index_overflow: fix false positives when we're memcpy()ing zero bytes