linux-user: completely re-write init_guest_space