hw/dma/omap_dma: Fix bugs with DMA requests above 32