
11573 msgid "WARNING"
11574 msgstr "ADVERTÈNCIA"
11575
11576 #: progman.rc:66 winhlp32.rc:84
11577 msgid "Information"
11578 msgstr "Informació"
11579
11580 #: progman.rc:68
11581 msgid "Delete group `%s'?"
11582 msgstr "Voleu suprimir el grup `%s'?"
11583
11584 #: progman.rc:69
11585 msgid "Delete program `%s'?"
11586 msgstr "Voleu suprimir el programa `%s'?"
11587
11588 #: progman.rc:70
11589 msgid "Not implemented"
11590 msgstr "No implementat"
11591
11592 #: progman.rc:71
11593 msgid "Error reading `%s'."
11594 msgstr "Hi ha hagut un error en llegir `%s'."
11595
11596 #: progman.rc:72
11597 msgid "Error writing `%s'."
11598 msgstr "Hi ha hagut un error en escriure `%s'."
11599
11600 #: progman.rc:75
11601 msgid ""
11602 "The group file `%s' cannot be opened.\n"
11603 "Should it be tried further on?"
11604 msgstr ""
11605 "No es pot obrir el fitxer de grup `%s'.\n"
11606 "S'ha d'intentar més tard?"
11607
11608 #: progman.rc:77
11609 msgid "Help not available."
11610 msgstr "No hi ha cap ajuda disponible."
11611
11612 #: progman.rc:78
11613 msgid "Unknown feature in %s"
11614 msgstr "Hi ha una característica desconeguda en %s"
11615
11616 #: progman.rc:79
11617 msgid "File `%s' exists. Not overwritten."
11618 msgstr "El fitxer `%s' existeix. No s'ha sobreescrit."
11619
11620 #: progman.rc:80
11621 msgid "Save group as `%s to prevent overwriting original files."
11622 msgstr ""
11623 "Desa el grup com a `%s per a evitar sobreescriure els fitxers originals."
11624
11625 #: progman.rc:84
11626 msgid "Libraries (*.dll)"
11627 msgstr "Biblioteques (*.dll)"
11628
11629 #: progman.rc:85
11630 msgid "Icon files"
11631 msgstr "Fitxers d'icona"
11632
11633 #: progman.rc:86
11634 msgid "Icons (*.ico)"
11635 msgstr "Icones (*.ico)"
11636
11637 #: reg.rc:35
11638 msgid ""
11639 "Usage:\n"
11640 "  REG [operation] [parameters]\n"
11641 "\n"
11642 "Supported operations:\n"
11643 "  ADD | DELETE | QUERY\n"
11644 "\n"
11645 "For help on a specific operation, type:\n"
11646 "  REG [operation] /?\n"
11647 "\n"
11648 msgstr ""
11649
11650 #: reg.rc:36
11651 msgid ""
11652 "REG ADD key_name [/v value_name | /ve] [/t type] [/s separator] [/d data] [/"
11653 "f]\n"
11654 msgstr ""
11655 "REG ADD nom_de_clau [/v nom_de_valor | /ve] [/t type] [/s separador] [/d "
11656 "data] [/f]\n"
11657
11658 #: reg.rc:37
11659 msgid "REG DELETE key_name [/v value_name | /ve | /va] [/f]\n"
11660 msgstr "REG DELETE nom_de_clau [/v nom_de_valor | /ve | /va] [/f]\n"
11661
11662 #: reg.rc:38
11663 msgid "REG QUERY key_name [/v value_name | /ve] [/s]\n"
11664 msgstr "REG QUERY nom_de_clau [/v nom_de_valor | /ve] [/s]\n"
11665
11666 #: reg.rc:39
11667 msgid "The operation completed successfully\n"
11668 msgstr "L'operació s'ha acabat amb èxit\n"
11669
11670 #: reg.rc:40
11671 #, fuzzy
11672 #| msgid "Error: Invalid key name\n"
11673 msgid "reg: Invalid key name\n"
11674 msgstr "Error: Nom de clau invàlid\n"
11675
11676 #: reg.rc:41
11677 #, fuzzy
11678 #| msgid "Error: Invalid command line parameters\n"
11679 msgid "reg: Invalid command line parameters\n"
11680 msgstr "Error: Paràmetres de línia d'ordres invàlids\n"
11681
11682 #: reg.rc:42
11683 #, fuzzy
11684 #| msgid "Error: Unable to access remote machine\n"
11685 msgid "reg: Unable to access remote machine\n"
11686 msgstr "Error: No es pot accedir a la màquina remota\n"
11687
11688 #: reg.rc:43
11689 #, fuzzy
11690 #| msgid ""
11691 #| "Error: The system was unable to find the specified registry key or value\n"
11692 msgid ""
11693 "reg: The system was unable to find the specified registry key or value\n"
11694 msgstr ""
11695 "Error: El sistema no ha pogut trobar la clau especificada o el valor de "
11696 "registre especificat\n"
11697
11698 #: reg.rc:44
11699 #, fuzzy
11700 #| msgid "Error: Unsupported type\n"
11701 msgid "reg: Unsupported registry data type [%1]\n"
11702 msgstr "Error: Tipus incompatible\n"
11703
11704 #: reg.rc:45
11705 #, fuzzy
11706 #| msgid ""
11707 #| "uninstaller: The option '--remove' must be followed by an application "
11708 #| "GUID\n"
11709 msgid "reg: The option [/d] must be followed by a valid integer\n"
11710 msgstr ""
11711 "desinstal·lador: Una GUID d'aplicació ha de seguir l'opció '--remove'\n"
11712
11713 #: reg.rc:46
11714 #, fuzzy
11715 #| msgid ""
11716 #| "uninstaller: The option '--remove' must be followed by an application "
11717 #| "GUID\n"
11718 msgid "reg: The option [/d] must be followed by a valid hexadecimal value\n"
11719 msgstr ""
11720 "desinstal·lador: Una GUID d'aplicació ha de seguir l'opció '--remove'\n"
11721
11722 #: reg.rc:47
11723 msgid "reg: Unhandled registry data type [/t 0x%1!x!, /d %2]\n"
11724 msgstr ""
11725
11726 #: reg.rc:48
11727 #, fuzzy
11728 #| msgid "The specified file already exists. Do you want to replace it?"
11729 msgid "The registry value '%1' already exists. Do you want to overwrite it?"
11730 msgstr "El fitxer especificat ja existeix. El voleu substituir?"
11731
11732 #: reg.rc:52
11733 msgid "The registry operation was cancelled\n"
11734 msgstr ""
11735
11736 #: reg.rc:53 regedit.rc:204
11737 msgid "(Default)"
11738 msgstr "(Per defecte)"
11739
11740 #: reg.rc:54
11741 #, fuzzy
11742 #| msgid "Are you sure you want to delete these values?"
11743 msgid "Are you sure you want to delete the registry value '%1'?"
11744 msgstr "Esteu segur que voleu suprimir aquests valors?"
11745
11746 #: reg.rc:55
11747 #, fuzzy
11748 #| msgid "Are you sure you want to delete value '%s'?"
11749 msgid "Are you sure you want to delete all registry values in '%1'?"
11750 msgstr "Esteu segur que voleu suprimir el valor '%s'?"
11751
11752 #: reg.rc:56
11753 #, fuzzy
11754 #| msgid "Are you sure you want to delete '%1'?"
11755 msgid "Are you sure you want to delete the registry key '%1'?"
11756 msgstr "Esteu segur que voleu suprimir '%1'?"
11757
11758 #: reg.rc:57
11759 #, fuzzy
11760 #| msgid ""
11761 #| "uninstaller: The option '--remove' must be followed by an application "
11762 #| "GUID\n"
11763 msgid "reg: The option [/d] must be followed by a valid string\n"
11764 msgstr ""
11765 "desinstal·lador: Una GUID d'aplicació ha de seguir l'opció '--remove'\n"
11766
11767 #: reg.rc:58
11768 msgid ""
11769 "reg: Unable to delete all registry values in '%1'. An unexpected error "
11770 "occurred.\n"
11771 msgstr ""
11772
11773 #: reg.rc:59
11774 msgid ""
11775 "reg: Unable to complete the specified operation. An unexpected error "
11776 "occurred.\n"
11777 msgstr ""
11778
11779 #: reg.rc:60
11780 msgid "Search complete. Number of matches found: %1!d!\n"
11781 msgstr ""
11782
11783 #: reg.rc:61
11784 #, fuzzy
11785 #| msgid "Error: Invalid key name\n"
11786 msgid "reg: Invalid syntax. "
11787 msgstr "Error: Nom de clau invàlid\n"
11788
11789 #: reg.rc:62
11790 #, fuzzy
11791 #| msgid "uninstaller: Invalid option [%1]\n"
11792 msgid "reg: Invalid option [%1]. "
11793 msgstr "desinstal·lador: Opció invàlida [%1]\n"
11794
11795 #: reg.rc:63
11796 msgid "Type \"REG /?\" for help.\n"
11797 msgstr ""
11798
11799 #: reg.rc:64
11800 msgid "Type \"REG %1 /?\" for help.\n"
11801 msgstr ""
11802
11803 #: reg.rc:65 regedit.rc:205
11804 msgid "(value not set)"
11805 msgstr "(valor no definit)"
11806
11807 #: regedit.rc:34
11808 msgid "&Registry"
11809 msgstr "&Registre"
11810
11811 #: regedit.rc:36
11812 msgid "&Import Registry File..."
11813 msgstr "&Importa fitxer de registre..."
11814
11815 #: regedit.rc:37
11816 msgid "&Export Registry File..."
11817 msgstr "&Exporta fitxer de registre..."
11818
11819 #: regedit.rc:49 regedit.rc:100
11820 msgid "&Key"
11821 msgstr "&Clau"
11822
11823 #: regedit.rc:51 regedit.rc:102
11824 msgid "&String Value"
11825 msgstr "Valor de &cadena"
11826
11827 #: regedit.rc:52 regedit.rc:103
11828 msgid "&Binary Value"
11829 msgstr "Valor &binari"
11830
11831 #: regedit.rc:53 regedit.rc:104
11832 msgid "&DWORD Value"
11833 msgstr "Valor &DWORD"
11834
11835 #: regedit.rc:54 regedit.rc:105
11836 msgid "&Multi-String Value"
11837 msgstr "Valor de cadena &múltiple"
11838
11839 #: regedit.rc:55 regedit.rc:106
11840 msgid "&Expandable String Value"
11841 msgstr "Valor de cadena &expansible"
11842
11843 #: regedit.rc:59 regedit.rc:110
11844 msgid "&Rename\tF2"
11845 msgstr "Canvia el &nom\tF2"
11846
11847 #: regedit.rc:61 regedit.rc:113
11848 msgid "&Copy Key Name"
11849 msgstr "&Copia nom de clau"
11850
11851 #: regedit.rc:63 regedit.rc:115 wordpad.rc:53
11852 msgid "&Find...\tCtrl+F"
11853 msgstr "&Cerca...\tCtrl+F"
11854
11855 #: regedit.rc:64
11856 msgid "Find Ne&xt\tF3"
11857 msgstr "Cerca &següent\tF3"
11858
11859 #: regedit.rc:68
11860 msgid "Status &Bar"
11861 msgstr "&Barra d'estat"
11862
11863 #: regedit.rc:70 winefile.rc:49
11864 msgid "Sp&lit"
11865 msgstr "&Divideix"
11866
11867 #: regedit.rc:77
11868 msgid "&Remove Favorite..."
11869 msgstr "&Elimina preferit..."
11870
11871 #: regedit.rc:82
11872 msgid "&About Registry Editor"
11873 msgstr "&Quant a l'Editor de Registre"
11874
11875 #: regedit.rc:91
11876 msgid "Modify Binary Data..."
11877 msgstr "Modifica dades binàries..."
11878
11879 #: regedit.rc:218
11880 msgid "Export registry"
11881 msgstr "Exporta registre"
11882
11883 #: regedit.rc:220
11884 msgid "S&elected branch:"
11885 msgstr "&Branca seleccionada:"
11886
11887 #: regedit.rc:229
11888 msgid "Find:"
11889 msgstr "Cerca:"
11890
11891 #: regedit.rc:231
11892 msgid "Find in:"
11893 msgstr "Cerca en:"
11894
11895 #: regedit.rc:232
11896 msgid "Keys"
11897 msgstr "Claus"
11898
11899 #: regedit.rc:233
11900 msgid "Value names"
11901 msgstr "Noms dels valors"
11902
11903 #: regedit.rc:234
11904 msgid "Value content"
11905 msgstr "Contingut del valor"
11906
11907 #: regedit.rc:235
11908 msgid "Whole string only"
11909 msgstr "Només la cadena sencera"
11910
11911 #: regedit.rc:242
11912 msgid "Add Favorite"
11913 msgstr "Afegeix un preferit"
11914
11915 #: regedit.rc:245 regedit.rc:256
11916 msgid "Name:"
11917 msgstr "Nom:"
11918
11919 #: regedit.rc:253
11920 msgid "Remove Favorite"
11921 msgstr "&Elimina el preferit"
11922
11923 #: regedit.rc:264
11924 msgid "Edit String"
11925 msgstr "Edita cadena"
11926
11927 #: regedit.rc:267 regedit.rc:280 regedit.rc:296 regedit.rc:309
11928 msgid "Value name:"
11929 msgstr "Nom del valor:"
11930
11931 #: regedit.rc:269 regedit.rc:282 regedit.rc:298 regedit.rc:311
11932 msgid "Value data:"
11933 msgstr "Dades del valor:"
11934
11935 #: regedit.rc:277
11936 msgid "Edit DWORD"
11937 msgstr "Edita DWORD"
11938
11939 #: regedit.rc:284
11940 msgid "Base"
11941 msgstr "Base"
11942
11943 #: regedit.rc:285
11944 msgid "Hexadecimal"
11945 msgstr "Hexadecimal"
11946
11947 #: regedit.rc:286
11948 msgid "Decimal"
11949 msgstr "Decimal"
11950
11951 #: regedit.rc:293
11952 msgid "Edit Binary"
11953 msgstr "Edita binari"
11954
11955 #: regedit.rc:306
11956 msgid "Edit Multi-String"
11957 msgstr "Edita cadena múltiple"
11958
11959 #: regedit.rc:137
11960 msgid "Contains commands for working with the whole registry"
11961 msgstr "Conté ordres per a treballar amb el registre sencer"
11962
11963 #: regedit.rc:138
11964 msgid "Contains commands for editing values or keys"
11965 msgstr "Conté ordres per a editar els valors o les claus"
11966
11967 #: regedit.rc:139
11968 msgid "Contains commands for customizing the registry window"
11969 msgstr "Conté ordres per a personalitzar la finestra de registre"
11970
11971 #: regedit.rc:140
11972 msgid "Contains commands for accessing frequently used keys"
11973 msgstr "Conté ordres per a accedir a les claus freqüentment utilitzades"
11974
11975 #: regedit.rc:141
11976 msgid ""
11977 "Contains commands for displaying help and information about registry editor"
11978 msgstr ""
11979 "Conté ordres per a mostrar ajuda i informació quant a l'editor de registre"
11980
11981 #: regedit.rc:142
11982 msgid "Contains commands for creating new keys or values"
11983 msgstr "Conté ordres per a crear claus o valors nous"
11984
11985 #: regedit.rc:127
11986 msgid "Data"
11987 msgstr "Dades"
11988
11989 #: regedit.rc:132
11990 msgid "Registry Editor"
11991 msgstr "Editor de Registre"
11992
11993 #: regedit.rc:194
11994 msgid "Import Registry File"
11995 msgstr "Importació de fitxer de registre"
11996
11997 #: regedit.rc:195
11998 msgid "Export Registry File"
11999 msgstr "Exportació de fitxer de registre"
12000
12001 #: regedit.rc:196
12002 msgid "Registry files (*.reg)"
12003 msgstr "Fitxers de registre (*.reg)"
12004
12005 #: regedit.rc:197
12006 msgid "Win9x/NT4 Registry files (REGEDIT4)"
12007 msgstr "Fitxers de registre Win9x/NT4 (REGEDIT4)"
12008
12009 #: regedit.rc:206
12010 msgid "(cannot display value)"
12011 msgstr "(no es pot mostrar el valor)"
12012
12013 #: regedit.rc:207
12014 msgid "(unknown %d)"
12015 msgstr "(desconegut %d)"
12016
12017 #: regedit.rc:359
12018 msgid ""
12019 "Usage:\n"
12020 "  regedit [options] [filename] [reg_key]\n"
12021 "\n"
12022 "Options:\n"
12023 "  [no option]    Launch the graphical version of this program.\n"
12024 "  /L:system.dat  The location of the system.dat file to be modified.\n"
12025 "                 Compatible with any other switch. Ignored.\n"
12026 "  /R:user.dat    The location of the user.dat file to be modified.\n"
12027 "                 Compatible with any other switch. Ignored.\n"
12028 "  /C             Import the contents of a registry file.\n"
12029 "  /D             Delete a specified registry key.\n"
12030 "  /E             Export the contents of a specified registry key to a file.\n"
12031 "                 If no key is specified, the entire registry is exported.\n"
12032 "  /S             Silent mode. No messages will be displayed.\n"
12033 "  /V             Launch the GUI in advanced mode. Ignored.\n"
12034 "  /?             Display this information and exit.\n"
12035 "  [filename]     The location of the file containing registry information "
12036 "to\n"
12037 "                 be imported. When used with [/E], this option specifies "
12038 "the\n"
12039 "                 file location where registry information will be exported.\n"
12040 "  [reg_key]      The registry key to be modified.\n"
12041 "\n"
12042 "Usage examples:\n"
12043 "  regedit \"import.reg\"\n"
12044 "  regedit /E \"export.reg\" \"HKEY_CURRENT_USER\\Console\"\n"
12045 "  regedit /D \"HKEY_LOCAL_MACHINE\\Error\\Path\"\n"
12046 msgstr ""
12047
12048 #: regedit.rc:360
12049 #, fuzzy
12050 #| msgid ""
12051 #| "regsvr32: Invalid or unrecognized switch [%1]\n"
12052 #| "\n"
12053 msgid "regedit: Invalid or unrecognized switch [%1]\n"
12054 msgstr ""
12055 "regsvr32: Commutador invàlid o no reconegut [%1]\n"
12056 "\n"
12057
12058 #: regedit.rc:361
12059 msgid "Type \"regedit /?\" for help.\n"
12060 msgstr ""
12061
12062 #: regedit.rc:362
12063 #, fuzzy
12064 #| msgid "No command was specified."
12065 msgid "regedit: No filename was specified.\n"
12066 msgstr "No s'ha especificat cap ordre."
12067
12068 #: regedit.rc:363
12069 msgid "regedit: No registry key was specified for removal.\n"
12070 msgstr ""
12071
12072 #: regedit.rc:364
12073 #, fuzzy
12074 #| msgid "uninstaller: The application with GUID '%1' was not found\n"
12075 msgid "regedit: The file '%1' was not found.\n"
12076 msgstr "desinstal·lador: No s'ha trobat l'aplicació amb la GUID '%1'\n"
12077
12078 #: regedit.rc:365
12079 #, fuzzy
12080 #| msgid "Error: Unable to access remote machine\n"
12081 msgid "regedit: Unable to open the file '%1'.\n"
12082 msgstr "Error: No es pot accedir a la màquina remota\n"
12083
12084 #: regedit.rc:366
12085 #, fuzzy
12086 #| msgid "Invalid handle operation.\n"
12087 msgid "regedit: Unhandled action.\n"
12088 msgstr "L'operació d'identificador és invàlida.\n"
12089
12090 #: regedit.rc:367
12091 msgid "regedit: Out of memory! (%1!S!, line %2!u!)\n"
12092 msgstr ""
12093
12094 #: regedit.rc:368
12095 #, fuzzy
12096 #| msgid "Error: Invalid key name\n"
12097 msgid "regedit: Invalid hexadecimal value.\n"
12098 msgstr "Error: Nom de clau invàlid\n"
12099
12100 #: regedit.rc:369
12101 msgid ""
12102 "regedit: Unable to convert hexadecimal data. An invalid value was "
12103 "encountered at '%1'.\n"
12104 msgstr ""
12105
12106 #: regedit.rc:370
12107 #, fuzzy
12108 #| msgid ""
12109 #| "regsvr32: Invalid or unrecognized switch [%1]\n"
12110 #| "\n"
12111 msgid "regedit: Unrecognized escape sequence [\\%1!c!]\n"
12112 msgstr ""
12113 "regsvr32: Commutador invàlid o no reconegut [%1]\n"
12114 "\n"
12115
12116 #: regedit.rc:371
12117 #, fuzzy
12118 #| msgid "Error: Unsupported type\n"
12119 msgid "regedit: Unsupported registry data type [%1]\n"
12120 msgstr "Error: Tipus incompatible\n"
12121
12122 #: regedit.rc:372
12123 #, fuzzy
12124 #| msgid "Error: Unable to access remote machine\n"
12125 msgid "regedit: Unexpected end of line in '%1'.\n"
12126 msgstr "Error: No es pot accedir a la màquina remota\n"
12127
12128 #: regedit.rc:373
12129 #, fuzzy
12130 #| msgid "uninstaller: The application with GUID '%1' was not found\n"
12131 msgid "regedit: The line '%1' was not recognized.\n"
12132 msgstr "desinstal·lador: No s'ha trobat l'aplicació amb la GUID '%1'\n"
12133
12134 #: regedit.rc:374
12135 #, fuzzy
12136 #| msgid "Error: Unable to access remote machine\n"
12137 msgid "regedit: Unable to add the registry value '%1' to '%2'.\n"
12138 msgstr "Error: No es pot accedir a la màquina remota\n"
12139
12140 #: regedit.rc:375
12141 #, fuzzy
12142 #| msgid "Error: Unable to access remote machine\n"
12143 msgid "regedit: Unable to open the registry key '%1'.\n"
12144 msgstr "Error: No es pot accedir a la màquina remota\n"
12145
12146 #: regedit.rc:376
12147 #, fuzzy
12148 #| msgid "Error: Unsupported type\n"
12149 msgid "regedit: Unsupported registry data type [%1] encountered in '%2'.\n"
12150 msgstr "Error: Tipus incompatible\n"
12151
12152 #: regedit.rc:377
12153 msgid "regedit: The registry value '%1' will be exported as binary data.\n"
12154 msgstr ""
12155
12156 #: regedit.rc:378
12157 msgid "regedit: Incorrect registry class specification in '%1'.\n"
12158 msgstr ""
12159
12160 #: regedit.rc:379
12161 #, fuzzy
12162 #| msgid ""
12163 #| "Error: The system was unable to find the specified registry key or value\n"
12164 msgid ""
12165 "regedit: Unable to export '%1'. The specified registry key was not found.\n"
12166 msgstr ""
12167 "Error: El sistema no ha pogut trobar la clau especificada o el valor de "
12168 "registre especificat\n"
12169
12170 #: regedit.rc:380
12171 #, fuzzy
12172 #| msgid "Error: Unable to access remote machine\n"
12173 msgid "regedit: Unable to delete the registry class '%1'.\n"
12174 msgstr "Error: No es pot accedir a la màquina remota\n"
12175
12176 #: regedit.rc:163
12177 msgid "Quits the registry editor"
12178 msgstr "Tanca l'editor de registre"
12179
12180 #: regedit.rc:164
12181 msgid "Adds keys to the favorites list"
12182 msgstr "Afegeix les claus a la llista de preferits"
12183
12184 #: regedit.rc:165
12185 msgid "Removes keys from the favorites list"
12186 msgstr "Elimina les claus de la llista de preferits"
12187
12188 #: regedit.rc:166
12189 msgid "Shows or hides the status bar"
12190 msgstr "Mostra o amaga la barra d'estat"
12191
12192 #: regedit.rc:167
12193 msgid "Change position of split between two panes"
12194 msgstr "Canvia la posició de la divisió entre dos panells"
12195
12196 #: regedit.rc:168
12197 msgid "Refreshes the window"
12198 msgstr "Actualitza la finestra"
12199
12200 #: regedit.rc:169
12201 msgid "Deletes the selection"
12202 msgstr "Suprimeix la selecció"
12203
12204 #: regedit.rc:170
12205 msgid "Renames the selection"
12206 msgstr "Canvia el nom de la selecció"
12207
12208 #: regedit.rc:171
12209 msgid "Copies the name of the selected key to the clipboard"
12210 msgstr "Copia el nom de la clau seleccionada al porta-retalls"
12211
12212 #: regedit.rc:172
12213 msgid "Finds a text string in a key, value or data"
12214 msgstr "Troba una cadena de text en una clau, un valor o unes dades"
12215
12216 #: regedit.rc:173
12217 msgid "Finds next occurrence of text specified in previous search"
12218 msgstr "Troba l'aparició següent del text especificat en la cerca anterior"
12219
12220 #: regedit.rc:147
12221 msgid "Modifies the value's data"
12222 msgstr "Modifica les dades del valor"
12223
12224 #: regedit.rc:148
12225 msgid "Adds a new key"
12226 msgstr "Afegeix una clau nova"
12227
12228 #: regedit.rc:149
12229 msgid "Adds a new string value"
12230 msgstr "Afegeix un valor de cadena nou"
12231
12232 #: regedit.rc:150
12233 msgid "Adds a new binary value"
12234 msgstr "Afegeix un valor binari nou"
12235
12236 #: regedit.rc:151
12237 msgid "Adds a new double word value"
12238 msgstr "Afegeix un valor de paraula doble nou"
12239
12240 #: regedit.rc:153
12241 msgid "Imports a text file into the registry"
12242 msgstr "Importa un fitxer de text al registre"
12243
12244 #: regedit.rc:155
12245 msgid "Exports all or part of the registry to a text file"
12246 msgstr "Exporta tot o part del registre a un fitxer de text"
12247
12248 #: regedit.rc:156
12249 msgid "Prints all or part of the registry"
12250 msgstr "Imprimeix tot o part del registre"
12251
12252 #: regedit.rc:158
12253 msgid "Displays program information, version number and copyright"
12254 msgstr "Mostra informació de programa, nombre de versió i drets d'autor"
12255
12256 #: regedit.rc:181
12257 msgid "Can't query value '%s'"
12258 msgstr "No es pot consultar el valor '%s'"
12259
12260 #: regedit.rc:182
12261 msgid "Can't edit keys of this type (%u)"
12262 msgstr "No es pot editar les claus d'aquest tipus (%u)"
12263
12264 #: regedit.rc:183
12265 msgid "Value is too big (%u)"
12266 msgstr "El valor és massa gran (%u)"
12267
12268 #: regedit.rc:184
12269 msgid "Confirm Value Delete"
12270 msgstr "Confirmar eliminació de valor"
12271
12272 #: regedit.rc:185
12273 msgid "Are you sure you want to delete value '%s'?"
12274 msgstr "Esteu segur que voleu suprimir el valor '%s'?"
12275
12276 #: regedit.rc:189
12277 msgid "Search string '%s' not found"
12278 msgstr "Cadena de cerca '%s' no trobada"
12279
12280 #: regedit.rc:186
12281 msgid "Are you sure you want to delete these values?"
12282 msgstr "Esteu segur que voleu suprimir aquests valors?"
12283
12284 #: regedit.rc:187
12285 msgid "New Key #%d"
12286 msgstr "Clau nova #%d"
12287
12288 #: regedit.rc:188
12289 msgid "New Value #%d"
12290 msgstr "Valor nou #%d"
12291
12292 #: regedit.rc:180
12293 msgid "Can't query key '%s'"
12294 msgstr "No es pot consultar la clau '%s'"
12295
12296 #: regedit.rc:152
12297 msgid "Adds a new multi-string value"
12298 msgstr "Afegeix un valor de cadena múltiple nou"
12299
12300 #: regedit.rc:174
12301 msgid "Exports selected branch of the registry to a text file"
12302 msgstr "Exporta la branca seleccionada del registre a un fitxer de text"
12303
12304 #: regsvr32.rc:32
12305 msgid ""
12306 "Wine DLL Registration Utility\n"
12307 "\n"
12308 "Provides DLL registration services.\n"
12309 "\n"
12310 msgstr ""
12311 "Utilitat del Wine de registració DLL\n"
12312 "\n"
12313 "Proveeix serveis de registració DLL.\n"
12314 "\n"
12315
12316 #: regsvr32.rc:40
12317 msgid ""
12318 "Usage:\n"
12319 "  regsvr32 [/u] [/s] [/n] [/i[:cmdline]] DllName\n"
12320 "\n"
12321 "Options:\n"
12322 "  [/u]  Unregister a server.\n"
12323 "  [/s]  Silent mode (no messages will be displayed).\n"
12324 "  [/i]  Call DllInstall, passing an optional [cmdline].\n"
12325 "\tWhen used with [/u] DllInstall is called in uninstall mode.\n"
12326 "  [/n]  Do not call DllRegisterServer. This option must be used with [/i].\n"
12327 "\n"
12328 msgstr ""
12329 "Ús:\n"
12330 "  regsvr32 [/u] [/s] [/n] [/i[:línia d'ordres]] NomDll\n"
12331 "\n"
12332 "Options:\n"
12333 "  [/u]  Desregistra un servidor.\n"
12334 "  [/s]  Mode silent (no es mostrarà cap missatge).\n"
12335 "  [/i]  Truca DllInstall, passant una [línia d'ordres] opcional.\n"
12336 "\tQuan s'utilitza amb [/u], es truca DllInstall en el mode de "
12337 "desinstal·lació.\n"
12338 "  [/n]  No truquis DllRegisterServer. S'ha d'utilitzar aquesta opció amb [/"
12339 "i].\n"
12340 "\n"
12341
12342 #: regsvr32.rc:41
12343 msgid ""
12344 "regsvr32: Invalid or unrecognized switch [%1]\n"
12345 "\n"
12346 msgstr ""
12347 "regsvr32: Commutador invàlid o no reconegut [%1]\n"
12348 "\n"
12349
12350 #: regsvr32.rc:42
12351 msgid "regsvr32: Failed to load DLL '%1'\n"
12352 msgstr "regsvr32: S'ha fallat en obrir el DLL '%1'\n"
12353
12354 #: regsvr32.rc:43
12355 msgid "regsvr32: '%1!S!' not implemented in DLL '%2'\n"
12356 msgstr "regsvr32: '%1!S!' no està implementat en el DLL '%2'\n"
12357
12358 #: regsvr32.rc:44
12359 msgid "regsvr32: Failed to register DLL '%1'\n"
12360 msgstr "regsvr32: S'ha fallat en registrar el DLL '%1'\n"
12361
12362 #: regsvr32.rc:45
12363 msgid "regsvr32: Successfully registered DLL '%1'\n"
12364 msgstr "regsvr32: S'ha registrat el DLL '%1' amb èxit\n"
12365
12366 #: regsvr32.rc:46
12367 msgid "regsvr32: Failed to unregister DLL '%1'\n"
12368 msgstr "regsvr32: S'ha fallat en desregistrar el DLL '%1'\n"
12369
12370 #: regsvr32.rc:47
12371 msgid "regsvr32: Successfully unregistered DLL '%1'\n"
12372 msgstr "regsvr32: S'ha desregistrat el DLL '%1' amb èxit\n"
12373
12374 #: regsvr32.rc:48
12375 msgid "regsvr32: Failed to install DLL '%1'\n"
12376 msgstr "regsvr32: S'ha fallat en instal·lar el DLL '%1'\n"
12377
12378 #: regsvr32.rc:49
12379 msgid "regsvr32: Successfully installed DLL '%1'\n"
12380 msgstr "regsvr32: S'ha instal·lat el DLL '%1' amb èxit\n"
12381
12382 #: regsvr32.rc:50
12383 msgid "regsvr32: Failed to uninstall DLL '%1'\n"
12384 msgstr "regsvr32: S'ha fallat en desinstal·lar el DLL '%1'\n"
12385
12386 #: regsvr32.rc:51
12387 msgid "regsvr32: Successfully uninstalled DLL '%1'\n"
12388 msgstr "regsvr32: S'ha desinstal·lat el DLL '%1' amb èxit\n"
12389
12390 #: start.rc:58
12391 msgid ""
12392 "Application could not be started, or no application associated with the "
12393 "specified file.\n"
12394 "ShellExecuteEx failed"
12395 msgstr ""
12396 "L'aplicació no s'ha pogut iniciar, o cap aplicació està associada amb el "
12397 "fitxer especificat.\n"
12398 "Ha fallat el ShellExecuteEx"
12399
12400 #: start.rc:60
12401 msgid "Could not translate the specified Unix filename to a DOS filename."
12402 msgstr ""
12403 "No s'ha pogut traduir el nom de fitxer d'Unix especificat a un nom de fitxer "
12404 "DOS."
12405
12406 #: taskkill.rc:30
12407 msgid "Usage: taskkill [/?] [/f] [/im ProcessName | /pid ProcessID]\n"
12408 msgstr "Ús: taskkill [/?] [/f] [/im NomDeProcés | /pid IdDeProcés]\n"
12409
12410 #: taskkill.rc:31
12411 msgid "Error: Unknown or invalid command line option specified.\n"
12412 msgstr ""
12413 "Error: S'ha especificat una opció de línia d'ordres invàlida o desconeguda.\n"
12414
12415 #: taskkill.rc:32
12416 msgid "Error: Invalid command line parameter specified.\n"
12417 msgstr "Error: S'ha especificat un paràmetre de línia d'ordres invàlid.\n"
12418
12419 #: taskkill.rc:33
12420 msgid "Error: One of options /im or /pid must be specified.\n"
12421 msgstr "Error: Cal especificar una de les opcions /im i /pid.\n"
12422
12423 #: taskkill.rc:34
12424 msgid "Error: Option %1 expects a command line parameter.\n"
12425 msgstr "Error: L'opció %1 espera un paràmetre de línia d'ordres.\n"
12426
12427 #: taskkill.rc:35
12428 msgid "Error: Options /im and /pid are mutually exclusive.\n"
12429 msgstr "Error: Les opcions /im i /pid són mútuament excloents.\n"
12430
12431 #: taskkill.rc:36
12432 msgid "Close message sent to top-level windows of process with PID %1!u!.\n"
12433 msgstr ""
12434 "S'ha enviat un missatge de tancament a les finestres del nivell superior del "
12435 "procés amb PID %1!u!.\n"
12436
12437 #: taskkill.rc:37
12438 msgid ""
12439 "Close message sent to top-level windows of process \"%1\" with PID %2!u!.\n"
12440 msgstr ""
12441 "S'ha enviat un missatge de tancament a les finestres del nivell superior del "
12442 "procés \"%1\" amb PID %2!u!.\n"
12443
12444 #: taskkill.rc:38
12445 msgid "Process with PID %1!u! was forcibly terminated.\n"
12446 msgstr "El procés amb PID %1!u! s'ha terminat a la força.\n"
12447
12448 #: taskkill.rc:39
12449 msgid "Process \"%1\" with PID %2!u! was forcibly terminated.\n"
12450 msgstr "El procés \"%1\" amb PID %2!u! s'ha terminat a la força.\n"
12451
12452 #: taskkill.rc:40
12453 msgid "Error: Could not find process \"%1\".\n"
12454 msgstr "Error: No s'ha pogut trobar el procés \"%1\".\n"
12455
12456 #: taskkill.rc:41
12457 msgid "Error: Unable to enumerate the process list.\n"
12458 msgstr "Error: No es pot enumerar la llista de processos.\n"
12459
12460 #: taskkill.rc:42
12461 msgid "Error: Unable to terminate process \"%1\".\n"
12462 msgstr "Error: No es pot terminar el procés \"%1\".\n"
12463
12464 #: taskkill.rc:43
12465 msgid "Error: Process self-termination is not permitted.\n"
12466 msgstr "Error: No es permet l'autoterminació de procés.\n"
12467
12468 #: taskmgr.rc:37 taskmgr.rc:108
12469 msgid "&New Task (Run...)"
12470 msgstr "&Tasca nova (executa...)"
12471
12472 #: taskmgr.rc:39
12473 msgid "E&xit Task Manager"
12474 msgstr "&Surt de l'Administrador de Tasques"
12475
12476 #: taskmgr.rc:45
12477 msgid "&Minimize On Use"
12478 msgstr "&Minimitza-la en utilitzar"
12479
12480 #: taskmgr.rc:47
12481 msgid "&Hide When Minimized"
12482 msgstr "&Amaga-la quan estigui minimitzada"
12483
12484 #: taskmgr.rc:49 taskmgr.rc:257
12485 msgid "&Show 16-bit tasks"
12486 msgstr "Mos&tra les tasques de 16 bits"
12487
12488 #: taskmgr.rc:54
12489 msgid "&Refresh Now"
12490 msgstr "&Actualitza ara"
12491
12492 #: taskmgr.rc:55
12493 msgid "&Update Speed"
12494 msgstr "&Velocitat d'actualització"
12495
12496 #: taskmgr.rc:57 taskmgr.rc:158
12497 msgid "&High"
12498 msgstr "&Alta"
12499
12500 #: taskmgr.rc:58 taskmgr.rc:162
12501 msgid "&Normal"
12502 msgstr "&Normal"
12503
12504 #: taskmgr.rc:60 taskmgr.rc:166
12505 msgid "&Low"
12506 msgstr "&Baixa"
12507
12508 #: taskmgr.rc:61
12509 msgid "&Paused"
12510 msgstr "&En pausa"
12511
12512 #: taskmgr.rc:68 taskmgr.rc:256
12513 msgid "&Select Columns..."
12514 msgstr "&Selecciona les columnes..."
12515
12516 #: taskmgr.rc:69 taskmgr.rc:258
12517 msgid "&CPU History"
12518 msgstr "Historial de la &CPU"
12519
12520 #: taskmgr.rc:71 taskmgr.rc:259
12521 msgid "&One Graph, All CPUs"
12522 msgstr "&Un gràfic de totes les CPU"
12523
12524 #: taskmgr.rc:73 taskmgr.rc:260
12525 msgid "One Graph &Per CPU"
12526 msgstr "Un grà&fic per cada CPU"
12527
12528 #: taskmgr.rc:76 taskmgr.rc:261
12529 msgid "&Show Kernel Times"
12530 msgstr "Mostra la cronologia del nucli"
12531
12532 #: taskmgr.rc:80 taskmgr.rc:96 taskmgr.rc:123 winefile.rc:76
12533 msgid "Tile &Horizontally"
12534 msgstr "En mosaic &horitzontal"
12535
12536 #: taskmgr.rc:81 taskmgr.rc:97 taskmgr.rc:124
12537 msgid "Tile &Vertically"
12538 msgstr "En mosaic &vertical"
12539
12540 #: taskmgr.rc:82 taskmgr.rc:98 taskmgr.rc:125
12541 msgid "&Minimize"
12542 msgstr "&Minimitza"
12543
12544 #: taskmgr.rc:84 taskmgr.rc:100 taskmgr.rc:127
12545 msgid "&Cascade"
12546 msgstr "&En cascada"
12547
12548 #: taskmgr.rc:85 taskmgr.rc:101 taskmgr.rc:121
12549 msgid "&Bring To Front"
12550 msgstr "En primer te&rme"
12551
12552 #: taskmgr.rc:90
12553 msgid "&About Task Manager"
12554 msgstr "&Quant a l'Administrador de Tasques"
12555
12556 #: taskmgr.rc:120 taskmgr.rc:352
12557 msgid "&Switch To"
12558 msgstr "&Canvia a"
12559
12560 #: taskmgr.rc:129 taskmgr.rc:353
12561 msgid "&End Task"
12562 msgstr "&Termina la tasca"
12563
12564 #: taskmgr.rc:130
12565 msgid "&Go To Process"
12566 msgstr "&Vés al procés"
12567
12568 #: taskmgr.rc:149 taskmgr.rc:363
12569 msgid "&End Process"
12570 msgstr "&Termina el procés"
12571
12572 #: taskmgr.rc:150
12573 msgid "End Process &Tree"
12574 msgstr "&Termina l'arbre de processos"
12575
12576 #: taskmgr.rc:152 winedbg.rc:32
12577 msgid "&Debug"
12578 msgstr "&Depura"
12579
12580 #: taskmgr.rc:154
12581 msgid "Set &Priority"
12582 msgstr "De&finició de la prioritat"
12583
12584 #: taskmgr.rc:156
12585 msgid "&Realtime"
12586 msgstr "&Temps real"
12587
12588 #: taskmgr.rc:160
12589 msgid "&Above Normal"
12590 msgstr "&Per sobre del nivell normal"
12591
12592 #: taskmgr.rc:164
12593 msgid "&Below Normal"
12594 msgstr "Per s&ota del nivell normal"
12595
12596 #: taskmgr.rc:169
12597 msgid "Set &Affinity..."
12598 msgstr "Defineix l'&afinitat..."
12599
12600 #: taskmgr.rc:170
12601 msgid "Edit Debug &Channels..."
12602 msgstr "Edita els &canals de depuració..."
12603
12604 #: taskmgr.rc:338 taskmgr.rc:180 taskmgr.rc:181
12605 msgid "Task Manager"
12606 msgstr "Administrador de Tasques"
12607
12608 #: taskmgr.rc:351
12609 msgid "&New Task..."
12610 msgstr "&Tasca nova..."
12611
12612 #: taskmgr.rc:364
12613 msgid "&Show processes from all users"
12614 msgstr "&Mostra els processos de tots els usuaris"
12615
12616 #: taskmgr.rc:372
12617 msgid "CPU usage"
12618 msgstr "Ús de la CPU"
12619
12620 #: taskmgr.rc:373
12621 msgid "Mem usage"
12622 msgstr "Ús de la memòria"
12623
12624 #: taskmgr.rc:374
12625 msgid "Totals"
12626 msgstr "Totals"
12627
12628 #: taskmgr.rc:375
12629 msgid "Commit charge (K)"
12630 msgstr "Càrrega de transaccions (K)"
12631
12632 #: taskmgr.rc:376
12633 msgid "Physical memory (K)"
12634 msgstr "Memòria física (K)"
12635
12636 #: taskmgr.rc:377
12637 msgid "Kernel memory (K)"
12638 msgstr "Memòria del nucli (K)"
12639
12640 #: taskmgr.rc:378 taskmgr.rc:290
12641 msgid "Handles"
12642 msgstr "Identificadors"
12643
12644 #: taskmgr.rc:379 taskmgr.rc:291
12645 msgid "Threads"
12646 msgstr "Fils"
12647
12648 #: taskmgr.rc:380 taskmgr.rc:263
12649 msgid "Processes"
12650 msgstr "Processos"
12651
12652 #: taskmgr.rc:387 taskmgr.rc:396 taskmgr.rc:405
12653 msgid "Total"
12654 msgstr "Total"
12655
12656 #: taskmgr.rc:388
12657 msgid "Limit"
12658 msgstr "Límit"
12659
12660 #: taskmgr.rc:389
12661 msgid "Peak"
12662 msgstr "Màxim"
12663
12664 #: taskmgr.rc:398
12665 msgid "System Cache"
12666 msgstr "Memòria cau de sistema"
12667
12668 #: taskmgr.rc:406
12669 msgid "Paged"
12670 msgstr "Paginada"
12671
12672 #: taskmgr.rc:407
12673 msgid "Nonpaged"
12674 msgstr "No paginada"
12675
12676 #: taskmgr.rc:414
12677 msgid "CPU usage history"
12678 msgstr "Historial d'ús de la CPU"
12679
12680 #: taskmgr.rc:415
12681 msgid "Memory usage history"
12682 msgstr "Historial d'ús de la memòria"
12683
12684 #: taskmgr.rc:428 taskmgr.rc:327
12685 msgid "Debug Channels"
12686 msgstr "Canals de depuració"
12687
12688 #: taskmgr.rc:439
12689 msgid "Processor Affinity"
12690 msgstr "Afinitat de processador"
12691
12692 #: taskmgr.rc:444
12693 msgid ""
12694 "The Processor Affinity setting controls which CPUs the process will be "
12695 "allowed to execute on."
12696 msgstr ""
12697 "L'ajust d'afinitat de processador controla en quins processadors es permet "
12698 "que el procés executi."
12699
12700 #: taskmgr.rc:446
12701 msgid "CPU 0"
12702 msgstr "CPU 0"
12703
12704 #: taskmgr.rc:448
12705 msgid "CPU 1"
12706 msgstr "CPU 1"
12707
12708 #: taskmgr.rc:450
12709 msgid "CPU 2"
12710 msgstr "CPU 2"
12711
12712 #: taskmgr.rc:452
12713 msgid "CPU 3"
12714 msgstr "CPU 3"
12715
12716 #: taskmgr.rc:454
12717 msgid "CPU 4"
12718 msgstr "CPU 4"
12719
12720 #: taskmgr.rc:456
12721 msgid "CPU 5"
12722 msgstr "CPU 5"
12723
12724 #: taskmgr.rc:458
12725 msgid "CPU 6"
12726 msgstr "CPU 6"
12727
12728 #: taskmgr.rc:460
12729 msgid "CPU 7"
12730 msgstr "CPU 7"
12731
12732 #: taskmgr.rc:462
12733 msgid "CPU 8"
12734 msgstr "CPU 8"
12735
12736 #: taskmgr.rc:464
12737 msgid "CPU 9"
12738 msgstr "CPU 9"
12739
12740 #: taskmgr.rc:466
12741 msgid "CPU 10"
12742 msgstr "CPU 10"
12743
12744 #: taskmgr.rc:468
12745 msgid "CPU 11"
12746 msgstr "CPU 11"
12747
12748 #: taskmgr.rc:470
12749 msgid "CPU 12"
12750 msgstr "CPU 12"
12751
12752 #: taskmgr.rc:472
12753 msgid "CPU 13"
12754 msgstr "CPU 13"
12755
12756 #: taskmgr.rc:474
12757 msgid "CPU 14"
12758 msgstr "CPU 14"
12759
12760 #: taskmgr.rc:476
12761 msgid "CPU 15"
12762 msgstr "CPU 15"
12763
12764 #: taskmgr.rc:478
12765 msgid "CPU 16"
12766 msgstr "CPU 16"
12767
12768 #: taskmgr.rc:480
12769 msgid "CPU 17"
12770 msgstr "CPU 17"
12771
12772 #: taskmgr.rc:482
12773 msgid "CPU 18"
12774 msgstr "CPU 18"
12775
12776 #: taskmgr.rc:484
12777 msgid "CPU 19"
12778 msgstr "CPU 19"
12779
12780 #: taskmgr.rc:486
12781 msgid "CPU 20"
12782 msgstr "CPU 20"
12783
12784 #: taskmgr.rc:488
12785 msgid "CPU 21"
12786 msgstr "CPU 21"
12787
12788 #: taskmgr.rc:490
12789 msgid "CPU 22"
12790 msgstr "CPU 22"
12791
12792 #: taskmgr.rc:492
12793 msgid "CPU 23"
12794 msgstr "CPU 23"
12795
12796 #: taskmgr.rc:494
12797 msgid "CPU 24"
12798 msgstr "CPU 24"
12799
12800 #: taskmgr.rc:496
12801 msgid "CPU 25"
12802 msgstr "CPU 25"
12803
12804 #: taskmgr.rc:498
12805 msgid "CPU 26"
12806 msgstr "CPU 26"
12807
12808 #: taskmgr.rc:500
12809 msgid "CPU 27"
12810 msgstr "CPU 27"
12811
12812 #: taskmgr.rc:502
12813 msgid "CPU 28"
12814 msgstr "CPU 28"
12815
12816 #: taskmgr.rc:504
12817 msgid "CPU 29"
12818 msgstr "CPU 29"
12819
12820 #: taskmgr.rc:506
12821 msgid "CPU 30"
12822 msgstr "CPU 30"
12823
12824 #: taskmgr.rc:508
12825 msgid "CPU 31"
12826 msgstr "CPU 31"
12827
12828 #: taskmgr.rc:514
12829 msgid "Select Columns"
12830 msgstr "Selecció de columnes"
12831
12832 #: taskmgr.rc:519
12833 msgid ""
12834 "Select the columns that will appear on the Process page of the Task Manager."
12835 msgstr ""
12836 "Seleccioneu les columnes que apareixeran a la pàgina Procés de "
12837 "l'Administrador de Tasques."
12838
12839 #: taskmgr.rc:521
12840 msgid "&Image Name"
12841 msgstr "&Nom d'imatge"
12842
12843 #: taskmgr.rc:523
12844 msgid "&PID (Process Identifier)"
12845 msgstr "&PID (Identificador de procés)"
12846
12847 #: taskmgr.rc:525
12848 msgid "&CPU Usage"
12849 msgstr "Ús de la &CPU"
12850
12851 #: taskmgr.rc:527
12852 msgid "CPU Tim&e"
12853 msgstr "&Temps de CPU"
12854
12855 #: taskmgr.rc:529
12856 msgid "&Memory Usage"
12857 msgstr "Ús de la &memòria"
12858
12859 #: taskmgr.rc:531
12860 msgid "Memory Usage &Delta"
12861 msgstr "&Delta d'ús de la memòria"
12862
12863 #: taskmgr.rc:533
12864 msgid "Pea&k Memory Usage"
12865 msgstr "Ús &mà&xim de la memòria"
12866
12867 #: taskmgr.rc:535
12868 msgid "Page &Faults"
12869 msgstr "&Errors de pàgina"
12870
12871 #: taskmgr.rc:537
12872 msgid "&USER Objects"
12873 msgstr "Objectes &USER"
12874
12875 #: taskmgr.rc:539 taskmgr.rc:281
12876 msgid "I/O Reads"
12877 msgstr "Lectures d'E/S"
12878
12879 #: taskmgr.rc:541 taskmgr.rc:282
12880 msgid "I/O Read Bytes"
12881 msgstr "Bytes de lectura d'E/S"
12882
12883 #: taskmgr.rc:543
12884 msgid "&Session ID"
12885 msgstr "&ID de sessió"
12886
12887 #: taskmgr.rc:545
12888 msgid "User &Name"
12889 msgstr "Nom d'&usuari"
12890
12891 #: taskmgr.rc:547
12892 msgid "Page F&aults Delta"
12893 msgstr "Delta d'errors de &pàgina"
12894
12895 #: taskmgr.rc:549
12896 msgid "&Virtual Memory Size"
12897 msgstr "Mida de la memòria &virtual"
12898
12899 #: taskmgr.rc:551
12900 msgid "Pa&ged Pool"
12901 msgstr "Agrupació pa&ginada"
12902
12903 #: taskmgr.rc:553
12904 msgid "N&on-paged Pool"
12905 msgstr "Agrupació n&o paginada"
12906
12907 #: taskmgr.rc:555
12908 msgid "Base P&riority"
12909 msgstr "P&rioritat base"
12910
12911 #: taskmgr.rc:557
12912 msgid "&Handle Count"
12913 msgstr "Nombre d'id&entificadors"
12914
12915 #: taskmgr.rc:559
12916 msgid "&Thread Count"
12917 msgstr "Nombre de &fils"
12918
12919 #: taskmgr.rc:561 taskmgr.rc:292
12920 msgid "GDI Objects"
12921 msgstr "Objectes GDI"
12922
12923 #: taskmgr.rc:563 taskmgr.rc:293
12924 msgid "I/O Writes"
12925 msgstr "Escriptures d'E/S"
12926
12927 #: taskmgr.rc:565 taskmgr.rc:294
12928 msgid "I/O Write Bytes"
12929 msgstr "Bytes d'escriptura d'E/S"
12930
12931 #: taskmgr.rc:567 taskmgr.rc:295
12932 msgid "I/O Other"
12933 msgstr "Altres d'E/S"
12934
12935 #: taskmgr.rc:569 taskmgr.rc:296
12936 msgid "I/O Other Bytes"
12937 msgstr "Altres bytes d'E/S"
12938
12939 #: taskmgr.rc:182
12940 msgid "Create New Task"
12941 msgstr "Crea una tasca nova"
12942
12943 #: taskmgr.rc:187
12944 msgid "Runs a new program"
12945 msgstr "Executa un programa nou"
12946
12947 #: taskmgr.rc:188
12948 msgid "Task Manager remains in front of all other windows unless minimized"
12949 msgstr ""
12950 "L'Administrador de Tasques queda damunt totes les finestres a menys que "
12951 "estigui minimitzat"
12952
12953 #: taskmgr.rc:190
12954 msgid "Task Manager is minimized when a SwitchTo operation is performed"
12955 msgstr ""
12956 "Es minimitza l'Administrador de Tasques quan es realitza una operació "
12957 "SwitchTo"
12958
12959 #: taskmgr.rc:191
12960 msgid "Hide the Task Manager when it is minimized"
12961 msgstr "Amaga l'Administrador de Tasques quan es minimitza"
12962
12963 #: taskmgr.rc:192
12964 msgid "Force Task Manager to update now, regardless of Update Speed setting"
12965 msgstr ""
12966 "Força ara l'actualització de l'Administrador de Tasques, sigui quina sigui "
12967 "la velocitat d'actualització"
12968
12969 #: taskmgr.rc:193
12970 msgid "Displays tasks by using large icons"
12971 msgstr "Mostra les tasques utilitzant icones grans"
12972
12973 #: taskmgr.rc:194
12974 msgid "Displays tasks by using small icons"
12975 msgstr "Mostra les tasques utilitzant icones petites"
12976
12977 #: taskmgr.rc:195
12978 msgid "Displays information about each task"
12979 msgstr "Mosta informació sobre cada tasca"
12980
12981 #: taskmgr.rc:196
12982 msgid "Updates the display twice per second"
12983 msgstr "Actualitza la pantalla dues vegades per segon"
12984
12985 #: taskmgr.rc:197
12986 msgid "Updates the display every two seconds"
12987 msgstr "Actualitza la pantalla cada dos segons"
12988
12989 #: taskmgr.rc:198
12990 msgid "Updates the display every four seconds"
12991 msgstr "Actualitza la pantalla cada quatre segons"
12992
12993 #: taskmgr.rc:203
12994 msgid "Does not automatically update"
12995 msgstr "No s'actualitza automàticament"
12996
12997 #: taskmgr.rc:205
12998 msgid "Tiles the windows horizontally on the desktop"
12999 msgstr "Mosaic horitzontal de les finestres en l'escriptori"
13000
13001 #: taskmgr.rc:206
13002 msgid "Tiles the windows vertically on the desktop"
13003 msgstr "Mosaic vertical de les finestres en l'escriptori"
13004
13005 #: taskmgr.rc:207
13006 msgid "Minimizes the windows"
13007 msgstr "Minimitza les finestres"
13008
13009 #: taskmgr.rc:208
13010 msgid "Maximizes the windows"
13011 msgstr "Maximitza les finestres"
13012
13013 #: taskmgr.rc:209
13014 msgid "Cascades the windows diagonally on the desktop"
13015 msgstr "Cascada de les finestres en diagonal en l'escriptori"
13016
13017 #: taskmgr.rc:210
13018 msgid "Brings the window front, but does not switch to it"
13019 msgstr "Porta la finestra al primer terme, però no canvia a ella"
13020
13021 #: taskmgr.rc:211
13022 msgid "Displays Task Manager help topics"
13023 msgstr "Mostra temes d'ajuda de l'Administrador de Tasques"
13024
13025 #: taskmgr.rc:212
13026 msgid "Displays program information, version number, and copyright"
13027 msgstr "Mostra informació de programa, nombre de versió i drets d'autor"
13028
13029 #: taskmgr.rc:213
13030 msgid "Exits the Task Manager application"
13031 msgstr "Tanca l'aplicació Administrador de Tasques"
13032
13033 #: taskmgr.rc:215
13034 msgid "Shows 16-bit tasks under the associated ntvdm.exe"
13035 msgstr "Mostra tasques de 16 bits sota el ntvdm.exe associat"
13036
13037 #: taskmgr.rc:216
13038 msgid "Select which columns will be visible on the Process page"
13039 msgstr "Seleccioneu quines columnes seran visibles a la pàgina Procés"
13040
13041 #: taskmgr.rc:217
13042 msgid "Displays kernel time in the performance graphs"
13043 msgstr "Mostra el temps del nucli als gràfics de rendiment"
13044
13045 #: taskmgr.rc:219
13046 msgid "A single history graph shows total CPU usage"
13047 msgstr "Un únic gràfic d'història mostra l'ús total de la CPU"
13048
13049 #: taskmgr.rc:220
13050 msgid "Each CPU has its own history graph"
13051 msgstr "Cada CPU té el seu propi gràfic d'història"
13052
13053 #: taskmgr.rc:222
13054 msgid "Brings a task to the foreground, switch focus to that task"
13055 msgstr "Porta una tasca al primer terme, canvia el focus a aquesta tasca"
13056
13057 #: taskmgr.rc:227
13058 msgid "Tells the selected tasks to close"
13059 msgstr "Diu a les tasques seleccionades que es tanquin"
13060
13061 #: taskmgr.rc:228
13062 msgid "Switches the focus to the process of the selected task"
13063 msgstr "Canvia el focus al procés de la tasca seleccionada"
13064
13065 #: taskmgr.rc:229
13066 msgid "Restores the Task Manager from its hidden state"
13067 msgstr "Restaura l'Administrador de Tasques del seu estat amagat"
13068
13069 #: taskmgr.rc:230
13070 msgid "Removes the process from the system"
13071 msgstr "Elimina el procés del sistema"
13072
13073 #: taskmgr.rc:232
13074 msgid "Removes this process and all descendants from the system"
13075 msgstr "Elimina aquest procés i tots els descendents del sistema"
13076
13077 #: taskmgr.rc:233
13078 msgid "Attaches the debugger to this process"
13079 msgstr "Adjunta el depurador a aquest procés"
13080
13081 #: taskmgr.rc:235
13082 msgid "Controls which processors the process will be allowed to run on"
13083 msgstr "Controla en quins processadors es permet que el procés executi"
13084
13085 #: taskmgr.rc:237
13086 msgid "Sets process to the REALTIME priority class"
13087 msgstr "Dóna al procés la classe de prioritat REALTIME"
13088
13089 #: taskmgr.rc:238
13090 msgid "Sets process to the HIGH priority class"
13091 msgstr "Dóna al procés la classe de prioritat HIGH"
13092
13093 #: taskmgr.rc:240
13094 msgid "Sets process to the ABOVE NORMAL priority class"
13095 msgstr "Dóna al procés la classe de prioritat ABOVE NORMAL"
13096
13097 #: taskmgr.rc:242
13098 msgid "Sets process to the NORMAL priority class"
13099 msgstr "Dóna al procés la classe de prioritat NORMAL"
13100
13101 #: taskmgr.rc:244
13102 msgid "Sets process to the BELOW NORMAL priority class"
13103 msgstr "Dóna al procés la classe de prioritat BELOW NORMAL"
13104
13105 #: taskmgr.rc:245
13106 msgid "Sets process to the LOW priority class"
13107 msgstr "Dóna al procés la classe de prioritat LOW"
13108
13109 #: taskmgr.rc:247
13110 msgid "Controls Debug Channels"
13111 msgstr "Controla els Canals de Depuració"
13112
13113 #: taskmgr.rc:264
13114 msgid "Performance"
13115 msgstr "Rendiment"
13116
13117 #: taskmgr.rc:265
13118 msgid "CPU Usage: %3d%%"
13119 msgstr "Ús de la CPU: %3d%%"
13120
13121 #: taskmgr.rc:266
13122 msgid "Processes: %d"
13123 msgstr "Processos: %d"
13124
13125 #: taskmgr.rc:267
13126 msgid "Mem Usage: %1!u!kB / %2!u!kB"
13127 msgstr "Ús de la memòria: %1!u!kB / %2!u!kB"
13128
13129 #: taskmgr.rc:272
13130 msgid "Image Name"
13131 msgstr "Nom d'imatge"
13132
13133 #: taskmgr.rc:273
13134 msgid "PID"
13135 msgstr "PID"
13136
13137 #: taskmgr.rc:274
13138 msgid "CPU"
13139 msgstr "CPU"
13140
13141 #: taskmgr.rc:275
13142 msgid "CPU Time"
13143 msgstr "Temps de CPU"
13144
13145 #: taskmgr.rc:276
13146 msgid "Mem Usage"
13147 msgstr "Ús de memòria"
13148
13149 #: taskmgr.rc:277
13150 msgid "Mem Delta"
13151 msgstr "Delta de memòria"
13152
13153 #: taskmgr.rc:278
13154 msgid "Peak Mem Usage"
13155 msgstr "Ús de memòria màxim"
13156
13157 #: taskmgr.rc:279
13158 msgid "Page Faults"
13159 msgstr "Errors de pàgina"
13160
13161 #: taskmgr.rc:280
13162 msgid "USER Objects"
13163 msgstr "Objectes USER"
13164
13165 #: taskmgr.rc:283
13166 msgid "Session ID"
13167 msgstr "ID de sessió"
13168
13169 #: taskmgr.rc:284
13170 msgid "Username"
13171 msgstr "Nom d'usuari"
13172
13173 #: taskmgr.rc:285
13174 msgid "PF Delta"
13175 msgstr "Delta de PF"
13176
13177 #: taskmgr.rc:286
13178 msgid "VM Size"
13179 msgstr "Mida de VM"
13180
13181 #: taskmgr.rc:287
13182 msgid "Paged Pool"
13183 msgstr "Agrupació paginada"
13184
13185 #: taskmgr.rc:288
13186 msgid "NP Pool"
13187 msgstr "Agrupació NP"
13188
13189 #: taskmgr.rc:289
13190 msgid "Base Pri"
13191 msgstr "Prioritat base"
13192
13193 #: taskmgr.rc:301
13194 msgid "Task Manager Warning"
13195 msgstr "Advertència de l'Administrador de Tasques"
13196
13197 #: taskmgr.rc:304
13198 msgid ""
13199 "WARNING: Changing the priority class of this process may\n"
13200 "cause undesired results including system instability. Are you\n"
13201 "sure you want to change the priority class?"
13202 msgstr ""
13203 "ADVERTÈNCIA: Canviar la classe de prioritat d'aquest\n"
13204 "procés pot causar resultats no desitjats incloent la\n"
13205 "inestabilitat del sistema. Esteu segur que voleu canviar la\n"
13206 "classe de prioritat?"
13207
13208 #: taskmgr.rc:305
13209 msgid "Unable to Change Priority"
13210 msgstr "No es pot canviar la prioritat"
13211
13212 #: taskmgr.rc:310
13213 msgid ""
13214 "WARNING: Terminating a process can cause undesired\n"
13215 "results including loss of data and system instability. The\n"
13216 "process will not be given the chance to save its state or\n"
13217 "data before it is terminated. Are you sure you want to\n"
13218 "terminate the process?"
13219 msgstr ""
13220 "ADVERTÈNCIA: Terminar un procés pot causar resultats no\n"
13221 "desitjats incloent la pèrdua de dades i la inestabilitat\n"
13222 "del sistema. Al procés no se li donarà l'oportunitat de\n"
13223 "desar el seu estat o les seves dades abans que s'acaba.\n"
13224 "Esteu segur que voleu acabar el procés?"
13225
13226 #: taskmgr.rc:311
13227 msgid "Unable to Terminate Process"
13228 msgstr "No es pot terminar el procés"
13229
13230 #: taskmgr.rc:313
13231 msgid ""
13232 "WARNING: Debugging this process may result in loss of data.\n"
13233 "Are you sure you wish to attach the debugger?"
13234 msgstr ""
13235 "ADVERTÈNCIA: Depurar aquest procés pot resultar en la\n"
13236 "pèrdua de dades.\n"
13237 "Esteu segur que voleu adjuntar el depurador?"
13238
13239 #: taskmgr.rc:314
13240 msgid "Unable to Debug Process"
13241 msgstr "No es pot depurar el procés"
13242
13243 #: taskmgr.rc:315
13244 msgid "The process must have affinity with at least one processor"
13245 msgstr "El procés ha de tenir afinitat amb almenys un processador"
13246
13247 #: taskmgr.rc:316
13248 msgid "Invalid Option"
13249 msgstr "Opció invàlida"
13250
13251 #: taskmgr.rc:317
13252 msgid "Unable to Access or Set Process Affinity"
13253 msgstr "No s'ha pogut definir o accedir a l'afinitat del procés"
13254
13255 #: taskmgr.rc:322
13256 msgid "System Idle Process"
13257 msgstr "Procés inactiu del sistema"
13258
13259 #: taskmgr.rc:323
13260 msgid "Not Responding"
13261 msgstr "No està responent"
13262
13263 #: taskmgr.rc:324
13264 msgid "Running"
13265 msgstr "S'està executant"
13266
13267 #: taskmgr.rc:325
13268 msgid "Task"
13269 msgstr "Tasca"
13270
13271 #: uninstaller.rc:29
13272 msgid "Wine Application Uninstaller"
13273 msgstr "Desinstal·lador d'Aplicacions del Wine"
13274
13275 #: uninstaller.rc:30
13276 msgid ""
13277 "Execution of uninstall command '%s' failed, perhaps due to missing "
13278 "executable.\n"
13279 "Do you want to remove the uninstall entry from the registry?"
13280 msgstr ""
13281 "L'execució de l'ordre de desinstal·lació '%s' ha fallat, potser perquè "
13282 "l'executable manqui.\n"
13283 "Voleu eliminar l'entrada de desinstal·lació del registre?"
13284
13285 #: uninstaller.rc:31
13286 msgid "uninstaller: The application with GUID '%1' was not found\n"
13287 msgstr "desinstal·lador: No s'ha trobat l'aplicació amb la GUID '%1'\n"
13288
13289 #: uninstaller.rc:32
13290 msgid ""
13291 "uninstaller: The option '--remove' must be followed by an application GUID\n"
13292 msgstr ""
13293 "desinstal·lador: Una GUID d'aplicació ha de seguir l'opció '--remove'\n"
13294
13295 #: uninstaller.rc:33
13296 msgid "uninstaller: Invalid option [%1]\n"
13297 msgstr "desinstal·lador: Opció invàlida [%1]\n"
13298
13299 #: uninstaller.rc:35
13300 msgid ""
13301 "Wine Application Uninstaller\n"
13302 "\n"
13303 "Uninstall applications from the current Wine prefix.\n"
13304 "\n"
13305 msgstr ""
13306 "Desinstal·lador d'aplicacions del Wine\n"
13307 "\n"
13308 "Desinstal·la aplicacions des del prefix actual del Wine.\n"
13309 "\n"
13310
13311 #: uninstaller.rc:43
13312 msgid ""
13313 "Usage:\n"
13314 "  uninstaller [options]\n"
13315 "\n"
13316 "Options:\n"
13317 "  --help\t    Display this information.\n"
13318 "  --list\t    List all applications installed in this Wine prefix.\n"
13319 "  --remove {GUID}   Uninstall the specified application.\n"
13320 "\t\t    Use '--list' to determine the application GUID.\n"
13321 "  [no option]       Launch the graphical version of this program.\n"
13322 "\n"
13323 msgstr ""
13324 "Ús:\n"
13325 "  uninstaller [opcions]\n"
13326 "\n"
13327 "Opcions:\n"
13328 "  --help\t    Mostra aquesta informació.\n"
13329 "  --list\t    Llista totes les aplicacions instal·lades en aquest prefix\n"
13330 "\t\t    del Wine.\n"
13331 "  --remove {GUID}   Desinstal·la l'aplicació especificada.\n"
13332 "\t\t    Usa '--list' per a determinar la GUID de l'aplicació.\n"
13333 "  [no option]       Executa la versió gràfica d'aquest programa.\n"
13334 "\n"
13335
13336 #: view.rc:36
13337 msgid "&Pan"
13338 msgstr "Des&plaça"
13339
13340 #: view.rc:38
13341 msgid "&Scale to Window"
13342 msgstr "E&scala a la finestra"
13343
13344 #: view.rc:40
13345 msgid "&Left"
13346 msgstr "A l'&esquerra"
13347
13348 #: view.rc:41
13349 msgid "&Right"
13350 msgstr "A la &dreta"
13351
13352 #: view.rc:49
13353 msgid "Regular Metafile Viewer"
13354 msgstr "Visualitzador de Metafitxers Regular"
13355
13356 #: wineboot.rc:31
13357 msgid "Waiting for Program"
13358 msgstr "S'està esperant el programa"
13359
13360 #: wineboot.rc:35
13361 msgid "Terminate Process"
13362 msgstr "Termina el procés"
13363
13364 #: wineboot.rc:36
13365 msgid ""
13366 "A simulated log-off or shutdown is in progress, but this program isn't "
13367 "responding.\n"
13368 "\n"
13369 "If you terminate the process you may lose all unsaved data."
13370 msgstr ""
13371 "Una simulació de sortida o aturada està en progrés, però aquest programa no "
13372 "respon.\n"
13373 "\n"
13374 "Si termineu el procés, podeu perdre totes les dades no desades."
13375
13376 #: wineboot.rc:46
13377 msgid "The Wine configuration in %s is being updated, please wait..."
13378 msgstr ""
13379 "La configuració del Wine en %s s'està actualitzant, si us plau, espereu..."
13380
13381 #: winecfg.rc:141
13382 msgid ""
13383 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
13384 "under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
13385 "Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your "
13386 "option) any later version."
13387 msgstr ""
13388 "Aquest programari és programari lliure; podeu redistribuir i/o modificar-lo "
13389 "sota els termes de la Llicència Pública General Menor GNU com publicada per "
13390 "la Free Software Foundation; o la versió 2.1 de la Llicència, o (a la vostra "
13391 "elecció) qualsevulla versió posterior."
13392
13393 #: winecfg.rc:143
13394 msgid "Windows registration information"
13395 msgstr "Informació de registració de Windows"
13396
13397 #: winecfg.rc:144
13398 msgid "&Owner:"
13399 msgstr "&Propietari:"
13400
13401 #: winecfg.rc:146
13402 msgid "Organi&zation:"
13403 msgstr "&Organització:"
13404
13405 #: winecfg.rc:154
13406 msgid "Application settings"
13407 msgstr "Configuració d'aplicacions"
13408
13409 #: winecfg.rc:155
13410 msgid ""
13411 "Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is "
13412 "linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide "
13413 "or per-application settings in those tabs as well."
13414 msgstr ""
13415 "El Wine pot imitar versions de Windows diferents per a cada aplicació. "
13416 "Aquesta pestanya s'enllaça a les pestanyes Biblioteques i Gràfics per a "
13417 "permetre-us canviar la configuració del sistema o d'una aplicació en "
13418 "aquelles pestanyes també."
13419
13420 #: winecfg.rc:159
13421 #, fuzzy
13422 #| msgid "&Add application..."
13423 msgid "Add appli&cation..."
13424 msgstr "A&fegeix aplicació..."
13425
13426 #: winecfg.rc:160
13427 msgid "&Remove application"
13428 msgstr "&Elimina aplicació"
13429
13430 #: winecfg.rc:161
13431 msgid "&Windows Version:"
13432 msgstr "&Versió de Windows:"
13433
13434 #: winecfg.rc:169
13435 msgid "Window settings"
13436 msgstr "Configuració de finestres"
13437
13438 # The translated message must be simplified to fit the available space
13439 #: winecfg.rc:170
13440 msgid "Automatically capture the &mouse in full-screen windows"
13441 msgstr "&Captura automàticament el ratolí en pantalla completa"
13442
13443 #: winecfg.rc:171
13444 msgid "Allow the window manager to &decorate the windows"
13445 msgstr "Permet que el gestor de finestres &decori les finestres"
13446
13447 #: winecfg.rc:172
13448 msgid "Allow the &window manager to control the windows"
13449 msgstr "Permet que el gestor de finestres &controli les finestres"
13450
13451 #: winecfg.rc:173
13452 msgid "&Emulate a virtual desktop"
13453 msgstr "&Emula un escriptori virtual"
13454
13455 #: winecfg.rc:175
13456 msgid "Desktop &size:"
13457 msgstr "&Mida d'escriptori:"
13458
13459 #: winecfg.rc:180
13460 msgid "Screen resolution"
13461 msgstr "Resolució de pantalla"
13462
13463 #: winecfg.rc:184
13464 msgid "This is a sample text using 10 point Tahoma"
13465 msgstr "Això és un text de mostra en Tahoma de 10 punts"
13466
13467 #: winecfg.rc:191
13468 msgid "DLL overrides"
13469 msgstr "Reemplaçaments DLL"
13470
13471 #: winecfg.rc:192
13472 msgid ""
13473 "Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin "
13474 "(provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the "
13475 "application)."
13476 msgstr ""
13477 "Es pot especificar que una biblioteca d'enllaç dinàmic sigui o interna "
13478 "(proveïda pel Wine) o nativa (treta de Windows o proveïda per l'aplicació)."
13479
13480 #: winecfg.rc:194
13481 msgid "&New override for library:"
13482 msgstr "Reemplaçament &nou per a la biblioteca:"
13483
13484 #: winecfg.rc:196
13485 msgid "A&dd"
13486 msgstr ""
13487
13488 #: winecfg.rc:197
13489 msgid "Existing &overrides:"
13490 msgstr "Reemplaçaments e&xistents:"
13491
13492 #: winecfg.rc:199
13493 msgid "&Edit..."
13494 msgstr "E&dita..."
13495
13496 #: winecfg.rc:205
13497 msgid "Edit Override"
13498 msgstr "Edita reemplaçament"
13499
13500 #: winecfg.rc:208
13501 msgid "Load order"
13502 msgstr "Ordre de càrrega"
13503
13504 #: winecfg.rc:209
13505 msgid "&Builtin (Wine)"
13506 msgstr "&Interna (Wine)"
13507
13508 #: winecfg.rc:210
13509 msgid "&Native (Windows)"
13510 msgstr "&Nativa (Windows)"
13511
13512 #: winecfg.rc:211
13513 #, fuzzy
13514 #| msgid "Bui&ltin then Native"
13515 msgid "Buil&tin then Native"
13516 msgstr "In&terna, després Nativa"
13517
13518 #: winecfg.rc:212
13519 msgid "Nati&ve then Builtin"
13520 msgstr "Nati&va, després Interna"
13521
13522 #: winecfg.rc:220
13523 msgid "Select Drive Letter"
13524 msgstr "Lletra de la unitat"
13525
13526 #: winecfg.rc:232
13527 msgid "Drive configuration"
13528 msgstr "Configuració d'unitats"
13529
13530 #: winecfg.rc:233
13531 msgid ""
13532 "Failed to connect to the mount manager, the drive configuration cannot be "
13533 "edited."
13534 msgstr ""
13535 "S'ha fallat en connectar al gestor de muntatge; la configuració d'unitat no "
13536 "es pot editar."
13537
13538 #: winecfg.rc:236
13539 #, fuzzy
13540 #| msgid "&Add..."
13541 msgid "A&dd..."
13542 msgstr "A&fegeix..."
13543
13544 #: winecfg.rc:238
13545 #, fuzzy
13546 #| msgid "Autodetect"
13547 msgid "Aut&odetect"
13548 msgstr "Autodetecta"
13549
13550 #: winecfg.rc:241
13551 msgid "&Path:"
13552 msgstr "&Camí:"
13553
13554 #: winecfg.rc:248 winecfg.rc:38
13555 #, fuzzy
13556 #| msgid "Show &Advanced"
13557 msgid "Show Advan&ced"
13558 msgstr "&Vista avançada"
13559
13560 #: winecfg.rc:249
13561 msgid "De&vice:"
13562 msgstr "&Dispositiu:"
13563
13564 #: winecfg.rc:251
13565 msgid "Bro&wse..."
13566 msgstr "&Navega..."
13567
13568 #: winecfg.rc:253
13569 msgid "&Label:"
13570 msgstr "&Etiqueta:"
13571
13572 #: winecfg.rc:255
13573 msgid "S&erial:"
13574 msgstr "&Serial:"
13575
13576 #: winecfg.rc:258
13577 #, fuzzy
13578 #| msgid "Show &dot files"
13579 msgid "&Show dot files"
13580 msgstr "&Mostra els fitxers de punt"
13581
13582 #: winecfg.rc:265
13583 msgid "Driver diagnostics"
13584 msgstr "Diagnòstics de controlador"
13585
13586 #: winecfg.rc:267
13587 msgid "Defaults"
13588 msgstr "Per defecte"
13589
13590 #: winecfg.rc:268
13591 msgid "Output device:"
13592 msgstr "Dispositiu de sortida:"
13593
13594 #: winecfg.rc:269
13595 msgid "Voice output device:"
13596 msgstr "Dispositiu de sortida de veu:"
13597
13598 #: winecfg.rc:270
13599 msgid "Input device:"
13600 msgstr "Dispositiu d'entrada:"
13601
13602 #: winecfg.rc:271
13603 msgid "Voice input device:"
13604 msgstr "Dispositiu d'entrada de veu:"
13605
13606 #: winecfg.rc:276
13607 msgid "&Test Sound"
13608 msgstr "&Prova el so"
13609
13610 #: winecfg.rc:277 winecfg.rc:90
13611 msgid "Speaker configuration"
13612 msgstr "Configuració d'altaveus"
13613
13614 #: winecfg.rc:280
13615 msgid "Speakers:"
13616 msgstr "Altaveus:"
13617
13618 #: winecfg.rc:288
13619 msgid "Appearance"
13620 msgstr "Aparença"
13621
13622 #: winecfg.rc:289
13623 msgid "&Theme:"
13624 msgstr "&Tema:"
13625
13626 #: winecfg.rc:291
13627 msgid "&Install theme..."
13628 msgstr "&Instal·la tema..."
13629
13630 #: winecfg.rc:296
13631 msgid "It&em:"
13632 msgstr "&Element:"
13633
13634 #: winecfg.rc:298
13635 msgid "C&olor:"
13636 msgstr "Co&lor:"
13637
13638 #: winecfg.rc:304
13639 msgid "Folders"
13640 msgstr "Carpetes"
13641
13642 #: winecfg.rc:307
13643 msgid "&Link to:"
13644 msgstr "Enlla&ça a:"
13645
13646 #: winecfg.rc:34
13647 msgid "Libraries"
13648 msgstr "Biblioteques"
13649
13650 #: winecfg.rc:35
13651 msgid "Drives"
13652 msgstr "Unitats"
13653
13654 #: winecfg.rc:36
13655 msgid "Select the Unix target directory, please."
13656 msgstr "Seleccioneu el directori de destinació d'Unix, si us plau."
13657
13658 #: winecfg.rc:37
13659 #, fuzzy
13660 #| msgid "Hide &Advanced"
13661 msgid "Hide Advan&ced"
13662 msgstr "&Vista bàsica"
13663
13664 #: winecfg.rc:39
13665 msgid "(No Theme)"
13666 msgstr "(Sense tema)"
13667
13668 #: winecfg.rc:40
13669 msgid "Graphics"
13670 msgstr "Gràfics"
13671
13672 #: winecfg.rc:41
13673 msgid "Desktop Integration"
13674 msgstr "Integració d'escriptori"
13675
13676 #: winecfg.rc:42
13677 msgid "Audio"
13678 msgstr "Àudio"
13679
13680 #: winecfg.rc:43
13681 msgid "About"
13682 msgstr "Quant a"
13683
13684 #: winecfg.rc:44
13685 msgid "Wine configuration"
13686 msgstr "Configuració del Wine"
13687
13688 #: winecfg.rc:46
13689 msgid "Theme files (*.msstyles; *.theme)"
13690 msgstr "Fitxer de tema (*.msstyles; *.theme)"
13691
13692 #: winecfg.rc:47
13693 msgid "Select a theme file"
13694 msgstr "Seleccioneu un fitxer de tema"
13695
13696 #: winecfg.rc:48
13697 msgid "Folder"
13698 msgstr "Carpeta"
13699
13700 #: winecfg.rc:49
13701 msgid "Links to"
13702 msgstr "Enllaça a"
13703
13704 #: winecfg.rc:45
13705 msgid "Wine configuration for %s"
13706 msgstr "Configuració del Wine per a %s"
13707
13708 #: winecfg.rc:84
13709 msgid "Selected driver: %s"
13710 msgstr "Controlador seleccionat: %s"
13711
13712 #: winecfg.rc:85
13713 msgid "(None)"
13714 msgstr "(Cap)"
13715
13716 #: winecfg.rc:86
13717 msgid "Audio test failed!"
13718 msgstr "La prova d'àudio ha fallat!"
13719
13720 #: winecfg.rc:88
13721 msgid "(System default)"
13722 msgstr "(Defecte del sistema)"
13723
13724 #: winecfg.rc:91
13725 msgid "5.1 Surround"
13726 msgstr "Envoltant 5.1"
13727
13728 #: winecfg.rc:92
13729 msgid "Quadraphonic"
13730 msgstr "Quadrifònic"
13731
13732 #: winecfg.rc:93
13733 msgid "Stereo"
13734 msgstr "Estèreo"
13735
13736 #: winecfg.rc:94
13737 msgid "Mono"
13738 msgstr "Mono"
13739
13740 #: winecfg.rc:54
13741 msgid ""
13742 "Changing the load order of this library is not recommended.\n"
13743 "Are you sure you want to do this?"
13744 msgstr ""
13745 "No es recomana canviar l'ordre de càrrega d'aquesta biblioteca.\n"
13746 "Esteu segur que voleu fer això?"
13747
13748 #: winecfg.rc:55
13749 msgid "Warning: system library"
13750 msgstr "Advertència: biblioteca de sistema"
13751
13752 #: winecfg.rc:56
13753 msgid "native"
13754 msgstr "nativa"
13755
13756 #: winecfg.rc:57
13757 msgid "builtin"
13758 msgstr "interna"
13759
13760 #: winecfg.rc:58
13761 msgid "native, builtin"
13762 msgstr "nativa, interna"
13763
13764 #: winecfg.rc:59
13765 msgid "builtin, native"
13766 msgstr "interna, nativa"
13767
13768 #: winecfg.rc:60
13769 msgid "disabled"
13770 msgstr "inhabilitada"
13771
13772 #: winecfg.rc:61
13773 msgid "Default Settings"
13774 msgstr "Opcions per defecte"
13775
13776 #: winecfg.rc:62
13777 msgid "Wine Programs (*.exe; *.exe.so)"
13778 msgstr "Programes del Wine (*.exe; *.exe.so)"
13779
13780 #: winecfg.rc:63
13781 msgid "Use global settings"
13782 msgstr "Utilitza opcions globals"
13783
13784 #: winecfg.rc:64
13785 msgid "Select an executable file"
13786 msgstr "Seleccionar un fitxer executable"
13787
13788 #: winecfg.rc:69
13789 msgid "Autodetect"
13790 msgstr "Autodetecta"
13791
13792 #: winecfg.rc:70
13793 msgid "Local hard disk"
13794 msgstr "Disc dur local"
13795
13796 #: winecfg.rc:71
13797 msgid "Network share"
13798 msgstr "Recurs compartit de xarxa"
13799
13800 #: winecfg.rc:72
13801 msgid "Floppy disk"
13802 msgstr "Disquet"
13803
13804 #: winecfg.rc:73
13805 msgid "CD-ROM"
13806 msgstr "CD-ROM"
13807
13808 #: winecfg.rc:74
13809 msgid ""
13810 "You cannot add any more drives.\n"
13811 "\n"
13812 "Each drive must have a letter, from A to Z, so you cannot have more than 26."
13813 msgstr ""
13814 "No podeu afegir més unitats.\n"
13815 "\n"
13816 "Cada unitat ha de tenir una lletra, de la A a la Z, així que no en podeu "
13817 "tenir més de 26."
13818
13819 #: winecfg.rc:75
13820 msgid "System drive"
13821 msgstr "Unitat de sistema"
13822
13823 #: winecfg.rc:76
13824 msgid ""
13825 "Are you sure you want to delete drive C?\n"
13826 "\n"
13827 "Most Windows applications expect drive C to exist, and will die messily if "
13828 "it doesn't. If you proceed remember to recreate it!"
13829 msgstr ""
13830 "Esteu segur que voleu suprimir la unitat C?\n"
13831 "\n"
13832 "La majoria de les aplicacions de Windows esperen que la unitat C existeixi, "
13833 "i fallaran desordenadament si no. Si procediu, recordeu recrear-la!"
13834
13835 #: winecfg.rc:77
13836 msgctxt "Drive letter"
13837 msgid "Letter"
13838 msgstr "Lletra"
13839
13840 #: winecfg.rc:78
13841 msgid "Target folder"
13842 msgstr "Carpeta de destinació"
13843
13844 #: winecfg.rc:79
13845 msgid ""
13846 "You don't have a drive C. This is not so great.\n"
13847 "\n"
13848 "Remember to click 'Add' in the Drives tab to create one!\n"
13849 msgstr ""
13850 "No teniu una unitat C. Això no està molt bé.\n"
13851 "\n"
13852 "Recordeu fer clic en 'Afegir' en la pestanya Unitats per a crear una!\n"
13853
13854 #: winecfg.rc:99
13855 msgid "Controls Background"
13856 msgstr "Controls--Fons"
13857
13858 #: winecfg.rc:100
13859 msgid "Controls Text"
13860 msgstr "Controls--Text"
13861
13862 #: winecfg.rc:102
13863 msgid "Menu Background"
13864 msgstr "Menú--Fons"
13865
13866 #: winecfg.rc:103
13867 msgid "Menu Text"
13868 msgstr "Menú--Text"
13869
13870 #: winecfg.rc:104
13871 msgid "Scrollbar"
13872 msgstr "Barra de desplaçament"
13873
13874 #: winecfg.rc:105
13875 msgid "Selection Background"
13876 msgstr "Selecció--Fons"
13877
13878 #: winecfg.rc:106
13879 msgid "Selection Text"
13880 msgstr "Selecció--Text"
13881
13882 #: winecfg.rc:107
13883 msgid "Tooltip Background"
13884 msgstr "Indicador de funció--Fons"
13885
13886 #: winecfg.rc:108
13887 msgid "Tooltip Text"
13888 msgstr "Indicador de funció--Text"
13889
13890 #: winecfg.rc:109
13891 msgid "Window Background"
13892 msgstr "Finestra--Fons"
13893
13894 #: winecfg.rc:110
13895 msgid "Window Text"
13896 msgstr "Finestra--Text"
13897
13898 #: winecfg.rc:111
13899 msgid "Active Title Bar"
13900 msgstr "Títol actiu--Barra"
13901
13902 #: winecfg.rc:112
13903 msgid "Active Title Text"
13904 msgstr "Títol actiu--Text"
13905
13906 #: winecfg.rc:113
13907 msgid "Inactive Title Bar"
13908 msgstr "Títol inactiu--Barra"
13909
13910 #: winecfg.rc:114
13911 msgid "Inactive Title Text"
13912 msgstr "Títol inactiu--Text"
13913
13914 #: winecfg.rc:115
13915 msgid "Message Box Text"
13916 msgstr "Text de quadre de missatge"
13917
13918 #: winecfg.rc:116
13919 msgid "Application Workspace"
13920 msgstr "Espai de treball d'aplicació"
13921
13922 #: winecfg.rc:117
13923 msgid "Window Frame"
13924 msgstr "Marca de finestra"
13925
13926 #: winecfg.rc:118
13927 msgid "Active Border"
13928 msgstr "Vora activa"
13929
13930 #: winecfg.rc:119
13931 msgid "Inactive Border"
13932 msgstr "Vora inactiva"
13933
13934 #: winecfg.rc:120
13935 msgid "Controls Shadow"
13936 msgstr "Controls--Ombra"
13937
13938 #: winecfg.rc:121
13939 msgid "Gray Text"
13940 msgstr "Text gris"
13941
13942 #: winecfg.rc:122
13943 msgid "Controls Highlight"
13944 msgstr "Controls--Ressalt"
13945
13946 #: winecfg.rc:123
13947 msgid "Controls Dark Shadow"
13948 msgstr "Controls--Ombra fosca"
13949
13950 #: winecfg.rc:124
13951 msgid "Controls Light"
13952 msgstr "Controls--Brillant"
13953
13954 #: winecfg.rc:125
13955 msgid "Controls Alternate Background"
13956 msgstr "Controls--Fons alternatiu"
13957
13958 #: winecfg.rc:126
13959 msgid "Hot Tracked Item"
13960 msgstr "Element ressaltat"
13961
13962 #: winecfg.rc:127
13963 msgid "Active Title Bar Gradient"
13964 msgstr "Títol actiu--Degradat"
13965
13966 #: winecfg.rc:128
13967 msgid "Inactive Title Bar Gradient"
13968 msgstr "Títol inactiu--Degradat"
13969
13970 #: winecfg.rc:129
13971 msgid "Menu Highlight"
13972 msgstr "Menú--Ressalt"
13973
13974 #: winecfg.rc:130
13975 msgid "Menu Bar"
13976 msgstr "Menú--Barra"
13977
13978 #: wineconsole.rc:63
13979 msgid "Cursor size"
13980 msgstr "Mida de cursor"
13981
13982 #: wineconsole.rc:64
13983 msgid "&Small"
13984 msgstr "&Petit"
13985
13986 #: wineconsole.rc:65
13987 msgid "&Medium"
13988 msgstr "&Mitjà"
13989
13990 #: wineconsole.rc:66
13991 msgid "&Large"
13992 msgstr "&Gran"
13993
13994 #: wineconsole.rc:68
13995 msgid "Command history"
13996 msgstr "Historial d'ordres"
13997
13998 #: wineconsole.rc:69
13999 msgid "&Buffer size:"
14000 msgstr "&Mida de memòria intermèdia:"
14001
14002 #: wineconsole.rc:72
14003 msgid "&Remove duplicates"
14004 msgstr "&Elimina els duplicats"
14005
14006 #: wineconsole.rc:74
14007 msgid "Popup menu"
14008 msgstr "Menú emergent"
14009
14010 #: wineconsole.rc:75
14011 msgid "&Control"
14012 msgstr "&Control"
14013
14014 #: wineconsole.rc:76
14015 msgid "S&hift"
14016 msgstr "&Maj"
14017
14018 #: wineconsole.rc:78
14019 msgid "Console"
14020 msgstr "Consola"
14021
14022 #: wineconsole.rc:79
14023 msgid "&Quick Edit mode"
14024 msgstr "Mode d'edició &ràpida"
14025
14026 #: wineconsole.rc:80
14027 msgid "&Insert mode"
14028 msgstr "Mode d'&inserció"
14029
14030 #: wineconsole.rc:88
14031 msgid "&Font"
14032 msgstr "&Tipus de lletra"
14033
14034 #: wineconsole.rc:90
14035 msgid "&Color"
14036 msgstr "&Color"
14037
14038 #: wineconsole.rc:101
14039 msgid "Configuration"
14040 msgstr "Configuració"
14041
14042 #: wineconsole.rc:104
14043 msgid "Buffer zone"
14044 msgstr "Zona de memòria intermèdia"
14045
14046 #: wineconsole.rc:105
14047 msgid "&Width:"
14048 msgstr "A&mplada:"
14049
14050 #: wineconsole.rc:108
14051 msgid "&Height:"
14052 msgstr "A&lçada:"
14053
14054 #: wineconsole.rc:112
14055 msgid "Window size"
14056 msgstr "Mida de finestra"
14057
14058 #: wineconsole.rc:113
14059 msgid "W&idth:"
14060 msgstr "Am&plada:"
14061
14062 #: wineconsole.rc:116
14063 msgid "H&eight:"
14064 msgstr "Al&çada:"
14065
14066 #: wineconsole.rc:120
14067 msgid "End of program"
14068 msgstr "Fi de programa"
14069
14070 #: wineconsole.rc:121
14071 msgid "&Close console"
14072 msgstr "&Tanca la consola"
14073
14074 #: wineconsole.rc:123
14075 msgid "Edition"
14076 msgstr "&Edició"
14077
14078 #: wineconsole.rc:129
14079 msgid "Console parameters"
14080 msgstr "Paràmetres de consola"
14081
14082 #: wineconsole.rc:132
14083 msgid "Retain these settings for later sessions"
14084 msgstr "Conserva aquesta configuració per a sessions futures"
14085
14086 #: wineconsole.rc:133
14087 msgid "Modify only current session"
14088 msgstr "Modifica només la sessió actual"
14089
14090 #: wineconsole.rc:29
14091 msgid "Set &Defaults"
14092 msgstr "Estableix els valors per &defecte"
14093
14094 #: wineconsole.rc:31
14095 msgid "&Mark"
14096 msgstr "&Marca"
14097
14098 #: wineconsole.rc:34
14099 msgid "&Select all"
14100 msgstr "&Selecciona-ho tot"
14101
14102 #: wineconsole.rc:35
14103 msgid "Sc&roll"
14104 msgstr "&Desplaça"
14105
14106 #: wineconsole.rc:36
14107 msgid "S&earch"
14108 msgstr "&Cerca"
14109
14110 #: wineconsole.rc:39
14111 msgid "Setup - Default settings"
14112 msgstr "Instal·lació - Configuració per defecte"
14113
14114 #: wineconsole.rc:40
14115 msgid "Setup - Current settings"
14116 msgstr "Instal·lació - Configuració actual"
14117
14118 #: wineconsole.rc:41
14119 msgid "Configuration error"
14120 msgstr "Error de configuració"
14121
14122 #: wineconsole.rc:42
14123 #, fuzzy
14124 #| msgid "Screen buffer size must be greater or equal to the window's one"
14125 msgid ""
14126 "The size of the screen buffer must be greater than or equal to the size of "
14127 "the window."
14128 msgstr ""
14129 "La mida de la memòria intermèdia de pantalla ha de ser major o igual al de "
14130 "la finestra"
14131
14132 #: wineconsole.rc:37
14133 msgid "Each character is %1!u! pixels wide and %2!u! pixels high"
14134 msgstr "Cada caràcter és %1!u! píxels d'ampla per %2!u! píxels d'alta"
14135
14136 #: wineconsole.rc:38
14137 msgid "This is a test"
14138 msgstr "Això és una prova"
14139
14140 #: wineconsole.rc:44
14141 msgid "wineconsole: Couldn't parse event id\n"
14142 msgstr "wineconsole: No s'ha pogut processar l'id del esdeveniment\n"
14143
14144 #: wineconsole.rc:45
14145 msgid "wineconsole: Invalid backend\n"
14146 msgstr "wineconsole: Backend invàlid\n"
14147
14148 #: wineconsole.rc:46
14149 msgid "wineconsole: Unrecognized command line option\n"
14150 msgstr "wineconsole: Opció de línia d'ordres no reconeguda\n"
14151
14152 #: wineconsole.rc:47
14153 msgid "Starts a program in a Wine console\n"
14154 msgstr "Inicia un programa en una consola del Wine\n"
14155
14156 #: wineconsole.rc:48
14157 msgid ""
14158 "wineconsole: Starting program %s failed.\n"
14159 "The command is invalid.\n"
14160 msgstr ""
14161 "wineconsole: L'inici del programa %s ha fallat.\n"
14162 "L'ordre és invàlid.\n"
14163
14164 #: wineconsole.rc:50
14165 msgid ""
14166 "\n"
14167 "Usage:\n"
14168 "  wineconsole [options] <command>\n"
14169 "\n"
14170 "Options:\n"
14171 msgstr ""
14172 "\n"
14173 "Ús:\n"
14174 "  wineconsole [opcions] <ordre>\n"
14175 "\n"
14176 "Opcions:\n"
14177
14178 #: wineconsole.rc:52
14179 msgid ""
14180 "  --backend={user|curses}  Choosing user will spawn a new window, curses "
14181 "will\n"
14182 "                           try to setup the current terminal as a Wine "
14183 "console.\n"
14184 msgstr ""
14185 "  --backend={user|curses}  Triar user generarà una finestra nova, curses\n"
14186 "                           intentarà configurar el terminal actual com a "
14187 "consola\n"
14188 "                           del Wine.\n"
14189
14190 #: wineconsole.rc:53
14191 msgid "  <command>                The Wine program to launch in the console.\n"
14192 msgstr ""
14193 "  <ordre>                  El programa del Wine a iniciar en la consola.\n"
14194
14195 #: wineconsole.rc:54
14196 msgid ""
14197 "\n"
14198 "Example:\n"
14199 "  wineconsole cmd\n"
14200 "Starts the Wine command prompt in a Wine console.\n"
14201 "\n"
14202 msgstr ""
14203 "\n"
14204 "Exemple:\n"
14205 "  wineconsole cmd\n"
14206 "Inicia l'indicador d'ordres en una consola del Wine.\n"
14207 "\n"
14208
14209 #: winedbg.rc:49
14210 msgid "Program Error"
14211 msgstr "Error de programa"
14212
14213 #: winedbg.rc:54
14214 msgid ""
14215 "The program %s has encountered a serious problem and needs to close. We are "
14216 "sorry for the inconvenience."
14217 msgstr ""
14218 "El programa %s ha trobat un problema greu i necessita tancar-se. Sentim les "
14219 "molèsties."
14220
14221 #: winedbg.rc:58
14222 msgid ""
14223 "This can be caused by a problem in the program or a deficiency in Wine. You "
14224 "may want to check the <a href=\"http://appdb.winehq.org\">Application "
14225 "Database</a> for tips about running this application."
14226 msgstr ""
14227 "Això pot ser causat per un problema en el programa o una deficiència en el "
14228 "Wine. Potser voleu comprovar la <a href=\"http://appdb.winehq.org\">base de "
14229 "dades d'aplicacions</a> per suggeriments sobre l'execució d'aquesta "
14230 "aplicació."
14231
14232 #: winedbg.rc:61
14233 msgid "Show &Details"
14234 msgstr "&Mostra detalls"
14235
14236 #: winedbg.rc:66
14237 msgid "Program Error Details"
14238 msgstr "Detalls d'error de programa"
14239
14240 #: winedbg.rc:73
14241 msgid ""
14242 "If this problem is not present under Windows and has not been reported yet, "
14243 "you can save the detailed information to a file using the \"Save As\" "
14244 "button, then <a href=\"http://wiki.winehq.org/Bugs\">file a bug report</a> "
14245 "and attach that file to the report."
14246 msgstr ""
14247 "Si aquest problema no està present en el Windows i encara no s'ha reportat, "
14248 "podeu desar la informació detallada a un fitxer utilitzant el botó "
14249 "\"Anomenar i Desar\", i llavors <a href=\"http://wiki.winehq.org/Bugs"
14250 "\">presentar un informe d'error</a> i ajuntar aquest fitxer a l'informe."
14251
14252 #: winedbg.rc:38
14253 msgid "Wine program crash"
14254 msgstr "Caiguda de programa del Wine"
14255
14256 #: winedbg.rc:39
14257 msgid "Internal errors - invalid parameters received"
14258 msgstr "Errors interns - paràmetres invàlids rebuts"
14259
14260 #: winedbg.rc:40
14261 msgid "(unidentified)"
14262 msgstr "(no identificat)"
14263
14264 #: winedbg.rc:43
14265 msgid "Saving failed"
14266 msgstr "El desament ha fallat"
14267
14268 #: winedbg.rc:44
14269 msgid "Loading detailed information, please wait..."
14270 msgstr "S'està carregant informació detallada, si us plau, espereu..."
14271
14272 #: winefile.rc:29
14273 msgid "&Open\tEnter"
14274 msgstr "&Obre\tRetorn"
14275
14276 #: winefile.rc:33
14277 msgid "Re&name..."
14278 msgstr "C&anvia el nom..."
14279
14280 #: winefile.rc:34
14281 msgid "Propert&ies\tAlt+Enter"
14282 msgstr "&Propietats\tAlt+Retorn"
14283
14284 #: winefile.rc:38
14285 msgid "Cr&eate Directory..."
14286 msgstr "Crea &directori..."
14287
14288 #: winefile.rc:43
14289 msgid "&Disk"
14290 msgstr "&Disc"
14291
14292 #: winefile.rc:44
14293 msgid "Connect &Network Drive..."
14294 msgstr "&Connecta unitat de xarxa..."
14295
14296 #: winefile.rc:45
14297 msgid "&Disconnect Network Drive"
14298 msgstr "&Desconnecta unitat de xarxa"
14299
14300 #: winefile.rc:51
14301 msgid "&Name"
14302 msgstr "&Nom"
14303
14304 #: winefile.rc:52
14305 msgid "&All File Details"
14306 msgstr "&Tots els detalls del fitxer"
14307
14308 #: winefile.rc:54
14309 msgid "&Sort by Name"
14310 msgstr "Ordena per &nom"
14311
14312 #: winefile.rc:55
14313 msgid "Sort &by Type"
14314 msgstr "Ordena per &tipus"
14315
14316 #: winefile.rc:56
14317 msgid "Sort by Si&ze"
14318 msgstr "Ordena per &mida"
14319
14320 #: winefile.rc:57
14321 msgid "Sort by &Date"
14322 msgstr "Ordena per &data"
14323
14324 #: winefile.rc:59
14325 msgid "Filter by&..."
14326 msgstr "Filtra per&..."
14327
14328 #: winefile.rc:66
14329 msgid "&Drive Bar"
14330 msgstr "&Barra d'unitats"
14331
14332 #: winefile.rc:68
14333 msgid "F&ull Screen\tCtrl+Shift+S"
14334 msgstr "&Pantalla completa\tCtrl+Maj+S"
14335
14336 #: winefile.rc:74
14337 msgid "New &Window"
14338 msgstr "&Finestra nova"
14339
14340 #: winefile.rc:75
14341 msgid "Cascading\tCtrl+F5"
14342 msgstr "Cascada\tCtrl+F5"
14343
14344 #: winefile.rc:77
14345 msgid "Tile &Vertically\tCtrl+F4"
14346 msgstr "Mosaic &vertical\tCtrl+F4"
14347
14348 #: winefile.rc:84
14349 msgid "&About Wine File Manager"
14350 msgstr "&Quant al Gestor de Fitxers del Wine"
14351
14352 #: winefile.rc:125
14353 msgid "Select destination"
14354 msgstr "Selecciona destinació"
14355
14356 #: winefile.rc:138
14357 msgid "By File Type"
14358 msgstr "Per tipus de fitxer"
14359
14360 #: winefile.rc:143
14361 msgid "File type"
14362 msgstr "Tipus de fitxer"
14363
14364 #: winefile.rc:144
14365 msgid "&Directories"
14366 msgstr "&Directoris"
14367
14368 #: winefile.rc:146
14369 msgid "&Programs"
14370 msgstr "&Programes"
14371
14372 #: winefile.rc:148
14373 msgid "Docu&ments"
14374 msgstr "Docu&ments"
14375
14376 #: winefile.rc:150
14377 msgid "&Other files"
14378 msgstr "&Altres fitxers"
14379
14380 #: winefile.rc:152
14381 msgid "Show Hidden/&System Files"
14382 msgstr "Mostra els fitxers amagats i del sistema"
14383
14384 #: winefile.rc:163
14385 msgid "&File Name:"
14386 msgstr "Nom de &fitxer:"
14387
14388 #: winefile.rc:165
14389 msgid "Full &Path:"
14390 msgstr "&Camí complet:"
14391
14392 #: winefile.rc:167
14393 msgid "Last Change:"
14394 msgstr "Últim canvi:"
14395
14396 #: winefile.rc:171
14397 msgid "Cop&yright:"
14398 msgstr "&Drets d'autor:"
14399
14400 #: winefile.rc:173
14401 msgid "Size:"
14402 msgstr "Mida:"
14403
14404 #: winefile.rc:177
14405 msgid "H&idden"
14406 msgstr "A&magat"
14407
14408 #: winefile.rc:178
14409 msgid "&Archive"
14410 msgstr "&Arxiu"
14411
14412 #: winefile.rc:179
14413 msgid "&System"
14414 msgstr "&Sistema"
14415
14416 #: winefile.rc:180
14417 msgid "&Compressed"
14418 msgstr "&Comprimit"
14419
14420 #: winefile.rc:181
14421 msgid "Version information"
14422 msgstr "Informació de versió"
14423
14424 #: winefile.rc:197
14425 msgctxt "accelerator Fullscreen"
14426 msgid "S"
14427 msgstr "S"
14428
14429 #: winefile.rc:90
14430 msgid "Applying font settings"
14431 msgstr "S'està aplicant la configuració de lletra"
14432
14433 #: winefile.rc:91
14434 msgid "Error while selecting new font."
14435 msgstr "Hi ha hagut un error en seleccionar el tipus de lletra nou."
14436
14437 #: winefile.rc:96
14438 msgid "Wine File Manager"
14439 msgstr "Gestor de Fitxers del Wine"
14440
14441 #: winefile.rc:98
14442 msgid "root fs"
14443 msgstr "fs d'arrel"
14444
14445 #: winefile.rc:99
14446 msgid "unixfs"
14447 msgstr "fs d'unix"
14448
14449 #: winefile.rc:101
14450 msgid "Shell"
14451 msgstr "Consola"
14452
14453 #: winefile.rc:102 winhlp32.rc:110 winhlp32.rc:85
14454 msgid "Not yet implemented"
14455 msgstr "Encara no implementat"
14456
14457 #: winefile.rc:109
14458 msgid "Creation date"
14459 msgstr "Data de creació"
14460
14461 #: winefile.rc:110
14462 msgid "Access date"
14463 msgstr "Data d'accés"
14464
14465 #: winefile.rc:111
14466 msgid "Modification date"
14467 msgstr "Data de modificació"
14468
14469 #: winefile.rc:112
14470 msgid "Index/Inode"
14471 msgstr "Índex/inode"
14472
14473 #: winefile.rc:117
14474 msgid "%1 of %2 free"
14475 msgstr "%1 de %2 lliure"
14476
14477 #: winefile.rc:118
14478 msgctxt "unit kilobyte"
14479 msgid "kB"
14480 msgstr "kB"
14481
14482 #: winefile.rc:119
14483 msgctxt "unit megabyte"
14484 msgid "MB"
14485 msgstr "MB"
14486
14487 #: winefile.rc:120
14488 msgctxt "unit gigabyte"
14489 msgid "GB"
14490 msgstr "GB"
14491
14492 #: winemine.rc:37
14493 msgid "&Game"
14494 msgstr "&Joc"
14495
14496 #: winemine.rc:38
14497 msgid "&New\tF2"
14498 msgstr "&Nou\tF2"
14499
14500 #: winemine.rc:40
14501 msgid "Question &Marks"
14502 msgstr "&Signes d'interrogació"
14503
14504 #: winemine.rc:42
14505 msgid "&Beginner"
14506 msgstr "&Principiant"
14507
14508 #: winemine.rc:43
14509 msgid "&Advanced"
14510 msgstr "&Avançat"
14511
14512 #: winemine.rc:44
14513 msgid "&Expert"
14514 msgstr "&Expert"
14515
14516 #: winemine.rc:45
14517 msgid "&Custom..."
14518 msgstr "&Personalitzat..."
14519
14520 #: winemine.rc:47
14521 msgid "&Fastest Times"
14522 msgstr "&Millors temps"
14523
14524 #: winemine.rc:52
14525 msgid "&About WineMine"
14526 msgstr "&Quant al WineMine"
14527
14528 #: winemine.rc:59
14529 msgid "Fastest Times"
14530 msgstr "Millors temps"
14531
14532 #: winemine.rc:61
14533 msgid "Fastest times"
14534 msgstr "Millors temps"
14535
14536 #: winemine.rc:62
14537 msgid "Beginner"
14538 msgstr "Principiant"
14539
14540 #: winemine.rc:63
14541 msgid "Advanced"
14542 msgstr "Avançat"
14543
14544 #: winemine.rc:64
14545 msgid "Expert"
14546 msgstr "Expert"
14547
14548 #: winemine.rc:77
14549 msgid "Congratulations!"
14550 msgstr "Felicitacions!"
14551
14552 #: winemine.rc:79
14553 msgid "Please enter your name"
14554 msgstr "Si us plau, introduïu el vostre nom"
14555
14556 #: winemine.rc:87
14557 msgid "Custom Game"
14558 msgstr "Joc personalitzat"
14559
14560 #: winemine.rc:89
14561 msgid "Rows"
14562 msgstr "Files"
14563
14564 #: winemine.rc:90
14565 msgid "Columns"
14566 msgstr "Columnes"
14567
14568 #: winemine.rc:91
14569 msgid "Mines"
14570 msgstr "Mines"
14571
14572 #: winemine.rc:30
14573 msgid "WineMine"
14574 msgstr "WineMine"
14575
14576 #: winemine.rc:31
14577 msgid "Nobody"
14578 msgstr "Ningú"
14579
14580 #: winemine.rc:32
14581 msgid "Copyright 2000 Joshua Thielen"
14582 msgstr "© 2000 Joshua Thielen"
14583
14584 #: winhlp32.rc:35
14585 msgid "Printer &setup..."
14586 msgstr "&Configuració d'impressora..."
14587
14588 #: winhlp32.rc:42
14589 msgid "&Annotate..."
14590 msgstr "&Anota..."
14591
14592 #: winhlp32.rc:44
14593 msgid "&Bookmark"
14594 msgstr "&Marca"
14595
14596 #: winhlp32.rc:45
14597 msgid "&Define..."
14598 msgstr "&Defineix..."
14599
14600 #: winhlp32.rc:48
14601 msgid "Always on &top"
14602 msgstr "&Sempre amunt"
14603
14604 #: winhlp32.rc:50 winhlp32.rc:70
14605 msgid "Fonts"
14606 msgstr "Lletra"
14607
14608 #: winhlp32.rc:52 winhlp32.rc:72
14609 msgid "Small"
14610 msgstr "Petita"
14611
14612 #: winhlp32.rc:53 winhlp32.rc:73
14613 msgid "Normal"
14614 msgstr "Normal"
14615
14616 #: winhlp32.rc:54 winhlp32.rc:74
14617 msgid "Large"
14618 msgstr "Gran"
14619
14620 #: winhlp32.rc:58
14621 msgid "&Help on help\tF1"
14622 msgstr "&Ajuda sobre l'ajuda\tF1"
14623
14624 #: winhlp32.rc:59
14625 msgid "&About Wine Help"
14626 msgstr "&Quant a l'Ajuda del Wine"
14627
14628 #: winhlp32.rc:67
14629 msgid "Annotation..."
14630 msgstr "Anotació..."
14631
14632 #: winhlp32.rc:68
14633 msgid "Copy"
14634 msgstr "Copia"
14635
14636 #: winhlp32.rc:100
14637 msgid "Index"
14638 msgstr "Índex"
14639
14640 #: winhlp32.rc:108
14641 msgid "Search"
14642 msgstr "Cerca"
14643
14644 #: winhlp32.rc:81
14645 msgid "Wine Help"
14646 msgstr "Ajuda del Wine"
14647
14648 #: winhlp32.rc:86
14649 msgid "Error while reading the help file `%s'"
14650 msgstr "Error en llegir el fitxer d'ajuda `%s'"
14651
14652 #: winhlp32.rc:88
14653 msgid "Summary"
14654 msgstr "Resum"
14655
14656 #: winhlp32.rc:87
14657 msgid "&Index"
14658 msgstr "Í&ndex"
14659
14660 #: winhlp32.rc:91
14661 msgid "Help files (*.hlp)"
14662 msgstr "Fitxers d'ajuda (*.hlp)"
14663
14664 #: winhlp32.rc:92
14665 msgid "Cannot find '%s'. Do you want to find this file yourself?"
14666 msgstr "No es pot trobar '%s'. Voleu localitzar aquest fitxer vós mateix?"
14667
14668 #: winhlp32.rc:93
14669 msgid "Cannot find a richedit implementation... Aborting"
14670 msgstr "No es pot trobar una implementació de richedit... S'està avortant"
14671
14672 #: winhlp32.rc:94
14673 msgid "Help topics: "
14674 msgstr "Temes d'ajuda: "
14675
14676 #: wmic.rc:28
14677 msgid "Error: Command line not supported\n"
14678 msgstr "Error: Línia d'ordres no compatible\n"
14679
14680 #: wmic.rc:29
14681 msgid "Error: Alias not found\n"
14682 msgstr "Error: Àlies no trobat\n"
14683
14684 #: wmic.rc:30
14685 msgid "Error: Invalid query\n"
14686 msgstr "Error: Cerca invàlida\n"
14687
14688 #: wordpad.rc:31
14689 msgid "&New...\tCtrl+N"
14690 msgstr "&Nou...\tCtrl+N"
14691
14692 #: wordpad.rc:45
14693 msgid "R&edo\tCtrl+Y"
14694 msgstr "&Refés\tCtrl+Y"
14695
14696 #: wordpad.rc:50
14697 msgid "&Clear\tDel"
14698 msgstr "Es&borra\tSupr"
14699
14700 #: wordpad.rc:51
14701 msgid "&Select all\tCtrl+A"
14702 msgstr "&Selecciona-ho tot\tCtrl+A"
14703
14704 #: wordpad.rc:54
14705 msgid "Find &next\tF3"
14706 msgstr "Cerca el &següent\tF3"
14707
14708 #: wordpad.rc:57
14709 msgid "Read-&only"
14710 msgstr "&Només lectura"
14711
14712 #: wordpad.rc:58
14713 msgid "&Modified"
14714 msgstr "&Modificat"
14715
14716 #: wordpad.rc:60
14717 msgid "E&xtras"
14718 msgstr "E&xtres"
14719
14720 #: wordpad.rc:62
14721 msgid "Selection &info"
14722 msgstr "&Informació de selecció"
14723
14724 #: wordpad.rc:63
14725 msgid "Character &format"
14726 msgstr "Format de &caràcters"
14727
14728 #: wordpad.rc:64
14729 msgid "&Def. char format"
14730 msgstr "Format de caràcters per &defecte"
14731
14732 #: wordpad.rc:65
14733 msgid "Paragrap&h format"
14734 msgstr "Format de &paràgra&f"
14735
14736 #: wordpad.rc:66
14737 msgid "&Get text"
14738 msgstr "&Obté text"
14739
14740 #: wordpad.rc:72 wordpad.rc:265
14741 msgid "&Format Bar"
14742 msgstr "Barra de &format"
14743
14744 #: wordpad.rc:73 wordpad.rc:266
14745 msgid "&Ruler"
14746 msgstr "&Regle"
14747
14748 #: wordpad.rc:78
14749 msgid "&Insert"
14750 msgstr "&Insereix"
14751
14752 #: wordpad.rc:80
14753 msgid "&Date and time..."
14754 msgstr "&Data i hora..."
14755
14756 #: wordpad.rc:82
14757 msgid "F&ormat"
14758 msgstr "&Format"
14759
14760 #: wordpad.rc:85 wordpad.rc:108
14761 msgid "&Bullet points"
14762 msgstr "&Pics"
14763
14764 #: wordpad.rc:86 wordpad.rc:109
14765 msgid "&Paragraph..."
14766 msgstr "&Paràgraf..."
14767
14768 #: wordpad.rc:87
14769 msgid "&Tabs..."
14770 msgstr "&Tabuladors..."
14771
14772 #: wordpad.rc:88
14773 msgid "Backgroun&d"
14774 msgstr "&Fons"
14775
14776 #: wordpad.rc:90
14777 msgid "&System\tCtrl+1"
14778 msgstr "&Sistema\tCtrl+1"
14779
14780 #: wordpad.rc:91
14781 msgid "&Pale yellow\tCtrl+2"
14782 msgstr "&Groc pàl·lid\tCtrl+2"
14783
14784 #: wordpad.rc:96
14785 msgid "&About Wine Wordpad"
14786 msgstr "&Quant al Wine Wordpad"
14787
14788 #: wordpad.rc:133
14789 msgid "Automatic"
14790 msgstr "Automàtic"
14791
14792 #: wordpad.rc:202
14793 msgid "Date and time"
14794 msgstr "Data i hora"
14795
14796 #: wordpad.rc:205
14797 msgid "Available formats"
14798 msgstr "Formats disponibles"
14799
14800 #: wordpad.rc:216
14801 msgid "New document type"
14802 msgstr "Tipus de document nou"
14803
14804 #: wordpad.rc:224
14805 msgid "Paragraph format"
14806 msgstr "Format de paràgraf"
14807
14808 #: wordpad.rc:227
14809 msgid "Indentation"
14810 msgstr "Sagnia"
14811
14812 #: wordpad.rc:228 wordpad.rc:151
14813 msgid "Left"
14814 msgstr "Esquerra"
14815
14816 #: wordpad.rc:230 wordpad.rc:152
14817 msgid "Right"
14818 msgstr "Dreta"
14819
14820 #: wordpad.rc:232
14821 msgid "First line"
14822 msgstr "Primera línia"
14823
14824 #: wordpad.rc:234
14825 msgid "Alignment"
14826 msgstr "Alineació"
14827
14828 #: wordpad.rc:242
14829 msgid "Tabs"
14830 msgstr "Tabuladors"
14831
14832 #: wordpad.rc:245
14833 msgid "Tab stops"
14834 msgstr "Aturades de tabulador"
14835
14836 #: wordpad.rc:247
14837 msgid "&Add"
14838 msgstr "&Afegeix"
14839
14840 #: wordpad.rc:251
14841 msgid "Remove al&l"
14842 msgstr "&Elimina tots"
14843
14844 #: wordpad.rc:259
14845 msgid "Line wrapping"
14846 msgstr "Ajust de línia"
14847
14848 #: wordpad.rc:260
14849 msgid "&No line wrapping"
14850 msgstr "&Cap ajust de línia"
14851
14852 #: wordpad.rc:261
14853 msgid "Wrap text by the &window border"
14854 msgstr "Ajusta el text pela vora de la &finestra"
14855
14856 #: wordpad.rc:262
14857 msgid "Wrap text by the &margin"
14858 msgstr "Ajusta el text pel &marge"
14859
14860 #: wordpad.rc:263
14861 msgid "Toolbars"
14862 msgstr "Barres d'eines"
14863
14864 #: wordpad.rc:276
14865 msgctxt "accelerator Align Left"
14866 msgid "L"
14867 msgstr "L"
14868
14869 #: wordpad.rc:277
14870 msgctxt "accelerator Align Center"
14871 msgid "E"
14872 msgstr "E"
14873
14874 #: wordpad.rc:278
14875 msgctxt "accelerator Align Right"
14876 msgid "R"
14877 msgstr "R"
14878
14879 #: wordpad.rc:285
14880 msgctxt "accelerator Redo"
14881 msgid "Y"
14882 msgstr "Y"
14883
14884 #: wordpad.rc:286
14885 msgctxt "accelerator Bold"
14886 msgid "B"
14887 msgstr "B"
14888
14889 #: wordpad.rc:287
14890 msgctxt "accelerator Italic"
14891 msgid "I"
14892 msgstr "I"
14893
14894 #: wordpad.rc:288
14895 msgctxt "accelerator Underline"
14896 msgid "U"
14897 msgstr "U"
14898
14899 #: wordpad.rc:139
14900 msgid "All documents (*.*)"
14901 msgstr "Tots els documents (*.*)"
14902
14903 #: wordpad.rc:140
14904 msgid "Text documents (*.txt)"
14905 msgstr "Documents de text (*.txt)"
14906
14907 #: wordpad.rc:141
14908 msgid "Unicode text document (*.txt)"
14909 msgstr "Documents de text d'Unicode (*.txt)"
14910
14911 #: wordpad.rc:142
14912 msgid "Rich text format (*.rtf)"
14913 msgstr "Format de text enriquit (*.rtf)"
14914
14915 #: wordpad.rc:143
14916 msgid "Rich text document"
14917 msgstr "Document de text enriquit"
14918
14919 #: wordpad.rc:144
14920 msgid "Text document"
14921 msgstr "Document de text"
14922
14923 #: wordpad.rc:145
14924 msgid "Unicode text document"
14925 msgstr "Document de text d'Unicode"
14926
14927 #: wordpad.rc:146
14928 msgid "Printer files (*.prn)"
14929 msgstr "Fitxers d'impressora (*.prn)"
14930
14931 #: wordpad.rc:153
14932 msgid "Center"
14933 msgstr "Centre"
14934
14935 #: wordpad.rc:159
14936 msgid "Text"
14937 msgstr "Text"
14938
14939 #: wordpad.rc:160
14940 msgid "Rich text"
14941 msgstr "Text enriquit"
14942
14943 # The unabbreviated text doesn't fit in Wine's implementation
14944 #: wordpad.rc:166
14945 msgid "Next page"
14946 msgstr "Pàg. següent"
14947
14948 # The unabbreviated text doesn't fit in Wine's implementation
14949 #: wordpad.rc:167
14950 msgid "Previous page"
14951 msgstr "Pàg. anterior"
14952
14953 #: wordpad.rc:168
14954 msgid "Two pages"
14955 msgstr "Dues pàgines"
14956
14957 #: wordpad.rc:169
14958 msgid "One page"
14959 msgstr "Una pàgina"
14960
14961 #: wordpad.rc:170
14962 msgid "Zoom in"
14963 msgstr "Apropa"
14964
14965 #: wordpad.rc:171
14966 msgid "Zoom out"
14967 msgstr "Allunya"
14968
14969 #: wordpad.rc:173
14970 msgid "Page"
14971 msgstr "Pàgina"
14972
14973 #: wordpad.rc:174
14974 msgid "Pages"
14975 msgstr "Pàgines"
14976
14977 #: wordpad.rc:175
14978 msgctxt "unit: centimeter"
14979 msgid "cm"
14980 msgstr "cm"
14981
14982 #: wordpad.rc:176
14983 msgctxt "unit: inch"
14984 msgid "in"
14985 msgstr "in"
14986
14987 #: wordpad.rc:177
14988 msgid "inch"
14989 msgstr "polzada"
14990
14991 #: wordpad.rc:178
14992 msgctxt "unit: point"
14993 msgid "pt"
14994 msgstr "pt"
14995
14996 #: wordpad.rc:183
14997 msgid "Document"
14998 msgstr "Document"
14999
15000 #: wordpad.rc:184
15001 msgid "Save changes to '%s'?"
15002 msgstr "Voleu desar els canvis de '%s'?"
15003
15004 #: wordpad.rc:185
15005 msgid "Finished searching the document."
15006 msgstr "S'ha acabat de cercar el document."
15007
15008 #: wordpad.rc:186
15009 msgid "Failed to load the RichEdit library."
15010 msgstr "S'ha fallat en carregar la biblioteca RichEdit."
15011
15012 #: wordpad.rc:187
15013 msgid ""
15014 "You have chosen to save in plain text format, which will cause all "
15015 "formatting to be lost. Are you sure that you wish to do this?"
15016 msgstr ""
15017 "Heu triat desar en format de text pla, que farà que tota la formatació es "
15018 "perdi. Esteu segur que voleu fer això?"
15019
15020 #: wordpad.rc:190
15021 msgid "Invalid number format."
15022 msgstr "El format de nombre és invàlid."
15023
15024 #: wordpad.rc:191
15025 msgid "OLE storage documents are not supported."
15026 msgstr "No s'accepten documents d'emmagatzematge OLE."
15027
15028 #: wordpad.rc:192
15029 msgid "Could not save the file."
15030 msgstr "No s'ha pogut desar el fitxer."
15031
15032 #: wordpad.rc:193
15033 msgid "You do not have access to save the file."
15034 msgstr "No teníeu accés per a desar el fitxer."
15035
15036 #: wordpad.rc:194
15037 msgid "Could not open the file."
15038 msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer."
15039
15040 #: wordpad.rc:195
15041 msgid "You do not have access to open the file."
15042 msgstr "No teníeu accés per a obrir el fitxer."
15043
15044 #: wordpad.rc:196
15045 msgid "Printing not implemented."
15046 msgstr "No s'ha implementat la impressió."
15047
15048 #: wordpad.rc:197
15049 msgid "Cannot add more than 32 tab stops."
15050 msgstr "No es pot afegir més de 32 aturades de tabulador."
15051
15052 #: write.rc:30
15053 msgid "Starting Wordpad failed"
15054 msgstr "L'inici del Wordpad ha fallat"
15055
15056 #: xcopy.rc:30
15057 msgid "Invalid number of parameters - Use xcopy /? for help\n"
15058 msgstr "Nombre de paràmetres invàlid - Utilitzeu xcopy /? per ajuda\n"
15059
15060 #: xcopy.rc:31
15061 msgid "Invalid parameter '%1' - Use xcopy /? for help\n"
15062 msgstr "Paràmetre invàlid '%1' - Utilitzeu xcopy /? per ajuda\n"
15063
15064 #: xcopy.rc:32
15065 msgid "Press <Enter> to begin copying\n"
15066 msgstr "Premeu <Retorn> per a començar a copiar\n"
15067
15068 #: xcopy.rc:33
15069 msgid "%1!d! file(s) would be copied\n"
15070 msgstr "%1!d! fitxer(s) es copiarien\n"
15071
15072 #: xcopy.rc:34
15073 msgid "%1!d! file(s) copied\n"
15074 msgstr "%1!d! fitxer(s) copiat(s)\n"
15075
15076 #: xcopy.rc:37
15077 msgid ""
15078 "Is '%1' a filename or directory\n"
15079 "on the target?\n"
15080 "(F - File, D - Directory)\n"
15081 msgstr ""
15082 "És '%1' un nom de fitxer o un\n"
15083 "directori a la destinació?\n"
15084 "(F - Fitxer, D - Directori)\n"
15085
15086 #: xcopy.rc:38
15087 msgid "%1? (Yes|No)\n"
15088 msgstr "%1? (Sí|No)\n"
15089
15090 #: xcopy.rc:39
15091 msgid "Overwrite %1? (Yes|No|All)\n"
15092 msgstr "Voleu sobreescriure %1? (Sí|No|Tots)\n"
15093
15094 #: xcopy.rc:40
15095 msgid "Copying of '%1' to '%2' failed with r/c %3!d!\n"
15096 msgstr "La còpia de '%1' a '%2' ha fallat amb r/c %3!d!\n"
15097
15098 #: xcopy.rc:42
15099 msgid "Failed during reading of '%1'\n"
15100 msgstr "S'ha fallat durant la lectura de '%1'\n"
15101
15102 #: xcopy.rc:46
15103 msgctxt "File key"
15104 msgid "F"
15105 msgstr "F"
15106
15107 #: xcopy.rc:47
15108 msgctxt "Directory key"
15109 msgid "D"
15110 msgstr "D"
15111
15112 #: xcopy.rc:80
15113 msgid ""
15114 "XCOPY - Copies source files or directory trees to a destination.\n"
15115 "\n"
15116 "Syntax:\n"
15117 "XCOPY source [destination] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]\n"
15118 "\t     [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y]\n"
15119 "\n"
15120 "Where:\n"
15121 "\n"
15122 "[/I]  Assume directory if destination does not exist and copying two or\n"
15123 "\tmore files.\n"
15124 "[/S]  Copy directories and subdirectories.\n"
15125 "[/E]  Copy directories and subdirectories, including any empty ones.\n"
15126 "[/Q]  Do not list names during copy, that is be quiet.\n"
15127 "[/F]  Show full source and destination names during copy.\n"
15128 "[/L]  Simulate operation, showing names which would be copied.\n"
15129 "[/W]  Prompts before beginning the copy operation.\n"
15130 "[/T]  Creates empty directory structure but does not copy files.\n"
15131 "[/Y]  Suppress prompting when overwriting files.\n"
15132 "[/-Y] Enable prompting when overwriting files.\n"
15133 "[/P]  Prompts on each source file before copying.\n"
15134 "[/N]  Copy using short names.\n"
15135 "[/U]  Copy only files which already exist in destination.\n"
15136 "[/R]  Overwrite any read only files.\n"
15137 "[/H]  Include hidden and system files in the copy.\n"
15138 "[/C]  Continue even if an error occurs during the copy.\n"
15139 "[/A]  Only copy files with archive attribute set.\n"
15140 "[/M]  Only copy files with archive attribute set, removes the\n"
15141 "\tarchive attribute.\n"
15142 "[/D | /D:m-d-y] Copy new files or those modified after the supplied date.\n"
15143 "\t\tIf no date is supplied, only copy if destination is older\n"
15144 "\t\tthan source.\n"
15145 "\n"
15146 msgstr ""
15147 "XCOPY - Copia fitxers o arbres de directori a una destinació.\n"
15148 "\n"
15149 "Sintaxi:\n"
15150 "XCOPY origen [destinació] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U] [/R]\n"
15151 "\t     [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y]\n"
15152 "\n"
15153 "On:\n"
15154 "\n"
15155 "[/I]  Presumeix directori si la destinació no existeix i s'estan copiant\n"
15156 "\tdos o més fitxers.\n"
15157 "[/S]  Copia els directoris i subdirectoris.\n"
15158 "[/E]  Copia els directoris i subdirectoris, incloent-hi els buits.\n"
15159 "[/Q]  No mostris els noms durant la còpia, és a dir, sigues silent.\n"
15160 "[/F]  Mostra els noms complets de la font i el destinatari durant la còpia.\n"
15161 "[/L]  Simula l'operació, mostrant els noms que es copiarien.\n"
15162 "[/W]  Pregunta abans de començar l'operació de còpia.\n"
15163 "[/T]  Crea una estructura de directoris buits però no copiïs els fitxers.\n"
15164 "[/Y]  Elimina les preguntes abans de sobreescriure fitxers.\n"
15165 "[/-Y] Habilita les preguntes abans de sobreescriure fitxers.\n"
15166 "[/P]  Pregunta sobre cada fitxer font abans de copiar.\n"
15167 "[/N]  Copia utilitzant els noms curts.\n"
15168 "[/U]  Copia només els fitxers que ja existeixin a la destinació.\n"
15169 "[/R]  Sobreescriu qualsevol fitxer de només lectura.\n"
15170 "[/H]  Inclou els fitxers amagats i els fitxers de sistema en la còpia.\n"
15171 "[/C]  Continuar inclús si es produeix un error durant la còpia.\n"
15172 "[/A]  Només copiar els fitxers amb l'atribut d'arxiu establert.\n"
15173 "[/M]  Només copiar els fitxers amb l'atribut d'arxiu establert, elimina el\n"
15174 "\tatribut d'arxiu.\n"
15175 "[/D | /D:m-d-y] Copiar els fitxers nous o els modificats després de la data\n"
15176 "\t\tproveïda.\n"
15177 "\t\tSi no es proveeix cap data, només es copia si la destinació és més\n"
15178 "\t\tvella que l'origen.\n"
15179 "\n"