replace myspace.com with facebook.com

[tails.git] / po / uk.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# jonny_nut, 2014
# 897b2b5cdc927df55351e4b7d9378e5f_8d08a40 <aa41384901129ecb61f66395ce8929f2_442997>, 2016
# LinuxChata, 2014
# Michael Radchenko, 2021
# O Herenko <herenko@ex.ua>, 2018
# Oleksii Golub <sclub2018@yandex.ua>, 2015
# Pinro Lomil <lomil97@gmail.com>, 2013
# Sergio Thirdlingson <serge3ling@gmail.com>, 2017
# Vira Motorko <ato4ka@i.ua>, 2015-2016
# Vlad Anisimov <uniss@ua.fm>, 2022
# f5a88f9e30127107e3f9ea67ac1be70b, 2015
# Андрій Бандура <andriykopanytsia@gmail.com>, 2014
# 3c10bacd49bdf01f9bfcd12a08b27e72_2c12325 <e46b2567c3990225cf11357b76499731_140467>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-18 14:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-22 21:37+0000\n"
"Last-Translator: Ihor Hordiichuk <igor_ck@outlook.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/"
"uk/>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != "
"11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % "
"100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || "
"(n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:8
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:1
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:557
msgid "Additional Software"
msgstr "Додаткове програмне забезпечення"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:51
msgid ""
"You can install additional software automatically from your persistent "
"storage when starting Tails."
msgstr ""
"Ви можете автоматично встановити додаткове програмне забезпечення зі свого "
"постійного сховища під час запуску Tails."

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:77
msgid ""
"The following software is installed automatically from your persistent "
"storage when starting Tails."
msgstr ""
"Наведене нижче програмне забезпечення встановлюється автоматично з вашого "
"постійного сховища під час запуску Tails."

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:135
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:180
msgid ""
"To add more, install some software using <a href=\"synaptic."
"desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal."
"desktop\">APT on the command line</a>."
msgstr ""
"Щоб додати більше, встановіть програмне забезпечення за допомогою <a "
"href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> або <a href=\"org."
"gnome.Terminal.desktop\">APT у командному рядку</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:154
msgid "_Create persistent storage"
msgstr "_Створити постійне сховище"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:72
msgid "Persistence is disabled for Electrum"
msgstr "Режим постійного сховища вимкнений для Electrum"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:74
msgid ""
"When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your "
"Bitcoin wallet.\n"
"It is strongly recommended to only run Electrum when its persistence feature "
"is activated."
msgstr ""
"Коли ви перезавантажите Tails, всі дані Electrum будуть втрачені, включно з "
"вашим гаманцем Bitcoin.\n"
"Радимо запускати Electrum лише коли активована його функція збереження."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:75
msgid "Do you want to start Electrum anyway?"
msgstr "Усе одно запустити Electrum ?"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:78
msgid "_Launch"
msgstr "_Запустити"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:79
msgid "_Exit"
msgstr "_Вийти"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:59
msgid "Unknown time"
msgstr "Невідомий час"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. y is the short form for years.
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:78
#, perl-brace-format
msgid "1y"
msgid_plural "{count}y"
msgstr[0] "{count}р"
msgstr[1] "{count}р"
msgstr[2] "{count}р"
msgstr[3] "{count}р"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. d is the short form for days.
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:82
#, perl-brace-format
msgid "1d"
msgid_plural "{count}d"
msgstr[0] "{count}д"
msgstr[1] "{count}д"
msgstr[2] "{count}д"
msgstr[3] "{count}д"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. h is the short form for hours;
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:86
#, perl-brace-format
msgid "1h"
msgid_plural "{count}h"
msgstr[0] "{count}год"
msgstr[1] "{count}год"
msgstr[2] "{count}год"
msgstr[3] "{count}год"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. m is the short form for minutes;
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:90
#, perl-brace-format
msgid "1m"
msgid_plural "{count}m"
msgstr[0] "{count} хв"
msgstr[1] "{count} хв"
msgstr[2] "{count} хв"
msgstr[3] "{count} хв"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. s is the short form for seconds;
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:94
#, perl-brace-format
msgid "1s"
msgid_plural "{count}s"
msgstr[0] "{count} с"
msgstr[1] "{count} с"
msgstr[2] "{count} с"
msgstr[3] "{count} с"

#. Translators: don't translate {time}, {downloaded}, {size}
#. and {speed}, they are placeholders and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:139
#, perl-brace-format
msgid "#{time} left — {downloaded} of {size} ({speed}/sec)\n"
msgstr "#{time} залишилось - {downloaded} з {size} ({speed}/с)\n"

#. Translators: KB is the short form for kilobyte
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:33
msgid "KB"
msgstr "Кб"

#. Translators: MB is the short form for megabyte
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:35
msgid "MB"
msgstr "Мб"

#. Translators: GB is the short form for gigabyte
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:37
msgid "GB"
msgstr "Гб"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:43
msgid "bytes"
msgstr "байт(і,ів)"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:197
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:707
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:859
msgid ""
"For debugging information, execute the following command: sudo tails-"
"debugging-info"
msgstr ""
"Щоб отримати інформацію відлагодження, виконайте таку команду: sudo tails-"
"debugging-info"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:289
msgid ""
"<b>An error occured while updating the signing key.</b>\\n\\n<b>This "
"prevents determining whether an upgrade is available from our website.</"
"b>\\n\\nCheck your network connection, and restart Tails to try upgrading "
"again.\\n\\nIf the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/"
"website/doc/upgrade/error/check.en.html"
msgstr ""
"<b>Під час оновлення ключа підпису сталася помилка.</b>\\n\\n<b>Це не "
"дозволяє визначити, чи доступне оновлення з нашого веб-сайту.</"
"b>\\n\\nПеревірте підключення до мережі та перезапустіть Tails, щоб "
"спробувати оновити знову.\\n\\nЯкщо проблема не зникне, перейдіть до файлу: "
"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:303
msgid "Error while downloading the signing key"
msgstr "Під час завантаження ключа підпису сталася помилка"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:314
msgid "Error while updating the signing key"
msgstr "Помилка під час оновлення ключа підпису"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:341
msgid "Error while checking for upgrades"
msgstr "При перевірці оновлень виникла помилка"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:343
msgid ""
"<b>Could not determine whether an upgrade is available from our website.</"
"b>\n"
"\n"
"Check your network connection, and restart Tails to try upgrading again.\n"
"\n"
"If the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/"
"upgrade/error/check.en.html"
msgstr ""
"<b>Не вдалося перевірити наявність оновлень на нашому сайті.</b>\n"
"\n"
"Перевірте з'єднання з мережею, та перезапустіть Tails для повторної спроби "
"оновлення.\n"
"\n"
"Якщо проблема зберігається, дивіться file:///usr/share/doc/tails/website/doc/"
"upgrade/error/check.en.html"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:358
msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version"
msgstr "для цієї версії програми немає автоматичного оновлення нашого сайту"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:364
msgid "your device was not created using a USB image or Tails Installer"
msgstr ""
"ваш пристрій не було створено за допомогою образу USB або Tails Installer"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:369
msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device"
msgstr "Tails була запущена з DVD або пристрою, доступного тільки для читання"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:374
msgid "there is not enough free space on the Tails system partition"
msgstr "на вашому пристрої недостатньо вільного місця"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:379
msgid "not enough memory is available on this system"
msgstr "недостатньо пам'яті"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:384
#, perl-brace-format
msgid "No explanation available for reason '{reason}'."
msgstr "Немає пояснень щодо причини \"{reason}\"."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:407
msgid "The system is up-to-date"
msgstr "Усі останні оновлення встановлено"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:412
msgid "This version of Tails is outdated, and may have security issues."
msgstr "Ця версія Tails застаріла і може мати проблеми з безпекою."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:442
#, perl-brace-format
msgid ""
"The available incremental upgrade requires {space_needed} of free space on "
"Tails system partition,  but only {free_space} is available."
msgstr ""
"Доступне інкрементне оновлення потребує {space_needed} вільного місця на "
"системному розділі Tails, але доступно лише {free_space}."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:454
#, perl-brace-format
msgid ""
"The available incremental upgrade requires {memory_needed} of free memory, "
"but only {free_memory} is available."
msgstr ""
"Доступне інкрементне оновлення потребує {memory_needed} вільної пам’яті, але "
"доступно лише {free_memory}."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:465
msgid ""
"An error ocurred while detecting available upgrades.\n"
"This should not happen. Please report a bug."
msgstr ""
"Під час виявлення оновлень сталася помилка.\n"
"Це не повинно було статися. Будь ласка, повідомте про помилку."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:468
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:487
msgid "Error while detecting available upgrades"
msgstr "Під час виявлення оновлень виникла помилка"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:483
msgid ""
"An incremental upgrade is available, but no full upgrade is.\n"
"This should not happen. Please report a bug."
msgstr ""
"Тільки додаткове, а не повне оновлення доступно.\n"
"Цього не повинно було статися. Будь ласка, повідомте про помилку."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:496
#, perl-brace-format
msgid ""
"<b>You should upgrade to {name} {version}.</b>\n"
"\n"
"For more information about this new version, go to {details_url}\n"
"\n"
"We recommend you close all other applications during the upgrade.\n"
"Downloading the upgrade might take a long time, from several minutes to a "
"few hours.\n"
"\n"
"Download size: {size}\n"
"\n"
"Do you want to upgrade now?"
msgstr ""
"<b>Вам варто оновитися до {name} {version}.</b>\n"
"\n"
"Більше інформації про цю нову версію ви можете знайти на {details_url}\n"
"\n"
"Ми рекомендуємо вам закрити усі інші додатки під час оновлення.\n"
"Завантаження оновлення може зайняти багато часу - від кількох хвилин до "
"кількох годин.\n"
"\n"
"Розмір завантаження: {size}\n"
"\n"
"Бажаєте виконати оновлення зараз?"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:509
msgid "Upgrade available"
msgstr "Доступне оновлення"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:510
msgid "Upgrade now"
msgstr "Оновити зараз"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:511
msgid "Upgrade later"
msgstr "Оновити пізніше"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:518
#, perl-brace-format
msgid ""
"<b>You should do a manual upgrade to the latest version of {name}.</b>\n"
"\n"
"For more information about this new version, go to {details_url}\n"
"\n"
"It is impossible to do an automatic upgrade of your Tails to this new "
"version: {explanation}.\n"
"\n"
"To learn how to do a manual upgrade, go to {manual_upgrade_url}"
msgstr ""
"<b>Вам слід виконати ручне оновлення до найновішої версії {name}.</b>\n"
"\n"
"Для отримання додаткової інформації про цю нову версію перейдіть на "
"{details_url}\n"
"\n"
"Автоматично оновити ваш Tails до цієї нової версії неможливо: "
"{explanation}.\n"
"\n"
"Щоб дізнатися, як виконати оновлення вручну, перейдіть на "
"{manual_upgrade_url}"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:528
msgid "New version available"
msgstr "Доступна нова версія"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:609
msgid "Downloading upgrade"
msgstr "Завантаження оновлення"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:611
#, perl-brace-format
msgid "Downloading the upgrade to {name} {version}..."
msgstr "Завантаження оновлення до {name} {version}..."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:700
msgid ""
"<b>The upgrade could not be downloaded.</b>\\n\\nCheck your network "
"connection, and restart Tails to try upgrading again.\\n\\nIf the problem "
"persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/"
"download.en.html"
msgstr ""
"<b>Неможливо завантажити оновлення.</b>\\n\\nПеревірте мережне з'єднання та "
"перезапустіть Tails, щоб повторити спробу оновлення.\\n\\nЯкщо проблема не "
"зникне, перегляньте file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/"
"download.en.html"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:711
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:726
msgid "Error while downloading the upgrade"
msgstr "При завантаженні оновлень виникла помилка"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:721
#, perl-brace-format
msgid ""
"Output file '{output_file}' does not exist, but tails-iuk-get-target-file "
"did not complain. Please report a bug."
msgstr ""
"Вихідний файл '{output_file}' не існує, але tails-iuk-get-target-file не "
"скаржився. Будь ласка, повідомте про помилку."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:737
msgid "Error while creating temporary downloading directory"
msgstr "При створенні тимчасової папки для завантажень виникла помилка"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:740
msgid "Failed to create temporary download directory"
msgstr "Не вдалося створити тимчасову папки для завантажень"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:752
msgid ""
"The upgrade was successfully downloaded.\n"
"\n"
"The network connection will be disabled when applying the upgrade.\n"
"\n"
"Please save your work and close all other applications."
msgstr ""
"Оновлення було успішно завантажене.\n"
"\n"
"Мережеве з'єднання буде вимкнене коли почнеться оновлення.\n"
"\n"
"Збережіть вашу роботу та закрийте усі інші додатки."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:757
msgid "Upgrade successfully downloaded"
msgstr "Оновлення успішно завантажене"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:758
msgid "Apply upgrade"
msgstr "Застосувати оновлення"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:765
msgid ""
"<b>Your Tails device was successfully upgraded.</b>\n"
"\n"
"Some security features were temporarily disabled.\n"
"You should restart Tails on the new version as soon as possible.\n"
"\n"
"Do you want to restart now?"
msgstr ""
"<b>Ваш Tails-пристрій було успішно оновлено.</b>\n"
"\n"
"Деякі налаштуваня безпеки були тимчасово відключені.\n"
"Ви повинні перезапустити нову версію Tails якомога швидше.\n"
"\n"
"Хочете перевантажити зараз?"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:770
msgid "Restart Tails"
msgstr "Перезавантажити Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:771
msgid "Restart now"
msgstr "Перезавантажити зараз"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:772
msgid "Restart later"
msgstr "Перезавантажити пізніше"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:782
msgid "Error while restarting the system"
msgstr "При перезавантажені системи виникла помилка"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:783
msgid "Failed to restart the system"
msgstr "Не вдалося перезавантажити систему"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:796
msgid "Error while shutting down the network"
msgstr "При вимкнені мережі виникла помилка"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:797
msgid "Failed to shutdown network"
msgstr "Не вдалося вимкнути мережу"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:807
msgid "Error while cancelling the upgrade download"
msgstr "Помилка під час скасування завантаження оновлення"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:808
msgid "Failed to cancel the upgrade download"
msgstr "Не вдалося скасувати завантаження оновлення"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:814
msgid "Upgrading the system"
msgstr "Оновлення системи"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:816
msgid ""
"<b>Your Tails device is being upgraded...</b>\n"
"\n"
"For security reasons, the network connection is now disabled."
msgstr ""
"<b>Встановлюється оновлення на ваш Tails-пристрій...</b>\n"
"\n"
"З метою безпеки мережеве з'єднання вимкнено."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:853
msgid ""
"<b>An error occured while installing the upgrade.</b>\\n\\nYour Tails device "
"needs to be repaired and might be unable to restart.\\n\\nPlease follow the "
"instructions at file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/"
"install.en.html"
msgstr ""
"<b>У процесі установки оновлення сталася помилка.</b>\\n\\nВаш Tails-"
"пристрій потребує відновлення, і, можливо, не зможе запуститися знову."
"\\n\\nбудь ласка, дотримуйтесь інструкцій по посиланню file:///usr/share/doc/"
"tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:863
msgid "Error while installing the upgrade"
msgstr "При встановлені оновлень виникла помилка"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:32
msgid "Additional Settings"
msgstr "Додаткові налаштування"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:170
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:591
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
msgid "Cancel"
msgstr "Відмова"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:46
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:54
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:63
msgid "_Administration Password"
msgstr "_Пароль адміністратора"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:186
msgid "_MAC Address Anonymization"
msgstr "_Анонімізація MAC-адреси"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:249
msgid "_Offline Mode"
msgstr "_Офлайн Режим"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:258
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:413
msgid "Enable networking (default)"
msgstr "Увімкнути мережеве з'єднання (за замовчуванням)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:260
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:459
msgid "Disable all networking"
msgstr "Вимкнути всі з'єдання"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:315
msgid "_Network Connection"
msgstr "_З'єднання з мережею"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:323
msgid "Obsolete"
msgstr "Застаріле"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:338
msgid "_Unsafe Browser"
msgstr "_Небезпечний Браузер"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:347
msgid "Enabled (default)"
msgstr "Увімкнено (типово)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:349
msgid "Disabled"
msgstr "Вимкнено"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:400
msgid "On (default)"
msgstr "Увімкнуто (за промовчанням)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:402
msgid "On"
msgstr "Увімк."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:404
msgid "Off"
msgstr "Вимк."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:406
msgid "Off (default)"
msgstr "Вимкнуто (за промовчанням)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:168
#, fuzzy
msgid "Persistent Storage Still Locked"
msgstr "Постійне сховище не розблоковано"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
msgid ""
"Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
msgstr ""
"Ви справді хочете запустити Tails без розблокування постійного сховища?"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
#, fuzzy
msgid "Start Without Persistent Storage"
msgstr "Продовжити без розблокування постійного сховища"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:411
msgid "Don't _Create Persistent Storage"
msgstr "Не _створювати постійне сховище"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:413
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:281
msgid "_Create Persistent Storage"
msgstr "_Створити постійне сховище"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:83
msgid "Error unlocking Persistent Storage: {}"
msgstr "Помилка розблокування постійного сховища: {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:102
msgid "Error activating Persistent Storage: {}"
msgstr "Помилка активування постійного сховища: {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:68
msgid "Unlocking…"
msgstr "Розблокування…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:94
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:108
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:118
msgid "Unlock"
msgstr "Розблокувати"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:99
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:40
msgid "Cannot unlock encrypted storage with this passphrase."
msgstr "Неможливо розблокувати зашифроване сховище цим паролем."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:112
msgid ""
"Failed to unlock the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
"error report."
msgstr ""
"Не вдалося розблокувати постійне сховище. Будь ласка, запустіть Tails і "
"надішліть звіт про помилку."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:122
msgid ""
"Failed to activate the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
"error report."
msgstr ""
"Не вдалося активувати постійне сховище. Будь ласка, запустіть Tails і "
"надішліть звіт про помилку."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:164
msgid "_Language"
msgstr "_Мова"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:207
msgid "_Formats"
msgstr "_Формати"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:244
msgid "_Keyboard Layout"
msgstr "_Розкладка клавіатури"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:288
#, python-format
msgid "Unable to write on %(device)s, skipping."
msgstr "Неможливо записати на %(device)s, пропускаю."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:332
#, python-format
msgid ""
"Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be "
"unmounted before starting the installation process."
msgstr ""
"Деякі розділи цільового пристрою %(device)s змонтовані. Вони будуть "
"демонтовані перед початком установки."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:341
msgid "Extracting live image to the target device..."
msgstr "Видобування живого образу на цільовий пристрій..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:348
#, python-format
msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec"
msgstr "Записано на пристрій на %(speed)d MB/sec"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:446
#, python-format
msgid ""
"There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n"
"A more detailed error log has been written to \"%(filename)s\"."
msgstr ""
"Помилка виконання команди: `%(command)s`.\n"
"Детальний журнал помилок збережений у \"%(filename)s\"."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:462
#, python-format
msgid ""
"Not enough free space on device.\n"
"%(iso_size)dMB ISO + %(overlay_size)dMB overlay > %(free_space)dMB free space"
msgstr ""
"Недостатньо місця на пристрої.\n"
"%(iso_size)dMB ISO + %(overlay_size)dMB постійне сховище > %(free_space)dMB "
"вільного місця"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:471
#, python-format
msgid "Creating %sMB persistent overlay"
msgstr "Створення %sМБ постійного сховища"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:521
#, python-format
msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s"
msgstr "Не вдалося скопіювати %(infile)s на %(outfile)s: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:535
msgid "Removing existing Tails system"
msgstr "Видалення існуючої системи Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:545
#, python-format
msgid "Unable to remove file from previous Tails system: %(message)s"
msgstr "Не вдалося видалити файл з попередньої системи Tails: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:552
#, python-format
msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s"
msgstr "Не вдалося chmod %(file)s: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:559
#, python-format
msgid "Unable to remove directory from previous Tails system: %(message)s"
msgstr "Не вдалося видалити каталог з попередньої системи Tails: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:607
#, python-format
msgid "Cannot find device %s"
msgstr "Пристрій %s не знайдено"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:657
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:904
msgid "Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted."
msgstr "Невідома файлова система. Ваш пристрій потребує переформатування."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:660
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:907
#, python-format
msgid "Unsupported filesystem: %s"
msgstr "Непідтримувана файлова система: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:678
#, python-format
msgid "Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s"
msgstr "Невідоме виключення GLib при спробі встановити пристрій: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:683
#, python-format
msgid "Unable to mount device: %(message)s"
msgstr "Не вдалося змонтувати пристрій: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:688
msgid "No mount points found"
msgstr "Немає точок монтування"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:699
#, python-format
msgid "Entering unmount_device for \"%(device)s\""
msgstr "Відкриття незмонтованого_пристрою для «%(device)s»"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:708
#, python-format
msgid "Unmounting mounted filesystems on \"%(device)s\""
msgstr "Демонтування файлових систем на «%(device)s»"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:712
#, python-format
msgid "Unmounting \"%(udi)s\" on \"%(device)s\""
msgstr "Відмонтування «%(udi)s» на «%(device)s»"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:723
#, python-format
msgid "Mount %s exists after unmounting"
msgstr "Точка монтування %s існує після демонтування"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:760
#, python-format
msgid "Partitioning device %(device)s"
msgstr "Розмітка пристрою %(device)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:889
#, python-format
msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug."
msgstr ""
"Непідтримуваний пристрій '%(device)s', будь ласка, повідомте про помилку."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:892
msgid "Trying to continue anyway."
msgstr "Спроба все одно продовжити."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:901
msgid "Verifying filesystem..."
msgstr "Перевірка файлової системи..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:925
#, python-format
msgid "Unable to change volume label: %(message)s"
msgstr "Не вдалося змінити мітку тому: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:930
msgid "Installing bootloader..."
msgstr "Встановлення завантажувача..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:937
#, python-format
msgid "Removing %(file)s"
msgstr "Видалення %(file)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1019
#, python-format
msgid "%s already bootable"
msgstr "%s вже завантажувальний"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1039
msgid "Unable to find partition"
msgstr "Не вдалося знайти розділ"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1058
#, python-format
msgid "Formatting %(device)s as FAT32"
msgstr "Форматування %(device)s у FAT32"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1121
#, python-format
msgid "Reading extracted MBR from %s"
msgstr "Читання витягнутого MBR з %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1125
#, python-format
msgid "Could not read the extracted MBR from %(path)s"
msgstr "Не зміг прочитати витягнутий MBR з %(path)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1138
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1139
#, python-format
msgid "Resetting Master Boot Record of %s"
msgstr "Очищення головного завантажувального запису %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1144
msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset"
msgstr "Цей диск є циклічним пристроєм, пропускаємо очищення MBR"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1148
msgid "Synchronizing data on disk..."
msgstr "Синхронізація даних на диску..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:147
msgid ""
"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
"continue."
msgstr ""
"Помилка: Не вдається встановити позначку чи отримати UUID вашого пристрою.  "
"Неможливо продовжити."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:181
#, python-format
msgid "Installation complete! (%s)"
msgstr "Установка завершена! (%s)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:186
msgid "Tails installation failed!"
msgstr "Не вдалось установити Tails!"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:275
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
msgid "Tails Installer"
msgstr "Инсталятор Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:317
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
msgid "Clone the current Tails"
msgstr "Клонувати поточний Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:324
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:185
msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
msgstr "Використати завантажений ISO-образ Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:368
msgid "Upgrade"
msgstr "Оновлення"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:369
msgid "Manual Upgrade Instructions"
msgstr "Інструкція з ручного оновлення"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:579
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:359
msgid "Install"
msgstr "Встановити"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
msgid "Installation Instructions"
msgstr "Інструкції зі Встановлення"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:390
#, python-format
msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
msgstr "%(size)s%(vendor)s%(model)s пристрій (%(device)s)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:402
msgid "No ISO image selected"
msgstr "Не вибрано ISO-образ"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:403
msgid "Please select a Tails ISO image."
msgstr "Оберіть ISO-образ Tails."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:465
#, python-format
msgid ""
"The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
"manufacturer and Tails will fail to start from it. Please try installing on "
"a different model."
msgstr ""
"USB-накопичувач \"%(pretty_name)s\" налаштовано виробником як незнімний, і "
"Tails не зможе з нього запуститися. Спробуйте встановити на іншу модель."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:475
#, python-format
msgid ""
"The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
"%(size)s GB is required)."
msgstr ""
"Пристрій \"%(pretty_name)s\" замалий для встановлення Tails (потрібно хоча б "
"%(size)s ГБ)."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:488
#, python-format
msgid ""
"To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
"downloaded Tails ISO image:\n"
"%(dl_url)s"
msgstr ""
"Щоб оновити пристрій \"%(pretty_name)s\" з цього Tails, вам потрібно "
"скористатися завантаженим ISO-образом Tails:\n"
"%(dl_url)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:508
msgid "No device suitable to install Tails could be found"
msgstr "Не вдалося знайти пристрій, придатний для встановлення Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:510
#, python-format
msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
msgstr ""
"Будь ласка, під'єднайте USB-накопичувач або SD-карту ємністю принаймні %0.1f "
"ГБ."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:522
msgid "An error happened while installing Tails"
msgstr "Під час встановлення Tails сталася помилка"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:574
msgid "Installation complete!"
msgstr "Установка завершена!"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:629
msgid "Unable to mount device"
msgstr "Не вдалося змонтувати пристрій"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:635
#, python-format
msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
msgstr "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s пристрій (%(device)s)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
msgid ""
"\n"
"\n"
"The persistent storage on this USB stick will be lost."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Постійне сховище на цьому USB-накопичувачі буде втрачено."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:645
msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
msgstr "Видалити і перевстановити постійне сховище"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:647
msgid ""
"\n"
"\n"
"All data on this USB stick will be lost."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Всі дані на цьому USB-накопичувачі будуть втрачені."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:648
msgid "Delete All Data and Install"
msgstr "Видалити всі дані і встановити"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:649
#, python-format
msgid "%(description)s%(delete_message)s"
msgstr "%(description)s%(delete_message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:653
msgid "Confirm the target USB stick"
msgstr "Підтвердьте цільовий USB-накопичувач"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694
msgid ""
"The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
"another file."
msgstr "Вибраний файл не читається. Виправте файл або виберіть інший."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700
msgid ""
"Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
"ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
msgstr ""
"Неможливо використовувати вказаний файл. Спробуйте перемістити ISO в корінь "
"диска (наприклад, C:\\)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:706
#, python-format
msgid "%(filename)s selected"
msgstr "%(filename)s обрано"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:31
msgid "Unable to find Tails on ISO"
msgstr "Не вдається знайти Tails на ISO"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:37
#, python-format
msgid "Could not guess underlying block device: %s"
msgstr "Не можу вгадати основний блоковий пристрій: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:52
#, python-format
msgid ""
"There was a problem executing `%(cmd)s`.\n"
"%(out)s\n"
"%(err)s"
msgstr ""
"Виникла проблема виконання `%(cmd)s`.\n"
"%(out)s\n"
"%(err)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:64
#, python-format
msgid "\"%s\" does not exist"
msgstr "«%s» не існує"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:66
#, python-format
msgid "\"%s\" is not a directory"
msgstr "«%s» не є каталогом"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:77
#, python-format
msgid "Skipping \"%(filename)s\""
msgstr "Пропуск «%(filename)s»"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/utils.py:54
#, python-format
msgid ""
"There was a problem executing `%(cmd)s`.%(out)s\n"
"%(err)s"
msgstr ""
"Виникла проблема виконання `%(cmd)s`.%(out)s\n"
"%(err)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/utils.py:126
msgid "Could not open device for writing."
msgstr "Не вдається відкрити пристрій для запису."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:19
#, sh-format
msgid ""
"<b><big>Do you want to rename your <i>KeePassXC</i> database?</big></b>\n"
"\n"
"You have a <i>KeePassXC</i> database in your <i>Persistent</i> folder:\n"
"\n"
"<i>${filename}</i>\n"
"\n"
"Renaming your database to <i>${default_filename}</i> would allow "
"<i>KeePassXC</i> to open it automatically in the future."
msgstr ""
"<b><big>Хочете перейменувати свою базу даних <i>KeePassXC</i>?</big></b>\n"
"\n"
"Ваша база даних <i>KeePassXC</i> розміщена в <i>постійній</i> теці:\n"
"\n"
"<i>${filename}</i>\n"
"\n"
"Перейменування вашої бази даних на <i>${default_filename}</i> дозволить "
"<i>KeePassXC</i> автоматично відкривати її в майбутньому."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:28
msgid "Rename"
msgstr "Перейменувати"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:30
msgid "Keep current name"
msgstr "Залишити поточну назву"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/replace-su-with-sudo:19
msgid "su is disabled. Please use sudo instead."
msgstr "su вимкнено. Натомість використовуйте sudo."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1096
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:223
msgid ""
"The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' "
"option?"
msgstr ""
"Не вдається знайти пристрій, з якого запущений Tails. Може, ви скористалися "
"опцією 'toram'?"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:251
msgid ""
"The drive Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' "
"option?"
msgstr ""
"Не вдалося знайти диск, з якого запущений Tails. Може, ви скористалися "
"опцією 'toram'?"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:78
msgid "Lock screen"
msgstr "Заблокувати екран"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:82
msgid "Suspend"
msgstr "Призупинити"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:86
msgid "Restart"
msgstr "Перезавантажити"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:90
msgid "Power Off"
msgstr "Вимкнення живлення"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:22
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:35
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1
msgid "Tails"
msgstr "Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:25
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:1
msgid "About Tails"
msgstr "Про Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:36
#, python-format
msgid ""
"Build information:\n"
"%s"
msgstr ""
"Інформація про зборку:\n"
"%s"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:54
msgid "not available"
msgstr "недоступно"

#. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
#. be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
#, python-brace-format
msgid ""
"{details} Please check your list of additional software or read the system "
"log to understand the problem."
msgstr ""
"{details} Перевірте свій список додаткового програмного забезпечення або "
"прочитайте системний журнал, щоб зрозуміти проблему."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162
msgid ""
"Please check your list of additional software or read the system log to "
"understand the problem."
msgstr ""
"Перевірте свій список додаткового програмного забезпечення або прочитайте "
"системний журнал, щоб зрозуміти проблему."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
msgid "Show Log"
msgstr "Показати журнал"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
msgid "Configure"
msgstr "Налаштування"

#. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
#. placeholders and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:232
#, python-brace-format
msgid "{beginning} and {last}"
msgstr "{beginning} і {last}"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:233
msgid ", "
msgstr ", "

#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
#. be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:298
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328
#, python-brace-format
msgid "Add {packages} to your additional software?"
msgstr "Додати {packages} до вашого додаткового програмного забезпечення?"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
msgid ""
"To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
msgstr ""
"Щоб автоматично встановити його з постійного сховища під час запуску Tails."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:302
msgid "Install Every Time"
msgstr "Встановлювати кожного разу"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334
msgid "Install Only Once"
msgstr "Встановити лише один раз"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:309
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:339
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:379
msgid "The configuration of your additional software failed."
msgstr "Помилка конфігурації вашого додаткового програмного забезпечення."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
msgid ""
"To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent "
"storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
msgstr ""
"Щоб встановити його автоматично під час запуску Tails, ви можете створити "
"постійне сховище та активувати функцію <b>Additional Software</b>."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:246
msgid "Create Persistent Storage"
msgstr "Створити Постійне Сховище"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
msgid "Creating your persistent storage failed."
msgstr "Не вдалося створити постійне сховище."

#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
#. will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:350
#, python-brace-format
msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
msgstr "Ви можете автоматично встановити {packages} під час запуску Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:353
msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
msgstr "Для цього вам потрібно запустити Tails з USB-накопичувача."

#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
#. replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
#, python-brace-format
msgid "Remove {packages} from your additional software?"
msgstr "Вилучити {packages} із додаткового програмного забезпечення?"

#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
#. and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
#, python-brace-format
msgid "This will stop installing {packages} automatically."
msgstr "Це автоматично припинить встановлення {packages}."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:373
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:163
msgid "Remove"
msgstr "Забрати"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:550
msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
msgstr ""
"Встановлення додаткового програмного забезпечення з постійного сховища..."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:552
msgid "This can take several minutes."
msgstr "Це може зайняти декілька хвилин."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:565
msgid "The installation of your additional software failed"
msgstr "Помилка встановлення додаткового програмного забезпечення"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:580
msgid "Additional software installed successfully"
msgstr "Додаткове програмне забезпечення успішно встановлено"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:600
msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
msgstr "Не вдалося перевірити оновлення додаткового програмного забезпечення"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:602
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:610
msgid ""
"Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
"to understand the problem."
msgstr ""
"Перевірте підключення до мережі, перезапустіть Tails або прочитайте "
"системний журнал, щоб зрозуміти проблему."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:609
msgid "The upgrade of your additional software failed"
msgstr "Помилка оновлення вашого додаткового програмного забезпечення"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
msgid "Documentation"
msgstr "Документація"

#. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:95
#, python-brace-format
msgid ""
"Remove {package} from your additional software? This will stop installing "
"the package automatically."
msgstr ""
"Видалити {package} із додаткового програмного забезпечення? Це призведе до "
"припинення автоматичного встановлення пакету."

#. Translators: Don't translate {pkg}, it's a placeholder and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:106
#, python-brace-format
msgid "Failed to remove {pkg}"
msgstr "Не вдалося видалити {pkg}"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:131
msgid "Failed to read additional software configuration"
msgstr "Не вдалося прочитати додаткову конфігурацію програмного забезпечення"

#. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:161
#, python-brace-format
msgid "Stop installing {package} automatically"
msgstr "Припинити автоматичне встановлення {package}"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:187
msgid ""
"To do so, install some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic "
"Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the "
"command line</a>."
msgstr ""
"Щоб зробити це, встановіть програмне забезпечення за допомогою <a "
"href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> або <a href=\"org."
"gnome.Terminal.desktop\">APT у командному рядку</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:196
msgid ""
"To do so, unlock your persistent storage when starting Tails and install "
"some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</"
"a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
msgstr ""
"Для цього розблокуйте своє постійне сховище під час запуску Tails та "
"встановіть деяке програмне забезпечення за допомогою <a href=\"synaptic."
"desktop\">Synaptic Package Manager</a> або <a href=\"org.gnome.Terminal."
"desktop\">APT у командному рядку</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:206
msgid ""
"To do so, create a persistent storage and install some software using <a "
"href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a href=\"org."
"gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
msgstr ""
"Для цього створіть постійне сховище та встановіть програмне забезпечення за "
"допомогою <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> або <a "
"href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT у командному рядку</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:214
msgid "To do so, install Tails on a USB stick and create a persistent storage."
msgstr ""
"Для цього встановіть Tails на USB-накопичувач і створіть постійне сховище."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:258
msgid "[package not available]"
msgstr "[пакет недоступний]"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:68
msgid "Failed to synchronize the clock!"
msgstr "Не вдалося синхронізувати годинник!"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:110
msgid "Lock Screen"
msgstr "Заблокувати екран"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:125
msgid "Screen Locker"
msgstr "Блокувальник екрану"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:131
msgid "Set up a password to unlock the screen."
msgstr "Встановіть пароль, щоб розблокувати екран."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2227
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:150
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:93
msgid "Confirm"
msgstr "Підтвердити"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:121
msgid "This version of Tails has known security issues:"
msgstr "Ця версія Tails має відомі проблеми безпеки:"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:132
msgid "Known security issues"
msgstr "Відомі проблеми безпеки"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:56
#, sh-format
msgid "Network card ${nic} disabled"
msgstr "Мережева карта ${nic} відключена"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:57
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it "
"is temporarily disabled.\n"
"You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization."
msgstr ""
"Не вдалося анонімізувати MAC-адресу для мережевої карти ${nic_name} "
"(${nic}), тому її тимчасово вимкнено.\n"
"Ви можете віддати перевагу перезапуску Tails і вимкнути анонімізацію MAC-"
"адреси."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:66
msgid "All networking disabled"
msgstr "Всі налаштування мережі вимкнені"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:67
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}). The "
"error recovery also failed so all networking is disabled.\n"
"You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization."
msgstr ""
"Не вдалося анонімізувати MAC-адресу для мережевої карти ${nic_name} "
"(${nic}). Відновлення помилок також не вдалося, тому всі мережі вимкнено.\n"
"Ви можете віддати перевагу перезапуску Tails і вимкнути анонімізацію MAC-"
"адреси."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:36
#, python-brace-format
msgid ""
"<b>Not enough memory available to check for upgrades.</b>\n"
"\n"
"Make sure this system satisfies the requirements for running Tails.\n"
"See file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
"\n"
"Try to restart Tails to check for upgrades again.\n"
"\n"
"Or do a manual upgrade.\n"
"See {manual_upgrade_url}"
msgstr ""
"<b>Недостатньо доступної пам'яті для перевірки оновлень.</b>\n"
"\n"
"Переконайтеся, що система задовільняє вимогам для запуску Tails.\n"
"Прочитайте файл:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en."
"html\n"
"\n"
"Спробуйте перезапустити Tails для повторної перевірки оновлень.\n"
"\n"
"Або здійсніть ручне оновлення.\n"
"Див. {manual_upgrade_url}"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
msgid "error:"
msgstr "помилка:"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
msgid "Warning: virtual machine detected!"
msgstr "Увага: знайдено віртуальну машину!"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
msgstr "Увага: знайдено невільну віртуальну машину!"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
msgid ""
"Both the host operating system and the virtualization software are able to "
"monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
"trustworthy, for both the host operating system and the virtualization "
"software."
msgstr ""
"Операційна система та програмне забезпечення віртуалізації у змозі "
"контролювати те, що Ви робите в Tails. Лише вільне програмне забезпечення "
"розглядається як варте довіри, як для операційної системи, так і для "
"програмне забезпечення віртуалізації."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
msgid "Don't Show Again"
msgstr "Не показувати знову"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
msgid "Learn More"
msgstr "Докладніше"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/config.py:9
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tca.desktop.in.h:1
msgid "Tor Connection"
msgstr "Підключення Tor"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:200
msgid "_Use a bridge that you already know"
msgstr "_Використовуйте міст, який вам вже відомий"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:242
msgid ""
"To save your bridge, <a href=\"doc/persistent_storage\">unlock your "
"Persistent Storage</a>."
msgstr ""
"Щоб зберегти свій міст, <a href=\"doc/persistent_storage\">розблокуйте "
"Постійне Сховище</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:249
msgid ""
"To save your bridge, <a href=\"doc/persistent_storage\">create a Persistent "
"Storage</a> on your Tails USB stick."
msgstr ""
"Щоб зберегти свій міст, <a href=\"doc/persistent_storage\">створіть Постійне "
"Сховище</a> на USB-накопичувачі Tails."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:269
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:773
#, python-brace-format
msgid "Invalid: {exception}"
msgstr "Недійсний: {exception}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:281
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:786
msgid "You need to configure an obfs4 bridge to hide that you are using Tor"
msgstr ""
"Вам потрібно налаштувати міст obfs4, щоб приховати, що ви використовуєте Tor"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:334
msgid "Failed to configure your Persistent Storage"
msgstr "Не вдалося налаштувати Постійне Сховище"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:385
msgid "Failed to detect a webcam. Maybe your webcam is too old."
msgstr "Не вдалося виявити вебкамеру. Можливо, ваша вебкамера застаріла."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:394
msgid "Failed to scan QR code. Try with more light or closer to the camera."
msgstr ""
"Не вдалося зісканувати QR-код. Спробуйте за більшої освітленості або ближче "
"до камери."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:401
msgid "Invalid QR code. Try sending another email and scanning again."
msgstr ""
"Недійсний QR-код. Спробуйте надсилання іншого листа і зіскануйте ще раз."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:451
msgid "Synchronizing the system's clock…"
msgstr "Синхронізація годинника системи…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:500
msgid "Connecting to Tor without bridges…"
msgstr "Під'єднання до Tor без мостів…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:507
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:531
msgid "Connecting to Tor with default bridges…"
msgstr "Під'єднання до Tor за допомогою типових мостів…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:514
msgid "Connecting to Tor with a custom bridge…"
msgstr "Під'єднання до Tor за допомогою власного мосту…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:622
msgid "Connected to Tor successfully with bridges"
msgstr "Успішно під'єднано до Tor за допомогою мостів"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:624
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1960
msgid "Connected to Tor successfully"
msgstr "Успішно під'єднано до Tor"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:628
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1985
msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
msgstr "Тепер ви можете переглядати інтернет анонімно та без цензури."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:703
msgid "This local network seems to be blocking access to Tor."
msgstr "Схоже, що ця локальна мережа блокує доступ до Tor."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:776
msgid "Bridge address malformed"
msgstr "Адреса мосту неправильно сформована"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:794
msgid "Setting a bridge is needed if you want to hide that you are using Tor"
msgstr ""
"Встановлення мосту потрібно, якщо ви хочете приховати, що ви використовуєте "
"Tor"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1011
#, python-brace-format
msgid "Scanned {bridge_type} bridge: <b>{bridge_info}</b>."
msgstr "Зіскановано {bridge_type} міст: <b>{bridge_info}</b>."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1102
msgid "Are you sure you want to lose progress?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете відмовитися від досягнутого?"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1106
msgid ""
"Tails will continue connecting to Tor after you close the Tor Connection "
"assistant.\n"
"\n"
"If connecting to Tor fails, you will have to wait again until the end of the "
"progress bar to be able to troubleshoot your connection."
msgstr ""
"Tails продовжить під'єднання до Tor після того, як ви закриєте помічник "
"Під'єднання до Tor.\n"
"\n"
"Якщо не вдасться під'єднатися до Tor, вам доведеться знову зачекати до "
"завершення індикатора виконання, щоб мати змогу усунути несправності "
"з'єднання."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1112
msgid "Close and Lose Progress"
msgstr "Закрити й втратити виконане"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1113
msgid "Wait"
msgstr "Зачекати"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:41
msgid "You need to migrate your OpenPGP keys"
msgstr "Вам потрібно перенести ключі OpenPGP"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:43
msgid ""
"<i>Thunderbird</i> 78 now replaces the <i>Enigmail</i> extension with built-"
"in support for OpenPGP encryption. To continue using your OpenPGP keys in "
"<i>Thunderbird</i>, follow our migration instructions."
msgstr ""
"<i>Thunderbird</i> 78 тепер замінює розширення <i>Enigmail</i> вбудованою "
"підтримкою шифрування OpenPGP. Щоб продовжити використання ваших ключів "
"OpenPGP у <i>Thunderbird</i>, дотримуйтесь наших інструкцій щодо міграції."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:45
msgid "_Open Migration Instructions"
msgstr "_Відкрийте інструкції з міграції"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:46
msgid "_Migrate Later"
msgstr "_Мігрувати пізніше"

#: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
msgid "Tor is not ready"
msgstr "Tor не готовий"

#: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:50
msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
msgstr "Tor не готовий. Усе одно запустити Tor?"

#: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:51
msgid "Start Tor Browser Offline"
msgstr "Запустити браузер Tor офлайн"

#: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:52
msgid "Open Tor Connection"
msgstr "Відкрийте з'єднання Tor"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:37
msgid "Tor Status"
msgstr "Стан Tor"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:46
msgid "Open Onion Circuits"
msgstr "Відкриті схеми Onion"

#. Translators: Don't translate {volume_label} or {volume_size},
#. they are placeholders and will be replaced. They need
#. to be present in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:65
#, python-brace-format
msgid "{volume_label} ({volume_size})"
msgstr "{volume_label} ({volume_size})"

#. Translators: Don't translate {partition_name} or {partition_size},
#. they are placeholders and will be replaced. They need
#. to be present in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:71
#, python-brace-format
msgid "{partition_name} ({partition_size})"
msgstr "{partition_name} ({partition_size})"

#. Translators: Don't translate {volume_size}, it's a placeholder
#. and will be replaced. It needs to be present in the translated
#. string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:77
#, python-brace-format
msgid "{volume_size} Volume"
msgstr "Розмір {volume_size}"

#. Translators: Don't translate {volume_name}, it's a placeholder and
#. will be replaced. It needs to be present in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:116
#, python-brace-format
msgid "{volume_name} (Read-Only)"
msgstr "{volume_name} (тількт для читання)"

#. Translators: Don't translate {partition_name} and {container_path}, they
#. are placeholders and will be replaced. They need to be present
#. in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:125
#, python-brace-format
msgid "{partition_name} in {container_path}"
msgstr "{partition_name} у {container_path}"

#. Translators: Don't translate {volume_name} and {path_to_file_container},
#. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
#. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:132
#, python-brace-format
msgid "{volume_name} – {path_to_file_container}"
msgstr "{volume_name} – {path_to_file_container}"

#. Translators: Don't translate {partition_name} and {drive_name}, they
#. are placeholders and will be replaced. They need to be present
#. in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:139
#, python-brace-format
msgid "{partition_name} on {drive_name}"
msgstr "{partition_name} на {drive_name}"

#. Translators: Don't translate {volume_name} and {drive_name},
#. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
#. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:146
#, python-brace-format
msgid "{volume_name} – {drive_name}"
msgstr "{volume_name} – {drive_name}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:234
msgid "Wrong passphrase or parameters"
msgstr "Неправильна парольна фраза або параметри"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:236
msgid "Error unlocking volume"
msgstr "Помилка розблокування гучності"

#. Translators: Don't translate {volume_name} or {error_message},
#. they are placeholder and will be replaced.  They need
#. to be present in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:241
#, python-brace-format
msgid ""
"Couldn't unlock volume {volume_name}:\n"
"{error_message}"
msgstr ""
"Не вдалося розблокувати розділ {volume_name}:\n"
"{error_message}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:343
msgid "One or more applications are keeping the volume busy."
msgstr "Одна або кілька програм тримають розділ зайнятим."

#. Translators: Don't translate {volume_name} or {error_message},
#. they are placeholder and will be replaced. They need
#. to be present in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:350
#, python-brace-format
msgid ""
"Couldn't lock volume {volume_name}:\n"
"{error_message}"
msgstr ""
"Не вдалося заблокувати розділ {volume_name}:\n"
"{error_message}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:352
msgid "Locking the volume failed"
msgstr "Не вдалося заблокувати розділ"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:83
msgid "No file containers added"
msgstr "Немає доданих файлових контейнерів"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:98
msgid "No VeraCrypt devices detected"
msgstr "Не знайдено пристроїв VeraCrypt"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:40
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:1
msgid "Unlock VeraCrypt Volumes"
msgstr "Розблокувати розділи VeraCrypt"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:114
msgid "Container already added"
msgstr "Контейнер вже додано"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:115
#, python-format
msgid "The file container %s should already be listed."
msgstr "Файловий контейнер %s вже має бути в списку."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:131
msgid "Container opened read-only"
msgstr "Контейнер відкритий лише для читання"

#. Translators: Don't translate {path}, it's a placeholder  and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:133
#, python-brace-format
msgid ""
"The file container {path} could not be opened with write access. It was "
"opened read-only instead. You will not be able to modify the content of the "
"container.\n"
"{error_message}"
msgstr ""
"Не вдалося відкрити файловий контейнер {path} з доступом на запис. Натомість "
"його було відкрито лише для читання. Ви не зможете змінити вміст "
"контейнера.\n"
"{error_message}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:138
msgid "Error opening file"
msgstr "Помилка відкриття файлу"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:160
msgid "Not a VeraCrypt container"
msgstr "Не контейнер VeraCrypt"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:161
#, python-format
msgid "The file %s does not seem to be a VeraCrypt container."
msgstr "Схоже, файл %s не є контейнером VeraCrypt."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:163
msgid "Failed to add container"
msgstr "Не вдалося додати контейнер"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:164
#, python-format
msgid ""
"Could not add file container %s: Timeout while waiting for loop setup.\n"
"Please try using the <i>Disks</i> application instead."
msgstr ""
"Не вдалося додати файловий контейнер %s: Перевищено час встановлення циклу.\n"
"Спробуйте скористатися застосунком <i>Disks</i> натомість."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:209
msgid "Choose File Container"
msgstr "Виберіть файловий контейнер"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
msgstr "Небезпечний браузер було вимкнено на екрані привітання.\\n\\n"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
msgid ""
"To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
"Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
msgstr ""
"Для користування небезпечним браузером перезапустіть Tails і переконайтеся, "
"що його ввімкнено в додаткових налаштуваннях екрана привітання."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
msgstr "Щоб використовувати небезпечний браузер, перезапустіть Tails."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
msgid "_Restart"
msgstr "_Перезапустити"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасувати"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
msgid ""
"Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
"lost."
msgstr ""
"Ви справді хочете перезапустити Tails зараз?\\n\\nУся ваша поточна робота "
"буде втрачена."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
msgid "Restart Now"
msgstr "Перезавантажити зараз"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
msgid "Failed to restart the system."
msgstr "Не вдалося перезапустити систему."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
msgid "Starting the Unsafe Browser..."
msgstr "Запуск Небезпечного Браузера..."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
msgid "This may take a while, so please be patient."
msgstr "Це може тривати деякий час, будь ласка, зачекайте."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
msgstr "Вимкнення Небезпечного Браузера..."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
msgid ""
"This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
"is properly shut down."
msgstr ""
"Це може тривати деякий час, і ви не можете перезапускати небезпечний "
"браузер, поки він правильно не вимкнеться."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512
msgid "Unsafe Browser"
msgstr "Небезпечний Браузер"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:109
msgid ""
"Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
"retry in a while."
msgstr ""
"Інший Небезпечний Браузер зараз працює або очищується. Повторіть спробу "
"трохи згодом."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:116
msgid "Failed to setup chroot."
msgstr "Не вдалося встановити chroot."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
msgid "Failed to configure browser."
msgstr "Не вдалося налаштувати браузер."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
msgid ""
"You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
"Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
"network."
msgstr ""
"Ви ще не під'єднані до локальної мережі.\\n\\nЩоб мати можливість запустити "
"Небезпечний Браузер, спочатку потрібно під'єднатися до Wi-Fi, дротової або "
"мобільної мережі."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:147
msgid "Failed to run browser."
msgstr "Не вдалося запустити браузер."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/exceptions.py:40
#, python-format
msgid ""
"The %s variable was not found in the configuration file: /etc/whisperback/"
"config.py"
msgstr ""
"Змінна %s не знайдена в конфігураційному файлі: /etc/whisperback/config.py"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:113
msgid "Name of the affected software"
msgstr "Назва ураженого програмного забезпечення"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:115
msgid "Exact steps to reproduce the error"
msgstr "Точні кроки для відтворення помилки"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:117
msgid "Actual result and description of the error"
msgstr "Фактичний результат і опис помилки"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:119
msgid "Desired result"
msgstr "Бажаний результат"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:132
msgid "Unable to load a valid configuration."
msgstr "Не вдалося завантажити вірну конфігурацію."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:169
msgid "Sending mail..."
msgstr "Відправлення листа..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:170
msgid "Sending mail"
msgstr "Відправлення листа"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:172
msgid "This could take a while..."
msgstr "Це може зайняти деякий час..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:188
msgid "The contact email address doesn't seem valid."
msgstr "Адреса електронної пошти контакту не схожа на дійсну."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:205
msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
msgstr "Не вдалося відправити лист: помилка SMTP."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:207
msgid "Unable to connect to the server."
msgstr "Не вдалося підключитися до серверу."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:209
msgid "Unable to create or to send the mail."
msgstr "Не вдалося створити або відправити повідомлення."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:212
msgid ""
"\n"
"\n"
"The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try "
"to reconnect to the network and click send again.\n"
"\n"
"If it does not work, you will be offered to save the bug report."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Звіт про помилку не може бути надісланий, імовірно, через проблеми мережі. "
"Спробуйте під'єднатися до мережі й знову натисніть кнопку надсилання.\n"
"\n"
"Якщо це не допоможе, то вам буде запропоновано зберегти звіт про помилку."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:225
msgid "Your message has been sent."
msgstr "Ваше повідомлення було відправлено."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:232
msgid "An error occured during encryption."
msgstr "При шифруванні виникла помилка."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:252
#, python-format
msgid "Unable to save %s."
msgstr "Не вдалося зберегти %s."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:275
#, python-format
msgid ""
"The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
"\n"
"As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and "
"try to send it to us at %s from your email account using another system. "
"Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you "
"take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email "
"account).\n"
"\n"
"Do you want to save the bug report to a file?"
msgstr ""
"Повідомлення про помилку не може бути відправлено ймовірно через проблеми у "
"мережі.\n"
"\n"
"Можливо зберегти звіт про помилку у вигляді файлу на USB диск і спробувати "
"відправити його нам за адресою %s по електронній пошті за допомогою іншої "
"системи. Зверніть увагу на те, що у цьому разі Ваше повідомлення про помилку "
"не буде анонімним, якщо Ви не вживете додаткових кроків самостійно "
"(наприклад, за допомогою Tor з одноразовим обліковим записом електронної "
"пошти).\n"
"\n"
"Ви хочете зберегти звіт про помилку у файл?"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:337
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:280
msgid "WhisperBack"
msgstr "WhisperBack"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:338
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:12
msgid "Send feedback in an encrypted mail."
msgstr "Відправити зворотній зв'язок у зашифрованому листі."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:341
msgid "Copyright © 2009-2018 Tails developers (tails@boum.org)"
msgstr "Авторське право © 2009-2018 Розробники Tails (tails@boum.org)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:342
msgid "Tails developers <tails@boum.org>"
msgstr "Розробники Tails <tails@boum.org>"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:343
msgid "translator-credits"
msgstr "перекладачі"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:376
msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
msgstr "Невірний URL або OpenPGP ключ."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:62
#, python-format
msgid "Invalid contact email: %s"
msgstr "Недійсна адреса електронної пошти контакту: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:82
#, python-format
msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s"
msgstr "Недійсний ключ OpenPGP контакту: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:84
msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
msgstr "Недійсний блок публічного ключа OpenPGP контакту"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:154
msgid "You turned on Offline Mode in the Welcome Screen."
msgstr "Ви ввімкнули автономний режим на Екрані Привітання."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:155
msgid "It is impossible to connect to Tor in Offline Mode."
msgstr "Неможливо підключитися до Tor в автономному режимі."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:156
msgid "To connect to Tor and the Internet, restart Tails without Offline Mode."
msgstr ""
"Щоб підключитися до Tor та Інтернету, перезапустіть Tails без автономного "
"режиму."

#: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1
msgid "Report an error"
msgstr "Повідомити про помилку"

#: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/tails-documentation.desktop.in.h:1
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:1
msgid "Tails documentation"
msgstr "Документація по Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
msgid "Persistent Storage"
msgstr "Постійне сховище"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:2
msgid ""
"Configure which files and application configuration are saved between "
"working sessions"
msgstr ""
"Налаштуйте, які файли та конфігурації програм зберігатимуться між робочими "
"сеансами"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/root-terminal.desktop.in.h:1
msgid "Root Terminal"
msgstr "Кореневий термінал"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/root-terminal.desktop.in.h:2
msgid "Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password"
msgstr ""
"Відкриває термінал як кореневий користувач, використовуючи gksu, щоб "
"запитати пароль"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2
msgid "Learn how to use Tails"
msgstr "Навчіться користуватися Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2
msgid "Learn more about Tails"
msgstr "Дізнайтеся більше про Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Back Up Persistent Storage"
msgstr "Постійне сховище"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
msgstr ""
"Увімкніть функції постійного сховища для даних, які ви хочете зберегти на "
"USB-накопичувачі Tails."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
msgid "Install, clone, upgrade Tails"
msgstr "Встановіть, клонуйте, оновіть Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tca.desktop.in.h:2
msgid "Connect Tails to the Tor network"
msgstr "Підключіть Tails до мережі Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:1
msgid "Tor Browser"
msgstr "Tor Browser"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:2
msgid "Anonymous Web Browser"
msgstr "Анонімний веб-браузер"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2
msgid "Browse the World Wide Web without anonymity"
msgstr "Перегляд всесвітньої павутини без анонімності"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3
msgid "Unsafe Web Browser"
msgstr "Небезпечний Веббраузер"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:2
msgid "Mount VeraCrypt encrypted file containers and devices"
msgstr "Підключити зашифровані файлові контейнери та пристрої VeraCrypt"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:2
msgid ""
"Configure the additional software installed from your persistent storage "
"when starting Tails"
msgstr ""
"Під час запуску Tails налаштуйте додаткове програмне забезпечення, "
"встановлене з вашого постійного сховища"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:1
msgid "WhisperBack Error Reporting"
msgstr "WhisperBack - Звіт про помилки"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:2
msgid "Send feedback via encrypted e-mail"
msgstr "Надіслати зворотній зв'язок зашифрованим електронним листом"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:3
msgid "feedback;bug;report;tails;error;"
msgstr "зворотній зв'язок;баґ;звіт;tails;помилка;"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2
msgid "Tails specific tools"
msgstr "Спеціальні інструменти Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.root-terminal.policy.in.h:1
msgid "To start a Root Terminal, you need to authenticate."
msgstr "Щоб запустити Кореневий термінал, потрібно автентифікуватися."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:1
msgid "Remove an additional software package"
msgstr "Видалити додатковий пакет програмного забезпечення"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:2
msgid ""
"Authentication is required to remove a package from your additional software "
"($(command_line))"
msgstr ""
"Для видалення пакета з додаткового програмного забезпечення "
"($(command_line)) потрібна автентифікація"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:744
msgid "Administration Password"
msgstr "Пароль адміністратора"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:34
msgid ""
"Set up an administration password if you need to perform administrative "
"tasks. Otherwise, the administration password is disabled for better "
"security."
msgstr ""
"Встановіть пароль адміністатора, щоб виконувати адміністрування. Інакше він "
"буде вимкнений для покращення безпеки."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:69
msgid "Enter an administration password"
msgstr "Введіть пароль адміністратора"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:107
msgid "Confirm your administration password"
msgstr "Підтвердіть свій пароль адміністратора"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:124
msgid "Disable"
msgstr "Вимкнути"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:748
msgid "MAC Address Anonymization"
msgstr "Анонімізувати MAC-адреси"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:170
msgid ""
"MAC address anonymization hides the serial number of your network interface "
"(Wi-Fi or wired) from the local network. Anonymizing MAC addresses is "
"generally safer as it helps you hide your geographical location. But it "
"might also create connectivity problems or look suspicious."
msgstr ""
"Анонімізація MAC-адреси приховує серійний номер вашого мережевого інтерфейсу "
"(Wi-Fi або дротового) від локальної мережі. Анонімізація MAC-адрес, як "
"правило, безпечніша, оскільки допомагає приховати своє географічне "
"розташування. Але це також може створити проблеми з підключенням або "
"виглядати підозрілим."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:212
msgid "Anonymize all MAC addresses (default)"
msgstr "Анонімізувати всі MAC-адреси (за замовчуванням)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:258
msgid "Don't anonymize MAC addresses"
msgstr "Не анонімізувати MAC-адреси"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:752
msgid "Network Configuration"
msgstr "Налаштування мережі"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:327
msgid ""
"We replaced this additional setting in Tails 4.19 (June 2021) with a Tor "
"Connection assistant integrated in the desktop.\n"
"\n"
"You will be asked whether you want to use Tor bridges when connecting to Tor "
"after starting Tails.\n"
"\n"
"If you want to work offline, enable the Offline Mode in the additional "
"settings."
msgstr ""
"Ми замінили це додаткове налаштування в Tails 4.19 (червень 2021) на "
"помічник Підключення Tor, інтегрований у робочий стіл.\n"
"\n"
"Після запуску Tails вас запитають, чи хочете ви використовувати мости Tor "
"під час підключення до Tor.\n"
"\n"
"Якщо ви хочете працювати офлайн, увімкніть автономний режим у додаткових "
"налаштуваннях."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:357
msgid "Offline Mode"
msgstr "Офлайн Режим"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:373
msgid ""
"If you want to work completely offline, you can disable all networking for "
"increased security."
msgstr ""
"Якщо ви хочете працювати повністю офлайн, ви можете вимкнути всі мережі для "
"підвищення безпеки."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
msgid ""
"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive "
"portal.\n"
"\n"
"A captive portal is a web page that is displayed before you can access the "
"Internet. Captive portals usually require you to log in to the network or "
"enter information such as an email address.\n"
"\n"
"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to "
"sign in to networks.\n"
"\n"
"The Unsafe Browser is enabled by default again since Tails 5.8 (December "
"2022), after we fixed the security vulnerabilities that made us disable it "
"by default in Tails 4.8 (June 2020)."
msgstr ""
"Небезпечний браузер дає змогу ввійти в мережу за допомогою порталу "
"з'єднання.\n"
"\n"
"Портал з'єднання — це вебсторінка, яка показується перед тим, як ви зможете "
"отримати доступ до інтернету. Портали з'єднання зазвичай вимагають увійти в "
"мережу або ввести таку інформацію, як адреса електронної пошти.\n"
"\n"
"Небезпечний браузер не анонімний і може деанонімізувати вас. Використовуйте "
"його лише для входу в мережі.\n"
"\n"
"Небезпечний браузер знову типово ввімкнено починаючи з Tails 5.8 (грудень "
"2022), після усунення вразливостей безпеки, через які його було вимкнено в "
"Tails 4.8 (червень 2020)."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:576
msgid "Enable the Unsafe Browser (default)"
msgstr "Увімкнути небезпечний браузер (типово)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:622
msgid "Disable the Unsafe Browser"
msgstr "Вимкнути небезпечний браузер"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:100
msgid "Settings were loaded from the persistent storage."
msgstr "Налаштування завантажено з постійного сховища."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:152
msgid "Welcome to Tails!"
msgstr "Ласкаво просимо до Tails!"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:181
msgid "_Persistent Storage"
msgstr "_Постійне сховище"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:213
msgid ""
"You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
"Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
"passwords, and so on."
msgstr ""
"Ви можете зберігати деякі файли та конфігурацію в зашифрованому постійному "
"сховищі на USB-накопичувачі Tails: ваші документи, закладки браузера, паролі "
"Wi-Fi тощо."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:227
msgid ""
"You will create and configure your Persistent Storage after starting Tails."
msgstr "Ви створите та налаштуєте своє постійне сховище після запуску Tails."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
msgid "Language & Region"
msgstr "Мова і розташування"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:316
msgid "Default Settings"
msgstr "Типові налаштування"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:418
msgid "Show Passphrase"
msgstr "Показати пароль"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:471
#, fuzzy
msgid "_Passphrase"
msgstr "Ключова фраза:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:506
msgid "Unlock Encryption"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:547
#, fuzzy
msgid ""
"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
"shut down Tails."
msgstr ""
"Ваше постійне сховище розблоковане. Перезапустіть Tails, щоб заблокувати "
"його знов."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:584
msgid "_Additional Settings"
msgstr "_Додаткові налаштування"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:667
msgid "Add an additional setting"
msgstr "Додати ще одне додаткове налаштування"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:716
msgid ""
"The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
"press the \"+\" button below."
msgstr ""
"Налаштування за промовчанням безпечні в більшості випадків. Щоб додати ваше "
"власне налаштування, натисніть знизу \"+\"."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:760
msgid "Shutdown"
msgstr "Вимкнення"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:771
msgid "_Start Tails"
msgstr "_Запустити Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:8
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:56
msgid "Change Passphrase"
msgstr "Змінити парольну фразу"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:95
msgid "Current _Passphrase"
msgstr "Поточна _парольна фраза"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:131
msgid "_New Passphrase"
msgstr "_Нова парольна фраза"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:179
msgid "_Confirm New Passphrase"
msgstr "_Підтвердити нову парольну фразу"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:215
msgid "_Show Passphrases"
msgstr "_Показати парольні фрази"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:253
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:213
msgid "The passphrases do not match"
msgstr "Парольні фрази не збігаються"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:317
msgid "Ch_ange"
msgstr "Зм_інити"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/deleted_view.ui.in:21
msgid "The Persistent Storage was successfully deleted."
msgstr "Постійне сховище успішно видалено."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/deleted_view.ui.in:32
msgid "_Close"
msgstr "_Закрити"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:30
msgid "Oh no! Something has gone wrong."
msgstr "Ой, лишенько! Щось пішло не за планом."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:45
msgid ""
"The Persistent Storage service exited unexpectedly.\n"
"\n"
"You can send an error report or check the output of the following commands "
"to investigate:"
msgstr ""
"Служба Постійного сховища несподівано завершила роботу.\n"
"\n"
"Ви можете надіслати звіт про помилку або перевірити вивід таких команд для "
"вивчення проблеми:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:74
msgid "Send Error Report"
msgstr "Надіслати звіт про помилку"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:61
msgid ""
"Your Persistent Storage is unlocked.\n"
"\n"
"Its content is available until you shut down Tails.\n"
"\n"
"<a href=\"doc/persistent_storage/backup\">Learn how to make a backup of your "
"Persistent Storage.</a>"
msgstr ""
"Ваше постійне сховище розблоковане.\n"
"\n"
"Його вміст буде доступний, доки ви не вимкнете Tails.\n"
"\n"
"<a href=\"doc/persistent_storage/backup\">Дізнайтеся, як зробити резервну "
"копію вашого постійного сховища.</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:89
msgid ""
"Turn on the features of the Persistent Storage for the data that you want to "
"save to your Tails USB stick."
msgstr ""
"Увімкніть функції постійного сховища для даних, які ви хочете зберегти на "
"USB-накопичувачі Tails."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:106
msgid "Personal Documents"
msgstr "Особисті документи"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:134
msgid "Persistent Folder"
msgstr "Постійна тека"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:153
msgid "Open Persistent Folder"
msgstr "Відкрити постійну теку"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:166
msgid "Activate Persistent Folder"
msgstr "Активувати постійну теку"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:191
msgid "System Settings"
msgstr "Системні налаштування"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:219
#, fuzzy
msgid "Welcome Screen"
msgstr "Активувати екран привітання"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:229
msgid "Activate Welcome Screen"
msgstr "Активувати екран привітання"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:240
#, fuzzy
msgid "Printers"
msgstr "Активувати принтери"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:250
msgid "Activate Printers"
msgstr "Активувати принтери"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:275
msgid "Network"
msgstr "Мережа"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:303
msgid "Network Connections"
msgstr "Мережеві підключення"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:304
msgid "Save Wi-Fi passwords and mobile broadband configuration."
msgstr "Зберегти паролі Wi-Fi та конфігурацію стільникового зв'язку."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:314
msgid "Activate Network Connections"
msgstr "Активувати мережеві з'єднання"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:325
msgid "Tor Bridge"
msgstr "Міст Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:335
msgid "Activate Tor Bridge"
msgstr "Активувати міст Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:360
msgid "Applications"
msgstr "Застосунки"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:388
#, fuzzy
msgid "Tor Browser Bookmarks"
msgstr "Активувати закладки браузера Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:398
msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
msgstr "Активувати закладки браузера Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:409
msgid "Electrum Bitcoin Wallet"
msgstr "Гаманець Electrum Bitcoin"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:419
msgid "Activate Electrum Bitcoin Wallet"
msgstr "Активувати гаманець Electrum Bitcoin"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:430
msgid "Thunderbird Email Client"
msgstr "Клієнт е-пошти Thunderbird"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:440
msgid "Activate Thunderbird Email Client"
msgstr "Активувати клієнт е-пошти Thunderbird"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:451
msgid "GnuPG"
msgstr "GnuPG"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:452
msgid "OpenPGP keys outside of Thunderbird."
msgstr "Ключі OpenPGP поза Thunderbird."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:462
msgid "Activate GnuPG"
msgstr "Активувати GnuPG"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:473
msgid "Pidgin Internet Messenger"
msgstr "Інтернет-месенджер Pidgin"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:483
msgid "Activate Pidgin Internet Messenger"
msgstr "Активувати інтернет-месенджер Pidgin"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:494
msgid "SSH Client"
msgstr "Клієнт SSH"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:504
msgid "Activate SSH Client"
msgstr "Активувати клієнт SSH"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:529
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Додаткові налаштування"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:558
msgid "Install additional software automatically when starting Tails."
msgstr ""
"Автоматично встановлювати додаткове програмне забезпечення під час запуску "
"Tails."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:577
msgid "Configure Additional Software"
msgstr "Налаштувати додаткове програмне забезпечення"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:590
msgid "Activate Additional Software"
msgstr "Активувати додаткове програмне забезпечення"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:601
msgid "Dotfiles"
msgstr "Dotfiles"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:602
msgid "Symlink every file in the Dotfiles folder into the Home folder."
msgstr "Символьне посилання на кожен файл у теці Dotfiles у теці Домівка."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:629
msgid "Activate Dotfiles"
msgstr "Активувати Dotfiles"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:659
msgid "Custom"
msgstr "Користувацький"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:678
msgid ""
"To add or remove custom features, modify /live/persistence/"
"TailsData_unlocked/persistence.conf."
msgstr ""
"Щоб додати або вилучити користувацькі функції, змініть файл /live/"
"persistence/TailsData_unlocked/persistence.conf."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:720
msgid ""
"<a href=\"doc/persistent_storage\">Learn more about the Persistent Storage.</"
"a>"
msgstr "<a href=\"doc/persistent_storage\">Докладніше про постійне сховище</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/locked_view.ui.in:52
msgid ""
"<b>Your Persistent Storage is locked.</b>\n"
"\n"
"To use or configure your Persistent Storage, unlock it in the Welcome Screen "
"when starting Tails.\n"
"\n"
"To delete your Persistent Storage, click <b>Delete</b> on the right of the "
"title bar."
msgstr ""
"<b>Ваше постійне сховище розблоковано.</b>\n"
"\n"
"Щоб використовувати або налаштувати його, розблокуйте його на екрані "
"привітання під час запуску Tails.\n"
"\n"
"Щоб видалити постійне сховище, клацніть <b>Видалити</b> у правій частині "
"панелі заголовка."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:52
msgid ""
"Choose the passphrase that you will use to unlock the encryption of your "
"Persistent Storage and all its data.\n"
"\n"
"We recommend a long passphrase of 5 to 7 random words."
msgstr ""
"Виберіть парольну фразу, яку ви будете використовувати для розблокування "
"шифрування вашого постійного сховища та всіх даних на ньому.\n"
"\n"
"Ми радимо використовувати довгу парольну фразу, що містить від 5 до 7 "
"випадкових слів."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:82
msgid "Passphrase:"
msgstr "Ключова фраза:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:101
msgid "Confirm:"
msgstr "Підтвердити:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:178
msgid "_Show Passphrase"
msgstr "_Показати парольну фразу"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:265
msgid "_Back"
msgstr "_Назад"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:56
msgid ""
"Everything you do disappears automatically when you shut down Tails.\n"
"\n"
"But you can save some of your files and configuration in an encrypted "
"Persistent Storage on your Tails USB stick, for example:\n"
"\n"
"• Your documents\n"
"• Your Wi-Fi passwords\n"
"• Your browser bookmarks\n"
"• ...\n"
"\n"
"<a href=\"doc/persistent_storage\">Learn more about the Persistent Storage.</"
"a>"
msgstr ""
"Усе, що ви робите, автоматично зникає, коли ви вимикаєте Tails.\n"
"\n"
"Але ви можете зберегти деякі файли та конфігурацію в зашифрованому "
"постійному сховищі на USB-накопичувачі Tails, наприклад:\n"
"\n"
"• Ваші документи\n"
"• Ваші паролі до Wi-Fi\n"
"• Закладки вашого браузера\n"
"• ...\n"
"\n"
"<a href=\"doc/persistent_storage\">Докладніше про постійне сховище</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:92
msgid ""
"Sorry, it is impossible to create a Persistent Storage on this device.\n"
"\n"
"To be able to use Tails with a Persistent Storage, please follow our "
"instructions on <a href=\"install\">installing Tails on a USB stick</a>."
msgstr ""
"На жаль неможливо створити постійне сховище на цьому пристрої.\n"
"\n"
"Щоб мати змогу використовувати Tails з постійним сховищем виконайте вказівки "
"про <a href=\"install\">встановлення Tails на USB-накопичувач</a>."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:137
msgid "Co_ntinue"
msgstr "Пр_одовжити"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:29
msgid "_Delete..."
msgstr "_Видалити..."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:36
msgid "Delete Persistent Storage"
msgstr "Видалити постійне сховище"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:49
msgid "_Change Passphrase..."
msgstr "_Змінити парольну фразу..."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:66
msgid "_Restart Tails"
msgstr "_Перезапустити Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:61
msgid "File Containers"
msgstr "Файлові контейнери"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:80
msgid "_Add"
msgstr "_Додати"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:86
msgid "Add a file container"
msgstr "Додати файловий контейнер"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:103
msgid "Partitions and Drives"
msgstr "Розділи та диски"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:121
msgid ""
"This application is not affiliated with or endorsed by the VeraCrypt project "
"or IDRIX."
msgstr ""
"Ця програма не пов’язана з проектом VeraCrypt або IDRIX і не схвалена ним."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:29
msgid "_Open"
msgstr "_Відчинено"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:38
msgid "Lock this volume"
msgstr "Заблокувати це сховище"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:52
msgid "_Unlock"
msgstr "_Розблокувати"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:61
msgid "Detach this volume"
msgstr "Від’єднати це сховище"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:266
msgid "Target USB stick:"
msgstr "Цільовий USB-накопичувач:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:342
msgid "Reinstall (delete all data)"
msgstr "Перевстановити (вилучити всі дані)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:11
msgid "Copyright © 2009-2018 tails@boum.org"
msgstr "Авторське право © 2009-2018 tails@boum.org"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:15
msgid ""
"WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\n"
"Copyright (C) 2009-2018 Tails developers <tails@boum.org>\n"
"\n"
"This program is  free software; you can redistribute  it and/or modify\n"
"it under the  terms of the GNU General Public  License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either  version 3 of the License, or (at\n"
"your option) any later version.\n"
"\n"
"This program  is distributed in the  hope that it will  be useful, but\n"
"WITHOUT   ANY  WARRANTY;   without  even   the  implied   warranty  of\n"
"MERCHANTABILITY  or FITNESS  FOR A  PARTICULAR PURPOSE.   See  the GNU\n"
"General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
msgstr ""
"WhisperBack - Надсилайте звіти у зашифрованому листі\n"
"Авторське право (C) 2009-2018 Розробники Tails <tails@boum.org>\n"
"\n"
"Ця програма є вільним програмним забезпеченням; ви можете поширювати\n"
"її та/або модифікувати на умовах ліцензії GNU General Public License, "
"опублікованої\n"
"Free Software Foundation, або версії 3 цієї Ліцензії, або (на ваш розсуд) "
"будь-якої\n"
"новішої версії.\n"
"\n"
"Ця програма поширюється у сподіванні, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-"
"ЯКИХ\n"
"ГАРАНТІЙ, навіть без очікуваних (передбачуваних) гарантій КОМЕРЦІЙНОЇ ЯКОСТІ "
"або\n"
"ПРИДАТНОСТІ ДО ПЕВНОЇ ПОТРЕБИ. Більше подробиць про ліцензію GNU\n"
"General Public License.\n"
"\n"
"Ви мали отримати копію ліцензії GNU General Public License\n"
"разом з цією програмою. Якщо ж ні, - перегляньте її на <http://www.gnu.org/"
"licenses/>.\n"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:122
msgid ""
"If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, "
"a link to your key, or the key as a public key block:"
msgstr ""
"Якщо Ви хочете, щоб ми зашифрували відповідь на Ваше повідомлення, додайте "
"ID Вашого ключа, посилання на Ваш ключ, або ключ в якості відкритого ключа "
"блоку:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:308
msgid "Summary"
msgstr "Резюме"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:337
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:485
msgid "Bug description"
msgstr "Опис багу"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:378
msgid "Help:"
msgstr "Допомога:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:388
msgid "Read our bug reporting guidelines."
msgstr "Прочитайте наші настанови зі звітування про баґи."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:416
msgid "Email address (if you want an answer from us)"
msgstr "Адреса електронної пошти (якщо ви хочете отримати від нас відповідь)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:445
msgid "optional PGP key"
msgstr "опціональний ключ PGP"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:470
msgid "Please know that we are not able to reply to every bug report."
msgstr "Зверніть увагу, що ми не можемо відповісти на кожен звіт про помилку."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:502
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:613
msgid "Technical details to include"
msgstr "Технічні подробиці для додавання"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:540
msgid "headers"
msgstr "заголовки"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:588
msgid "debugging info"
msgstr "налагоджувальна інформація"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:680
msgid "Send"
msgstr "Відправити"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/local/share/mime/packages/unlock-veracrypt-volumes.xml.in.h:1
msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
msgstr "Контейнер TrueCrypt/VeraCrypt"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:82
msgid "Configure a Tor bridge"
msgstr "Налаштуйте міст Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:106
msgid ""
"Bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
"accessing Tor is blocked from where you are."
msgstr ""
"Мости — це таємні ретранслятори Tor. Використовуйте міст як перший "
"ретранслятор Tor, якщо доступ до Tor заблоковано з вашого місця перебування."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:122
msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
msgstr ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Дізнайтеся більше про мости Tor</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:157
msgid "Use a _default bridge"
msgstr "Використовувати міст _за замовчуванням"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:180
msgid "obfs4 (recommended)"
msgstr "obfs4 (рекомендовано)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:181
msgid "meek"
msgstr "meek"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:204
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1518
msgid "None"
msgstr "Нічого"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:240
msgid "_Ask for a Tor bridge by email"
msgstr "_Попросити міст Tor електронною поштою"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:259
msgid ""
"Send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> from a Gmail or "
"Riseup email address with your phone and scan the QR code that is attached "
"to the automatic reply."
msgstr ""
"Надішліть порожній електронний лист на адресу <tt>bridges@torproject.org</"
"tt> з електронної адреси Gmail або Riseup. Наприклад, ви можете надіслати "
"електронний лист зі свого телефону та зісканувати QR-код, який прикріплений "
"до автоматичної відповіді."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:272
msgid "Scan _QR code"
msgstr "Сканувати _QR-код"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:373
msgid "_Enter a bridge that you already know"
msgstr "_Введіть міст, який вам вже відомий"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:399
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1040
msgid "Bridge"
msgstr "Міст"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:412
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1053
msgid "obfs4 ..."
msgstr "obfs4 ..."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:485
msgid "Save bridge to _Persistent Storage"
msgstr "Зберегти міст до _Постійного Сховища"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:510
msgid "Save bridge to Persistent Storage"
msgstr "Зберегти міст до Постійного Сховища"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:650
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1158
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
msgid "_Connect to Tor"
msgstr "_Підключітися до Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:692
msgid "Error connecting to Tor"
msgstr "Помилка підключення до Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:736
msgid "• Wrong clock"
msgstr "• Неправильний годинник"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:756
msgid "Your clock and time zone need to be correct to connect to Tor."
msgstr ""
"Щоб підключитися до Tor, ваш годинник і часовий пояс мають бути правильними."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:769
msgid "Fix _Clock"
msgstr "Виправити _Годинник"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:807
msgid "• Public network"
msgstr "• Публічна мережа"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:827
msgid ""
"If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
"local network using the Unsafe Browser."
msgstr ""
"Якщо ви перебуваєте в магазині, готелі або аеропорту, вам може знадобитися "
"увійти в локальну мережу за допомогою Небезпечного браузера."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:840
msgid "Try _Signing in to the Network"
msgstr "Спробуйте _Увійти в мережу"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:879
msgid "• Local proxy"
msgstr "• Локальний проксі"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:899
msgid ""
"If you are on a corporate or university network, you might need to configure "
"a local proxy."
msgstr ""
"Якщо ви перебуваєте в корпоративній або університетській мережі, вам може "
"знадобитися налаштувати локальний проксі-сервер."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:912
msgid "Configure a Local _Proxy"
msgstr "Налаштуйте локальний _Проксі-сервер"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:951
msgid "• Tor bridge by email"
msgstr "• Міст Tor електронною поштою"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:971
msgid ""
"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
"connections to Tor are blocked, for example in some countries, by some "
"public networks, or by some parental controls."
msgstr ""
"Мости Tor — це таємні ретранслятори Tor. Використовуйте міст першим "
"ретранслятором Tor, якщо з'єднання з Tor заблоковано, наприклад, у деяких "
"країнах, деякими загальнодоступними мережами або деякими елементами "
"батьківського контролю."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:991
msgid ""
"To get a bridge, send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> from "
"a Gmail or Riseup email address with your phone and scan the QR code that is "
"attached to the automatic reply."
msgstr ""
"Щоб отримати міст, надішліть порожній електронний лист на адресу "
"<tt>bridges@torproject.org</tt> з електронної адреси Gmail або Riseup зі "
"свого телефону та скануйте прикріплений до автоматичної відповіді QR-код."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1014
msgid "Scan QR Code"
msgstr "Сканувати QR-код"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1145
msgid ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot\">Troubleshooting "
"connecting to Tor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot\">Усунення несправностей "
"під'єднання до Tor</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1191
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
msgid ""
"Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
msgstr "Усе, що ви робите в інтернеті з Tails, проходить через мережу Tor."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1205
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1614
msgid ""
"Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
"Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers "
"around the world."
msgstr ""
"Tor шифрує та анонімізує ваше з’єднання, передаючи його через 3 "
"ретранслятори.\n"
"Ретранслятори Tor — це сервери, якими керують різні організації та волонтери "
"з усього світу."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
msgid "<b>Connect to Tor _automatically</b>"
msgstr "<b>Під'єднуватися до Tor _автоматично</b>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1291
msgid ""
"We recommend connecting to Tor automatically if you are on a public Wi-Fi "
"network or if many people in your country use Tor to circumvent censorship."
msgstr ""
"Ми радимо під'єднуватися до Tor автоматично, якщо ви перебуваєте в "
"загальнодоступній мережі Wi-Fi або якщо багато людей у вашій країні "
"використовують Tor для обходу цензури."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1309
msgid ""
"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
"\n"
"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as "
"coming from a Tails user."
msgstr ""
"Tails намагатиметься різними способами під’єднатися до Tor, доки не вийде.\n"
"\n"
"Хтось, хто відстежує ваше інтернет-з’єднання, може визначити, що ці спроби "
"надходять від користувача Tails."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1343
msgid "Configure a Tor _bridge"
msgstr "Налаштуйте _міст Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1389
msgid ""
"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
"connections to Tor are blocked, for example in some countries, by some "
"public networks, or by some parental controls.\n"
"\n"
"Choose this option if you already know that you need a bridge. Otherwise, "
"Tails will autodetect whether you need a bridge to connect to Tor from your "
"local network."
msgstr ""
"Мости Tor - це секретні ретранслятори Tor. Використовуйте міст як перший "
"ретранслятор Tor, якщо підключення до Tor заблоковано, наприклад, у деяких "
"країнах, деякими загальнодоступними мережами або деякими елементами "
"батьківського контролю.\n"
"\n"
"Виберіть цей параметр, якщо ви вже знаєте, що вам потрібен міст. В іншому "
"випадку Tails автоматично визначить, чи потрібен вам міст для підключення до "
"Tor із локальної мережі."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1431
msgid "<b>_Hide to my local network that I'm connecting to Tor</b>"
msgstr "<b>_Приховувати від моєї локальної мережі, що я під'єднуюся до Tor</b>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1481
msgid ""
"You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone "
"who monitors your Internet connection."
msgstr ""
"Можливо, вам доведеться залишитися непоміченим, якщо використання Tor може "
"здатися підозрілим для когось, хто стежить за вашим Інтернет-з’єднанням."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1499
msgid ""
"Tails will only connect to Tor after you configured a Tor bridge. Bridges "
"are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
"\n"
"Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most "
"discrete types of Tor bridges.\n"
"\n"
"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges "
"yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the "
"Eastern Hemisphere."
msgstr ""
"Tails підключатиметься до Tor лише після того, як ви налаштували міст Tor. "
"Мости - це секретні ретранслятори Tor, які приховують, що ви підключаєтесь "
"до Tor.\n"
"\n"
"Наша команда робить все можливе, щоб допомогти вам підключитися до Tor за "
"допомогою найбільш дискретних типів мостів Tor.\n"
"\n"
"Вам доведеться виконати додаткове налаштування, якщо Ви поки не знєте "
"жодного мосту Tor, якщо ви підключаєтесь із загальнодоступної мережі Wi-Fi "
"або якщо ви перебуваєте у Східній півкулі."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1544
msgid ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
"to Tor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Дізнайтеся більше про те, як Tails "
"підключається до Tor</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1629
msgid "Connect to a local network"
msgstr "Під'єднатися до локальної мережі"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1646
msgid ""
"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
msgstr ""
"Ви ще не під'єднані до локальної мережі. Щоб мати можливість під'єднатися до "
"мережі Tor, спочатку потрібно під'єднатися до Wi-Fi, дротової або мобільної "
"мережі."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1658
msgid "Open Wi-Fi settings"
msgstr "Відкрити налаштування Wi-Fi"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1707
msgid "Testing Internet access…"
msgstr "Перевірка доступу до інтернету…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
msgid "You have access to the Internet"
msgstr "Ви маєте доступ до інтернету"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1781
msgid "Testing access to Tor…"
msgstr "Перевірка доступу до Tor…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1824
msgid "You can connect to Tor"
msgstr "Ви можете під'єднатися до Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1854
msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
msgstr "Не вдалося під'єднатися до Tor без мостів."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1870
msgid "This local network is blocking access to Tor."
msgstr "Ця локальна мережа блокує доступ до Tor."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1902
msgid "Connecting to Tor…"
msgstr "Під'єднання до Tor…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2007
msgid "Start Tor Browser"
msgstr "Запустити Tor браузер"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2026
msgid "Open Network Monitor"
msgstr "Відкрити Монітор мережі"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2039
msgid "View Tor Circuits"
msgstr "Переглянути схеми Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2053
msgid "Reset Tor Connection"
msgstr "Скинути з'єднання з Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2093
msgid "Configure a Local Proxy"
msgstr "Сконфігурувати локальний проксі-сервер"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2119
msgid "Proxy Type"
msgstr "Тип проксі"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2136
msgid "No proxy"
msgstr "Без проксі"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2137
msgid "SOCKS 4"
msgstr "SOCKS 4"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2138
msgid "SOCKS 5"
msgstr "SOCKS 5"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2139
msgid "HTTP / HTTPS"
msgstr "HTTP / HTTPS"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2158
msgid "Address"
msgstr "Адреса"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2175
msgid "Username"
msgstr "Ім'я користувача"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2192
msgid "IP address or hostname"
msgstr "IP-адреса або ім'я хосту"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2210
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2334
msgid "_Save Proxy Settings"
msgstr "_Зберегти налаштування проксі"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:7
msgid "Tor Connection - Fix Clock"
msgstr "З'єднання Tor - Виправити годинник"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:76
msgid ""
"Your time zone cannot be used to identify or locate you. Your time zone will "
"never be sent over the network and will only be used to fix your clock and "
"connect to Tor."
msgstr ""
"Ваш часовий пояс не можна використовувати для ідентифікації або визначення "
"вашого місцеперебування. Ваш часовий пояс ніколи не надсилатиметься мережею "
"і використовуватиметься лише для налаштування годинника та під'єднання до "
"Tor."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:142
msgid "Time zone"
msgstr "Часовий пояс"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:186
msgid "Time"
msgstr "Час"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:223
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:277
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:311
msgid "January"
msgstr "Січень"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:312
msgid "February"
msgstr "Лютий"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:313
msgid "March"
msgstr "Березень"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:314
msgid "April"
msgstr "Квітень"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:315
msgid "May"
msgstr "Травень"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:316
msgid "June"
msgstr "Червень"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:317
msgid "July"
msgstr "Липень"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:318
msgid "August"
msgstr "Серпень"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:319
msgid "September"
msgstr "Вересень"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:320
msgid "October"
msgstr "Жовтень"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:321
msgid "November"
msgstr "Листопад"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:322
msgid "December"
msgstr "Грудень"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:368
msgid "Clock"
msgstr "Годинник"

#~ msgid "Encrypted _Persistent Storage"
#~ msgstr "Зашифроване _Постійне Сховище"

#~ msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
#~ msgstr "Введіть свій пароль, щоб розблокувати постійне сховище"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
#~ "<p>Read <a href=\"%s\">our bug reporting instructions</a>.</p>\n"
#~ "<p><strong>Do not include more personal information than\n"
#~ "needed!</strong></p>\n"
#~ "<h2>About giving us an email address</h2>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Giving us an email address allows us to contact you to clarify the "
#~ "problem. This\n"
#~ "is needed for the vast majority of the reports we receive as most "
#~ "reports\n"
#~ "without any contact information are useless. On the other hand it also "
#~ "provides\n"
#~ "an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, "
#~ "to\n"
#~ "confirm that you are using Tails.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Допоможіть нам виправити нашу помилку!</h1>\n"
#~ "<p> Прочитайте <a href=\"%s\">наші інструкції, як повідомляти про "
#~ "помилки</a>.</p>\n"
#~ "<p><strong>Не повідомляйте більше особистої інформації, ніж\n"
#~ "необхідно!</strong></p>\n"
#~ "<h2>Про надання нам адреси електронної пошти</h2>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Надання нам адреси електронної пошти дає нам змогу зв'язатися з вами для "
#~ "уточнення проблеми.\n"
#~ "Це необхідно в більшості випадків, коли ми отримуємо звіти про помилки, "
#~ "оскільки без контактної\n"
#~ "інформації вони, переважно, марні. З іншого боку, це також дає можливість "
#~ "засобам перехоплення\n"
#~ "та збору інформації, наприклад, постачальнику вашої електронної пошти або "
#~ "інтернету дізнатися,\n"
#~ "що ви використовуєте Tails.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<b>Could not choose a download server.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "This should not happen. Please report a bug."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Не вдалося обрати сервер завантаження.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Це не повинно ставатися. Будь ласка, повідомте про помилку."

#~ msgid "Error while choosing a download server"
#~ msgstr "Помилка при виборі сервера завантаження"

#~ msgid "The Amnesic Incognito Live System"
#~ msgstr "Amnesic Incognito Live System"

#~ msgid "Launch the Unsafe Browser?"
#~ msgstr "Запустити Небезпечний Браузер?"

#~ msgid ""
#~ "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can "
#~ "see your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to "
#~ "a network, then close it."
#~ msgstr ""
#~ "Небезпечний браузер не анонімний, і відвідувані вами вебсайти можуть "
#~ "бачити вашу справжню IP-адресу.\\n\\nВикористовуйте його лише для входу в "
#~ "мережу, а потім закривайте його."

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Включено"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "live-persist failed with return code {returncode}:\n"
#~ "{stderr}"
#~ msgstr ""
#~ "невдача в live-persist, код поверення {returncode}:\n"
#~ "{stderr}"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "cryptsetup failed with return code {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"
#~ msgstr ""
#~ "невдача в cryptsetup, код повернення {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "live-persist failed with return code {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"
#~ msgstr ""
#~ "невдача в live-persist, код поверення {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "umount failed with return code {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"
#~ msgstr ""
#~ "невдача в umount, код повернення {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"

#~ msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation"
#~ msgstr "Майстер постійного сховища - Створення постійного розділу"

#~ msgid "Choose a passphrase to protect the persistent volume"
#~ msgstr "Виберіть пароль для захисту постійного розділу"

#, perl-brace-format
#~ msgid ""
#~ "A {size} persistent volume will be created on the <b>{vendor} {model}</b> "
#~ "device. Data on this volume will be stored in an encrypted form protected "
#~ "by a passphrase."
#~ msgstr ""
#~ "Постійний розділ {size} буде створено на пристрої <b>{vendor} {model}</"
#~ "b>. Дані в цьому розділі будуть зберігатися в зашифрованому вигляді під "
#~ "захистом пароля."

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Створити"

#~ msgid ""
#~ "<b>Beware!</b> Using persistence has consequences that must be well "
#~ "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See the "
#~ "<i>Encrypted persistence</i> page of the Tails documentation to learn "
#~ "more."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Обережно!</b> Ви маєте добре розуміти можливі наслідки використання "
#~ "постійного сховища. Tails не зможе вам допомогти, якщо ви неправильно ним "
#~ "користуватиметесь! Перегляньте сторінку <i>Зашифроване постійне сховище</"
#~ "i> в документації Tails, щоб дізнатися більше."

#~ msgid "Verify Passphrase:"
#~ msgstr "Перевірити пароль:"

#~ msgid "Passphrase can't be empty"
#~ msgstr "Ключова фраза не може бути порожною"

#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Невдало"

#~ msgid "Mounting Tails persistence partition."
#~ msgstr "Монтування постійного сховища Tails."

#~ msgid "The Tails persistence partition will be mounted."
#~ msgstr "Постійне сховище Tails буде змонтоване."

#~ msgid "Correcting permissions of the persistent volume."
#~ msgstr "Виправлення прав доступу до постійного розділу."

#~ msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected."
#~ msgstr "Права доступу до постійного розділу будуть виправлені."

#~ msgid "Creating default persistence configuration."
#~ msgstr "Створення типової конфігурації постійного сховища."

#~ msgid "The default persistence configuration will be created."
#~ msgstr "Буде створено типову конфігурацію постійного сховища."

#~ msgid "Creating..."
#~ msgstr "Створення..."

#~ msgid "Creating the persistent volume..."
#~ msgstr "Створення постійного розділу..."

#~ msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration"
#~ msgstr "Майстер постійного сховища - Конфігурація постійного розділу"

#~ msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume"
#~ msgstr "Вкажіть файли, які будуть збережені в постійному розділі"

#, perl-brace-format
#~ msgid ""
#~ "The selected files will be stored in the encrypted partition {partition} "
#~ "({size}), on the <b>{vendor} {model}</b> device."
#~ msgstr ""
#~ "Вибрані файли будуть збережені у зашифрованому сховищі {partition} "
#~ "({size}), на пристрої <b>{vendor} {model}</b>."

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Зберегти"

#~ msgid "Saving..."
#~ msgstr "Збереження…"

#~ msgid "Saving persistence configuration..."
#~ msgstr "Збереження поточної конфігурації..."

#~ msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion"
#~ msgstr "Майстер постійного сховища - Видалення постійного розділу"

#~ msgid "Your persistent data will be deleted."
#~ msgstr "Ваші дані будуть видалені."

#, perl-brace-format
#~ msgid ""
#~ "The persistent volume {partition} ({size}), on the <b>{vendor} {model}</"
#~ "b> device, will be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Постійний розділ {partition} ({size}), на пристрої <b>{vendor} {model}</"
#~ "b> буде видалений."

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Вилучити"

#~ msgid "Deleting the persistent volume..."
#~ msgstr "Видалення постійного розділу..."

#~ msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory"
#~ msgstr "Зберігати файли в \"постійній\" папці"

#~ msgid "Language, administration password, and additional settings"
#~ msgstr "Мова, пароль адміністратора та додаткові налаштування"

#~ msgid "Save the last bridge that you used to connect to Tor"
#~ msgstr ""
#~ "Зберегти останній міст, який ви використовували для підключення до Tor"

#~ msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser"
#~ msgstr "Закладки, збережені у браузері Tor"

#~ msgid "Configuration of network devices and connections"
#~ msgstr "Конфігурація мережевих пристроїв і з'єднань"

#~ msgid "Software installed when starting Tails"
#~ msgstr "Програмне забезпечення, що встановлюється при запуску Tails"

#~ msgid "Printers configuration"
#~ msgstr "Налаштування принтерів"

#~ msgid "Thunderbird emails, feeds, and OpenPGP keys"
#~ msgstr "Електронні листи Thunderbird, розсилки та ключі OpenPGP"

#~ msgid "OpenPGP keys in GnuPG and Kleopatra"
#~ msgstr "Ключі OpenPGP у GnuPG і Kleopatra"

#~ msgid "Bitcoin Client"
#~ msgstr "Bitcoin-клієнт"

#~ msgid "Pidgin"
#~ msgstr "Pidgin"

#~ msgid "Pidgin profiles and OTR keyring"
#~ msgstr "Профілі Pidgin і OTR"

#~ msgid "SSH keys, configuration and known hosts"
#~ msgstr "Ключі SSH, налаштування і хости"

#~ msgid "Setup Tails persistent volume"
#~ msgstr "Встановити постійний розділ Tails"

#~ msgid "Device already has a persistent volume."
#~ msgstr "Пристрій вже має постійний розділ."

#~ msgid "Device has not enough unallocated space."
#~ msgstr "На пристрої недостатньо вільного місця."

#~ msgid "Device has no persistent volume."
#~ msgstr "Пристрій не має постійного розділу."

#~ msgid ""
#~ "Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart "
#~ "Tails without persistence."
#~ msgstr ""
#~ "Не можна видалити постійний розділ при його використанні. Ви повинні "
#~ "перезапустити Tails без постійного сховища."

#~ msgid "Persistence volume is not unlocked."
#~ msgstr "Постійне сховище не розблоковано."

#~ msgid "Persistence volume is not mounted."
#~ msgstr "Постійне сховище незмонтовано."

#~ msgid ""
#~ "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?"
#~ msgstr ""
#~ "Постійне сховище не може бути прочитане. Проблеми з дозволами або "
#~ "власником?"

#~ msgid "Persistence volume is not writable."
#~ msgstr "Запис у постійне сховище неможливий."

#~ msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device."
#~ msgstr "Tails запущено з не-USB / не-SDIO пристрою."

#~ msgid "Device is optical."
#~ msgstr "Пристрій є оптичним."

#~ msgid "Device was not created using a USB image or Tails Installer."
#~ msgstr ""
#~ "Пристрій не було створено за допомогою образу USB або інсталятора Tails."

#~ msgid "Persistence wizard - Finished"
#~ msgstr "Майстер постійного сховища - Завершено"

#~ msgid ""
#~ "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails."
#~ msgstr ""
#~ "Будь-які зміни, зроблені вами вступлять в силу тільки після "
#~ "перевантаження Tails."

#~ msgid "Tails is configuring your Persistent Storage. Please wait..."
#~ msgstr "Tails налаштовує ваше постійне сховище. Будь ласка, зачекайте..."

#~ msgid ""
#~ "Only use the Unsafe Browser to sign in to a network, then close it."
#~ "\\n\\nThe Unsafe Browser is disabled by default for security.\\n\\nTo <a "
#~ "href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/anonymous_internet/"
#~ "unsafe_browser.en.html#use'>use the Unsafe Browser</a>, restart Tails and "
#~ "enable the Unsafe Browser in the additional settings of the Welcome "
#~ "Screen."
#~ msgstr ""
#~ "Використовуйте небезпечний браузер лише для входу в мережу, після чого "
#~ "закрийте його.\\n\\nНебезпечний браузер типово вимкнено з міркувань "
#~ "безпеки.\\n\\nЩоб <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/"
#~ "anonymous_internet/unsafe_browser.en.html#use'>використовувати його</a>, "
#~ "перезапустіть Tails та увімкніть небезпечний браузер у додаткових "
#~ "налаштуваннях Екрана привітання."

#~ msgid ""
#~ "\\n\\nTo always enable the Unsafe Browser, turn on the Welcome Screen "
#~ "feature of the Persistent Storage."
#~ msgstr ""
#~ "\\n\\nЩоб назавжди дозволити Небезпечний Браузер, увімкніть функцію "
#~ "Екрана привітання Постійного Сховища."

#~ msgid "Delete the persistent volume and its content"
#~ msgstr "Видалити постійний розділ і його вміст"

#~ msgid "Configure persistent volume"
#~ msgstr "Налаштувати постійний розділ"

#~ msgid "image"
#~ msgstr "зображення"

#~ msgid "heading"
#~ msgstr "заголовок"

#~ msgid "_Request a new bridge"
#~ msgstr "_Запросити новий міст"

#~ msgid "toggle-button"
#~ msgstr "перемикач"

#~ msgid ""
#~ "To request new Tor bridges, you can also:\n"
#~ "\n"
#~ "            1. Send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> "
#~ "from a Gmail or Riseup email address.\n"
#~ "\n"
#~ "              2. Type below one of the bridges that you received by email."
#~ msgstr ""
#~ "Щоб запросити нові мости Tor, ви також можете:\n"
#~ "\n"
#~ "1. Надішліть порожній лист на адресу <tt>bridges@torproject.org</tt> з "
#~ "електронної адреси Gmail або Riseup.\n"
#~ "\n"
#~ "2. Введіть нижче один із мостів, які ви отримали електронною поштою."