dma-helpers: Fix race condition of continue_after_map_failure and dma_aio_cancel