po/sk.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # elo, 2014
   7 # FooBar <thewired@riseup.net>, 2015
   8 # Michal Slovák <michalslovak2@hotmail.com>, 2013
   9 # Roman 'Kaktuxista' Benji <romanbeno273@gmail.com>, 2014
  10 # Stanislav Tomáš <stanislav.tomas@hotmail.sk>, 2015
  11 msgid ""
  12 msgstr ""
  13 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
  14 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  15 "POT-Creation-Date: 2016-03-07 18:07+0100\n"
  16 "PO-Revision-Date: 2015-08-04 20:56+0000\n"
  17 "Last-Translator: Stanislav Tomáš <stanislav.tomas@hotmail.sk>\n"
  18 "Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/"
  19 "sk/)\n"
  20 "Language: sk\n"
  21 "MIME-Version: 1.0\n"
  22 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  23 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  24 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
  25
  26 #: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:39
  27 msgid "Tor is ready"
  28 msgstr "Tor je pripravený"
  29
  30 #: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:40
  31 msgid "You can now access the Internet."
  32 msgstr "Teraz môžete pristupovať k Internetu."
  33
  34 #: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:65
  35 #, python-format
  36 msgid ""
  37 "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
  38 "<p>Read <a href=\"%s\">our bug reporting instructions</a>.</p>\n"
  39 "<p><strong>Do not include more personal information than\n"
  40 "needed!</strong></p>\n"
  41 "<h2>About giving us an email address</h2>\n"
  42 "<p>\n"
  43 "Giving us an email address allows us to contact you to clarify the problem. "
  44 "This\n"
  45 "is needed for the vast majority of the reports we receive as most reports\n"
  46 "without any contact information are useless. On the other hand it also "
  47 "provides\n"
  48 "an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, to\n"
  49 "confirm that you are using Tails.\n"
  50 "</p>\n"
  51 msgstr ""
  52 "<h1>Pomôžte nám opraviť vašu chybu!</h1>\n"
  53 "<p>Čítajte <a href=\"%s\">naše inštrukcie pre nahlásenie chyby</a>.</p>\n"
  54 "<p><strong>Nevkladajte viac osobných údajov ako je\n"
  55 "nevyhnutné!</strong></p>\n"
  56 "<h2>O poskytovaní emailovej adresy nám</h2>\n"
  57 "<p>\n"
  58 "Poskytnutie emailovej adresy nám umožňuje kontaktovať vás aby sme objasnili "
  59 "problém. Toto\n"
  60 "je potrebné pre obrovské množstvo, väčšina \n"
  61 "hlásení, ktoré dostávame, pričom najviac bez akýchkoľvek kontaktných údajov, "
  62 "je nepoužiteľná. Na druhej strane to taktiež poskytuje\n"
  63 "príležitosť špehom, ako vášmu emailovému či internetovému poskytovateľovi,\n"
  64 "si potvrdiť, že\n"
  65 "používate Tails.\n"
  66 "</p>\n"
  67
  68 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:17
  69 msgid "Persistence is disabled for Electrum"
  70 msgstr "Zotrvačnosť je pre Electrum vypnutá"
  71
  72 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:19
  73 msgid ""
  74 "When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your "
  75 "Bitcoin wallet. It is strongly recommended to only run Electrum when its "
  76 "persistence feature is activated."
  77 msgstr ""
  78 "Keď reštartujete Tails všetky údaje z Electrum-u budú stratené, vrátane "
  79 "vašej Bitcoin-ovej peňaženky. Je preto hlboko odporúčané spúšťať Electrum "
  80 "vtedy keď je funkcia zotrvačnosti aktivovaná."
  81
  82 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:21
  83 msgid "Do you want to start Electrum anyway?"
  84 msgstr "Chcete spustiť napriek tomu Electrum?"
  85
  86 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:23
  87 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:23
  88 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:41
  89 msgid "_Launch"
  90 msgstr "_Spustiť"
  91
  92 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:24
  93 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:24
  94 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
  95 msgid "_Exit"
  96 msgstr "_Ukončiť"
  97
  98 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:136
  99 msgid "OpenPGP encryption applet"
 100 msgstr "OpenPGP šifrovací aplet"
 101
 102 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:139
 103 msgid "Exit"
 104 msgstr "Ukončiť"
 105
 106 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:141
 107 msgid "About"
 108 msgstr "O aplikácií"
 109
 110 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:192
 111 msgid "Encrypt Clipboard with _Passphrase"
 112 msgstr "Šifrovať schránku s _prístupovým heslom"
 113
 114 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:195
 115 msgid "Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys"
 116 msgstr "Prihlásiť/Šifrovať schránku s verejnými _kľúčmi"
 117
 118 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:200
 119 msgid "_Decrypt/Verify Clipboard"
 120 msgstr "_Dešifrovať/Overiť schránku"
 121
 122 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:204
 123 msgid "_Manage Keys"
 124 msgstr "_manažovať kľúče"
 125
 126 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:208
 127 msgid "_Open Text Editor"
 128 msgstr "_Otvoriť textový editor"
 129
 130 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:252
 131 msgid "The clipboard does not contain valid input data."
 132 msgstr "Schránka neobsahuje platné vstupné dáta."
 133
 134 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:303
 135 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:305
 136 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:307
 137 msgid "Unknown Trust"
 138 msgstr "Neznáma dôvera"
 139
 140 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:309
 141 msgid "Marginal Trust"
 142 msgstr "Okrajová dôvera"
 143
 144 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:311
 145 msgid "Full Trust"
 146 msgstr "Plná dôvera"
 147
 148 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:313
 149 msgid "Ultimate Trust"
 150 msgstr "Maximálna dôvera"
 151
 152 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:366
 153 msgid "Name"
 154 msgstr "Meno"
 155
 156 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:367
 157 msgid "Key ID"
 158 msgstr "ID kľúča"
 159
 160 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:368
 161 msgid "Status"
 162 msgstr "Stav"
 163
 164 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:400
 165 msgid "Fingerprint:"
 166 msgstr "Odtlačok:"
 167
 168 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:403
 169 msgid "User ID:"
 170 msgid_plural "User IDs:"
 171 msgstr[0] "ID užívateľa"
 172 msgstr[1] "ID užívateľov:"
 173 msgstr[2] "ID užívateľov:"
 174
 175 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:433
 176 msgid "None (Don't sign)"
 177 msgstr "Žiadne (nepodpisovať)"
 178
 179 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:496
 180 msgid "Select recipients:"
 181 msgstr "Zvoľte si príjemcov:"
 182
 183 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:504
 184 msgid "Hide recipients"
 185 msgstr "Skryť príjemcov"
 186
 187 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:507
 188 msgid ""
 189 "Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise "
 190 "anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are."
 191 msgstr ""
 192 "Skryť uživateľské ID všetkých príjemcov šifrovanej správy. V opačnom prípade "
 193 "každý, kto túto správu zazrie, bude schopný odhaliť ich identitu."
 194
 195 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:513
 196 msgid "Sign message as:"
 197 msgstr "Podpísať správu ako:"
 198
 199 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:517
 200 msgid "Choose keys"
 201 msgstr "Zvoľte si kľúče"
 202
 203 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:557
 204 msgid "Do you trust these keys?"
 205 msgstr "Dôverujete týmto kľúčom?"
 206
 207 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:560
 208 msgid "The following selected key is not fully trusted:"
 209 msgid_plural "The following selected keys are not fully trusted:"
 210 msgstr[0] "Nasledujúci zvolený kľúč nie je plne dôveryhodný:"
 211 msgstr[1] "Nasledujúce zvolené kľúče nie sú plne dôveryhodne:"
 212 msgstr[2] "Nasledujúce zvolené kľúče nie sú plne dôveryhodne:"
 213
 214 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:578
 215 msgid "Do you trust this key enough to use it anyway?"
 216 msgid_plural "Do you trust these keys enough to use them anyway?"
 217 msgstr[0] "Napriek tomu dôverujete tomuto kľúču tak, že ho hodláte použiť?"
 218 msgstr[1] "Napriek tomu dôverujete týmto kľúčom tak, že ich hodláte použiť?"
 219 msgstr[2] "Napriek tomu dôverujete týmto kľúčom tak, že ich hodláte použiť?"
 220
 221 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:591
 222 msgid "No keys selected"
 223 msgstr "Neboli zvolené žiadne kľúče"
 224
 225 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:593
 226 msgid ""
 227 "You must select a private key to sign the message, or some public keys to "
 228 "encrypt the message, or both."
 229 msgstr ""
 230 "Na podpísanie správy si musíte zvoliť súkromný kľúč alebo nejaké verejné "
 231 "kľúče pre jej zašifrovanie, prípadne oboje."
 232
 233 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:621
 234 msgid "No keys available"
 235 msgstr "Nie sú dostupné žiadne kľúče."
 236
 237 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:623
 238 msgid ""
 239 "You need a private key to sign messages or a public key to encrypt messages."
 240 msgstr ""
 241 "Potrebujete súkromný kľúč na podpísanie správ alebo verejný kľúč na ich "
 242 "šifrovanie."
 243
 244 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:751
 245 msgid "GnuPG error"
 246 msgstr "GnuPG chyba"
 247
 248 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:772
 249 msgid "Therefore the operation cannot be performed."
 250 msgstr "Operácia teda nemohla byť vykonaná."
 251
 252 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:822
 253 msgid "GnuPG results"
 254 msgstr "GnuPG výsledky"
 255
 256 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:828
 257 msgid "Output of GnuPG:"
 258 msgstr "Výstup GnuPG:"
 259
 260 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:853
 261 msgid "Other messages provided by GnuPG:"
 262 msgstr "Ostatné správy poskytnuté GnuPG:"
 263
 264 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:19
 265 msgid "The <b>Claws Mail</b> persistence feature is activated."
 266 msgstr ""
 267
 268 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:21
 269 msgid ""
 270 "If you have emails saved in <b>Claws Mail</b>, you should <a href='https://"
 271 "tails.boum.org/doc/anonymous_internet/claws_mail_to_icedove'>migrate your "
 272 "data</a> before starting <b>Icedove</b>."
 273 msgstr ""
 274
 275 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/shutdown-helper@tails.boum.org/extension.js:71
 276 msgid "Restart"
 277 msgstr ""
 278
 279 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/shutdown-helper@tails.boum.org/extension.js:74
 280 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-shutdown.desktop.in.h:1
 281 msgid "Power Off"
 282 msgstr "Vypnúť"
 283
 284 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:16
 285 msgid "not available"
 286 msgstr "nie je dostupný"
 287
 288 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:19
 289 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1
 290 msgid "Tails"
 291 msgstr "Tails"
 292
 293 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:24
 294 msgid "The Amnesic Incognito Live System"
 295 msgstr "Amnesic Incognito Live System"
 296
 297 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:25
 298 #, python-format
 299 msgid ""
 300 "Build information:\n"
 301 "%s"
 302 msgstr ""
 303 "Informácie o builde:\n"
 304 "%s"
 305
 306 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:27
 307 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:1
 308 msgid "About Tails"
 309 msgstr "O Tails"
 310
 311 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:118
 312 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:124
 313 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:128
 314 msgid "Your additional software"
 315 msgstr "Váš dodatočný softvér"
 316
 317 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:119
 318 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:129
 319 msgid ""
 320 "The upgrade failed. This might be due to a network problem. Please check "
 321 "your network connection, try to restart Tails, or read the system log to "
 322 "understand better the problem."
 323 msgstr ""
 324 "Aktualizácia zlyhala. Môže to byť spôsobené problémom siete. Prosíme "
 325 "skontrolujte si vaše sieťové pripojenie, pokúste sa reštartovať Tails, alebo "
 326 "si prečítajte systémový log za účelom lepšieho porozumenia problému."
 327
 328 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:125
 329 msgid "The upgrade was successful."
 330 msgstr "Aktualizácia prebehla úspešne."
 331
 332 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:52
 333 msgid "Synchronizing the system's clock"
 334 msgstr "Synchronizácia systémových hodín"
 335
 336 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:53
 337 msgid ""
 338 "Tor needs an accurate clock to work properly, especially for Hidden "
 339 "Services. Please wait..."
 340 msgstr ""
 341 "Tor vyžaduje presné hodiny pre korektné fungovanie, obzvlášť pre Hidden "
 342 "Services. Prosíme počkajte..."
 343
 344 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:87
 345 msgid "Failed to synchronize the clock!"
 346 msgstr "Synchronizácia hodín zlyhala!"
 347
 348 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:146
 349 msgid "This version of Tails has known security issues:"
 350 msgstr "Táto verzia Tails má známe bezpečnostné problémy:"
 351
 352 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:156
 353 msgid "Known security issues"
 354 msgstr ""
 355
 356 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:52
 357 #, sh-format
 358 msgid "Network card ${nic} disabled"
 359 msgstr "Sieťová karta ${nic} vypnutá"
 360
 361 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:53
 362 #, fuzzy, sh-format
 363 msgid ""
 364 "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is "
 365 "temporarily disabled.\n"
 366 "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing."
 367 msgstr ""
 368 "MAC spoofing zlyhal pre sieťovú kartu ${nic_name} (${nic}), takže je dočasne "
 369 "vypnutá.\n"
 370 "Možno by ste si radšej reštartovali Tails a vypli MAC spoofing. Pozrite si "
 371 "<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/"
 372 "mac_spoofing.en.html'>dokumentáciu</a>."
 373
 374 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:62
 375 msgid "All networking disabled"
 376 msgstr "Všetky sieťové funkcie vypnuté"
 377
 378 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:63
 379 #, fuzzy, sh-format
 380 msgid ""
 381 "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error "
 382 "recovery also failed so all networking is disabled.\n"
 383 "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing."
 384 msgstr ""
 385 "MAC spoofing zlyhal pre sieťovú kartu ${nic_name} (${nic}). Obnova chýb "
 386 "taktiež zlyhala, čo má za následok vypnutie všetkých sieťových funkcii. \n"
 387 "Možno by ste si radšej reštartovali Tails a vypli MAC spoofing. Pozrite si "
 388 "<a href='file:///usr/share/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en."
 389 "html'>dokumentáciu</a>."
 390
 391 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:24
 392 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:27
 393 msgid "error:"
 394 msgstr "chyba:"
 395
 396 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:25
 397 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:28
 398 msgid "Error"
 399 msgstr "Chyba"
 400
 401 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:45
 402 msgid ""
 403 "<b>Not enough memory available to check for upgrades.</b>\n"
 404 "\n"
 405 "Make sure this system satisfies the requirements for running Tails.\n"
 406 "See file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
 407 "\n"
 408 "Try to restart Tails to check for upgrades again.\n"
 409 "\n"
 410 "Or do a manual upgrade.\n"
 411 "See https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual"
 412 msgstr ""
 413 "<b>Nie je dostatok voľnej pamäte pre kontrolu aktualizácii.</b>\n"
 414 "\n"
 415 "Uistite sa, že systém spĺňa všetky požiadavky nevyhnutné pre spustenie "
 416 "Tails.\n"
 417 "Pozrite si súbor file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements."
 418 "en.html\n"
 419 "\n"
 420 "Skúste reštartovať Tails a skontrolovať aktualizácie znova.\n"
 421 "\n"
 422 "Alebo tak učiňte manuálne.\n"
 423 "Viac informácii https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual"
 424
 425 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:67
 426 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 427 msgstr "Varovanie: bol detegovaný virtuálny stroj!"
 428
 429 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:69
 430 msgid ""
 431 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 432 "monitor what you are doing in Tails."
 433 msgstr ""
 434 "Aj hostujúci operačný systém aj virtualizačný softvér budú schopné "
 435 "monitorovať vašu aktivitu v Tails."
 436
 437 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:72
 438 #, fuzzy
 439 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
 440 msgstr "Varovanie: bol detegovaný virtuálny stroj!"
 441
 442 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:74
 443 #, fuzzy
 444 msgid ""
 445 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 446 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
 447 "trustworthy, for both the host operating system and the virtualization "
 448 "software."
 449 msgstr ""
 450 "Aj hostujúci operačný systém aj virtualizačný softvér budú schopné "
 451 "monitorovať vašu aktivitu v Tails."
 452
 453 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:79
 454 #, fuzzy
 455 msgid "Learn more"
 456 msgstr "Dozvedieť sa viac o Tails"
 457
 458 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:40
 459 msgid "Tor is not ready"
 460 msgstr "Tor nie je pripravený"
 461
 462 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:41
 463 msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 464 msgstr "Tor nie je pripravený. Spustiť Tor Browser aj tak?"
 465
 466 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:42
 467 msgid "Start Tor Browser"
 468 msgstr "Spustiť Tor Browser"
 469
 470 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:43
 471 msgid "Cancel"
 472 msgstr "Zrušiť"
 473
 474 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
 475 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?"
 476 msgstr "Naozaj chcete spustiť Unsafe Browser?"
 477
 478 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:40
 479 #, fuzzy
 480 msgid ""
 481 "Network activity within the Unsafe Browser is <b>not anonymous</b>.\\nOnly "
 482 "use the Unsafe Browser if necessary, for example\\nif you have to login or "
 483 "register to activate your Internet connection."
 484 msgstr ""
 485 "Sieťová aktivita v rámci Unsafe Browsera <b> nie je anonymná </b>. Použite "
 486 "ho iba vtedy, ak je to nevyhnutné, napr. ak sa musíte prihlásiť alebo "
 487 "registrovať za účelom aktivácie vášho pripojenia k Internetu."
 488
 489 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:52
 490 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 491 msgstr "Spúšťa sa Unsafe Browser..."
 492
 493 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
 494 msgid "This may take a while, so please be patient."
 495 msgstr "Toto môže chvíľu trvať, buďte preto prosím trpezlivý."
 496
 497 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 498 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 499 msgstr "Vypína sa Unsafe Browser..."
 500
 501 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
 502 msgid ""
 503 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 504 "is properly shut down."
 505 msgstr ""
 506 "Toto môže chvíľu trvať, a pokiaľ sa korektne nevypne, nebudete ho môcť "
 507 "reštartovať."
 508
 509 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:71
 510 msgid "Failed to restart Tor."
 511 msgstr "Nepodarilo sa reštartovať Tor."
 512
 513 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:85
 514 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 515 msgid "Unsafe Browser"
 516 msgstr "Unsafe Browser"
 517
 518 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:93
 519 msgid ""
 520 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 521 "retry in a while."
 522 msgstr ""
 523 "Aktuálne je spustený ďalší Unsafe Browser, prípadne prebieha jeho čistenie. "
 524 "Prosíme skúste to znovu neskôr."
 525
 526 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:105
 527 msgid ""
 528 "NetworkManager passed us garbage data when trying to deduce the clearnet DNS "
 529 "server."
 530 msgstr ""
 531 "NetworkManager nám odovzdal nežiadúce údaje keď sa pokúšal odvodiť clearnet "
 532 "servera DNS."
 533
 534 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:115
 535 msgid ""
 536 "No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in "
 537 "NetworkManager."
 538 msgstr ""
 539 "Pomocou DHCP alebo konfigurácie v NetworkManageri nebol získaný žiadny DNS "
 540 "server."
 541
 542 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:123
 543 msgid "Failed to setup chroot."
 544 msgstr "Nepodarilo sa nastaviť chroot."
 545
 546 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:129
 547 msgid "Failed to configure browser."
 548 msgstr "Zlyhalo pri nastavovaní prehliadača."
 549
 550 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:134
 551 msgid "Failed to run browser."
 552 msgstr "Zlyhalo pri spúšťaní prehliadača. "
 553
 554 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:34
 555 msgid "I2P failed to start"
 556 msgstr "I2P sa nepodarilo spustiť."
 557
 558 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:35
 559 msgid ""
 560 "Something went wrong when I2P was starting. Check the logs in /var/log/i2p "
 561 "for more information."
 562 msgstr ""
 563 "Niečo sa stalo pri štarte I2P. Skontrolujte logy vo /var/log/i2p pre viac "
 564 "informacií."
 565
 566 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:52
 567 msgid "I2P's router console is ready"
 568 msgstr "Konzola I2P routera je priravená."
 569
 570 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:53
 571 #, fuzzy
 572 msgid "You can now access I2P's router console in the I2P Browser."
 573 msgstr "Konzola I2P routera je teraz dostupná na http://127.0.0.1:7657."
 574
 575 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:58
 576 msgid "I2P is not ready"
 577 msgstr "I2P nieje pripravený"
 578
 579 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:59
 580 #, fuzzy
 581 msgid ""
 582 "Eepsite tunnel not built within six minutes. Check the router console in the "
 583 "I2P Browser or the logs in /var/log/i2p for more information. Reconnect to "
 584 "the network to try again."
 585 msgstr ""
 586 "Eeepsite tunnel nebol skompilovaný do 6 minut. Skontrolujte konzolu routera "
 587 "na http://127.0.0.1:7657/logs alebo logy vo /var/log/i2p pre viac "
 588 "informácií. Pripojte sa na sieť na skúsenie znova."
 589
 590 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:71
 591 msgid "I2P is ready"
 592 msgstr "I2P je pripravený"
 593
 594 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:72
 595 msgid "You can now access services on I2P."
 596 msgstr "Teraz možte používať služby na I2P."
 597
 598 #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1
 599 msgid "Report an error"
 600 msgstr "Nahlásiť chybu"
 601
 602 #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/tails-documentation.desktop.in.h:1
 603 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:1
 604 msgid "Tails documentation"
 605 msgstr "Tails dokumentácia"
 606
 607 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2
 608 msgid "Learn how to use Tails"
 609 msgstr "Naučte sa ako používať Tails"
 610
 611 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p-browser.desktop.in.h:1
 612 msgid "Anonymous overlay network browser"
 613 msgstr "Anonmny overlay prehliadač siete."
 614
 615 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p-browser.desktop.in.h:2
 616 msgid "I2P Browser"
 617 msgstr "I2P Prehliadač"
 618
 619 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2
 620 msgid "Learn more about Tails"
 621 msgstr "Dozvedieť sa viac o Tails"
 622
 623 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-reboot.desktop.in.h:1
 624 msgid "Reboot"
 625 msgstr "Reboot"
 626
 627 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-reboot.desktop.in.h:2
 628 msgid "Immediately reboot computer"
 629 msgstr "Okamžite rebootovať počítač"
 630
 631 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-shutdown.desktop.in.h:2
 632 msgid "Immediately shut down computer"
 633 msgstr "Okamžite vypnúť počítač"
 634
 635 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:1
 636 msgid "Tor Browser"
 637 msgstr "Prehliadač Tor"
 638
 639 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:2
 640 msgid "Anonymous Web Browser"
 641 msgstr "Anonýmny Prehliadač Webu"
 642
 643 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2
 644 msgid "Browse the World Wide Web without anonymity"
 645 msgstr "Surfovať World Wide Web bez anonymity"
 646
 647 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3
 648 msgid "Unsafe Web Browser"
 649 msgstr "Unsafe Web Browser"
 650
 651 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2
 652 msgid "Tails specific tools"
 653 msgstr "Špecifické nástroje pre Tails"
 654
 655 #~ msgid "Shutdown Immediately"
 656 #~ msgstr "Okamžite vypnúť"
 657
 658 #~ msgid "Reboot Immediately"
 659 #~ msgstr "Okamžite rebootovať"
 660
 661 #~ msgid "Network connection blocked?"
 662 #~ msgstr "Sieťové pripojenie blokované?"
 663
 664 #~ msgid ""
 665 #~ "It looks like you are blocked from the network. This may be related to "
 666 #~ "the MAC spoofing feature. For more information, see the <a href=\\"
 667 #~ "\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/"
 668 #~ "mac_spoofing.en.html#blocked\\\">MAC spoofing documentation</a>."
 669 #~ msgstr ""
 670 #~ "Vyzerá to, že máte zablokovaný prístup k sieti. To môže súvisieť s "
 671 #~ "funkciou MAC spoofing. Pre viac informácii si pozrite <a href=\\\"file:///"
 672 #~ "usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing."
 673 #~ "en.html#blocked\\\">MAC spoofing dokumentáciu </a>."
 674
 675 #~ msgid ""
 676 #~ "<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/"
 677 #~ "virtualization.en.html#security'>Learn more...</a>"
 678 #~ msgstr ""
 679 #~ "<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/"
 680 #~ "virtualization.en.html#security'>Dozvedieť sa viac...</a>"