po/sk.po

   1 # Slovak translation of rhythmbox.
   2 # Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the rhythmbox package.
   4 # Ivan Noris <vix@vazka.sk>, 2005.
   5 #
   6 # $Id: sk.po,v 1.7 2005/10/25 20:19:02 marcel Exp $
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: rhythmbox\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2005-10-20 11:50+0200\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2005-10-22 19:57+0200\n"
  14 "Last-Translator: Ivan Noris <vix@vazka.sk>\n"
  15 "Language-Team: Slovak <sk-i18n@linux.sk>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
  20
  21 #: ../daapsharing/rb-daap-connection.c:671
  22 #: ../iradio/rb-new-station-dialog.c:182
  23 #: ../iradio/rb-station-properties-dialog.c:424
  24 #: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:828 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:832
  25 #: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:836 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:840
  26 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1013 ../shell/rb-shell-player.c:2295
  27 #: ../sources/rb-ipod-source.c:159 ../sources/rb-iradio-source.c:245
  28 #: ../sources/rb-iradio-source.c:246 ../sources/rb-iradio-source.c:247
  29 #: ../sources/rb-iradio-source.c:465 ../sources/rb-playlist-source.c:484
  30 #: ../widgets/rb-entry-view.c:997 ../widgets/rb-entry-view.c:1023
  31 #: ../widgets/rb-song-info.c:692 ../widgets/rb-song-info.c:740
  32 msgid "Unknown"
  33 msgstr "Neznámy"
  34
  35 #: ../daapsharing/rb-daap-dialog.c:95
  36 msgid "Password Required"
  37 msgstr "Je požadované heslo"
  38
  39 #: ../daapsharing/rb-daap-dialog.c:115
  40 #, c-format
  41 msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
  42 msgstr "Hudobné zdieľanie '%s' vyžaduje na pripojenie heslo"
  43
  44 #: ../daapsharing/rb-daap-dialog.c:123
  45 msgid "_Password:"
  46 msgstr "_Heslo:"
  47
  48 #: ../daapsharing/rb-daap-dialog.c:174
  49 msgid "Invalid share name"
  50 msgstr "Neplatné meno zdieľania"
  51
  52 #: ../daapsharing/rb-daap-dialog.c:192
  53 #, c-format
  54 msgid "The shared music name '%s' is already taken. Please choose another."
  55 msgstr "Meno hudobného zdieľania '%s' sa už používa. Vyberte prosím iné."
  56
  57 #: ../daapsharing/rb-daap-dialog.c:200 ../data/glade/daap-prefs.glade.h:3
  58 msgid "Shared music _name:"
  59 msgstr "Me_no hudobného zdieľania:"
  60
  61 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns.c:38
  62 msgid "Unable to browse for remote shares"
  63 msgstr "Nepodarilo sa vyhľadať vzdialené zdieľania"
  64
  65 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns.c:39
  66 #, c-format
  67 msgid ""
  68 "Could not start browsing for music servers on your network.  Rhythmbox will "
  69 "continue to function, without this feature.  Check your %s installation"
  70 msgstr ""
  71 "Nepodarilo sa začať vyhľadávanie hudobných serverov na vašej sieti. "
  72 "Rhythmbox bude fungovať bez tejto vlastnosti.  Skontrolujte inštaláciu %s"
  73
  74 #: ../daapsharing/rb-daap-sharing.c:65
  75 #, c-format
  76 msgid "%s's Music"
  77 msgstr "Hudba %s"
  78
  79 #: ../daapsharing/rb-daap-src.c:738
  80 #, c-format
  81 msgid "Connection to %s:%d refused."
  82 msgstr "Pripojenie k %s:%d zamietnuté."
  83
  84 #: ../data/GNOME_Rhythmbox.server.in.h:1
  85 msgid "Rhythmbox shell"
  86 msgstr "Rhythmbox shell"
  87
  88 #: ../data/GNOME_Rhythmbox.server.in.h:2
  89 msgid "Rhythmbox shell factory"
  90 msgstr "Rhythmbox shell factory"
  91
  92 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:1
  93 msgid "A_dd if any criteria are matched"
  94 msgstr "Pri_dať, ak je splnené ľubovoľné kritérium"
  95
  96 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:2
  97 msgid "Create automatically updating playlist where:"
  98 msgstr "Vytvoriť automaticky aktualizovaný zoznam skladieb, v ktorom:"
  99
 100 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:3
 101 msgid "GB"
 102 msgstr "GB"
 103
 104 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:4
 105 msgid "MB"
 106 msgstr "MB"
 107
 108 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:5
 109 msgid "Minutes"
 110 msgstr "Minút"
 111
 112 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:6
 113 msgid "_Limit to: "
 114 msgstr "_Obmedziť na:"
 115
 116 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:7
 117 msgid "_When sorted by:"
 118 msgstr "_Keď je zoradené podľa:"
 119
 120 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:8
 121 msgid "songs"
 122 msgstr "skladieb"
 123
 124 #: ../data/glade/daap-prefs.glade.h:1 ../data/glade/general-prefs.glade.h:1
 125 #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:1
 126 msgid "    "
 127 msgstr "    "
 128
 129 #: ../data/glade/daap-prefs.glade.h:2
 130 msgid "<b>Sharing</b>"
 131 msgstr "<b>Zdieľanie</b>"
 132
 133 #: ../data/glade/daap-prefs.glade.h:4
 134 msgid "_Share my music"
 135 msgstr "_Zdieľať moju hudbu"
 136
 137 #: ../data/glade/druid.glade.h:1 ../data/glade/song-info.glade.h:1
 138 #: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:1
 139 #: ../data/glade/station-new.glade.h:1
 140 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:1 ../data/glade/uri.glade.h:1
 141 msgid "*"
 142 msgstr "*"
 143
 144 #: ../data/glade/druid.glade.h:2
 145 msgid ""
 146 "Rhythmbox manages all of your music in a central music \"library\", so you "
 147 "can easily view, search, and organize it.\n"
 148 "In order to use this feature, you need to tell Rhythmbox where to find your "
 149 "music.  You may choose to skip this step; instead, you can add music to your "
 150 "library at any point later.\n"
 151 "Please choose one of the options below:"
 152 msgstr ""
 153 "Rhythmbox spravuje všetky Vaše hudobné súbory v centrálnej hudobnej "
 154 "\"knižnici\", takže ich môžete jednoducho prezerať, vyhľadávať a "
 155 "organizovať.\n"
 156 "Aby ste mohli využiť túto funkciu, Rhythmbox musí poznať umiestnenie Vašich "
 157 "hudobných súborov.  Ak chcete, môžete tento krok vynechať a namiesto toho "
 158 "pridávať hudobné súbory do knižnice kedykoľvek neskôr.\n"
 159 "Prosím, vyberte si jednu z možností:"
 160
 161 #: ../data/glade/druid.glade.h:5
 162 msgid "_Browse..."
 163 msgstr "_Prehliadať..."
 164
 165 #: ../data/glade/druid.glade.h:6
 166 msgid "_Enter location:"
 167 msgstr "_Zadajte umiestnenie:"
 168
 169 #: ../data/glade/druid.glade.h:7
 170 msgid "_Path:"
 171 msgstr "_Cesta:"
 172
 173 #: ../data/glade/druid.glade.h:8
 174 msgid "_Skip this step"
 175 msgstr "_Preskočiť tento krok"
 176
 177 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:2
 178 msgid "A_lbum"
 179 msgstr "A_lbum"
 180
 181 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:3
 182 msgid "Da_te Added"
 183 msgstr "Dá_tum pridania"
 184
 185 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:4
 186 msgid "Track _number"
 187 msgstr "Čí_slo skladby"
 188
 189 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:5
 190 msgid "Visible Columns"
 191 msgstr "Zobrazené stĺpce"
 192
 193 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:6
 194 msgid "_Artist"
 195 msgstr "_Umelec"
 196
 197 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:7
 198 msgid "_Duration"
 199 msgstr "_Dĺžka"
 200
 201 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:8 ../widgets/rb-entry-view.c:1300
 202 msgid "_Genre"
 203 msgstr "Žá_ner"
 204
 205 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:9
 206 msgid "_Last played"
 207 msgstr "_Naposledy prehrávaná"
 208
 209 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:10
 210 msgid "_Play count"
 211 msgstr "_Počet prehraní"
 212
 213 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:11 ../widgets/rb-entry-view.c:1240
 214 msgid "_Rating"
 215 msgstr "_Hodnotenie"
 216
 217 #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:2
 218 msgid "Browser Views"
 219 msgstr "Režimy zobrazenia prehliadača"
 220
 221 #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:3
 222 msgid "G_enres, artists and albums"
 223 msgstr "Žá_nre, umelci a albumy"
 224
 225 #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:4
 226 msgid "_Artists and albums"
 227 msgstr "_Umelci a albumy"
 228
 229 #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:5
 230 msgid "_Genres and artists"
 231 msgstr "Žá_nre a umelci"
 232
 233 #: ../data/glade/load-failure.glade.h:1
 234 msgid "The following files couldn't be loaded:"
 235 msgstr "Nasledujúce súbory sa nepodarilo nahrať:"
 236
 237 #: ../data/glade/recorder.glade.h:1
 238 msgid "Create audio CD from playlist?"
 239 msgstr "Vytvoriť zvukové CD zo zoznamu skladieb?"
 240
 241 #: ../data/glade/recorder.glade.h:2
 242 msgid "Options"
 243 msgstr "Nastavenia"
 244
 245 #: ../data/glade/recorder.glade.h:3
 246 msgid "Progress"
 247 msgstr "Priebeh"
 248
 249 #: ../data/glade/recorder.glade.h:4
 250 msgid "Write _speed:"
 251 msgstr "_Rýchlosť zápisu:"
 252
 253 #: ../data/glade/recorder.glade.h:5
 254 msgid "Write disc _to:"
 255 msgstr "Zapísať disk _na:"
 256
 257 #: ../data/glade/recorder.glade.h:6
 258 msgid "_Make multiple copies"
 259 msgstr "_Vytvoriť viacero kópií"
 260
 261 #: ../data/glade/song-info.glade.h:2
 262 msgid "Basic"
 263 msgstr "Základné"
 264
 265 #: ../data/glade/song-info.glade.h:3
 266 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:2
 267 msgid "Bitrate:"
 268 msgstr "Rýchlosť:"
 269
 270 #: ../data/glade/song-info.glade.h:4
 271 msgid "Details"
 272 msgstr "Podrobnosti"
 273
 274 #: ../data/glade/song-info.glade.h:5
 275 msgid "Duration:"
 276 msgstr "Dĺžka:"
 277
 278 #: ../data/glade/song-info.glade.h:6
 279 msgid "Error message"
 280 msgstr "Chybová správa"
 281
 282 #: ../data/glade/song-info.glade.h:7
 283 msgid "File name:"
 284 msgstr "Meno súboru:"
 285
 286 #: ../data/glade/song-info.glade.h:8
 287 msgid "Last played:"
 288 msgstr "Naposledy prehrávaná:"
 289
 290 #: ../data/glade/song-info.glade.h:9
 291 msgid "Location:"
 292 msgstr "Umiestnenie:"
 293
 294 #: ../data/glade/song-info.glade.h:10
 295 msgid "Play count:"
 296 msgstr "Počet prehraní:"
 297
 298 #: ../data/glade/song-info.glade.h:11
 299 #: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:2
 300 msgid "_Album:"
 301 msgstr "_Album:"
 302
 303 #: ../data/glade/song-info.glade.h:12
 304 #: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:3
 305 msgid "_Artist:"
 306 msgstr "_Umelec:"
 307
 308 #: ../data/glade/song-info.glade.h:13
 309 #: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:4
 310 #: ../data/glade/station-new.glade.h:2
 311 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:5
 312 msgid "_Genre:"
 313 msgstr "Žáne_r:"
 314
 315 #: ../data/glade/song-info.glade.h:14
 316 #: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:5
 317 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:7
 318 msgid "_Rating:"
 319 msgstr "_Hodnotenie:"
 320
 321 #: ../data/glade/song-info.glade.h:15 ../data/glade/station-new.glade.h:4
 322 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:8
 323 msgid "_Title:"
 324 msgstr "_Titul:"
 325
 326 #: ../data/glade/song-info.glade.h:16
 327 msgid "_Track number:"
 328 msgstr "Čí_slo skladby:"
 329
 330 #: ../data/glade/station-new.glade.h:3
 331 msgid "_Location:"
 332 msgstr "_Umiestnenie:"
 333
 334 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:3
 335 msgid "L_ocation:"
 336 msgstr "U_miestnenie:"
 337
 338 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:4
 339 msgid "Play Count:"
 340 msgstr "Počet prehraní:"
 341
 342 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:6
 343 msgid "_Last Played:"
 344 msgstr "_Naposledy prehraná:"
 345
 346 #: ../data/glade/uri.glade.h:2
 347 msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to add:"
 348 msgstr "Zadajte _umiestnenie (URI) súboru, ktorý chcete pridať:"
 349
 350 #: ../data/glade/uri.glade.h:3
 351 msgid "Open from URI"
 352 msgstr "Otvoriť z URI"
 353
 354 #: ../data/rhythmbox.desktop.in.h:1 ../shell/rb-shell.c:787
 355 #: ../shell/rb-shell.c:1590
 356 msgid "Music Player"
 357 msgstr "Prehrávač hudby"
 358
 359 #: ../data/rhythmbox.desktop.in.h:2
 360 msgid "Play and organize your music collection"
 361 msgstr "Prehrávať a organizovať Vašu zbierku hudby"
 362
 363 #: ../data/rhythmbox.desktop.in.h:3
 364 msgid "Rhythmbox Music Player"
 365 msgstr "Prehrávač hudby Rhythmbox"
 366
 367 #: ../iradio/rb-new-station-dialog.c:144
 368 msgid "New Internet Radio Station"
 369 msgstr "Nová stanica internetového rádia"
 370
 371 #: ../iradio/rb-new-station-dialog.c:314
 372 #: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:389
 373 msgid "All"
 374 msgstr "Všetky"
 375
 376 #: ../iradio/rb-station-properties-dialog.c:173 ../widgets/rb-song-info.c:677
 377 #, c-format
 378 msgid "%s Properties"
 379 msgstr "Vlastnosti %s"
 380
 381 #: ../iradio/rb-station-properties-dialog.c:354
 382 #, c-format
 383 msgid "Properties for %s"
 384 msgstr "Vlastnosti %s"
 385
 386 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:529 ../metadata/rb-metadata-gst.c:846
 387 #: ../player/rb-player-gst.c:468 ../player/rb-recorder-gst.c:457
 388 #, c-format
 389 msgid "Failed to create %s element; check your installation"
 390 msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť element %s; skontrolujte svoju inštaláciu."
 391
 392 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:589
 393 msgid "Failed to create a source element; check your installation"
 394 msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť zdrojový elements; skontrolujte svoju inštaláciu."
 395
 396 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:670
 397 msgid "The MIME type of the file could not be identified"
 398 msgstr "MIME typ tohto súboru sa nepodarilo identifikovať"
 399
 400 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:682
 401 msgid "The file is not an audio stream"
 402 msgstr "Súbor nie je zvukový prúd"
 403
 404 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:687
 405 msgid "The file is not an audio stream, but is being ignored"
 406 msgstr "Tento súbor nie je zvukový prúd, ale je ignorovaný"
 407
 408 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:695
 409 #, c-format
 410 msgid "There is no plugin installed to handle a %s file."
 411 msgstr "Na obsluhu súboru %s nie je nainštalovaný žiaden zásuvný modul."
 412
 413 #: ../player/rb-player-gst.c:449 ../player/rb-recorder-gst.c:417
 414 msgid "Could not create audio output element; check your settings"
 415 msgstr ""
 416 "Nepodarilo sa vytvoriť element zvukového výstupu; skontrolujte svoje "
 417 "nastavenia"
 418
 419 #: ../player/rb-player-gst.c:492 ../player/rb-recorder-gst.c:521
 420 msgid "Couldn't initialize scheduler.  Did you run gst-register?"
 421 msgstr "Nepodarilo sa inicializovať plánovač.  Spustili ste gst-register?"
 422
 423 #: ../player/rb-player-gst.c:555
 424 msgid "Unknown playback error"
 425 msgstr "Neznáma chyba pri prehrávaní"
 426
 427 #: ../player/rb-recorder-gst.c:372
 428 msgid "Failed to create pipeline"
 429 msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť pipeline"
 430
 431 #: ../player/rb-recorder-gst.c:475 ../player/rb-recorder-gst.c:479
 432 #, c-format
 433 msgid "Unable to unlink '%s'"
 434 msgstr "Nepodarilo sa vymazať '%s'"
 435
 436 #: ../player/rb-recorder-gst.c:555 ../player/rb-recorder-gst.c:560
 437 msgid "Could not get current track position"
 438 msgstr "Nepodarilo sa získať aktuálnu pozíciu stopy"
 439
 440 #: ../player/rb-recorder-gst.c:611
 441 msgid "Could not start pipeline playing"
 442 msgstr "Nepodarilo sa spustiť zreťazené prehrávanie (pipeline)"
 443
 444 #: ../player/rb-recorder-gst.c:626
 445 msgid "Could not pause playback"
 446 msgstr "Nepodarilo sa pozastaviť prehrávanie"
 447
 448 #: ../player/rb-recorder-gst.c:815
 449 msgid "Cannot find drive"
 450 msgstr "Nepodarilo sa nájsť mechaniku"
 451
 452 #: ../player/rb-recorder-gst.c:852
 453 #, c-format
 454 msgid "Cannot find drive %s"
 455 msgstr "Nepodarilo sa nájsť mechaniku %s"
 456
 457 #: ../player/rb-recorder-gst.c:860
 458 #, c-format
 459 msgid "Drive %s is not a recorder"
 460 msgstr "Mechanika %s nie je rekordér"
 461
 462 #: ../player/rb-recorder-gst.c:1170
 463 #, c-format
 464 msgid "Could not get track time for file: %s"
 465 msgstr "Nepodarilo sa zistiť čas stopy pre súbor:%s"
 466
 467 #: ../player/rb-recorder-gst.c:1221
 468 msgid "Could not determine default writer device"
 469 msgstr "Nepodarilo sa zistiť prednastavené zapisovacie zariadenie"
 470
 471 #: ../player/rb-recorder-gst.c:1236
 472 msgid "Could not determine audio track durations."
 473 msgstr "Nepodarilo sa zistiť dĺžky zvukových stôp"
 474
 475 #: ../player/rb-recorder-gst.c:1251
 476 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1525
 477 #, c-format
 478 msgid ""
 479 "This playlist is %s minutes long.  This exceeds the %s minute length of the "
 480 "media in the drive."
 481 msgstr ""
 482 "Zoznam skladieb má %s minút.  Prekračuje maximálnu dĺžku média %s v "
 483 "mechanike."
 484
 485 #: ../player/rb-recorder-gst.c:1306
 486 #, c-format
 487 msgid ""
 488 "There was an error writing to the CD:\n"
 489 "%s"
 490 msgstr ""
 491 "Nastala chyba pri zápise na CD:\n"
 492 "%s"
 493
 494 #: ../player/rb-recorder-gst.c:1310
 495 msgid "There was an error writing to the CD"
 496 msgstr "Nastala chyba pri zápise na CD"
 497
 498 #: ../remote/bonobo/Rhythmbox_Nautilus_Context_Menu.server.in.in.h:1
 499 msgid "Add to Music Library"
 500 msgstr "Pridať do hudobnej knižnice"
 501
 502 #: ../remote/bonobo/Rhythmbox_Nautilus_Context_Menu.server.in.in.h:2
 503 msgid "Nautilus context menu extension for Rhythmbox"
 504 msgstr "Rozšírenie kontextového menu Nautilusu pre Rhythmbox"
 505
 506 #: ../remote/bonobo/Rhythmbox_Nautilus_Context_Menu.server.in.in.h:3
 507 msgid "Rhythmbox Nautilus Context Menu Item"
 508 msgstr "Položka kontextového menu Rhythmboxu v Nautiluse"
 509
 510 #: ../remote/bonobo/rb-remote-bonobo.c:725
 511 msgid "Whether the main window is visible"
 512 msgstr "Či je viditeľné hlavné okno"
 513
 514 #: ../remote/bonobo/rb-remote-bonobo.c:729
 515 msgid "Whether shuffle is enabled"
 516 msgstr "Či je povolené náhodné poradie"
 517
 518 #: ../remote/bonobo/rb-remote-bonobo.c:733
 519 msgid "Whether repeat is enabled"
 520 msgstr "Či je povolené opakovanie"
 521
 522 #: ../remote/bonobo/rb-remote-bonobo.c:737
 523 msgid "Properties for the current song"
 524 msgstr "Vlastnosti aktuálnej skladby"
 525
 526 #: ../remote/bonobo/rb-remote-bonobo.c:745
 527 msgid "Whether Rhythmbox is currently playing"
 528 msgstr "Či Rhythmbox práve prehráva"
 529
 530 #: ../remote/bonobo/rb-remote-bonobo.c:749
 531 msgid "What play order to use"
 532 msgstr "Aké poradie prehrávania sa má použiť"
 533
 534 #: ../remote/bonobo/rb-remote-bonobo.c:753
 535 msgid "Current playback volume"
 536 msgstr "Momentálna hlasitosť prehrávania"
 537
 538 #: ../remote/bonobo/rb-remote-bonobo.c:931
 539 #, c-format
 540 msgid ""
 541 "Failed to register the shell: %s\n"
 542 "This probably means that you installed Rhythmbox in a different prefix than "
 543 "bonobo-activation; this warning is harmless, but IPC will not work."
 544 msgstr ""
 545 "Nepodarilo sa zaregistrovať shell: %s\n"
 546 "To pravdepodobne znamená, že ste nainštalovali Rhythmbox do iného "
 547 "adresárového prefixu ako bonobo-activation; toto varovanie je neškodné, ale "
 548 "IPC nebude fungovať."
 549
 550 #: ../remote/bonobo/rb-remote-bonobo.c:976
 551 #: ../remote/bonobo/rb-remote-bonobo.c:985
 552 #, c-format
 553 msgid "An exception occured '%s'"
 554 msgstr "Vyskytla sa výnimka: '%s'"
 555
 556 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:996
 557 #, c-format
 558 msgid "Couldn't monitor %s: %s"
 559 msgstr "Nepodarilo sa sledovať %s: %s"
 560
 561 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1096
 562 msgid "<invalid filename>"
 563 msgstr "<neplatné meno súboru>"
 564
 565 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1607
 566 #, c-format
 567 msgid "Couldn't access %s: %s"
 568 msgstr "Nepodarilo sa sprístupniť %s: %s"
 569
 570 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2126 ../widgets/rb-entry-view.c:971
 571 #: ../widgets/rb-song-info.c:896
 572 msgid "Never"
 573 msgstr "Nikdy"
 574
 575 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2128 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2140
 576 msgid "%Y-%m-%d %H:%M"
 577 msgstr "%d-%m-%Y %H:%M"
 578
 579 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2822
 580 #, c-format
 581 msgid "%d song"
 582 msgid_plural "%d songs"
 583 msgstr[0] "%d skladba"
 584 msgstr[1] "%d skladby"
 585 msgstr[2] "%d skladieb"
 586
 587 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2829
 588 #, c-format
 589 msgid "%ld minute"
 590 msgid_plural "%ld minutes"
 591 msgstr[0] "%ld minúta"
 592 msgstr[1] "%ld minúty"
 593 msgstr[2] "%ld minút"
 594
 595 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2830
 596 #, c-format
 597 msgid "%ld hour"
 598 msgid_plural "%ld hours"
 599 msgstr[0] "%ld hodina"
 600 msgstr[1] "%ld hodiny"
 601 msgstr[2] "%ld hodín"
 602
 603 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2831
 604 #, c-format
 605 msgid "%ld day"
 606 msgid_plural "%ld days"
 607 msgstr[0] "%ld deň"
 608 msgstr[1] "%ld dni"
 609 msgstr[2] "%ld dní"
 610
 611 #. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
 612 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2837
 613 #, c-format
 614 msgid "%s, %s and %s"
 615 msgstr "%s, %s a %s"
 616
 617 #. Translators: the format is "X days and X hours"
 618 #. Translators: the format is "X days and X minutes"
 619 #. Translators: the format is "X hours and X minutes"
 620 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2843 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2851
 621 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2862
 622 #, c-format
 623 msgid "%s and %s"
 624 msgstr "%s a %s"
 625
 626 #: ../shell/main.c:136
 627 msgid "Print the playing song and exit"
 628 msgstr "Vypísať prehrávanú skladbu a skončiť"
 629
 630 #: ../shell/main.c:137
 631 msgid "Print the playing song artist and exit"
 632 msgstr "Vypísať umelca prehrávanej skladby a skončiť"
 633
 634 #: ../shell/main.c:138
 635 msgid "Print the playing song album and exit"
 636 msgstr "Vypísať album prehrávanej skladby a skončiť"
 637
 638 #: ../shell/main.c:139
 639 msgid "Print the playing song track and exit"
 640 msgstr "Vypísať stopu prehrávanej skladby a skončiť"
 641
 642 #: ../shell/main.c:140
 643 msgid "Print the playing song genre and exit"
 644 msgstr "Vypísať žáner prehrávanej skladby a skončiť"
 645
 646 #: ../shell/main.c:141
 647 msgid "Print the playing song URI and exit"
 648 msgstr "Vypísať URI prehrávanej skladby a skončiť"
 649
 650 #: ../shell/main.c:143
 651 msgid "Print the playing song length in seconds and exit"
 652 msgstr "Vypísať dĺžku prehrávanej skladby v sekundách a skončiť"
 653
 654 #: ../shell/main.c:144
 655 msgid "Print the current elapsed time of playing song and exit"
 656 msgstr "Vypísať uplynulý čas prehrávanej skladby a skončiť"
 657
 658 #: ../shell/main.c:145
 659 msgid "Seek to the specified time in playing song if possible and exit"
 660 msgstr ""
 661 "Preskočiť na určený čas v prehrávanej skladbe, ak je to možné, a skončiť"
 662
 663 #: ../shell/main.c:146
 664 msgid "Seek by the specified amount if possible and exit"
 665 msgstr ""
 666 "Preskočiť na určený čas, ak je to možné, a skončiť"
 667
 668 #: ../shell/main.c:147
 669 msgid "Set the rating of the currently playing song and exit"
 670 msgstr "Nastaviť hodnotenie práve prehrávanej skladby a skončiť"
 671
 672 #: ../shell/main.c:149
 673 msgid "Toggle play/pause mode"
 674 msgstr "Prepnúť režim prehrávania/pozastavenia"
 675
 676 #: ../shell/main.c:150
 677 msgid "Pause playback if currently playing"
 678 msgstr "Pozastaviť prehrávanie, ak sa prehráva"
 679
 680 #: ../shell/main.c:151
 681 msgid "Resume playback if currently paused"
 682 msgstr "Pokračovať v prehrávaní, ak je pozastavené"
 683
 684 #: ../shell/main.c:152
 685 msgid "Focus the running player"
 686 msgstr "Preniesť okno bežiaceho prehrávača dopredu"
 687
 688 #: ../shell/main.c:153
 689 msgid "Jump to previous song"
 690 msgstr "Preskočiť na predchádzajúcu skladbu"
 691
 692 #: ../shell/main.c:154
 693 msgid "Jump to next song"
 694 msgstr "Preskočiť na nasledujúcu skladbu"
 695
 696 #: ../shell/main.c:156
 697 msgid "Toggle shuffling"
 698 msgstr "Prepnúť režim náhodného prehrávania"
 699
 700 #: ../shell/main.c:157
 701 msgid "Toggle repeat"
 702 msgstr "Prepnúť opakovanie"
 703
 704 #: ../shell/main.c:159
 705 msgid "Set the volume level"
 706 msgstr "Nastaviť úroveň hlasitosti"
 707
 708 #: ../shell/main.c:160
 709 msgid "Mute or unmute playback"
 710 msgstr "Vypnúť alebo zapnúť zvuk prehrávania"
 711
 712 #: ../shell/main.c:161
 713 msgid "Change visibility of the main Rhythmbox window"
 714 msgstr "Zmeniť viditeľnosť hlavného okna Rhythmbox"
 715
 716 #: ../shell/main.c:164
 717 msgid "Enable debugging code"
 718 msgstr "Povoliť ladiaci kód"
 719
 720 #: ../shell/main.c:165
 721 msgid "Do not update the library"
 722 msgstr "Neaktualizovať knižnicu"
 723
 724 #: ../shell/main.c:166
 725 msgid "Do not register the shell"
 726 msgstr "Neregistrovať shell"
 727
 728 #: ../shell/main.c:167
 729 msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
 730 msgstr "Neukladať žiadne údaje natrvalo (zahŕňa --no-registration)"
 731
 732 #: ../shell/main.c:168
 733 msgid "Path for database file to use"
 734 msgstr "Cesta k databázovému súboru"
 735
 736 #: ../shell/main.c:169
 737 msgid "Quit Rhythmbox"
 738 msgstr "Ukončiť Rhythmbox"
 739
 740 #: ../shell/main.c:195 ../widgets/rb-druid.c:218
 741 msgid "Rhythmbox"
 742 msgstr "Rhythmbox"
 743
 744 #: ../shell/rb-play-order.c:228
 745 msgid "Linear"
 746 msgstr "Lineárne"
 747
 748 #: ../shell/rb-play-order.c:229
 749 msgid "Linear looping"
 750 msgstr "Lineárne s opakovaním"
 751
 752 #: ../shell/rb-play-order.c:230
 753 msgid "Shuffle"
 754 msgstr "Náhodné"
 755
 756 #: ../shell/rb-play-order.c:231
 757 msgid "Random with equal weights"
 758 msgstr "Náhodne s rovnakými váhami"
 759
 760 #: ../shell/rb-play-order.c:232
 761 msgid "Random by time since last play"
 762 msgstr "Náhodné podľa času posledného prehrávania"
 763
 764 #: ../shell/rb-play-order.c:233
 765 msgid "Random by rating"
 766 msgstr "Náhodné podľa hodnotenia"
 767
 768 #: ../shell/rb-play-order.c:234
 769 msgid "Random by time since last play and rating"
 770 msgstr "Náhodné podľa času posledného prehrávania a hodnotenia"
 771
 772 #. Submenu of Music
 773 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:142
 774 msgid "_Playlist"
 775 msgstr "_Zoznam skladieb"
 776
 777 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:144
 778 msgid "_New Playlist..."
 779 msgstr "_Nový zoznam skladieb..."
 780
 781 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:145
 782 msgid "Create a new playlist"
 783 msgstr "Vytvoriť nový zoznam skladieb"
 784
 785 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:147
 786 msgid "New _Automatic Playlist..."
 787 msgstr "Nový _automatický zoznam skladieb..."
 788
 789 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:148
 790 msgid "Create a new automatically updating playlist"
 791 msgstr "Vytvoriť nový automaticky aktualizovaný zoznam skladieb"
 792
 793 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:150
 794 msgid "_Load from File..."
 795 msgstr "_Načítať zo súboru..."
 796
 797 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:151
 798 msgid "Choose a playlist to be loaded"
 799 msgstr "Vyberte zoznam skladieb, ktorý sa má nahrať"
 800
 801 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:153
 802 msgid "_Save to File..."
 803 msgstr "_Uložiť do súboru..."
 804
 805 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:154
 806 msgid "Save a playlist to a file"
 807 msgstr "Uložiť zoznam skladieb do súboru"
 808
 809 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:156
 810 msgid "_Create Audio CD..."
 811 msgstr "_Vytvoriť zvukové CD..."
 812
 813 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:157
 814 msgid "Create an audio CD from playlist"
 815 msgstr "Vytvoriť zvukové CD zo zoznamu skladieb"
 816
 817 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:159
 818 msgid "_Rename..."
 819 msgstr "_Premenovať..."
 820
 821 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:160
 822 msgid "Rename playlist"
 823 msgstr "Premenovať zoznam skladieb"
 824
 825 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:162 ../shell/rb-shell-clipboard.c:105
 826 msgid "_Delete"
 827 msgstr "V_ymazať"
 828
 829 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:163
 830 msgid "Delete playlist"
 831 msgstr "Vymazať zoznam skladieb"
 832
 833 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:165 ../shell/rb-shell.c:358
 834 msgid "_Edit"
 835 msgstr "_Upraviť"
 836
 837 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:166
 838 msgid "Change this automatic playlist"
 839 msgstr "Zmeniť tento automatický zoznam skladieb"
 840
 841 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:613
 842 msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
 843 msgstr ""
 844 "Súbor zoznamu skladieb má pravdepodobne neznámy formát, alebo je poškodený."
 845
 846 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:998
 847 msgid "Couldn't read playlist"
 848 msgstr "Nepodarilo sa prečítať zoznam skladieb"
 849
 850 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1013
 851 msgid "Load Playlist"
 852 msgstr "Načítať zoznam skladieb"
 853
 854 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1051
 855 msgid "Save Playlist"
 856 msgstr "Uložiť zoznam skladieb"
 857
 858 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:106
 859 msgid "_Eject"
 860 msgstr "_Vysunúť"
 861
 862 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:107
 863 msgid "Eject this medium"
 864 msgstr "Vysunúť toto médium"
 865
 866 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:90
 867 msgid "Select _All"
 868 msgstr "Ozn_ačiť všetky"
 869
 870 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:91
 871 msgid "Select all songs"
 872 msgstr "Označiť všetky skladby"
 873
 874 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:93
 875 msgid "D_eselect All"
 876 msgstr "Odznačiť vš_etky"
 877
 878 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:94
 879 msgid "Deselect all songs"
 880 msgstr "Zrušiť označenie všetkých skladieb"
 881
 882 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:96
 883 msgid "Cu_t"
 884 msgstr "Vys_trihnúť"
 885
 886 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:97
 887 msgid "Cut selection"
 888 msgstr "Vystrihnúť označené"
 889
 890 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:99
 891 msgid "_Copy"
 892 msgstr "_Kopírovať"
 893
 894 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:100
 895 msgid "Copy selection"
 896 msgstr "Kopírovať označené"
 897
 898 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:102
 899 msgid "_Paste"
 900 msgstr "_Vložiť"
 901
 902 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:103
 903 msgid "Paste selection"
 904 msgstr "Prilepiť označené"
 905
 906 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:106
 907 msgid "Delete selection"
 908 msgstr "Vymazať označené"
 909
 910 #: ../shell/rb-shell-player.c:263
 911 msgid "P_revious"
 912 msgstr "_Predchádzajúca"
 913
 914 #: ../shell/rb-shell-player.c:264
 915 msgid "Start playing the previous song"
 916 msgstr "Začať·prehrávanie·predchádzajúcej·skladby"
 917
 918 #: ../shell/rb-shell-player.c:266
 919 msgid "_Next"
 920 msgstr "_Nasledujúca"
 921
 922 #: ../shell/rb-shell-player.c:267
 923 msgid "Start playing the next song"
 924 msgstr "Začať prehrávanie nasledujúcej skladby"
 925
 926 #: ../shell/rb-shell-player.c:269
 927 msgid "_Properties"
 928 msgstr "_Vlastnosti"
 929
 930 #: ../shell/rb-shell-player.c:270
 931 msgid "Show information on the selected song"
 932 msgstr "Zobraziť informácie o označenej skladbe"
 933
 934 #: ../shell/rb-shell-player.c:277
 935 msgid "_Play"
 936 msgstr "_Prehrávať"
 937
 938 #: ../shell/rb-shell-player.c:278
 939 msgid "Start playback"
 940 msgstr "Spustiť prehrávanie"
 941
 942 #: ../shell/rb-shell-player.c:284
 943 msgid "_Pause"
 944 msgstr "_Pozastaviť"
 945
 946 #: ../shell/rb-shell-player.c:285
 947 msgid "Pause playback"
 948 msgstr "Pozastaviť prehrávanie"
 949
 950 #: ../shell/rb-shell-player.c:291
 951 msgid "_Stop"
 952 msgstr "_Zastaviť"
 953
 954 #: ../shell/rb-shell-player.c:292
 955 msgid "Stop playback"
 956 msgstr "Zastaviť prehrávanie"
 957
 958 #: ../shell/rb-shell-player.c:298 ../shell/rb-statusbar.c:210
 959 msgid "Sh_uffle"
 960 msgstr "Ná_hodné"
 961
 962 #: ../shell/rb-shell-player.c:299 ../shell/rb-statusbar.c:213
 963 msgid "Play songs in a random order"
 964 msgstr "Prehrávať skladby v náhodnom poradí"
 965
 966 #: ../shell/rb-shell-player.c:301 ../shell/rb-statusbar.c:215
 967 msgid "_Repeat"
 968 msgstr "_Opakovať"
 969
 970 #: ../shell/rb-shell-player.c:302 ../shell/rb-statusbar.c:218
 971 msgid "Play first song again after all songs are played"
 972 msgstr "Prehrať opäť prvú skladbu po tom, ako sú prehrané všetky skladby"
 973
 974 #: ../shell/rb-shell-player.c:591
 975 #, c-format
 976 msgid "Failed to create the player: %s"
 977 msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť prehrávač: %s"
 978
 979 #: ../shell/rb-shell-player.c:653
 980 msgid "Play previous song"
 981 msgstr "Prehrať predchádzajúcu skladbu"
 982
 983 #: ../shell/rb-shell-player.c:682
 984 msgid "Play next song"
 985 msgstr "Prehrať nasledujúcu skladbu"
 986
 987 #: ../shell/rb-shell-player.c:706
 988 msgid "Change the music volume"
 989 msgstr "Zmeniť hlasitosť hudby"
 990
 991 #: ../shell/rb-shell-player.c:1274
 992 msgid "No previous song"
 993 msgstr "Žiadna predchádzajúca skladba"
 994
 995 #: ../shell/rb-shell-player.c:1285
 996 msgid "Not currently playing"
 997 msgstr "Práve sa neprehráva"
 998
 999 #: ../shell/rb-shell-player.c:1304
1000 msgid "No next song"
1001 msgstr "Žiadna nasledujúca skladba"
1002
1003 #: ../shell/rb-shell-player.c:1407
1004 #, c-format
1005 msgid "Couldn't start playback: %s"
1006 msgstr "Nepodarilo sa spustiť prehrávanie: %s"
1007
1008 #: ../shell/rb-shell-player.c:1997
1009 msgid "Couldn't stop playback"
1010 msgstr "Nepodarilo sa zastaviť prehrávanie"
1011
1012 #: ../shell/rb-shell-player.c:2096
1013 msgid "Stream error"
1014 msgstr "Chyba prúdu dát"
1015
1016 #: ../shell/rb-shell-player.c:2097
1017 msgid "Unexpected end of stream!"
1018 msgstr "Neočakávaný koniec dátového prúdu!"
1019
1020 #: ../shell/rb-shell-player.c:2353
1021 msgid "Buffering"
1022 msgstr "Napĺňa sa vyrovnávacia pamäť"
1023
1024 #: ../shell/rb-shell-preferences.c:145 ../shell/rb-shell.c:1727
1025 msgid "Couldn't display help"
1026 msgstr "Nepodarilo sa zobraziť pomocníka"
1027
1028 #: ../shell/rb-shell-preferences.c:183
1029 msgid "Music Player Preferences"
1030 msgstr "Nastavenia prehrávača"
1031
1032 #: ../shell/rb-shell-preferences.c:233
1033 msgid "General"
1034 msgstr "Všeobecné"
1035
1036 #: ../shell/rb-shell-preferences.c:347
1037 msgid "Sharing"
1038 msgstr "Zdieľanie"
1039
1040 #: ../shell/rb-shell.c:357
1041 msgid "_Music"
1042 msgstr "_Hudba"
1043
1044 #: ../shell/rb-shell.c:359
1045 msgid "_View"
1046 msgstr "_Zobraziť"
1047
1048 #: ../shell/rb-shell.c:360
1049 msgid "_Control"
1050 msgstr "_Ovládanie"
1051
1052 #: ../shell/rb-shell.c:361
1053 msgid "_Help"
1054 msgstr "_Pomocník"
1055
1056 #: ../shell/rb-shell.c:363
1057 msgid "New _Internet Radio Station"
1058 msgstr "Nová stanica _internetového rádia"
1059
1060 #: ../shell/rb-shell.c:364
1061 msgid "Create a new Internet Radio station"
1062 msgstr "Vytvoriť novú stanicu internetového rádia"
1063
1064 #: ../shell/rb-shell.c:367
1065 msgid "_Import Folder..."
1066 msgstr "_Importovať priečinok..."
1067
1068 #: ../shell/rb-shell.c:368
1069 msgid "Choose folder to be added to the Library"
1070 msgstr "Vyberte priečinok, ktorý sa má pridať do knižnice"
1071
1072 #: ../shell/rb-shell.c:370
1073 msgid "Import _File..."
1074 msgstr "Importovať _súbor..."
1075
1076 #: ../shell/rb-shell.c:371
1077 msgid "Choose file to be added to the Library"
1078 msgstr "Vyberte súbor, ktorý sa má pridať do knižnice"
1079
1080 #: ../shell/rb-shell.c:373
1081 msgid "Import _Audio CD..."
1082 msgstr "Importovať _zvukové CD..."
1083
1084 #: ../shell/rb-shell.c:374
1085 msgid "Extract and import songs from a CD"
1086 msgstr "Stiahnuť a importovať skladby z CD"
1087
1088 #: ../shell/rb-shell.c:376
1089 msgid "_About"
1090 msgstr "_O progame"
1091
1092 #: ../shell/rb-shell.c:377
1093 msgid "Show information about the music player"
1094 msgstr "Zobraziť informácie o prehrávači"
1095
1096 #: ../shell/rb-shell.c:379
1097 msgid "_Contents"
1098 msgstr "_Obsah"
1099
1100 #: ../shell/rb-shell.c:380
1101 msgid "Display music player help"
1102 msgstr "Zobraziť pomocníka prehrávača"
1103
1104 #: ../shell/rb-shell.c:382
1105 msgid "_Close"
1106 msgstr "_Zavrieť"
1107
1108 #: ../shell/rb-shell.c:383
1109 msgid "Hide the music player window"
1110 msgstr "Skryť okno prehrávača hudby"
1111
1112 #: ../shell/rb-shell.c:385
1113 msgid "_Quit"
1114 msgstr "_Koniec"
1115
1116 #: ../shell/rb-shell.c:386
1117 msgid "Quit the music player"
1118 msgstr "Ukončiť prehrávač"
1119
1120 #: ../shell/rb-shell.c:388
1121 msgid "Prefere_nces"
1122 msgstr "_Predvoľby"
1123
1124 #: ../shell/rb-shell.c:389
1125 msgid "Edit music player preferences"
1126 msgstr "Upraviť nastavenia prehrávača"
1127
1128 #: ../shell/rb-shell.c:391
1129 msgid "Show _All"
1130 msgstr "Zobraziť _všetky"
1131
1132 #: ../shell/rb-shell.c:392
1133 msgid "Show all items in this music source"
1134 msgstr "Zobraziť všetky položky tohto zdroja hudby"
1135
1136 #: ../shell/rb-shell.c:394
1137 msgid "_Jump to Playing Song"
1138 msgstr "_Preskočiť na aktuálnu skladbu"
1139
1140 #: ../shell/rb-shell.c:395
1141 msgid "Scroll the view to the currently playing song"
1142 msgstr "Posunúť zobrazenie na práve prehrávanú skladbu"
1143
1144 #: ../shell/rb-shell.c:397
1145 msgid "_Disconnect"
1146 msgstr "O_dpojiť"
1147
1148 #: ../shell/rb-shell.c:398
1149 msgid "Disconnect from selected source"
1150 msgstr "Odpojiť z vybraného zdroja"
1151
1152 #: ../shell/rb-shell.c:405
1153 msgid "Source _List"
1154 msgstr "_Zoznam zdrojov"
1155
1156 #: ../shell/rb-shell.c:406
1157 msgid "Change the visibility of the source list"
1158 msgstr "Zmeniť viditeľnosť zoznamu zdrojov"
1159
1160 #: ../shell/rb-shell.c:408
1161 msgid "_Small Display"
1162 msgstr "_Malé okno"
1163
1164 #: ../shell/rb-shell.c:409
1165 msgid "Make the main window smaller"
1166 msgstr "Zmenšiť hlavné okno"
1167
1168 #. Translators: Trackname by Artist
1169 #: ../shell/rb-shell.c:1489
1170 #, fuzzy, c-format
1171 msgid "%s by %s"
1172 msgstr "%s a %s"
1173
1174 #: ../shell/rb-shell.c:1491 ../widgets/rb-entry-view.c:1524
1175 msgid "Now Playing"
1176 msgstr "Prehráva sa"
1177
1178 #: ../shell/rb-shell.c:1565 ../shell/rb-tray-icon.c:185
1179 msgid "Not playing"
1180 msgstr "Neprehráva"
1181
1182 #. Translators: the first %s is substituted by the song name, the second one is the elapsed and total time
1183 #: ../shell/rb-shell.c:1568
1184 #, c-format
1185 msgid ""
1186 "%s\n"
1187 "Paused, %s"
1188 msgstr ""
1189 "%s\n"
1190 "Pozastavené, %s"
1191
1192 #. Translators: the first %s is substituted by the song name, the second one is the elapsed and total time
1193 #: ../shell/rb-shell.c:1572
1194 #, c-format
1195 msgid ""
1196 "%s\n"
1197 "%s"
1198 msgstr ""
1199 "%s\n"
1200 "%s"
1201
1202 #. Translators: %s is the song name
1203 #: ../shell/rb-shell.c:1606
1204 #, c-format
1205 msgid "%s (Paused)"
1206 msgstr "%s (Pozastavené)"
1207
1208 #: ../shell/rb-shell.c:1667
1209 msgid "translator_credits"
1210 msgstr "Preložil: Ivan Noris <vix@vazka.sk>"
1211
1212 #: ../shell/rb-shell.c:1671
1213 msgid "Maintainers:"
1214 msgstr "Správcovia:"
1215
1216 #: ../shell/rb-shell.c:1674
1217 msgid "Former Maintainers:"
1218 msgstr "Predchádzajúci správcovia:"
1219
1220 #: ../shell/rb-shell.c:1677
1221 msgid "Contributors:"
1222 msgstr "Prispievatelia:"
1223
1224 #: ../shell/rb-shell.c:1679
1225 msgid "Music management and playback software for GNOME."
1226 msgstr "Softvér na správu a prehrávanie hudby pre GNOME."
1227
1228 #: ../shell/rb-shell.c:1787
1229 msgid "Import Folder into Library"
1230 msgstr "Importovať priečinok do knižnice"
1231
1232 #: ../shell/rb-shell.c:1809
1233 msgid "Import File into Library"
1234 msgstr "Importovať súbor do knižnice"
1235
1236 #: ../shell/rb-shell.c:1843
1237 msgid "CD Ripper not found"
1238 msgstr "Nepodarilo sa nájsť CD Ripper"
1239
1240 #: ../shell/rb-shell.c:1844
1241 msgid "To extract CDs you must install the Sound Juicer CD Ripper package."
1242 msgstr ""
1243 "Na sťahovanie skladieb z CD musíte nainštalovať balík Sound Juicer CD Ripper."
1244
1245 #: ../shell/rb-shell.c:1852
1246 msgid "Couldn't run CD Ripper"
1247 msgstr "Nepodarilo sa spustiť CD Ripper"
1248
1249 #: ../shell/rb-shell.c:1853
1250 #, c-format
1251 msgid "An error occurred while running sound-juicer: %s"
1252 msgstr "Pri spustení sound-juicer nastala chyba: %s"
1253
1254 #: ../shell/rb-shell.c:2587 ../shell/rb-shell.c:2632
1255 #, c-format
1256 msgid "Unknown song URI: %s"
1257 msgstr "Neznáma URI skladby: %s"
1258
1259 #: ../shell/rb-shell.c:2641
1260 #, c-format
1261 msgid "Unknown property %s"
1262 msgstr "Neznáma vlastnosť %s"
1263
1264 #: ../shell/rb-shell.c:2651
1265 #, c-format
1266 msgid "Invalid property type %s for property %s"
1267 msgstr "Neplatný typ vlastnosti %s pre vlastnosť %s"
1268
1269 #: ../shell/rb-source-header.c:94
1270 msgid "_Browser"
1271 msgstr "_Prehliadač"
1272
1273 #: ../shell/rb-source-header.c:95
1274 msgid "Change the visibility of the browser"
1275 msgstr "Zmeniť viditeľnosť prehliadača"
1276
1277 #: ../shell/rb-source-header.c:177
1278 msgid "Filter music display by genre, artist, album, or title"
1279 msgstr "Filtrovať zobrazenie skladieb podľa žánru, umelca, albumu alebo titulu"
1280
1281 #: ../shell/rb-source-header.c:186
1282 msgid "Show _Browser"
1283 msgstr "Zobraziť _prehliadač"
1284
1285 #: ../shell/rb-source-header.c:187
1286 msgid "Hide _Browser"
1287 msgstr "Skryť _prehliadač"
1288
1289 #: ../shell/rb-statusbar.c:74
1290 msgid "S_tatusbar"
1291 msgstr "S_tavový riadok"
1292
1293 #: ../shell/rb-statusbar.c:75
1294 msgid "Change the visibility of the statusbar"
1295 msgstr "Zmeniť viditeľnosť stavového riadku"
1296
1297 #: ../shell/rb-statusbar.c:227
1298 msgid "Loading..."
1299 msgstr "Načítava sa..."
1300
1301 #: ../shell/rb-tray-icon.c:99
1302 msgid "_Show Music Player"
1303 msgstr "_Zobraziť Prehrávač hudby"
1304
1305 #: ../shell/rb-tray-icon.c:100
1306 msgid "Choose music to play"
1307 msgstr "Vyberte hudbu na prehrávanie"
1308
1309 #: ../sources/rb-ipod-source.c:141
1310 msgid "iPod"
1311 msgstr "iPod"
1312
1313 #: ../sources/rb-iradio-source.c:353 ../sources/rb-library-source.c:574
1314 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:64
1315 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:90
1316 msgid "Genre"
1317 msgstr "Žáner"
1318
1319 #: ../sources/rb-iradio-source.c:431
1320 msgid "Radio"
1321 msgstr "Rádio"
1322
1323 #: ../sources/rb-iradio-source.c:564
1324 #, c-format
1325 msgid "%d station"
1326 msgid_plural "%d stations"
1327 msgstr[0] "Stanica %d"
1328 msgstr[1] "Stanica %d"
1329 msgstr[2] "Stanica %d"
1330
1331 #: ../sources/rb-library-source.c:200
1332 msgid "Browse This _Genre"
1333 msgstr "Prezerať tento žá_ner"
1334
1335 #: ../sources/rb-library-source.c:201
1336 msgid "Set the browser to view only this genre"
1337 msgstr "Nastaviť prehliadač na zobrazenie iba tohto žánra"
1338
1339 #: ../sources/rb-library-source.c:203
1340 msgid "Browse This _Artist"
1341 msgstr "Prezerať tohto _umelca"
1342
1343 #: ../sources/rb-library-source.c:204
1344 msgid "Set the browser to view only this artist"
1345 msgstr "Nastaviť prehliadač na zobrazenie iba tohto umelca"
1346
1347 #: ../sources/rb-library-source.c:206
1348 msgid "Browse This A_lbum"
1349 msgstr "Prezerať tento a_lbum"
1350
1351 #: ../sources/rb-library-source.c:207
1352 msgid "Set the browser to view only this album"
1353 msgstr "Nastaviť prehliadač na zobrazenie iba tohto albumu"
1354
1355 #: ../sources/rb-library-source.c:588
1356 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:62
1357 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:88
1358 msgid "Artist"
1359 msgstr "Umelec"
1360
1361 #: ../sources/rb-library-source.c:602
1362 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:63
1363 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:89
1364 msgid "Album"
1365 msgstr "Album"
1366
1367 #: ../sources/rb-library-source.c:733
1368 msgid "Library"
1369 msgstr "Knižnica"
1370
1371 #: ../sources/rb-library-source.c:1239
1372 msgid "Add Location"
1373 msgstr "Pridať umiestnenie"
1374
1375 #: ../sources/rb-playlist-source.c:332
1376 msgid "Tra_ck"
1377 msgstr "S_topa"
1378
1379 #: ../sources/rb-playlist-source.c:892
1380 msgid "Couldn't save playlist"
1381 msgstr "Nepodarilo sa uložiť zoznam skladieb"
1382
1383 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:262
1384 msgid "Maximum possible"
1385 msgstr "Maximálna možná"
1386
1387 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:309
1388 #, c-format
1389 msgid "Invalid writer device: %s"
1390 msgstr "Neplatné zapisovacie zariadenie: %s"
1391
1392 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:409
1393 #, c-format
1394 msgid "%d hour"
1395 msgid_plural "%d hours"
1396 msgstr[0] "%d hodina"
1397 msgstr[1] "%d hodiny"
1398 msgstr[2] "%d hodín"
1399
1400 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:411
1401 #, c-format
1402 msgid "%d minute"
1403 msgid_plural "%d minutes"
1404 msgstr[0] "%d minúta"
1405 msgstr[1] "%d minúty"
1406 msgstr[2] "%d minút"
1407
1408 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:414
1409 #, c-format
1410 msgid "%d second"
1411 msgid_plural "%d seconds"
1412 msgstr[0] "%d sekunda"
1413 msgstr[1] "%d sekundy"
1414 msgstr[2] "%d sekúnd"
1415
1416 #. hour:minutes:seconds
1417 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:419
1418 #, c-format
1419 msgid "%s %s %s"
1420 msgstr "%s %s %s"
1421
1422 #. minutes:seconds
1423 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:422
1424 #, c-format
1425 msgid "%s %s"
1426 msgstr "%s %s"
1427
1428 #. seconds
1429 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:425
1430 #, c-format
1431 msgid "%s"
1432 msgstr "%s"
1433
1434 #. 0 seconds
1435 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:428
1436 msgid "0 seconds"
1437 msgstr "0 sekúnd"
1438
1439 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:447
1440 #, c-format
1441 msgid "About %s left"
1442 msgstr "Zostáva približne %s"
1443
1444 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:475
1445 msgid "Burning audio to CD"
1446 msgstr "Napáliť zvuk na CD"
1447
1448 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:493
1449 msgid "Finished creating audio CD."
1450 msgstr "Vytvorenie zvukového CD ukončené."
1451
1452 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:504
1453 msgid ""
1454 "Finished creating audio CD.\n"
1455 "Create another copy?"
1456 msgstr ""
1457 "Vytvorenie zvukového CD ukončené.\n"
1458 "Vytvoriť ďalšiu kópiu?"
1459
1460 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:506
1461 msgid "Writing cancelled.  Try again?"
1462 msgstr "Zápis zrušený.  Skúsiť znovu?"
1463
1464 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:571
1465 msgid "Audio recording error"
1466 msgstr "Chyba pri nahrávaní zvuku"
1467
1468 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:599
1469 msgid "Audio Conversion Error"
1470 msgstr "Chyba pri konverzii zvuku"
1471
1472 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:629
1473 msgid "Recording error"
1474 msgstr "Chyba pri zápise"
1475
1476 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:748
1477 msgid "Do you wish to interrupt writing this disc?"
1478 msgstr "Želáte si prerušiť zápis na tento disk?"
1479
1480 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:751
1481 msgid "This may result in an unusable disc."
1482 msgstr "Disk sa môže stať nepoužiteľným."
1483
1484 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:758
1485 msgid "_Cancel"
1486 msgstr "_Zrušiť"
1487
1488 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:759
1489 msgid "_Interrupt"
1490 msgstr "Preruš_iť"
1491
1492 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:781
1493 msgid "Could not create audio CD"
1494 msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť zvukové CD"
1495
1496 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:803
1497 msgid "Please make sure another application is not using the drive."
1498 msgstr "Ubezpečte sa prosím, že žiadna iná aplikácia nepoužíva mechaniku."
1499
1500 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:804
1501 msgid "Drive is busy"
1502 msgstr "Mechanika je zaneprázdnená"
1503
1504 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:806
1505 msgid "Please put a rewritable or blank CD in the drive."
1506 msgstr "Prosím vložte prepisovateľné alebo prázdne CD do mechaniky."
1507
1508 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:807
1509 msgid "Insert a rewritable or blank CD"
1510 msgstr "Vložte prepisovateľné alebo prázdne CD"
1511
1512 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:809
1513 msgid "Please put a blank CD in the drive."
1514 msgstr "Prosím vložte prázdne CD do mechaniky."
1515
1516 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:810
1517 msgid "Insert a blank CD"
1518 msgstr "Vložte prázdne CD"
1519
1520 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:812
1521 msgid "Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD."
1522 msgstr ""
1523 "Prosím vymeňte médium v mechanike za prepisovateľné alebo prázdne CD."
1524
1525 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:813
1526 msgid "Reload a rewritable or blank CD"
1527 msgstr "Znovu načítať prepisovateľné alebo prázdne CD"
1528
1529 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:815
1530 msgid "Please replace the disc in the drive with a blank CD."
1531 msgstr "Prosím vymeňte disk v mechanike za prázdne CD."
1532
1533 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:816
1534 msgid "Reload a blank CD"
1535 msgstr "Znovu načítať prázdne CD"
1536
1537 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:867
1538 msgid "Converting audio tracks"
1539 msgstr "Konvertujú sa zvukové stopy"
1540
1541 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:870
1542 msgid "Preparing to write CD"
1543 msgstr "Pripravuje sa zápis na CD"
1544
1545 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:873
1546 msgid "Writing CD"
1547 msgstr "CD sa zapisuje"
1548
1549 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:876
1550 msgid "Finishing write"
1551 msgstr "Zápis ukončený"
1552
1553 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:879
1554 msgid "Erasing CD"
1555 msgstr "CD sa vymazáva"
1556
1557 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:882
1558 msgid "Unhandled action in burn_action_changed_cb"
1559 msgstr "Neobsluhovaná akcia v burn_action_changed_cb"
1560
1561 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:919
1562 msgid "Could not determine media type because CD drive is busy"
1563 msgstr "Nepodarilo sa zistiť typ média, lebo CD mechanika je zaneprázdnená"
1564
1565 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:921
1566 msgid "Couldn't open media"
1567 msgstr "Nepodarilo sa otvoriť médium"
1568
1569 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:923
1570 msgid "Unknown Media"
1571 msgstr "Neznáme médium"
1572
1573 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:925
1574 msgid "Commercial CD or Audio CD"
1575 msgstr "Komerčné CD alebo zvukové CD"
1576
1577 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:927
1578 msgid "CD-R"
1579 msgstr "CD-R"
1580
1581 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:929
1582 msgid "CD-RW"
1583 msgstr "CD-RW"
1584
1585 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:931
1586 msgid "DVD"
1587 msgstr "DVD"
1588
1589 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:933
1590 msgid "DVD-R, or DVD-RAM"
1591 msgstr "DVD-R alebo DVD-RAM"
1592
1593 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:935
1594 msgid "DVD-RW"
1595 msgstr "DVD-RW"
1596
1597 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:937
1598 msgid "DVD-RAM"
1599 msgstr "DVD-RAM"
1600
1601 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:939
1602 msgid "DVD+R"
1603 msgstr "DVD+R"
1604
1605 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:941
1606 msgid "DVD+RW"
1607 msgstr "DVD+RW"
1608
1609 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:946
1610 msgid "Broken media type"
1611 msgstr "Zlý typ média"
1612
1613 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:986
1614 #, c-format
1615 msgid "This %s appears to have information already recorded on it."
1616 msgstr "Toto %s už pravdepodobne obsahuje zapísané informácie."
1617
1618 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:994
1619 msgid "Erase information on this disc?"
1620 msgstr "Vymazať informácie na tomto disku?"
1621
1622 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1003
1623 msgid "_Try Another"
1624 msgstr "_Skúsiť iné"
1625
1626 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1010
1627 msgid "_Erase Disc"
1628 msgstr "_Vymazať disk"
1629
1630 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1114
1631 msgid "C_reate"
1632 msgstr "Vytvo_riť"
1633
1634 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1188
1635 #, c-format
1636 msgid "Failed to create the recorder: %s"
1637 msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť rekordér: %s"
1638
1639 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1284
1640 #, c-format
1641 msgid "Could not remove temporary directory '%s': %s"
1642 msgstr "Nepodarilo sa odstrániť dočasný adresár '%s': %s"
1643
1644 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1306
1645 msgid "Create Audio CD"
1646 msgstr "Vytvoriť zvukové CD"
1647
1648 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1323
1649 #, c-format
1650 msgid "Create audio CD from '%s' playlist?"
1651 msgstr "Vytvoriť zvukové CD zo zoznamu skladieb '%s'?"
1652
1653 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1421
1654 #, c-format
1655 msgid "Cannot get free space at %s"
1656 msgstr "Nepodarilo sa zistiť veľkosť voľného miesta na %s"
1657
1658 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1518
1659 #, c-format
1660 msgid ""
1661 "This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard "
1662 "audio CD.  If the destination media is larger than a standard audio CD "
1663 "please insert it in the drive and try again."
1664 msgstr ""
1665 "Zoznam skladieb má %s minút.  Prekračuje dĺžku štandardného zvukového CD.  "
1666 "Ak je cieľové médium väčšie ako štandardné zvukové CD, vložte ho prosím do "
1667 "mechaniky a skúste znovu."
1668
1669 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1534
1670 msgid "Playlist too long"
1671 msgstr "Zoznam sklabieb je príliš dlhý"
1672
1673 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1546
1674 msgid "Could not find temporary space!"
1675 msgstr "Nepodarilo sa nájsť dočasné miesto!"
1676
1677 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1547
1678 #, c-format
1679 msgid ""
1680 "Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MiB "
1681 "required."
1682 msgstr ""
1683 "Nepodarilo sa nájsť dostatok dočasného miesta na konverziu zvukových stôp.  "
1684 "Vyžaduje sa %s MiB"
1685
1686 #: ../sources/rb-source.c:602
1687 msgid "Not supported"
1688 msgstr "Nie je podporované"
1689
1690 #: ../sources/rb-source.c:603
1691 msgid "This source does not support drag and drop."
1692 msgstr "Tento zdroj nepodporuje drag and drop."
1693
1694 #: ../sources/rb-sourcelist.c:257
1695 msgid "S_ource"
1696 msgstr "Zdr_oj"
1697
1698 #. +
1699 #: ../widgets/bacon-volume.c:187
1700 msgid "+"
1701 msgstr "+"
1702
1703 #. -
1704 #: ../widgets/bacon-volume.c:203
1705 msgid "-"
1706 msgstr "-"
1707
1708 #: ../widgets/eel-gconf-extensions.c:68
1709 msgid "Configuration system error"
1710 msgstr "Chyba konfiguračného systému"
1711
1712 #: ../widgets/eggtrayicon.c:127
1713 msgid "Orientation"
1714 msgstr "Orientácia"
1715
1716 #: ../widgets/eggtrayicon.c:128
1717 msgid "The orientation of the tray."
1718 msgstr "Orientácia lišty."
1719
1720 #: ../widgets/eggtrayicon.c:457
1721 msgid "Notification"
1722 msgstr "Upozornenie"
1723
1724 #: ../widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:129
1725 msgid "Pixbuf Object"
1726 msgstr "Objekt Pixbuf"
1727
1728 #: ../widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:130
1729 msgid "The pixbuf to render."
1730 msgstr "Pixbuf na vykreslenie."
1731
1732 #: ../widgets/rb-druid.c:239
1733 msgid "Welcome to Rhythmbox"
1734 msgstr "Víta Vás Rhythmbox"
1735
1736 #: ../widgets/rb-druid.c:243
1737 msgid ""
1738 "Rhythmbox is the GNOME music player that lets you do everything: play your "
1739 "music files, listen to Internet Radio, import music from CDs, and much "
1740 "more.\n"
1741 "\n"
1742 "This assistant will help you get started by asking you some simple questions."
1743 msgstr ""
1744 "Rhythmbox je prehrávač hudby pre GNOME, ktorý Vám umožňuje: prehrávať "
1745 "hudobné súbory, počúvať internetové rádio, importovať hudbu z CD a oveľa "
1746 "viac.\n"
1747 "\n"
1748 "Asistent Vám pomôže zoznámiť sa s aplikáciou. Prosím, odpovedzte na tieto "
1749 "jednoduché otázky."
1750
1751 #: ../widgets/rb-druid.c:249
1752 msgid "Music library setup"
1753 msgstr "Nastavenie hudobnej knižnice"
1754
1755 #: ../widgets/rb-druid.c:258
1756 msgid "Finish"
1757 msgstr "Ukončené"
1758
1759 #: ../widgets/rb-druid.c:260
1760 msgid ""
1761 "You are now ready to start Rhythmbox.\n"
1762 "\n"
1763 "Remember that you may add music to the library using \"Music\" then \"Import "
1764 "Folder\", or by importing it from CDs."
1765 msgstr ""
1766 "Teraz ste pripravený spustiť Rhythmbox.\n"
1767 "\n"
1768 "Zapamätajte si, že môžete pridávať hudbu do knižnice pomocou \"Hudba\" a "
1769 "\"Importovať priečinok\" alebo importovaním z CD."
1770
1771 #: ../widgets/rb-druid.c:319
1772 msgid "Load folder into Library"
1773 msgstr "Nahrať priečinok do knižnice"
1774
1775 #: ../widgets/rb-entry-view.c:999 ../widgets/rb-header.c:887
1776 #, c-format
1777 msgid "%d:%02d"
1778 msgstr "%d:%02d"
1779
1780 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1001 ../widgets/rb-header.c:889
1781 #, c-format
1782 msgid "%d:%02d:%02d"
1783 msgstr "%d:%02d:%02d"
1784
1785 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1025
1786 msgid "Very Low"
1787 msgstr "Veľmi nízke"
1788
1789 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1027
1790 msgid "Low"
1791 msgstr "Nízke"
1792
1793 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1029
1794 msgid "Regular"
1795 msgstr "Normálne"
1796
1797 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1031
1798 msgid "High"
1799 msgstr "Vysoké"
1800
1801 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1033
1802 msgid "Very High"
1803 msgstr "Veľmi vysoké"
1804
1805 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1035
1806 msgid "Perfect"
1807 msgstr "Perfektné"
1808
1809 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1258
1810 msgid "Trac_k"
1811 msgstr "S_topa"
1812
1813 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1267
1814 msgid "_Title"
1815 msgstr "_Titul"
1816
1817 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1278
1818 msgid "Art_ist"
1819 msgstr "_Umelec"
1820
1821 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1289
1822 msgid "_Album"
1823 msgstr "_Album"
1824
1825 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1310
1826 msgid "Tim_e"
1827 msgstr "Č_as"
1828
1829 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1320
1830 msgid "_Quality"
1831 msgstr "_Kvalita"
1832
1833 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1331
1834 msgid "_Play Count"
1835 msgstr "_Počet prehraní"
1836
1837 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1340
1838 msgid "_Last Played"
1839 msgstr "_Naposledy prehraná"
1840
1841 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1349
1842 msgid "_Date Added"
1843 msgstr "_Dátum pridania"
1844
1845 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1604
1846 msgid "Playback Error"
1847 msgstr "Chyba pri prehrávaní"
1848
1849 #: ../widgets/rb-header.c:276
1850 msgid "Listening to "
1851 msgstr "Prehráva sa "
1852
1853 #: ../widgets/rb-header.c:563
1854 msgid "Get information on this album from the web"
1855 msgstr "Získať informácie o tomto albume z webu"
1856
1857 #: ../widgets/rb-header.c:576
1858 msgid "Get information on this artist from the web"
1859 msgstr "Získať informácie o tomto umelcovi z webu"
1860
1861 #: ../widgets/rb-header.c:597
1862 msgid "Not Playing"
1863 msgstr "Neprehráva sa"
1864
1865 #: ../widgets/rb-header.c:604
1866 msgid "Get information on this station from the web"
1867 msgstr "Získať informácie o tejto stanici z webu"
1868
1869 #: ../widgets/rb-header.c:861
1870 #, c-format
1871 msgid "%d:%02d of %d:%02d"
1872 msgstr "%d:%02d z %d:%02d"
1873
1874 #: ../widgets/rb-header.c:865
1875 #, c-format
1876 msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
1877 msgstr "%d:%02d:%02d z %d:%02d:%02d"
1878
1879 #: ../widgets/rb-header.c:877
1880 #, c-format
1881 msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
1882 msgstr "%d:%02d z %d:%02d zostávajúcich"
1883
1884 #: ../widgets/rb-header.c:881
1885 #, c-format
1886 msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
1887 msgstr "%d:%02d:%02d z %d:%02d:%02d zostávajúcich"
1888
1889 #: ../widgets/rb-load-failure-dialog.c:119
1890 msgid "Error loading files into library"
1891 msgstr "Chyba pri nahrávaní súborov do knižnice"
1892
1893 #: ../widgets/rb-load-failure-dialog.c:136
1894 msgid "_Error"
1895 msgstr "_Chyba"
1896
1897 #: ../widgets/rb-load-failure-dialog.c:144
1898 msgid "_File"
1899 msgstr "_Súbor"
1900
1901 #: ../widgets/rb-query-creator.c:205
1902 msgid "Create Automatic Playlist"
1903 msgstr "Vytvoriť automatický zoznam skladieb"
1904
1905 #: ../widgets/rb-query-creator.c:207
1906 msgid "Edit Automatic Playlist"
1907 msgstr "Upraviť automatický zoznam skladieb"
1908
1909 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:61
1910 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:91
1911 msgid "Title"
1912 msgstr "Titul"
1913
1914 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:65
1915 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:92
1916 msgid "Rating"
1917 msgstr "Hodnotenie"
1918
1919 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:66
1920 msgid "Path"
1921 msgstr "Cesta"
1922
1923 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:68
1924 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:93
1925 msgid "Play Count"
1926 msgstr "Počet prehraní"
1927
1928 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:69
1929 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
1930 msgid "Track Number"
1931 msgstr "Číslo skladby"
1932
1933 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:70
1934 msgid "Disc Number"
1935 msgstr "Číslo disku"
1936
1937 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:71
1938 msgid "Bitrate"
1939 msgstr "Rýchlosť"
1940
1941 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:73
1942 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
1943 msgid "Duration"
1944 msgstr "Dĺžka"
1945
1946 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:75
1947 msgid "Time of Last Play"
1948 msgstr "Naposledy prehrávaná"
1949
1950 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:76
1951 msgid "Time Added to Library"
1952 msgstr "Čas pridania do hudobnej knižnice"
1953
1954 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:88
1955 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:89
1956 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:90
1957 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:91
1958 msgid "_In reverse alphabetical order"
1959 msgstr "_V abecednom poradí od konca"
1960
1961 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:92
1962 msgid "W_ith more highly rated tracks first"
1963 msgstr "S_topy s vyšším hodnotením na začiatku"
1964
1965 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:93
1966 msgid "W_ith more often played songs first"
1967 msgstr "Na_jčastejšie hrané skladby na začiatku"
1968
1969 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
1970 msgid "W_ith longer tracks first"
1971 msgstr "D_lhšie stopy na začiatku"
1972
1973 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
1974 msgid "_In decreasing order"
1975 msgstr "V _znižujúcom sa poradí"
1976
1977 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:96
1978 msgid "Last Played"
1979 msgstr "Naposledy prehrávaná"
1980
1981 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:96
1982 msgid "W_ith more recently played tracks first"
1983 msgstr "N_edávno hrané skladby na začiatku"
1984
1985 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:97
1986 msgid "Date Added"
1987 msgstr "Dátum pridania"
1988
1989 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:97
1990 msgid "W_ith more recently added tracks first"
1991 msgstr "_Nedávno pridané skladby na začiatku"
1992
1993 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
1994 msgid "contains"
1995 msgstr "obsahuje"
1996
1997 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
1998 msgid "does not contain"
1999 msgstr "neobsahuje"
2000
2001 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
2002 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:141
2003 msgid "equals"
2004 msgstr "je"
2005
2006 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:142
2007 msgid "at least"
2008 msgstr "najmenej"
2009
2010 #. matches if A >= B
2011 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:143
2012 msgid "at most"
2013 msgstr "najviac"
2014
2015 #.
2016 #. * Translators: this will match when within <value> of the current time
2017 #. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
2018 #.
2019 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:190
2020 msgid "in the last"
2021 msgstr "za posledných"
2022
2023 #.
2024 #. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
2025 #. * within <value> of the current time
2026 #.
2027 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:196
2028 msgid "not in the last"
2029 msgstr "nie ta posledných"
2030
2031 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:210
2032 msgid "seconds"
2033 msgstr "sekúnd"
2034
2035 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:211
2036 msgid "minutes"
2037 msgstr "minút"
2038
2039 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:212
2040 msgid "hours"
2041 msgstr "hodín"
2042
2043 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:213
2044 msgid "days"
2045 msgstr "dní"
2046
2047 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:214
2048 msgid "weeks"
2049 msgstr "týždňov"
2050
2051 #. this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
2052 #: ../widgets/rb-search-entry.c:130
2053 msgid "_Search:"
2054 msgstr "_Hľadať:"
2055
2056 #: ../widgets/rb-song-display-box.c:113
2057 msgid "from"
2058 msgstr "z"
2059
2060 #: ../widgets/rb-song-display-box.c:115
2061 msgid "by"
2062 msgstr "od"
2063
2064 #: ../widgets/rb-song-info.c:272
2065 msgid "Song Properties"
2066 msgstr "Vlastnosti skladby"
2067
2068 #: ../widgets/rb-song-info.c:364
2069 msgid "Multiple Song Properties"
2070 msgstr "Vlastnosti viacerých skladieb"
2071
2072 #: ../widgets/rb-song-info.c:738
2073 #, c-format
2074 msgid "%lu kbps"
2075 msgstr "%lu kbps"
2076
2077 #: ../widgets/rb-song-info.c:783
2078 msgid "Unknown file name"
2079 msgstr "Neznáme meno súboru"
2080
2081 #: ../widgets/rb-song-info.c:802
2082 msgid "On the desktop"
2083 msgstr "Oa pracovnej ploche"
2084
2085 #: ../widgets/rb-song-info.c:811
2086 msgid "Unknown location"
2087 msgstr "Neznáme umiestnenie"
2088
2089 #~ msgid "Track Progress"
2090 #~ msgstr "Priebežný stav stopy"
2091
2092 #~ msgid "Automatically rate:"
2093 #~ msgstr "Automaticky hodnotiť:"
2094
2095 #~ msgid "Wed, Jan 01, 1970 00:00:00 -0500"
2096 #~ msgstr "St, Jan 01, 1970 00:00:00 -0500"
2097
2098 #~ msgid "Eject Audio-CD"
2099 #~ msgstr "Vysunúť zvukové CD"
2100
2101 #~ msgid "_Eject Audio-CD..."
2102 #~ msgstr "_Vysunúť zvukové CD..."
2103
2104 #~ msgid "Couldn't write parser: %s"
2105 #~ msgstr "Nepodarilo sa zapísať analyzátor: %s"
2106
2107 #~ msgid "Couldn't open file '%s': %s"
2108 #~ msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor '%s': %s"
2109
2110 #~ msgid "Operation not supported"
2111 #~ msgstr "Operácia nie je podporovaná"
2112
2113 #~ msgid "There is no plugin to handle this song"
2114 #~ msgstr "Na obsluhu tejto skladby nie je nainštalovaný žiaden zásuvný modul"
2115
2116 #~ msgid "This song is broken and can not be played further"
2117 #~ msgstr "Táto skladba je poškodená a nemožno ju ďalej prehrávať"
2118
2119 #~ msgid "This location is not a valid one"
2120 #~ msgstr "Toto umiestnenie nie je platné."
2121
2122 #~ msgid "This song could not be opened"
2123 #~ msgstr "Skladbu sa nepodarilo načítať:"
2124
2125 #~ msgid "Generic Error"
2126 #~ msgstr "Všeobecná chyba"
2127
2128 #~ msgid "Song is not handled"
2129 #~ msgstr "Skladba nie je obsluhovaná"
2130
2131 #~ msgid "Could not close output sink"
2132 #~ msgstr "Nepodarilo sa zatvoriť výstup"
2133
2134 #~ msgid "No AudioCD support; check your settings"
2135 #~ msgstr "Neexistuje podpora zvukových CD, skontrolujte svoje nastavenia"
2136
2137 #~ msgid "Failed to close audio output sink"
2138 #~ msgstr "Nepodarilo sa zatvoriť zvukový výstup"
2139
2140 #~ msgid "Failed to set up an audio driver; check your installation"
2141 #~ msgstr ""
2142 #~ "Nepodarilo sa nastaviť zvukový ovládač; skontrolujte svoju inštaláciu"
2143
2144 #~ msgid "No input plugin available for %s; check your installation."
2145 #~ msgstr ""
2146 #~ "Pre %s nie je dostupný žiaden vstupný zásuvný modul; skontrolujte svoju "
2147 #~ "inštaláciu."
2148
2149 #~ msgid "No demux plugin available for %s; check your installation."
2150 #~ msgstr ""
2151 #~ "Pre %s nie je dostupný žiaden demux zásuvný modul; skontrolujte svoju "
2152 #~ "inštaláciu."
2153
2154 #~ msgid "Demuxing for %s failed; check your installation."
2155 #~ msgstr "Demux pre %s zlyhal; skontrolujte svoju inštaláciu."
2156
2157 #~ msgid "Internal error; check your installation."
2158 #~ msgstr "Vnútorná chyba; skontrolujte svoju inštaláciu."
2159
2160 #~ msgid "Audio of %s not handled; check your installation."
2161 #~ msgstr "Zvuk %s nie je obsluhovaný;skontrolujte svoju inštaláciu."
2162
2163 #~ msgid ""
2164 #~ "This playlist is %lld minutes long.  This exceeds the %lld minute length "
2165 #~ "of the media in the drive."
2166 #~ msgstr ""
2167 #~ "Zoznam skladieb má %lld minút.  Prekračuje maximálnu dĺžku média %lld v "
2168 #~ "mechanike."
2169
2170 #~ msgid "Xine backend not yet implemented"
2171 #~ msgstr "Xine backend nie je ešte implementovaný"
2172
2173 #~ msgid "Opening %s..."
2174 #~ msgstr "Otvára sa %s..."
2175
2176 #~ msgid "_Show Window"
2177 #~ msgstr "_Ukázať okno"
2178
2179 #~ msgid "Master-PL"
2180 #~ msgstr "Master-PL"
2181
2182 #~ msgid "Playlist"
2183 #~ msgstr "Zoznam skladieb"
2184
2185 #~ msgid "Error reading \"%s\".\n"
2186 #~ msgstr "Chyba pri čítaní \"%s\".\n"
2187
2188 #~ msgid "\"%s\" is not a valid iPod database.\n"
2189 #~ msgstr "\"%s\" nie je platná databáza iPod.\n"
2190
2191 #~ msgid "Could not open \"%s\" file for reading.\n"
2192 #~ msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor \"%s\" na čítanie.\n"
2193
2194 #~ msgid "Could not open \"%s\" file for writing.\n"
2195 #~ msgstr "Nepodarilo·sa·otvoriť·súbor·\"%s\"·na·zápis.\n"
2196
2197 #~ msgid "Error renaming '%s' to '%s' (%s).\n"
2198 #~ msgstr "Nepodarilo sa premenovať '%s' na '%s' (%s).\n"
2199
2200 #~ msgid "Error reading file \"%s\".\n"
2201 #~ msgstr "Chyba pri čítaní súboru \"%s\".\n"
2202
2203 #~ msgid "Error writing PC file \"%s\".\n"
2204 #~ msgstr "Chyba pri zápise PC súboru \"%s\".\n"
2205
2206 #~ msgid "Error creating audio CD"
2207 #~ msgstr "Nastala chyba pri vytváraní zvukového CD"
2208
2209 #~ msgid "%.0f%% complete"
2210 #~ msgstr "%.0f%% hotovo"
2211
2212 #~ msgid "Fixating disc"
2213 #~ msgstr "Disk sa zapisuje"
2214
2215 #~ msgid "This playlist is %"
2216 #~ msgstr "Tento zoznam skladieb má %"
2217
2218 #~ msgid " minutes long.  This exceeds the %"
2219 #~ msgstr " minút. Prekračuje %"
2220
2221 #~ msgid " minute length of the media in the drive."
2222 #~ msgstr " veľkosť média v mechanike."
2223
2224 #~ msgid " MiB required."
2225 #~ msgstr " je potrebných MiB."
2226
2227 #~ msgid "Expander Size"
2228 #~ msgstr "Veľkosť rozbaľovača"
2229
2230 #~ msgid "Size of the expander arrow"
2231 #~ msgstr "Veľkosť šípky rozbaľovača"
2232
2233 #~ msgid "Ge_nre"
2234 #~ msgstr "Žá_ner"
2235
2236 #~ msgid "greater than"
2237 #~ msgstr "je väčšie ako"
2238
2239 #~ msgid "less than"
2240 #~ msgstr "je menšie ako"
2241
2242 #~ msgid ""
2243 #~ "This playlist is %lld minutes long.  This exceeds the %lld  minute length "
2244 #~ "of the media in the drive."
2245 #~ msgstr ""
2246 #~ "Zoznam skladieb má %lld minút.  Prekračuje maximálnu dĺžku média %lld v "
2247 #~ "mechanike."