po/he.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Dvir Rosen <ndvnis@gmail.com>, 2014
   7 # Emma Peel, 2018
   8 # GenghisKhan <genghiskhan@gmx.ca>, 2013
   9 # ION, 2017-2019
  10 # Johnny Diralenzo, 2015
  11 # Kunda, 2014
  12 # Ruben <drarbib@gmail.com>, 2014
  13 msgid ""
  14 msgstr ""
  15 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
  16 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  17 "POT-Creation-Date: 2019-01-14 21:20+0100\n"
  18 "PO-Revision-Date: 2019-01-25 07:58+0000\n"
  19 "Last-Translator: ION\n"
  20 "Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/"
  21 "he/)\n"
  22 "Language: he\n"
  23 "MIME-Version: 1.0\n"
  24 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  25 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  26 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n == 2 && n % "
  27 "1 == 0) ? 1: (n % 10 == 0 && n % 1 == 0 && n > 10) ? 2 : 3;\n"
  28
  29 #: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:39
  30 msgid "Tor is ready"
  31 msgstr "Tor מוכן"
  32
  33 #: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:40
  34 msgid "You can now access the Internet."
  35 msgstr "אתה יכול להשיג גישה כעת לאינטרנט."
  36
  37 #: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:69
  38 #, python-format
  39 msgid ""
  40 "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
  41 "<p>Read <a href=\"%s\">our bug reporting instructions</a>.</p>\n"
  42 "<p><strong>Do not include more personal information than\n"
  43 "needed!</strong></p>\n"
  44 "<h2>About giving us an email address</h2>\n"
  45 "<p>\n"
  46 "Giving us an email address allows us to contact you to clarify the problem. "
  47 "This\n"
  48 "is needed for the vast majority of the reports we receive as most reports\n"
  49 "without any contact information are useless. On the other hand it also "
  50 "provides\n"
  51 "an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, to\n"
  52 "confirm that you are using Tails.\n"
  53 "</p>\n"
  54 msgstr ""
  55 "<h1>עזור לנו לתקן את התקל שלך!</h1>\n"
  56 "<p>קרא את<a href=\"%s\">הוראות דיווח התקלים שלנו</a>.</p>\n"
  57 "<p><strong>אל תכלול מידע אישי יותר מהצורך!</strong></p>\n"
  58 "<h2>לגבי נתינת כתובת דוא\"ל לנו</h2>\n"
  59 "<p>\n"
  60 "נתינת כתובת דוא\"ל לנו מתירה לנו ליצור איתך קשר כדי להבהיר את הבעיה.\n"
  61 "זה נחוץ לרוב המכריע של הדיווחים שאנחנו מקבלים בעוד מרבית הדיווחים ללא כל "
  62 "מידע יצירת קשר הם חסרי תועלת. מצד שני, זה גם מספק הזדמנות למצותתים, כמו ספק "
  63 "האינטרנט או ספק הדוא\"ל שלך לאשר שאתה משתמש ב-Tails.\n"
  64 "</p>\n"
  65
  66 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:51
  67 msgid ""
  68 "You can install additional software automatically from your persistent "
  69 "storage when starting Tails."
  70 msgstr ""
  71 "אתה יכול להתקין תוכנה נוספת באופן אוטומטי מהאחסון המתמיד שלך בעת התחלת Tails."
  72
  73 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:77
  74 msgid ""
  75 "The following software is installed automatically from your persistent "
  76 "storage when starting Tails."
  77 msgstr "התוכנה הבאה מותקנת באופן אוטומטי מהאחסון המתמיד שלך בעת התחלת Tails."
  78
  79 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:132
  80 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:172
  81 msgid ""
  82 "To add more, install some software using <a href=\"synaptic.desktop"
  83 "\">Synaptic Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop"
  84 "\">APT on the command line</a>."
  85 msgstr ""
  86 "כדי להוסיף עוד, התקן תוכנות כלשהן ע\"י שימוש ב<a href=\"synaptic.desktop"
  87 "\">מנהל חבילות סינפטיות</a> או ב-<a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT "
  88 "על שורת הפקודה</a>."
  89
  90 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:151
  91 msgid "_Create persistent storage"
  92 msgstr "_צור אחסון מתמיד"
  93
  94 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:57
  95 msgid "Persistence is disabled for Electrum"
  96 msgstr "התמדה מושבתת עבור Electrum"
  97
  98 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:59
  99 msgid ""
 100 "When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your "
 101 "Bitcoin wallet. It is strongly recommended to only run Electrum when its "
 102 "persistence feature is activated."
 103 msgstr ""
 104 "כאשר אתה מאתחל את Tails, כל המידע של Electrum יאבד, כולל ארנק הביטקוין שלך. "
 105 "מומלץ בחום להריץ את Electrum רק כאשר תכונת ההתמדה שלו מופעלת."
 106
 107 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:60
 108 msgid "Do you want to start Electrum anyway?"
 109 msgstr "האם אתה רוצה להפעיל את Electrum בכל זאת?"
 110
 111 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:63
 112 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:41
 113 msgid "_Launch"
 114 msgstr "_הפעל"
 115
 116 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:64
 117 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 118 msgid "_Exit"
 119 msgstr "_יציאה"
 120
 121 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassx:17
 122 #, sh-format
 123 msgid ""
 124 "<b><big>Do you want to rename your <i>KeePassX</i> database?</big></b>\n"
 125 "\n"
 126 "You have a <i>KeePassX</i> database in your <i>Persistent</i> folder:\n"
 127 "\n"
 128 "<i>${filename}</i>\n"
 129 "\n"
 130 "Renaming it to <i>keepassx.kdbx</i> would allow <i>KeePassX</i> to open it "
 131 "automatically in the future."
 132 msgstr ""
 133 "<b><big>האם אתה רוצה לשנות את שם מסד הנתונים <i>KeePassX</i> שלך?</big></b>\n"
 134 "\n"
 135 "יש לך מסד נתונים <i>KeePassX</i> בתיקייה <i>המתמידה</i> שלך:\n"
 136 "\n"
 137 "<i>${filename}</i>\n"
 138 "\n"
 139 "שינוי שמו אל <i>keepassx.kdbx</i> יתיר אל <i>KeePassX</i> לפתוח אותו באופן "
 140 "אוטומטי בעתיד."
 141
 142 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassx:25
 143 msgid "Rename"
 144 msgstr "שינוי שם"
 145
 146 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassx:26
 147 msgid "Keep current name"
 148 msgstr "שמור שם נוכחי"
 149
 150 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/replace-su-with-sudo:21
 151 msgid "su is disabled. Please use sudo instead."
 152 msgstr "su מושבת. אנא השתמש ב־sudo במקום."
 153
 154 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:75
 155 msgid "Restart"
 156 msgstr "הפעלה מחדש"
 157
 158 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:78
 159 msgid "Lock screen"
 160 msgstr "נעל מסך"
 161
 162 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:81
 163 msgid "Power Off"
 164 msgstr "כיבוי"
 165
 166 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:22
 167 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1
 168 msgid "Tails"
 169 msgstr "Tails"
 170
 171 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:25
 172 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:1
 173 msgid "About Tails"
 174 msgstr "אודות Tails"
 175
 176 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:35
 177 msgid "The Amnesic Incognito Live System"
 178 msgstr "המערכת החיה Amnesic Incognito"
 179
 180 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:36
 181 #, python-format
 182 msgid ""
 183 "Build information:\n"
 184 "%s"
 185 msgstr ""
 186 "מידע בניה:\n"
 187 "%s"
 188
 189 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:54
 190 msgid "not available"
 191 msgstr "בלתי זמין"
 192
 193 #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
 194 #. be replaced.
 195 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:147
 196 #, python-brace-format
 197 msgid ""
 198 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
 199 "log to understand the problem."
 200 msgstr ""
 201 "{details} אנא בדוק את הרשימה של התוכנה הנוספת שלך או קרא את יומן האירועים של "
 202 "המערכת כדי להבין את הבעיה."
 203
 204 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:152
 205 msgid ""
 206 "Please check your list of additional software or read the system log to "
 207 "understand the problem."
 208 msgstr ""
 209 "אנא בדוק את הרשימה של תוכנה נוספת שלך או קרא את יומן האירועים של המערכת כדי "
 210 "להבין את הבעיה."
 211
 212 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:156
 213 msgid "Show Log"
 214 msgstr "הצג יומן"
 215
 216 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:156
 217 msgid "Configure"
 218 msgstr "תצר"
 219
 220 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 221 #. placeholders and will be replaced.
 222 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:222
 223 #, python-brace-format
 224 msgid "{beginning} and {last}"
 225 msgstr "{beginning} ו {last}"
 226
 227 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:223
 228 msgid ", "
 229 msgstr ", "
 230
 231 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
 232 #. be replaced.
 233 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:289
 234 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:319
 235 #, python-brace-format
 236 msgid "Add {packages} to your additional software?"
 237 msgstr "להוסיף את {packages} לתוכנה הנוספת שלך?"
 238
 239 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
 240 msgid ""
 241 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
 242 msgstr "כדי להתקין זאת באופן אוטומטי מהאחסון המתמיד שלך בעת התחלת Tails."
 243
 244 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
 245 msgid "Install Every Time"
 246 msgstr "התקן בכל פעם"
 247
 248 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:294
 249 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:325
 250 msgid "Install Only Once"
 251 msgstr "התקן פעם אחת בלבד"
 252
 253 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
 254 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
 255 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
 256 msgid "The configuration of your additional software failed."
 257 msgstr "התצורה של התוכנה הנוספת שלך נכשלה."
 258
 259 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
 260 msgid ""
 261 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
 262 "storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
 263 msgstr ""
 264 "כדי להתקין זאת באופן אוטומטי בעת התחלת Tails, אתה יכול ליצור אחסון מתמיד "
 265 "ולשפעל את המאפיין <b>תוכנה נוספת</b>."
 266
 267 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:324
 268 msgid "Create Persistent Storage"
 269 msgstr "צור אחסון מתמיד"
 270
 271 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
 272 msgid "Creating your persistent storage failed."
 273 msgstr "יצירת האחסון המתמיד שלך נכשלה."
 274
 275 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 276 #. will be replaced.
 277 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
 278 #, python-brace-format
 279 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 280 msgstr "אתה יכול להתקין {packages} באופן אוטומטי בעת התחלת Tails"
 281
 282 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:344
 283 msgid ""
 284 "To do so, you need to run Tails from a USB stick installed using <i>Tails "
 285 "Installer</i>."
 286 msgstr ""
 287 "כדי לעשות זאת, אתה צריך להריץ את Tails מתוך החסן USB ע\"י שימוש ב<i>מתקין "
 288 "Tails</i>."
 289
 290 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 291 #. replaced.
 292 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:359
 293 #, python-brace-format
 294 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 295 msgstr "האם להסיר את {packages} מהתוכנה הנוספת שלך?"
 296
 297 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 298 #. and will be replaced.
 299 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:363
 300 #, python-brace-format
 301 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 302 msgstr "זה יפסיק להתקין את {packages} באופן אוטומטי."
 303
 304 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:365
 305 msgid "Remove"
 306 msgstr "הסר"
 307
 308 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
 309 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 310 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:46
 311 msgid "Cancel"
 312 msgstr "ביטול"
 313
 314 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:544
 315 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 316 msgstr "מתקין את התוכנה הנוספת שלך מאחסון מתמיד..."
 317
 318 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:546
 319 msgid "This can take several minutes."
 320 msgstr "זה עשוי לקחת מספר דקות."
 321
 322 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:559
 323 msgid "The installation of your additional software failed"
 324 msgstr "ההתקנה של התוכנה הנוספת שלך נכשלה"
 325
 326 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:574
 327 msgid "Additional software installed successfully"
 328 msgstr "תוכנה נוספת הותקנה בהצלחה"
 329
 330 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:594
 331 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 332 msgstr "הבדיקה אחר שדרוגים של התוכנה הנוספת שלך נכשלה"
 333
 334 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:596
 335 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:604
 336 msgid ""
 337 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 338 "to understand the problem."
 339 msgstr ""
 340 "אנא בדוק את חיבור הרשת שלך, הפעל מחדש את Tails או קרא את יומן האירועים של "
 341 "המערכת כדי להבין את הבעיה."
 342
 343 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
 344 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 345 msgstr "השדרוג של התוכנה הנוספת שלך נכשל"
 346
 347 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
 348 msgid "Documentation"
 349 msgstr "תיעוד"
 350
 351 #. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be replaced.
 352 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:96
 353 #, python-brace-format
 354 msgid ""
 355 "Remove {package} from your additional software? This will stop installing "
 356 "the package automatically."
 357 msgstr ""
 358 "האם להסיר את {package} מהתוכנה הנוספת שלך? זה יפסיק להתקין את החבילה באופן "
 359 "אוטומטי."
 360
 361 #. Translators: Don't translate {pkg}, it's a placeholder and will be replaced.
 362 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:107
 363 #, python-brace-format
 364 msgid "Failed to remove {pkg}"
 365 msgstr "נכשל בהסרה {pkg}"
 366
 367 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:124
 368 msgid "Failed to read additional software configuration"
 369 msgstr "נכשל בקריאת תצורה של תוכנה נוספת"
 370
 371 #. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be replaced.
 372 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:154
 373 #, python-brace-format
 374 msgid "Stop installing {package} automatically"
 375 msgstr "הפסק להתקין את {package} באופן אוטומטי"
 376
 377 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:179
 378 msgid ""
 379 "To do so, install some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic "
 380 "Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the "
 381 "command line</a>."
 382 msgstr ""
 383 "כדי לעשות זאת, התקן תוכנה כלשהי ע\"י שימוש ב<a href=\"synaptic.desktop"
 384 "\">מנהל חבילות סינפטיות</a> או ב-<a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT "
 385 "על שורת הפקודה</a>."
 386
 387 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:188
 388 msgid ""
 389 "To do so, unlock your persistent storage when starting Tails and install "
 390 "some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</"
 391 "a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
 392 msgstr ""
 393 "כדי לעשות זאת, בטל נעילת אחסון מתמיד שלך בעת התחלת Tails והתקן תוכנה כלשהי ע"
 394 "\"י שימוש ב<a href=\"synaptic.desktop\">מנהל חבילות סינפטיות</a> או ב-<a "
 395 "href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT על שורת הפקודה</a>."
 396
 397 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:198
 398 msgid ""
 399 "To do so, create a persistent storage and install some software using <a "
 400 "href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a href=\"org."
 401 "gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
 402 msgstr ""
 403 "כדי לעשות זאת, צור אחסון מתמיד והתקן תוכנה כלשהי ע\"י שימוש ב<a href="
 404 "\"synaptic.desktop\">מנהל חבילות סינפטיות</a> או ב-<a href=\"org.gnome."
 405 "Terminal.desktop\">APT על שורת הפקודה</a>."
 406
 407 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:206
 408 msgid ""
 409 "To do so, install Tails on a USB stick using <a href=\"tails-installer."
 410 "desktop\">Tails Installer</a> and create a persistent storage."
 411 msgstr ""
 412 "כדי לעשות זאת, התקן את Tails על החסן USB ע\"י שימוש ב<a href=\"tails-"
 413 "installer.desktop\">מתקין Tails</a> וצור אחסון מתמיד."
 414
 415 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:253
 416 msgid "[package not available]"
 417 msgstr "[package not available]"
 418
 419 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:52
 420 msgid "Synchronizing the system's clock"
 421 msgstr "מסנכרן את שעון המערכת"
 422
 423 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:53
 424 msgid ""
 425 "Tor needs an accurate clock to work properly, especially for Hidden "
 426 "Services. Please wait..."
 427 msgstr ""
 428 "Tor צריך שעון מדויק כדי לעבוד כראוי, במיוחד עבור שירותים מוסתרים. אנא המתן..."
 429
 430 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:87
 431 msgid "Failed to synchronize the clock!"
 432 msgstr "נכשל בסינכרון השעון!"
 433
 434 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:124
 435 msgid "This version of Tails has known security issues:"
 436 msgstr "לגרסה זו של Tails יש סוגיות אבטחה ידועות:"
 437
 438 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:134
 439 msgid "Known security issues"
 440 msgstr "סוגיות אבטחה ידועות"
 441
 442 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:52
 443 #, sh-format
 444 msgid "Network card ${nic} disabled"
 445 msgstr "כרטיס הרשת ${nic} מושבת"
 446
 447 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:53
 448 #, sh-format
 449 msgid ""
 450 "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is "
 451 "temporarily disabled.\n"
 452 "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing."
 453 msgstr ""
 454 "זיוף MAC נכשל עבור כרטיס הרשת ${nic_name} (${nic}) אז הוא מושבת באופן זמני.\n"
 455 "אולי תעדיף להפעיל מחדש את Tails ולהשבית זיוף MAC."
 456
 457 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:62
 458 msgid "All networking disabled"
 459 msgstr "כל הרישות מושבת"
 460
 461 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:63
 462 #, sh-format
 463 msgid ""
 464 "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error "
 465 "recovery also failed so all networking is disabled.\n"
 466 "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing."
 467 msgstr ""
 468 "זיוף MAC נכשל עבור כרטיס הרשת ${nic_name} (${nic}). השבת השגיאה נכשלה אף היא "
 469 "כך שכל הרישות מושבת.\n"
 470 "אולי תעדיף להפעיל מחדש את Tails ולהשבית זיוף MAC."
 471
 472 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:110
 473 msgid "Lock Screen"
 474 msgstr "נעל מסך"
 475
 476 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:125
 477 msgid "Screen Locker"
 478 msgstr "נועל המסך"
 479
 480 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:131
 481 msgid "Set up a password to unlock the screen."
 482 msgstr "קבע סיסמה לביטול נעילת המסך."
 483
 484 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:136
 485 msgid "Password"
 486 msgstr "סיסמה"
 487
 488 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:142
 489 msgid "Confirm"
 490 msgstr "אשר"
 491
 492 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:35
 493 msgid ""
 494 "\"<b>Not enough memory available to check for upgrades.</b>\n"
 495 "\n"
 496 "Make sure this system satisfies the requirements for running Tails.\n"
 497 "See file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
 498 "\n"
 499 "Try to restart Tails to check for upgrades again.\n"
 500 "\n"
 501 "Or do a manual upgrade.\n"
 502 "See https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual\""
 503 msgstr ""
 504 "\"<b>אין מספיק זיכרון זמין כדי לבדוק אחר שדרוגים.</b>\n"
 505 "\n"
 506 "וודא שמערכת זו עומדת בדרישות להרצת Tails.\n"
 507 "ראה file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
 508 "\n"
 509 "נסה להפעיל מחדש את Tails כדי לבדוק שוב אחר שדרוגים.\n"
 510 "\n"
 511 "או בצע שדרוג ידני.\n"
 512 "ראה https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual\""
 513
 514 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:72
 515 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:27
 516 msgid "error:"
 517 msgstr "שגיאה:"
 518
 519 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:73
 520 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:28
 521 msgid "Error"
 522 msgstr "שגיאה"
 523
 524 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:71
 525 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 526 msgstr "אזהרה: מכשיר מדומה התגלה!"
 527
 528 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:74
 529 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
 530 msgstr "אזהרה: מכשיר מדומה בלתי־חינמי התגלה!"
 531
 532 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:77
 533 msgid ""
 534 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 535 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
 536 "trustworthy, for both the host operating system and the virtualization "
 537 "software."
 538 msgstr ""
 539 "גם מערכת ההפעלה של המארח וגם תוכנת ההדמיה מסוגלות לנטר מה אתה עושה ב-Tails. "
 540 "רק תוכנה חופשית יכולה להיות מצונזרת בצורה אמינה, עבור מערכת ההפעלה של המארח "
 541 "ועבור תוכנת ההדמיה."
 542
 543 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:81
 544 msgid "Learn more"
 545 msgstr "למד עוד"
 546
 547 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:43
 548 msgid "Tor is not ready"
 549 msgstr "Tor אינו מוכן"
 550
 551 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:44
 552 msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 553 msgstr "Tor אינו מוכן. להתחיל את דפדפן Tor בכל זאת?"
 554
 555 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:45
 556 msgid "Start Tor Browser"
 557 msgstr "התחל את דפדפן Tor"
 558
 559 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:40
 560 msgid "Tor"
 561 msgstr "תור (Tor)"
 562
 563 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:55
 564 msgid "Open Onion Circuits"
 565 msgstr "פתח מעגל בצל"
 566
 567 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 568 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?"
 569 msgstr "האם אתה באמת רוצה להפעיל את הדפדפן הבלתי־בטוח?"
 570
 571 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:40
 572 msgid ""
 573 "Network activity within the Unsafe Browser is <b>not anonymous</b>.\\nOnly "
 574 "use the Unsafe Browser if necessary, for example\\nif you have to login or "
 575 "register to activate your Internet connection."
 576 msgstr ""
 577 "פעילות רשת בתוך הדפדפן הבלתי בטוח <b>אינה אלמונית</b>. השתמש בדפדפן הבלתי "
 578 "בטוח רק אם הכרחי, לדוגמה, אם אתה חייב להיכנס או להירשם כדי לשפעל את חיבור "
 579 "האינטרנט שלך."
 580
 581 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
 582 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 583 msgstr "מתחיל את הדפדפן הלא בטוח..."
 584
 585 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:52
 586 msgid "This may take a while, so please be patient."
 587 msgstr "זה עשוי לקחת זמן מה, אז הייה סבלני."
 588
 589 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 590 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 591 msgstr "מכבה את הדפדפן הבלתי־בטוח..."
 592
 593 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 594 msgid ""
 595 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 596 "is properly shut down."
 597 msgstr ""
 598 "זה עשוי לקחת זמן מה ועליך לא להפעיל מחדש את הדפדפן הבלתי־בטוח עד שהוא לא "
 599 "יכובה כראוי."
 600
 601 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:70
 602 msgid "Failed to restart Tor."
 603 msgstr "נכשל בהפעלת Tor מחדש."
 604
 605 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:84
 606 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 607 msgid "Unsafe Browser"
 608 msgstr "דפדפן בלתי־בטוח"
 609
 610 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:91
 611 msgid ""
 612 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 613 "retry in a while."
 614 msgstr "דפדפן בלתי־בטוח אחר רץ כרגע או שהוא מתנקה. אנא נסה שוב עוד מעט."
 615
 616 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:99
 617 msgid "Failed to setup chroot."
 618 msgstr "נכשל בהתקנת chroot."
 619
 620 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:104
 621 msgid "Failed to configure browser."
 622 msgstr "נכשל בתיצור הדפדפן."
 623
 624 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:110
 625 msgid ""
 626 "No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in "
 627 "NetworkManager."
 628 msgstr "לא הושג שרת DNS דרך DHCP או שהוא לא תוצר באופן ידני במנהל הרשתות."
 629
 630 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:121
 631 msgid "Failed to run browser."
 632 msgstr "נכשל בהרצת הדפדפן."
 633
 634 #. Translators: Don't translate {volume_label} or {volume_size},
 635 #. they are placeholders and will be replaced.
 636 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:58
 637 #, python-brace-format
 638 msgid "{volume_label} ({volume_size})"
 639 msgstr "{volume_label} ({volume_size})"
 640
 641 #. Translators: Don't translate {partition_name} or {partition_size},
 642 #. they are placeholders and will be replaced.
 643 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:63
 644 #, python-brace-format
 645 msgid "{partition_name} ({partition_size})"
 646 msgstr "{partition_name} ({partition_size})"
 647
 648 #. Translators: Don't translate {volume_size}, it's a placeholder
 649 #. and will be replaced.
 650 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:68
 651 #, python-brace-format
 652 msgid "{volume_size} Volume"
 653 msgstr "{volume_size} כרך"
 654
 655 #. Translators: Don't translate {volume_name}, it's a placeholder and
 656 #. will be replaced.
 657 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:107
 658 #, python-brace-format
 659 msgid "{volume_name} (Read-Only)"
 660 msgstr "{volume_name} (קריאה בלבד)"
 661
 662 #. Translators: Don't translate {partition_name} and {container_path}, they
 663 #. are placeholders and will be replaced.
 664 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:115
 665 #, python-brace-format
 666 msgid "{partition_name} in {container_path}"
 667 msgstr "{partition_name} ב {container_path}"
 668
 669 #. Translators: Don't translate {volume_name} and {path_to_file_container},
 670 #. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
 671 #. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
 672 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:122
 673 #, python-brace-format
 674 msgid "{volume_name} – {path_to_file_container}"
 675 msgstr "{volume_name} – {path_to_file_container}"
 676
 677 #. Translators: Don't translate {partition_name} and {drive_name}, they
 678 #. are placeholders and will be replaced.
 679 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:128
 680 #, python-brace-format
 681 msgid "{partition_name} on {drive_name}"
 682 msgstr "{partition_name} על {drive_name}"
 683
 684 #. Translators: Don't translate {volume_name} and {drive_name},
 685 #. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
 686 #. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
 687 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:135
 688 #, python-brace-format
 689 msgid "{volume_name} – {drive_name}"
 690 msgstr "{volume_name} – {drive_name}"
 691
 692 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:222
 693 msgid "Wrong passphrase or parameters"
 694 msgstr "ביטוי סיסמה שגוי או פרמטרים שגויים"
 695
 696 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:224
 697 msgid "Error unlocking volume"
 698 msgstr "שגיאה בביטול נעילת כרך"
 699
 700 #. Translators: Don't translate {volume_name} or {error_message},
 701 #. they are placeholder and will be replaced.
 702 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:228
 703 #, python-brace-format
 704 msgid ""
 705 "Couldn't unlock volume {volume_name}:\n"
 706 "{error_message}"
 707 msgstr ""
 708 "לא היה ניתן לבטל נעילת כרך {volume_name}:\n"
 709 "{error_message}"
 710
 711 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:83
 712 msgid "No file containers added"
 713 msgstr "לא התווספו מֵכַלי קבצים"
 714
 715 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:98
 716 msgid "No VeraCrypt devices detected"
 717 msgstr "לא התגלו התקני VeraCrypt"
 718
 719 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:114
 720 msgid "Container already added"
 721 msgstr "מֵכַל התווסף כבר"
 722
 723 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:115
 724 #, python-format
 725 msgid "The file container %s should already be listed."
 726 msgstr "מֵכַל הקבצים %s אמור להיות כבר כתוב ברשימה."
 727
 728 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:131
 729 msgid "Container opened read-only"
 730 msgstr "מֵכַל נפתח עם קריאה בלבד"
 731
 732 #. Translators: Don't translate {path}, it's a placeholder  and will be replaced.
 733 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:133
 734 #, python-brace-format
 735 msgid ""
 736 "The file container {path} could not be opened with write access. It was "
 737 "opened read-only instead. You will not be able to modify the content of the "
 738 "container.\n"
 739 "{error_message}"
 740 msgstr ""
 741 "מֵכַל הקבצים {path} לא היה יכול להיפתח עם גישת כתיבה. הוא נפתח עם קריאה־בלבד "
 742 "במקום. לא תוכל לשנות את תוכן המֵכַל.\n"
 743 "{error_message}"
 744
 745 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:138
 746 msgid "Error opening file"
 747 msgstr "שגיאה בפתיחת קובץ"
 748
 749 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:160
 750 msgid "Not a VeraCrypt container"
 751 msgstr "לא מֵכַל VeraCrypt"
 752
 753 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:161
 754 #, python-format
 755 msgid "The file %s does not seem to be a VeraCrypt container."
 756 msgstr "נראה שהקובץ %s אינו מֵכַל VeraCrypt."
 757
 758 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:163
 759 msgid "Failed to add container"
 760 msgstr "נכשל בהוספת מֵכַל"
 761
 762 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:164
 763 #, python-format
 764 msgid ""
 765 "Could not add file container %s: Timeout while waiting for loop setup.Please "
 766 "try using the <i>Disks</i> application instead."
 767 msgstr ""
 768 "לא היה ניתן להוסיף מכל קבצים %s: פסק זמן בעת המתנה אל הגדרת לולאה. אנא נסה "
 769 "להשתמש ביישום <i>דיסקים</i> במקום."
 770
 771 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:209
 772 msgid "Choose File Container"
 773 msgstr "בחר מֵכַל קבצים"
 774
 775 #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1
 776 msgid "Report an error"
 777 msgstr "דווח על שגיאה"
 778
 779 #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/tails-documentation.desktop.in.h:1
 780 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:1
 781 msgid "Tails documentation"
 782 msgstr "תיעוד Tails"
 783
 784 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2
 785 msgid "Learn how to use Tails"
 786 msgstr "למד איך להשתמש ב-Tails"
 787
 788 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2
 789 msgid "Learn more about Tails"
 790 msgstr "למד עוד אודות Tails"
 791
 792 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:1
 793 msgid "Tor Browser"
 794 msgstr "דפדפן Tor"
 795
 796 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:2
 797 msgid "Anonymous Web Browser"
 798 msgstr "דפדפן רשת אלמוני"
 799
 800 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2
 801 msgid "Browse the World Wide Web without anonymity"
 802 msgstr "דפדף ברשת הכלל עולמית בלי אלמוניות"
 803
 804 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3
 805 msgid "Unsafe Web Browser"
 806 msgstr "דפדפן רשת לא בטוח"
 807
 808 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:1
 809 msgid "Unlock VeraCrypt Volumes"
 810 msgstr "בטל נעילת כרכי VeraCrypt"
 811
 812 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:2
 813 msgid "Mount VeraCrypt encrypted file containers and devices"
 814 msgstr "הצב מֵכַלים מוצפנים של קבצים והתקנים מוצפנים מסוג VeraCrypt"
 815
 816 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:1
 817 msgid "Additional Software"
 818 msgstr "תוכנה נוספת"
 819
 820 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:2
 821 msgid ""
 822 "Configure the additional software installed from your persistent storage "
 823 "when starting Tails"
 824 msgstr "תצר את התוכנה הנוספת המותקנת מתוך האחסון המתמיד שלך בעת התחלת Tails"
 825
 826 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2
 827 msgid "Tails specific tools"
 828 msgstr "כלים מסוימים של Tails"
 829
 830 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.root-terminal.policy.in.h:1
 831 msgid "To start a Root Terminal, you need to authenticate."
 832 msgstr "כדי להתחיל מסוף שורש, אתה צריך לאמת."
 833
 834 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:1
 835 msgid "Remove an additional software package"
 836 msgstr "הסר חבילה של תוכנה נוספת"
 837
 838 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:2
 839 msgid ""
 840 "Authentication is required to remove a package from your additional software "
 841 "($(command_line))"
 842 msgstr "אימות נדרש כדי להסיר חבילה מתוך תוכנה נוספת שלך ($(command_line))"
 843
 844 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:61
 845 msgid "File Containers"
 846 msgstr "מֵכַלי קבצים"
 847
 848 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:80
 849 msgid "_Add"
 850 msgstr "_הוסף"
 851
 852 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:86
 853 msgid "Add a file container"
 854 msgstr "הוסף מֵכַל קבצים"
 855
 856 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:103
 857 msgid "Partitions and Drives"
 858 msgstr "מחיצות וכוננים"
 859
 860 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:121
 861 msgid ""
 862 "This application is not affiliated with or endorsed by the VeraCrypt project "
 863 "or IDRIX."
 864 msgstr "יישום זה אינו מסונף עם או מאושר ע\"י מיזם VeraCrypt או IDRIX."
 865
 866 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/volume.ui.in:38
 867 msgid "Lock this volume"
 868 msgstr "נעל כרך זה"
 869
 870 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/volume.ui.in:61
 871 msgid "Detach this volume"
 872 msgstr "נתק כרך זה"
 873
 874 #: ../config/chroot_local-includes/usr/local/share/mime/packages/unlock-veracrypt-volumes.xml.in.h:1
 875 msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
 876 msgstr "מֵכַל TrueCrypt/VeraCrypt"