configure: move tests/qemu-iotests/common.env generation to meson