test_exec: avoid hiding error when binary can't be found