po/uk.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # jonny_nut, 2014
   7 # Konstantin Tiler <inactive+tilersever@transifex.com>, 2016
   8 # LinuxChata, 2014
   9 # O Herenko <herenko@ex.ua>, 2018
  10 # Oleksii Golub <sclub2018@yandex.ua>, 2015
  11 # Pinro Lomil <lomil97@gmail.com>, 2013
  12 # Serge Thirdlingson <serge3ling@gmail.com>, 2017
  13 # Vira Motorko <ato4ka@i.ua>, 2015-2016
  14 # Yasha, 2015
  15 # Андрій Бандура <andriykopanytsia@gmail.com>, 2014
  16 # Владислав <inactive+PersonalJesus@transifex.com>, 2014
  17 msgid ""
  18 msgstr ""
  19 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
  20 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  21 "POT-Creation-Date: 2019-01-14 21:20+0100\n"
  22 "PO-Revision-Date: 2018-04-23 12:35+0000\n"
  23 "Last-Translator: O Herenko <herenko@ex.ua>\n"
  24 "Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/"
  25 "uk/)\n"
  26 "Language: uk\n"
  27 "MIME-Version: 1.0\n"
  28 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  29 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  30 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
  31 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  32
  33 #: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:39
  34 msgid "Tor is ready"
  35 msgstr "Tor готовий"
  36
  37 #: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:40
  38 msgid "You can now access the Internet."
  39 msgstr "Тепер Ви можете отримати доступ до Інтернет."
  40
  41 #: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:69
  42 #, python-format
  43 msgid ""
  44 "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
  45 "<p>Read <a href=\"%s\">our bug reporting instructions</a>.</p>\n"
  46 "<p><strong>Do not include more personal information than\n"
  47 "needed!</strong></p>\n"
  48 "<h2>About giving us an email address</h2>\n"
  49 "<p>\n"
  50 "Giving us an email address allows us to contact you to clarify the problem. "
  51 "This\n"
  52 "is needed for the vast majority of the reports we receive as most reports\n"
  53 "without any contact information are useless. On the other hand it also "
  54 "provides\n"
  55 "an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, to\n"
  56 "confirm that you are using Tails.\n"
  57 "</p>\n"
  58 msgstr ""
  59 "<h1> Допоможіть нам виправити нашу помилку! </h1>\n"
  60 "<p> Прочитайте <a href=\"%s\"> наші інструкції, як повідомляти про помилки </"
  61 "a>.</p>\n"
  62 "<p><strong> Не повідомляйте більше особистої інформації, ніж необхідно! </"
  63 "strong></p>\n"
  64 "<h2> Про надання нам адреси електронної пошти </h2>\n"
  65 "<p>\n"
  66 "Надання нам адреси електронної пошти дозволяє нам зв'язатися з Вами для "
  67 "уточнення проблеми. Це\n"
  68 "необхідно в переважній більшості випадків, коли ми отримуємо повідомлення "
  69 "про помилки,\n"
  70 " оскільки більшість повідомлень без контактної інформації марні. З іншого "
  71 "боку, це також дає можливість засобам перехоплення\n"
  72 " та збору інформації, наприклад, провайдеру Вашої електронної пошти або "
  73 "Інтернет-провайдеру, встановити,\n"
  74 " що Ви використовуєте Tails.\n"
  75 "</p>\n"
  76
  77 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:51
  78 msgid ""
  79 "You can install additional software automatically from your persistent "
  80 "storage when starting Tails."
  81 msgstr ""
  82
  83 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:77
  84 msgid ""
  85 "The following software is installed automatically from your persistent "
  86 "storage when starting Tails."
  87 msgstr ""
  88
  89 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:132
  90 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:172
  91 msgid ""
  92 "To add more, install some software using <a href=\"synaptic.desktop"
  93 "\">Synaptic Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop"
  94 "\">APT on the command line</a>."
  95 msgstr ""
  96
  97 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:151
  98 msgid "_Create persistent storage"
  99 msgstr ""
 100
 101 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:57
 102 msgid "Persistence is disabled for Electrum"
 103 msgstr "Режим постійного сховища відключений для Electrum"
 104
 105 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:59
 106 msgid ""
 107 "When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your "
 108 "Bitcoin wallet. It is strongly recommended to only run Electrum when its "
 109 "persistence feature is activated."
 110 msgstr ""
 111 "Коли Ви перезавантажете Tails, всі дані Electrum будуть загублені, включаючи "
 112 "Ваш гаманець Bitcoin. Настійно рекомендується запускати Electrum, тільки "
 113 "коли активована функція постійного сховища."
 114
 115 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:60
 116 msgid "Do you want to start Electrum anyway?"
 117 msgstr "У будь-якому випадку запустити Electrum ?"
 118
 119 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:63
 120 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:41
 121 msgid "_Launch"
 122 msgstr "_Запуск"
 123
 124 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:64
 125 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 126 msgid "_Exit"
 127 msgstr "_Вихід"
 128
 129 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassx:17
 130 #, sh-format
 131 msgid ""
 132 "<b><big>Do you want to rename your <i>KeePassX</i> database?</big></b>\n"
 133 "\n"
 134 "You have a <i>KeePassX</i> database in your <i>Persistent</i> folder:\n"
 135 "\n"
 136 "<i>${filename}</i>\n"
 137 "\n"
 138 "Renaming it to <i>keepassx.kdbx</i> would allow <i>KeePassX</i> to open it "
 139 "automatically in the future."
 140 msgstr ""
 141
 142 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassx:25
 143 msgid "Rename"
 144 msgstr ""
 145
 146 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassx:26
 147 msgid "Keep current name"
 148 msgstr ""
 149
 150 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/replace-su-with-sudo:21
 151 msgid "su is disabled. Please use sudo instead."
 152 msgstr ""
 153
 154 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:75
 155 msgid "Restart"
 156 msgstr "Перезавантажити"
 157
 158 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:78
 159 msgid "Lock screen"
 160 msgstr "Заблокувати екран"
 161
 162 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:81
 163 msgid "Power Off"
 164 msgstr "Вимкнення живлення"
 165
 166 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:22
 167 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1
 168 msgid "Tails"
 169 msgstr "Tails"
 170
 171 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:25
 172 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:1
 173 msgid "About Tails"
 174 msgstr "Про Tails"
 175
 176 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:35
 177 msgid "The Amnesic Incognito Live System"
 178 msgstr "Amnesic Incognito Live System"
 179
 180 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:36
 181 #, python-format
 182 msgid ""
 183 "Build information:\n"
 184 "%s"
 185 msgstr ""
 186 "Інформація про зборку:\n"
 187 "%s"
 188
 189 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:54
 190 msgid "not available"
 191 msgstr "недоступно"
 192
 193 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
 194 #. be replaced.
 195 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:147
 196 #, fuzzy, python-brace-format
 197 msgid ""
 198 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
 199 "log to understand the problem."
 200 msgstr ""
 201 "Встановлення не вдалося. Перевірте додаткову конфігурацію програмного "
 202 "забезпечення або прочитайте системний журнал, щоб краще зрозуміти проблему."
 203
 204 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:152
 205 #, fuzzy
 206 msgid ""
 207 "Please check your list of additional software or read the system log to "
 208 "understand the problem."
 209 msgstr ""
 210 "Встановлення не вдалося. Перевірте додаткову конфігурацію програмного "
 211 "забезпечення або прочитайте системний журнал, щоб краще зрозуміти проблему."
 212
 213 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:156
 214 msgid "Show Log"
 215 msgstr ""
 216
 217 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:156
 218 #, fuzzy
 219 msgid "Configure"
 220 msgstr "Підтвердити"
 221
 222 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 223 #. placeholders and will be replaced.
 224 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:222
 225 #, python-brace-format
 226 msgid "{beginning} and {last}"
 227 msgstr ""
 228
 229 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:223
 230 msgid ", "
 231 msgstr ""
 232
 233 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
 234 #. be replaced.
 235 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:289
 236 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:319
 237 #, python-brace-format
 238 msgid "Add {packages} to your additional software?"
 239 msgstr ""
 240
 241 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
 242 msgid ""
 243 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
 244 msgstr ""
 245
 246 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
 247 msgid "Install Every Time"
 248 msgstr ""
 249
 250 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:294
 251 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:325
 252 msgid "Install Only Once"
 253 msgstr ""
 254
 255 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
 256 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
 257 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
 258 #, fuzzy
 259 msgid "The configuration of your additional software failed."
 260 msgstr "Ваше оновлення додаткового програмного забезпечення не вдалося"
 261
 262 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
 263 msgid ""
 264 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
 265 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
 266 msgstr ""
 267
 268 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:324
 269 msgid "Create Persistent Storage"
 270 msgstr ""
 271
 272 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
 273 msgid "Creating your persistent storage failed."
 274 msgstr ""
 275
 276 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 277 #. will be replaced.
 278 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
 279 #, python-brace-format
 280 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 281 msgstr ""
 282
 283 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:344
 284 msgid ""
 285 "To do so, you need to run Tails from a USB stick installed using <i>Tails "
 286 "Installer</i>."
 287 msgstr ""
 288
 289 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 290 #. replaced.
 291 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:359
 292 #, python-brace-format
 293 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 294 msgstr ""
 295
 296 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 297 #. and will be replaced.
 298 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:363
 299 #, python-brace-format
 300 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 301 msgstr ""
 302
 303 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:365
 304 msgid "Remove"
 305 msgstr ""
 306
 307 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
 308 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 309 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:46
 310 msgid "Cancel"
 311 msgstr "Відмова"
 312
 313 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:544
 314 #, fuzzy
 315 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 316 msgstr "Ваше додаткове програмне забезпечення встановлено"
 317
 318 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:546
 319 msgid "This can take several minutes."
 320 msgstr ""
 321
 322 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:559
 323 #, fuzzy
 324 msgid "The installation of your additional software failed"
 325 msgstr "Ваше оновлення додаткового програмного забезпечення не вдалося"
 326
 327 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:574
 328 #, fuzzy
 329 msgid "Additional software installed successfully"
 330 msgstr "Ваше додаткове програмне забезпечення встановлено"
 331
 332 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:594
 333 #, fuzzy
 334 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 335 msgstr "Ваше оновлення додаткового програмного забезпечення не вдалося"
 336
 337 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:596
 338 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:604
 339 #, fuzzy
 340 msgid ""
 341 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 342 "to understand the problem."
 343 msgstr ""
 344 "Оновлення не вдалося. Це може бути через проблеми з мережею. Будь ласка, "
 345 "перевірте підключення до мережі, спробуйте перезавантажити Tails, або "
 346 "прочитайте логи, щоб краще зрозуміти проблему."
 347
 348 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
 349 #, fuzzy
 350 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 351 msgstr "Ваше оновлення додаткового програмного забезпечення не вдалося"
 352
 353 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
 354 #, fuzzy
 355 msgid "Documentation"
 356 msgstr "Документація по Tails"
 357
 358 #. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be replaced.
 359 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:96
 360 #, python-brace-format
 361 msgid ""
 362 "Remove {package} from your additional software? This will stop installing "
 363 "the package automatically."
 364 msgstr ""
 365
 366 #. Translators: Don't translate {pkg}, it's a placeholder and will be replaced.
 367 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:107
 368 #, python-brace-format
 369 msgid "Failed to remove {pkg}"
 370 msgstr ""
 371
 372 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:124
 373 #, fuzzy
 374 msgid "Failed to read additional software configuration"
 375 msgstr "Ваше додаткове встановлення не вдалося"
 376
 377 #. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be replaced.
 378 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:154
 379 #, python-brace-format
 380 msgid "Stop installing {package} automatically"
 381 msgstr ""
 382
 383 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:179
 384 msgid ""
 385 "To do so, install some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic "
 386 "Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the "
 387 "command line</a>."
 388 msgstr ""
 389
 390 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:188
 391 msgid ""
 392 "To do so, unlock your persistent storage when starting Tails and install "
 393 "some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</"
 394 "a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
 395 msgstr ""
 396
 397 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:198
 398 msgid ""
 399 "To do so, create a persistent storage and install some software using <a "
 400 "href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a href=\"org."
 401 "gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
 402 msgstr ""
 403
 404 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:206
 405 msgid ""
 406 "To do so, install Tails on a USB stick using <a href=\"tails-installer."
 407 "desktop\">Tails Installer</a> and create a persistent storage."
 408 msgstr ""
 409
 410 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:253
 411 #, fuzzy
 412 msgid "[package not available]"
 413 msgstr "недоступно"
 414
 415 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:52
 416 msgid "Synchronizing the system's clock"
 417 msgstr "Синхронізація системного годинника"
 418
 419 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:53
 420 msgid ""
 421 "Tor needs an accurate clock to work properly, especially for Hidden "
 422 "Services. Please wait..."
 423 msgstr ""
 424 "Tor потребує точного часу, щоб працювати належним чином, особливо для "
 425 "прихованих сервісів. Будь ласка, зачекайте ..."
 426
 427 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:87
 428 msgid "Failed to synchronize the clock!"
 429 msgstr "Не вдалося синхронізувати годинник!"
 430
 431 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:124
 432 msgid "This version of Tails has known security issues:"
 433 msgstr "Ця версія Tails має відомі проблеми безпеки:"
 434
 435 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:134
 436 msgid "Known security issues"
 437 msgstr "Відомі проблеми безпеки"
 438
 439 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:52
 440 #, sh-format
 441 msgid "Network card ${nic} disabled"
 442 msgstr "Мережева карта ${nic} відключена"
 443
 444 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:53
 445 #, sh-format
 446 msgid ""
 447 "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is "
 448 "temporarily disabled.\n"
 449 "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing."
 450 msgstr ""
 451 "Підміна MAC-адреси не вдалася для мережевої карти ${nic_name} (${nic}), тому "
 452 "вона тимчасово вимкнена. \n"
 453 "Можливо, ви віддасте перевагу перевантаженню Tails і вимкненню підміни MAC."
 454
 455 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:62
 456 msgid "All networking disabled"
 457 msgstr "Всі налаштування мережі вимкнені"
 458
 459 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:63
 460 #, sh-format
 461 msgid ""
 462 "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error "
 463 "recovery also failed so all networking is disabled.\n"
 464 "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing."
 465 msgstr ""
 466 "Підміна MAC не вдалася для мережевої карти ${nic_name} (${nic}). Помилку не "
 467 "вдалося виправити, тому мережа повністю вимкнена.\n"
 468 "Можливо, ви віддасте перевагу перевантаженню Tails і вимкненню підміни MAC. "
 469
 470 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:110
 471 msgid "Lock Screen"
 472 msgstr "Заблокувати екран"
 473
 474 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:125
 475 msgid "Screen Locker"
 476 msgstr "Блокувальник екрану"
 477
 478 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:131
 479 msgid "Set up a password to unlock the screen."
 480 msgstr "Встановіть пароль, щоб розблокувати екран."
 481
 482 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:136
 483 msgid "Password"
 484 msgstr "Пароль "
 485
 486 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:142
 487 msgid "Confirm"
 488 msgstr "Підтвердити"
 489
 490 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:35
 491 msgid ""
 492 "\"<b>Not enough memory available to check for upgrades.</b>\n"
 493 "\n"
 494 "Make sure this system satisfies the requirements for running Tails.\n"
 495 "See file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
 496 "\n"
 497 "Try to restart Tails to check for upgrades again.\n"
 498 "\n"
 499 "Or do a manual upgrade.\n"
 500 "See https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual\""
 501 msgstr ""
 502 "\"<b>Недостатньо пам'яті для перевірки наявності оновлень.</b>\n"
 503 "\n"
 504 "Переконайтеся, що ця система відповідає вимогам щодо запуску Tails.\n"
 505 "Дивіться file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
 506 "\n"
 507 "Спробуйте перезапустити Tails, щоб знову перевірити наявність оновлень.\n"
 508 "\n"
 509 "Або виконайте ручне оновлення.\n"
 510 "Дивіться https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual\" "
 511
 512 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:72
 513 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:27
 514 msgid "error:"
 515 msgstr "помилка:"
 516
 517 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:73
 518 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:28
 519 msgid "Error"
 520 msgstr "Помилка"
 521
 522 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:71
 523 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 524 msgstr "Увага: знайдено віртуальну машину!"
 525
 526 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:74
 527 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
 528 msgstr "Увага: знайдено невільну віртуальну машину!"
 529
 530 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:77
 531 msgid ""
 532 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 533 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
 534 "trustworthy, for both the host operating system and the virtualization "
 535 "software."
 536 msgstr ""
 537 "Операційна система та програмне забезпечення віртуалізації у змозі "
 538 "контролювати те, що Ви робите в Tails. Лише вільне програмне забезпечення "
 539 "розглядається як варте довіри, як для операційної системи, так і для "
 540 "програмне забезпечення віртуалізації."
 541
 542 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:81
 543 msgid "Learn more"
 544 msgstr "Детальніше"
 545
 546 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:43
 547 msgid "Tor is not ready"
 548 msgstr "Tor не готовий"
 549
 550 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:44
 551 msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 552 msgstr "Tor не готовий. Запустити Tor у будь-якому разі?"
 553
 554 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:45
 555 msgid "Start Tor Browser"
 556 msgstr "Запустити Tor Browser"
 557
 558 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:40
 559 msgid "Tor"
 560 msgstr ""
 561
 562 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:55
 563 msgid "Open Onion Circuits"
 564 msgstr ""
 565
 566 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 567 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?"
 568 msgstr "Ви дійсно хочете запустити небезпечний браузер?"
 569
 570 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:40
 571 msgid ""
 572 "Network activity within the Unsafe Browser is <b>not anonymous</b>.\\nOnly "
 573 "use the Unsafe Browser if necessary, for example\\nif you have to login or "
 574 "register to activate your Internet connection."
 575 msgstr ""
 576 "Мережева активність Небезпечного Браузера <b>не анонімна</b>. "
 577 "\\nВикористовуйте Небезпечний браузер тільки у разі необхідності, наприклад, "
 578 "якщо Вам потрібно увійти і зареєструватися для активації Вашого мережного "
 579 "з'єднання."
 580
 581 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 582 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 583 msgstr "Запуск ненадійного браузера..."
 584
 585 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:52
 586 msgid "This may take a while, so please be patient."
 587 msgstr "Це може зайняти деякий час, будь-ласка зачекайте."
 588
 589 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 590 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 591 msgstr "Вимкнення небезпечного браузера..."
 592
 593 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 594 msgid ""
 595 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 596 "is properly shut down."
 597 msgstr ""
 598 "Це може зайняти деякий час, і Ви не можете перезавантажувати Небезпечний "
 599 "Браузер, поки він правильно не вимкнеться."
 600
 601 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:70
 602 msgid "Failed to restart Tor."
 603 msgstr "Не вдалося перезапустити Tor."
 604
 605 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:84
 606 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 607 msgid "Unsafe Browser"
 608 msgstr "Ненадійний браузер"
 609
 610 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:91
 611 msgid ""
 612 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 613 "retry in a while."
 614 msgstr ""
 615 "Інший Небезпечна Браузер у даний час працює або очищається. Повторіть спробу "
 616 "через деякий час."
 617
 618 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:99
 619 msgid "Failed to setup chroot."
 620 msgstr "Не вдалося встановити chroot."
 621
 622 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:104
 623 msgid "Failed to configure browser."
 624 msgstr "Не вдалося налаштувати браузер."
 625
 626 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:110
 627 msgid ""
 628 "No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in "
 629 "NetworkManager."
 630 msgstr ""
 631 "Жоден DNS-сервер не був отриманий через DHCP або не був налаштований вручну "
 632 "у NetworkManager."
 633
 634 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:121
 635 msgid "Failed to run browser."
 636 msgstr "Не вдалося запустити браузер."
 637
 638 #. Translators: Don't translate {volume_label} or {volume_size},
 639 #. they are placeholders and will be replaced.
 640 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:58
 641 #, python-brace-format
 642 msgid "{volume_label} ({volume_size})"
 643 msgstr ""
 644
 645 #. Translators: Don't translate {partition_name} or {partition_size},
 646 #. they are placeholders and will be replaced.
 647 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:63
 648 #, python-brace-format
 649 msgid "{partition_name} ({partition_size})"
 650 msgstr ""
 651
 652 #. Translators: Don't translate {volume_size}, it's a placeholder
 653 #. and will be replaced.
 654 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:68
 655 #, python-brace-format
 656 msgid "{volume_size} Volume"
 657 msgstr ""
 658
 659 #. Translators: Don't translate {volume_name}, it's a placeholder and
 660 #. will be replaced.
 661 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:107
 662 #, python-brace-format
 663 msgid "{volume_name} (Read-Only)"
 664 msgstr ""
 665
 666 #. Translators: Don't translate {partition_name} and {container_path}, they
 667 #. are placeholders and will be replaced.
 668 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:115
 669 #, python-brace-format
 670 msgid "{partition_name} in {container_path}"
 671 msgstr ""
 672
 673 #. Translators: Don't translate {volume_name} and {path_to_file_container},
 674 #. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
 675 #. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
 676 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:122
 677 #, python-brace-format
 678 msgid "{volume_name} – {path_to_file_container}"
 679 msgstr ""
 680
 681 #. Translators: Don't translate {partition_name} and {drive_name}, they
 682 #. are placeholders and will be replaced.
 683 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:128
 684 #, python-brace-format
 685 msgid "{partition_name} on {drive_name}"
 686 msgstr ""
 687
 688 #. Translators: Don't translate {volume_name} and {drive_name},
 689 #. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
 690 #. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
 691 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:135
 692 #, python-brace-format
 693 msgid "{volume_name} – {drive_name}"
 694 msgstr ""
 695
 696 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:222
 697 msgid "Wrong passphrase or parameters"
 698 msgstr ""
 699
 700 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:224
 701 msgid "Error unlocking volume"
 702 msgstr ""
 703
 704 #. Translators: Don't translate {volume_name} or {error_message},
 705 #. they are placeholder and will be replaced.
 706 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:228
 707 #, python-brace-format
 708 msgid ""
 709 "Couldn't unlock volume {volume_name}:\n"
 710 "{error_message}"
 711 msgstr ""
 712
 713 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:83
 714 msgid "No file containers added"
 715 msgstr ""
 716
 717 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:98
 718 msgid "No VeraCrypt devices detected"
 719 msgstr ""
 720
 721 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:114
 722 msgid "Container already added"
 723 msgstr ""
 724
 725 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:115
 726 #, python-format
 727 msgid "The file container %s should already be listed."
 728 msgstr ""
 729
 730 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:131
 731 msgid "Container opened read-only"
 732 msgstr ""
 733
 734 #. Translators: Don't translate {path}, it's a placeholder  and will be replaced.
 735 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:133
 736 #, python-brace-format
 737 msgid ""
 738 "The file container {path} could not be opened with write access. It was "
 739 "opened read-only instead. You will not be able to modify the content of the "
 740 "container.\n"
 741 "{error_message}"
 742 msgstr ""
 743
 744 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:138
 745 msgid "Error opening file"
 746 msgstr ""
 747
 748 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:160
 749 msgid "Not a VeraCrypt container"
 750 msgstr ""
 751
 752 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:161
 753 #, python-format
 754 msgid "The file %s does not seem to be a VeraCrypt container."
 755 msgstr ""
 756
 757 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:163
 758 #, fuzzy
 759 msgid "Failed to add container"
 760 msgstr "Не вдалося налаштувати браузер."
 761
 762 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:164
 763 #, python-format
 764 msgid ""
 765 "Could not add file container %s: Timeout while waiting for loop setup.Please "
 766 "try using the <i>Disks</i> application instead."
 767 msgstr ""
 768
 769 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:209
 770 msgid "Choose File Container"
 771 msgstr ""
 772
 773 #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1
 774 msgid "Report an error"
 775 msgstr "Повідомити про помилку"
 776
 777 #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/tails-documentation.desktop.in.h:1
 778 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:1
 779 msgid "Tails documentation"
 780 msgstr "Документація по Tails"
 781
 782 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2
 783 msgid "Learn how to use Tails"
 784 msgstr "Навчіться користуватися Tails"
 785
 786 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2
 787 msgid "Learn more about Tails"
 788 msgstr "Дізнайтеся більше про Tails"
 789
 790 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:1
 791 msgid "Tor Browser"
 792 msgstr "Tor Browser"
 793
 794 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:2
 795 msgid "Anonymous Web Browser"
 796 msgstr "Анонімний веб-браузер"
 797
 798 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2
 799 msgid "Browse the World Wide Web without anonymity"
 800 msgstr "Перегляд всесвітньої павутини без анонімності"
 801
 802 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3
 803 msgid "Unsafe Web Browser"
 804 msgstr "Ненадійний веб-браузер"
 805
 806 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:1
 807 msgid "Unlock VeraCrypt Volumes"
 808 msgstr ""
 809
 810 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:2
 811 msgid "Mount VeraCrypt encrypted file containers and devices"
 812 msgstr ""
 813
 814 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:1
 815 msgid "Additional Software"
 816 msgstr ""
 817
 818 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:2
 819 msgid ""
 820 "Configure the additional software installed from your persistent storage "
 821 "when starting Tails"
 822 msgstr ""
 823
 824 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2
 825 msgid "Tails specific tools"
 826 msgstr "Спеціальні інструменти Tails"
 827
 828 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.root-terminal.policy.in.h:1
 829 msgid "To start a Root Terminal, you need to authenticate."
 830 msgstr "Щоб запустити Кореневий термінал, потрібно автентифікуватися."
 831
 832 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:1
 833 #, fuzzy
 834 msgid "Remove an additional software package"
 835 msgstr "Ваше оновлення додаткового програмного забезпечення не вдалося"
 836
 837 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:2
 838 msgid ""
 839 "Authentication is required to remove a package from your additional software "
 840 "($(command_line))"
 841 msgstr ""
 842
 843 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:61
 844 msgid "File Containers"
 845 msgstr ""
 846
 847 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:80
 848 msgid "_Add"
 849 msgstr ""
 850
 851 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:86
 852 msgid "Add a file container"
 853 msgstr ""
 854
 855 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:103
 856 msgid "Partitions and Drives"
 857 msgstr ""
 858
 859 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:121
 860 msgid ""
 861 "This application is not affiliated with or endorsed by the VeraCrypt project "
 862 "or IDRIX."
 863 msgstr ""
 864
 865 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/volume.ui.in:38
 866 msgid "Lock this volume"
 867 msgstr ""
 868
 869 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/volume.ui.in:61
 870 msgid "Detach this volume"
 871 msgstr ""
 872
 873 #: ../config/chroot_local-includes/usr/local/share/mime/packages/unlock-veracrypt-volumes.xml.in.h:1
 874 msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 875 msgstr ""
 876
 877 #~ msgid "Your additional software are ready to use."
 878 #~ msgstr "Ваше додаткове програмне забезпечення готове до використання."
 879
 880 #~ msgid ""
 881 #~ "The check for upgrades failed. This might be due to a network problem. "
 882 #~ "Please check your network connection, try to restart Tails, or read the "
 883 #~ "system log to understand better the problem."
 884 #~ msgstr ""
 885 #~ "Не вдалося перевірити наявність оновлень. Це може бути пов'язано з "
 886 #~ "мережевою проблемою. Будь ласка, перевірте підключення до мережі, "
 887 #~ "спробуйте перезапустити Tails або прочитайте системний журнал, щоб краще "
 888 #~ "зрозуміти проблему."
 889
 890 #~ msgid "Your additional software are up to date"
 891 #~ msgstr "Ваше додаткове програмне забезпечення оновлено"
 892
 893 #~ msgid "The upgrade was successful."
 894 #~ msgstr "Оновлення пройшло успішно."
 895
 896 #~ msgid ""
 897 #~ "Both the host operating system and the virtualization software are able "
 898 #~ "to monitor what you are doing in Tails."
 899 #~ msgstr ""
 900 #~ "Операційна система та програмне забезпечення віртуалізації у змозі "
 901 #~ "контролювати те, що Ви робите в Tails."